PZ20_08.10.2020

BRUNECK, 08. Oktober, JG. 32, NR. 20-796/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 20/2020

Gemeinderatswahlen 2020

Die Analyse Der Wunsch nach etwas Normalität Andreas Jobstreibizer

Seilbahner durch und durch Walter Fischer im Portrait

Höchste Ehre für Arnold SSV ehrt den Cron4-Chef

Sonderthemen:

Digitale Welten - Smarthome Radio Holiday Bergpanorama

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

WÄSCHETROCKNER

AKTION

Profitieren Sie jetzt von unserem Angebot

E L E KTRO

REICHHALTER BIS ZU

100.– GUTSCHEIN €

beim Kauf eines neuen Trockners!

… und viele mehr.

Angebot gültig vom 14.09. bis 31.10.2020 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck, solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

TITELTHEMA

4 7 9

POLITIK & VERWALTUNG

Märkte: Der Wunsch nach etwas Normalität

12

SOZIALES & GESUNDHEIT

Schulanfang und Corona: Alles auf Anfang

18

VEREINE & VEREINSLEBEN

158. Mitgliederversammlung des SSV Bruneck: Höchste Ehre für Arnold 22 Schützenkompanie Bruneck: Dem Herrgott nahe 24 Haus „Hans von Rost“ in Aufhofen: Die Gemeinschaft erleben 25 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Technikerinnen-Tour in Sexten: Starke Frauen Pastoralbesuch in Taufers: Weniger ist oft mehr Jugendwallfahrt: „Ondorscht obo dechto guit!“ Herbstgespräche: Die Zukunft im Blick

26 28 29 30

MENSCHEN IM PORTRAIT

Walter Fischer: Seilbahner durch und durch

32

WIRTSCHAFT & UMWELT

Toblacher Gespräche: Die Pandemie als Lehrmeister gegen den Klimawandel Lokales direkt vom Bauern zum Kunden Ahrntaler Graukäsetage: Ein voller Erfolg

36 38 40

SONDERTHEMEN

Das Radio-Holiday Bergpanorama Digitale-Welten - Smarthome

45 69

KULTUR & KUNST

Finissage im Lumen: Die Berge hautnah erleben 56 Kreativ-Gruppe im Trayah: Auf höchstem Niveau 57 Schloss Bruck: Was man früher darunter so trug... 58 BILDUNG & SCHULE

WFO Innichen: Kleine Schule, großes Potential 60 Fachschule Dietenheim: Die Hausstaubmilben 62 SPORT & FREIZEIT

Motorikpark Niederdorf: Eine echte Bereicherung 66 SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

87 89 90 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

SEXTNER CORONA-HERD Die Sextner haben wieder einen Corona-Herd. Nachdem Ende Juli ein Virus-Hotspot in einem Hotel in Sexten festgestellt worden war, hat es diesmal neben der halben SVP-Fraktion im Gemeinderat diverse Besucher eines Sextner Barlokals getroffen. Mit Stand Dienstag-Vormittag, den 6.

Oktober 2020, werden dem Sextner Cluster insgesamt 29 Infektionen zugerechnet, wobei 22 dieser 29 Personen ihren Wohnsitz in Sexten haben.

Der neu gewählte Bürgermeister Thomas Summerer ist ebenfalls positiv getestet worden. In der Folge musste er in Quarantäne, das Rathaus zusperren und die konstituierende Ratssitzung samt Ausschusskür als Videokonferenz ansetzen. Mehr als 100 Sextner wurden – bis Montagabend – in Quarantäne geschickt. Der frisch gekürte Bürgermeister bezieht jetzt natürlich Prügel von allen Seiten und hat sich seinen Einstand als Erster Bürger mit Sicherheit anders vorgestellt. Es ist gerade jetzt aber wichtig, bei den Fakten zu bleiben und nicht Vorverurteilungen zu inszenieren.

INHALT & KOMMENTAR

Gemeinderatswahlen 2020: Des einen Freud, des anderen Leid...

Die Frauen bei den Gemeinderatswahlen 2020: Yes, she can...!?

