C
CULTURA
LENDA DO GALO DE BARCELOS INSPIRA ÂNGELA SIMÕES A ESCREVER LIVRO INFANTIL BILINGUE
A
autora de livros infantis bilingues Ângela Simões salienta que, como mãe, sempre foi muito importante para ela que a filha conhecesse as suas raízes e fosse exposta à língua portuguesa desde muito cedo. Esse desejo acabou por estar na origem da sua iniciação no mundo da escrita, decidindo dar asas à imaginação e passar as suas ideias para papel após deparar-se com a falta de livros bilingues apropriados para a filha nos EUA, onde reside.
“Dado ser luso-americana de terceira geração, sei a importância de falar uma segunda língua, mas infelizmente não sou 100% fluente em português e por isso é-me difícil ler livros infantis portugueses à nossa filha,” sublinhou Ângela. “Se houvesse livros em inglês e português, então eu poderia pelo menos perceber as palavras portuguesas e até aprender juntamente com a nossa filha.” O que Ângela Simões não podia imaginar na altura é que acabaria por publicar cinco títulos, em poucos anos, sob a alçada da editora Riso Books, que ela própria fundou. O seu mais recente livro, “The Legend of the Barcelos Rooster - A Lenda do Galo de Barcelos,” lançado no passado mês de setembro, ilustra uma das mais icónicas histórias sobre sorte e justiça da cultura portuguesa, onde um galo cozinhado se levanta e
cacareja para proclamar a inocência de um homem.
COLÓQUIO INTERNACIONAL DEDICADO À OBRA DE LÍDIA JORGE
“Tem uma linguagem simples, é fácil de ler e as imagens de aguarela brilhantes fazem com seja um belo livro,” adiantou a autora sobre o novo livro, que conta com ilustrações da autoria de Hélia Borges Sousa, uma artista radicada em San José, Califórnia. Ângela Simões, residente na Bay Area da Califórnia e presidente do Portuguese-American Leadership Council of the United States (PALCUS), salientou que um dos seus objetivos é escrever livros que tornem a aprendizagem de uma segunda língua mais fácil e divertida. É também autora de “A Maria e O João Vão à Festa, Maria & John Go to the Festa,” “Linda Menina, Pretty Girl,” “Lindo Menino, Handsome Boy” e Números, Cores e Fruta – Numbers, Colors and Fruit.” Licenciada em Comunicações pela University of San Francisco, Angela Simões trabalhou 20 anos em Sillicon Valley, como relações-públicas para empresas de alta tecnologia. Há alguns anos decidiu deixar o mundo corporativo e tornar-se empreendedora e consultora de relações públicas de regime freelance.
Capa do livro infantil
www.revistacomunidades.pt
O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, participou, em Genebra, na Suíça, no Colóquio Internacional “O poder da imagem na obra de Lídia Jorge”, que dá início à cátedra da escritora, na universidade local. “A imagem que queremos projetar de Portugal no exterior faz-se de uma diversidade de realidades e nada melhor que a literatura para nos desafiar a entender essas realidades”, afirmou o ministro Augusto Santos Silva, realçando a importância da literatura para a política externa. A Cátedra Lídia Jorge, criada na instituição entre o Camões Instituto e a Faculdade de Letras da Universidade de Genebra, tem como objetivo prestar homenagem a uma das personalidades literárias mais importantes da atual literatura portuguesa, reconhecida internacionalmente com diferentes galardões, como o da Feira Internacional do Livro de Guadalajara 2020, e praticando diferentes géneros literários, entre os quais se destaca, em particular, o romance.
49
