148
FROZEN SCREEN, MOVING PICTURES
FROZEN SCREEN, MOVING PICTURES
Verdens Beste Familiedag
Utekino: Utendørs film for store og små OUTDOOR CINEMA
VELKOMMEN TIL UTEKINO!
Tradisjonen tro viser Tromsø Internasjonale Filmfestival film for alle aldersgrupper på utekinoen i festivaluka. I år blir det visninger fra tirsdag til lørdag, med familiedag og ekstra program lørdag fra 14.00. Mørketida er perfekt for film, og med snø og vintermørke blir Stortorget en kinosal utenom det vanlige. Klokka 09.00 viser vi kortfilmprogrammer for barn. Tirsdag til torsdag er filmene tilpasset barn i skolealder, mens filmene fredag passer for barn i barnehagen. Klokka 16.00 viser vi film for publikum i alle aldre, blant annet kortfilm, musikkvideoer og snowboardfilm. Vi viser også noen filmprogrammer senere på kvelden – følg med på våre nettsider for nærmere informasjon.
PROGRAM: TIRSDAG / TUESDAY 09.15 Offisiell åpning av TIFFS utekino for barn 2014 Film for barn 6-9 år Official opening of the TIFF Winter Cinema. Screenings for children 6-9 years 16.00
Kortfilmprogram Short film program
Tromsø International Film Festival takes pride in offering outdoor screenings to all audiences at Stortorget (the main square). The screenings take place every morning and afternoon from Tuesday 14 to Friday 17 January, perfectly framed by the snow (hopefully!) and darkness of winter. At 09:00, an extensive short film program for children is screened. Tuesday, Wednesday and Thursday programs are tailor-made for children in primary school, while the Friday program is intended for the youngest ones. The 16:00 screenings will include short film programs, music videos and snowboard films. We will also screen some programs in the evenings – see our website for detailed program. Catch a short in between ordinary festival screenings, or put on your parkas to watch the entire program (each Winter Cinema session lasts for 30 to 50 minutes).
Den åpnes med brask og bram klokka 14.00 med trommesolo spilt av barna fra Kulturskolen. Coop deler ut frukt og solboller til barna, og Framtiden i våre hender serverer økologisk kakao. Familiedagen er en oppvarming til Verdens Beste – Tromsø Barnefilmfestival som TIFF arrangerer 8.-11. mai 2014.
Saturday is family day at the Winter Cinema – a kick-off for TIFF's children's film festival Verdens Beste, May 8-11, 2014. It starts at 14:00. Fruit, snacks and organic hot chocolate is served. Before the opening, at 12:00, the Kulturskolen orchestra plays a concert of film music at Tromsø Public Library. Screenings:
ONSDAG/ WEDNESDAY 09.00 Kortfilm/animasjonsfilm for barn 10-13 år Shorts/animated shorts for children 10-13 years
Før åpningen spiller Kulturskolen i Tromsø kommune konsert med filmmusikk, kl. 12.00 på Tromsø bibliotek.
BENDIK OG MONSTERET “Bendik and the monster” DIRECTOR: Frank Mosvold
På lørdag får du se to filmer: 16.00
Kortfilmprogram Short film program
Få med deg filmgodbiter mellom de vanlige festivalfilmene, eller ta på deg vinterklærne og se et helt program. WELCOME TO THE WINTER CINEMA!
Verdens Beste Familiedag arrangeres lørdag 18. januar på Utekinoen på Stortorget.
BENDIK OG MONSTERET REGI: Frank Mosvold, Kool Productions
TORSDAG/THURSDAY 09.00 Kortfilm/animasjonsfilm for barn 2-6 år Shorts/animated shorts for children 2-6 ys 16.00
Kortfilmprogram Short film program
FREDAG/FRIDAY 09.00 Kortfilm/animasjonsfilm for barn 2-6 år Shorts and animated films for children 2-6 ys 16.00
Kortfilmprogram Short film program
LØRDAG / SATURDAY 14.00 Film for hele familien Films for the whole family
TIFF presenterer den ferske norske animasjonsfilmen BENDIK OG MONSTERET. Bendik er en litt ensom gutt som liker å leke med fingerdukker på rommet sitt, mens Freddy, den nye machokjæresten til mamma, gir ham boksehansker i gave. Under sengen til Bendik dukker det opp et monster, som blir veldig skuffet og lei seg når Bendik ikke blir redd. Men helst vil monsteret synge smørsanger og være entertainer, og aller helst for et kvinnelig publikum. En morsom og litt alvorlig historie om identitet og forventninger.
PYSE REGI: Siri Rutlin
I PYSE blir det skummelt når Idunn (7) skal være hjemme alene. Filmen låner elementer fra skrekkfilm-sjangeren. PYSE vant barnejuryens pris for beste kortfilm under Verdens Beste i 2013.
Se program og følg med på våre nettsider tiff.no for detaljert program. Stay updated through our website and program for detailed screening schedule.
------
8.–11. MAI 2014
TROMSØ BARNEFILMFESTIVAL
------
A brand new animated short film, presented by TIFF, about Bendik, a little boy, and the monster that lives under his bed. Bendik likes to play with his finger puppets. And the monster likes to sing and entertain rather than frighten people. A witty story about identity and expectations.
PYSE “Sissy” DIRECTOR: Siri Rutlin
In this short film for children, inspired by the horror genre, Idunn is seven years old and home alone.
149