Alle Pustertaler Gemeinderäte im Blick

Ob die Infektionen tatsächlich in der besagten Sextner Bar ihren Ursprung gefunden haben, lässt sich im Nachhinein nicht genau sagen. Es gibt zwar starke Verdachtsmomente, aber die 100-prozentige Gewissheit halt auch nicht. In jedem Fall aber gibt es Kritik. Um das Gesundheitsproblem zu lösen, wird nun die Flucht nach vorne angetreten und alle Sextner zum Corona-Test gebeten. Es werden Antigentests mit Direktnachweis und bei Bedarf auch PCR-Tests durchgeführt. Die Testreihe ist am gestrigen Mittwochnachmittag angelaufen und soll bis zum Wochenende abgeschlossen werden. Getestet werden auf freiwilliger Basis alle einheimischen Bewohner, Mitarbeiter in Sexten und die Gäste. Diese flächendeckende Test-Strategie ist zweifellos wichtig, um diese Häufungen von Covid-19-Infektionen ausmachen und eingrenzen zu können. Denn nur so kann eine effiziente Isolierung neuer Fälle durchgeführt werden.

Dieser neue Corona-Herd in Sexten zeigt auf, dass die Corona-Pandemie keineswegs vorbei ist, wie viele nach dem „ruhigen“ Sommer meinten. In vielen europäischen und außereuropäischen Ländern steigen die Zahlen wieder rasant. Auch die römische Regierung, welche die Covid-19-Pandemie derzeit gut im Griff hat, verschärft wieder die Regeln und es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch Südtirol nachziehen muss. Oberstes Ziel ist es, einen kompletten Lockdown – wie wir ihn bereits mit Schrecken erlebt haben – mit allen Mitteln zu verhindern. Denn das würden Gesellschaft und Wirtschaft nur schwer verdauen. Doch wir haben es selbst in der Hand in welche Richtung sich das Ganze bewegen wird. Wir alle sind gefordert – jeder Einzelne! Insofern ist es eine gesellschaftliche Verantwortung, die wichtigsten Hygiene- und Gesundheitsregeln wie Händewaschen, Abstand und Mund-Nasen-Schutz einzuhalten. Mit Hausverstand, Verantwortungsbewusstsein und Bedacht! Dass das nicht immer einfach ist und dass mittlerweile nahezu jeder das Wort „Corona“ nicht mehr hören kann, ist menschlich verständlich, aber es löst das Problem letztlich nicht. Denn die Alternative ist wesentlich schlimmer.

Reinhard Weger

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

GEMEINDERATSWAHLEN 2020

Des einen Freud, des anderen Leid...

Ganz ohne den sprichwörtlichen Paukenschlag sind auch bei uns im Pustertal die Gemeinderatswahlen 2020 nicht über die Bühne gegangen. Mancherorts wurden amtierende Bürgermeister überraschend abgewählt, in einigen Gemeinden haben Newcomer gepunktet, in anderen Ortschaften wiederum erprobte „alte Hasen“ noch fulminant zulegt. Wahlen sind halt Wahlen und wie das Ergebnis dann schlussendlich aussieht, lässt sich trotz noch so vorsichtiger Wahlprognosen im Vorfeld eben schlecht ermitteln.

Die PZ hat einige Betroffene und Parteiverantwortliche zum Interview gebeten. Übers Siegen und Verlieren, Enttäuschungen und Höhenflüge, verhängnisvolle Fehler und überraschende Wendungen, Visionen und Wünsche - die besondere Wahl-Analyse für das Pustertal. von Judith Steinmair

ROSMARIE BURGMANN: (Bürgerliste Innichen 2020), Ex-Bürgermeisterin von Innichen PZ: Vorweg die Frage: Wie geht es Ihnen? Arg enttäuscht?

Rosmarie Burgmann: Ja natürlich, angesichts eines solchen Ergebnisses kann man ja nur enttäuscht sein!

Der Wählerwille war eindeutig – hat sich dieses Ergebnis irgendwie abgezeichnet? Oder kam das auch für Sie völlig überraschend?

Natürlich habe ich damit gerechnet, dass es knapp werden kann. Aber ein so eindeutiges Ergebnis habe ich mir nicht erwartet. Leider vergessen die Leute auch sehr schnell. Vor zwei Jahren steckten wir ja in einer Gemeindekrise und haben Neuwahlen riskiert, nur die fast einhellige Meinung des Gemeindeausschusses, dass wir einen Wählerauftrag zu erfüllen haben und wir dementsprechend weitermachen müssen sowie die absolute Rückendeckung von Seiten der Bevölkerung haben uns davor bewahrt. Ich kann nur sagen, dass ich immer versucht habe, meine Arbeit mit bestem Wissen und Gewissen zu machen… und dann so ein Ergebnis, das wirft freilich schon Fragen auf.

Was war Ihrer Meinung nach ausschlaggebend für Ihre Abwahl?

Ich nehme an, dass es letztendlich ein Mix aus verschiedenen Faktoren war. Natürlich hatte die SVP das klare Ziel vor Augen, den Bürgermeistersessel zu ergattern und eine satte Mehrheit zu bekommen und ist mit einer äußerst professionellen und massiven Werbekampagne in den Wahlkampf gezogen. Zugegeben, das ist nicht so mein 4

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Fachbereich, gerade wenn es um die sozialen Netzwerke geht. Eine direkte Diskussion und gemeinsame Auseinandersetzungen vor Publikum mit Sachthemen waren hingegen nicht gewollt, ich habe meinen Herausforderer zwar dazu eingeladen, das wurde aber abgelehnt. Auch die Tatsache, dass ich eine Frau bin, hat vielleicht eine Rolle gespielt, ich habe im Laufe der vergangenen fünf Jahre durchaus gemerkt, dass es diesbezüglich Vorbehalte und Bedenken gibt. Und grundsätzlich ist es einfach so: Wer arbeitet, macht natürlich auch Fehler, aber es wäre einfach hilfreich, wenn die Bürgerinnen und Bürger etwaige Bemängelungen auch artikulieren würden.

Nun haben wir keine einzige Bürgermeisterin im Pustertal mehr – haben es die Frauen einfach schwerer in die führende Gemeinde-Position gewählt zu werden bzw. dort zu bestehen?

Ja, es ist schon ein Armutszeugnis, das können wir nicht schönreden. Ich schiele mit ein wenig Neid auf die Meraner Gegend, wo das Bild ein völlig anderes ist… Natürlich haben es Frauen in der Politik oder ganz allgemein in Führungspositionen einfach schwerer, nach wie vor hängt das Händeln rund um Familie, Kinder und Haushalt vorwiegend an ihnen. Aber es liegt halt auch an uns Frauen, dieser Unterbesetzung Einhalt zu gebieten. Oftmals trauen Frauen es sich beziehungsweise anderen Frauen schlichtweg nicht zu. Das alteingesessene Denken, die Politik besser den Männern zu überlassen, ist leider immer noch in vielen Köpfen

verankert. Wir müssen einfach mehr Selbstvertrauen entwickeln.

Was wünschen Sie sich für Ihre Gemeinde in den nächsten fünf Jahren?

Ich wünsche mir aber eine Verwaltung mit Weitblick, die offen, ehrlich und transparent ist und eine Diskussion auf Augenhöhe zulässt, wo parteiübergreifende Zusammenarbeit nicht nur ein reines Schlagwort ist, sondern gelebt wird, zum Wohle unseres Dorfes. Kurz gesagt: Eine Verwaltung für die Bürgerinnen und Bürger ohne parteipolitisches Denken. Ich glaube getrost behaupten zu können, dass wir, das heißt der bisherige Ausschuss, das nämlich genau so gehandhabt haben. Auch deshalb ist die Enttäuschung jetzt vermutlich umso größer. Wir werden sehen, wie das proklamierte Programm der SVP jetzt in den nächsten fünf Jahren umgesetzt wird…

PZ: Das Resultat der Bürgermeisterwahl in Sand in Taufers kam für alle überraschend, Hand aufs Herz, auch für Sie, oder?

Sigfried Steinmair: Dass der eiserne Sparkurs mir persönlich schaden würde war schon klar, dass ich aber für meine Politik in voller Verantwortung für die Gemeinde und im Bestreben, den Boden für eine gesicherte Zukunft zu bereiten, so arg abgestraft werde, das kam selbst für mich sehr überraschend.

Ich möchte mich aber an dieser Stelle bei all meinen Wählerinnen und Wählern bedanken, die mir ihr Vertrauen auch weiterhin geschenkt hätten!

Woran hat es Ihrer Meinung nach gelegen?

Ganz meinem Naturell entsprechend habe ich mich primär auf die Problemlösungen gestürzt und weniger mit den erbrachten Leistungen geprahlt. Das war selbstverschuldet, dafür aber authentisch! Wer als Bürgermeister ein derart schweres Amt zu leiten hat, der braucht darüber hinaus unbedingt die volle Rückendeckung in den eigenen Reihen auf Ortsebene. Dies nach außen hin zu demonstrieren, dazu hat einigen der Mut, anderen offensichtlich die Überzeugung gefehlt - geschlossenes Auftreten sieht jedenfalls anders aus! Im Laufe der Amtsperiode habe ich feststellen müssen, dass den Menschen, wohl auch in Folge der Verbreitung von Unwahrheiten und der teilweise unsachlichen Diskussion in den sozialen Medien, zunehmend der lange Atem, der Grundvoraussetzung für den erfolgreichen Abschluss des Sanierungskonzeptes ist, abhandenkam. Die momentane Stimmungslage rund um Covid-19 war letztlich auch nicht förderlich.

Die Gemeinde Sand in Taufers war in den vergangenen Jahren mit erheblichen Schwierigkeiten behaftet, nicht zuletzt finanzieller Natur, die Sie von Ihren Vorgängern vererbt bekommen und mit einer, wie es schien, recht pragmatischen Verwaltung versucht haben, in den Griff zu bekommen – eine Rechnung, die sich nicht aufgegangen ist…

Ich wusste was mich als Bürgermeister in dieser Hinsicht erwarten würde, mir war auch klar - und das habe ich von Anfang an bei jeder Gelegenheit unterstrichen-, dass dieser Prozess einen längeren Zeitraum umspannen würde. Diese Zeit ist mir nun nicht mehr gegeben. So gesehen ist die Rechnung für mich tatsächlich nicht aufgegangen. Die Basis für zunehmend stabilere Gemeindefinanzen ist aber gelegt, die Lorbeeren werden nun halt andere einfahren. Dass dies unter Umständen gerade diejenigen sein werden, die die Sanierungsmaßnahmen ständig bekämpft und die Gemeinde teilweise in den Dreck gezogen haben, das mag man als Ironie des Schicksals empfinden, verstehen will ich es nicht.

Würden Sie im Nachhinein Ihre Vorgehensweise ändern?

Der beschrittene Weg war richtig. Gleichwohl sind Verbesserungspotentiale immer gegeben.

Nichtsdestotrotz hat die SVP die Mehrheit im Gemeinderat, das wird also kein leichtes Unterfangen für Ihren Nachfolger…

Wenn man sich nochmals vor Augen führt unter welch schwierigen Rahmenbedingungen die Geschicke der Gemeinde in den zu-

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

SIGFRIED STEINMAIR: Ex-Bürgermeister von Sand in Taufers

rückliegenden fünf Jahren geführt werden mussten, so ist das Ergebnis für die SVP im Rat durchaus als Erfolg zu bezeichnen.

Entsprechend gestärkt kann sie in den Verhandlungen zur Bildung des Gemeindeausschusses gegenüber dem neu gewählten Bürgermeister auftreten. Eine durchaus schwierige Ausgangslage. Daher sind erfahrene und besonnene Führungskräfte auf beiden Seiten der Verhandlungsteams gefragt.

Will man Neuwahlen wirklich vermeiden, so sind weder unüberlegte Schnellschüsse noch populistisches Gehabe und schon gar nicht das Verfolgen persönlicher Befindlichkeiten angebracht.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft ihrer Gemeinde?

Weiterhin mutige Politiker, die die richtigen Entscheidungen für die Gemeinde treffen und diese, sei die Herausforderung auch noch so groß, auch gut und zielstrebig umsetzen und das zum Wohle ALLER in unserer Gemeinde. Dies wird wichtiger denn je sein!

DOMINIK OBERSTALLER: (SVP), der neue Bürgermeister von Welsberg-Taisten PZ: Gratulation – ein überragendes Ergebnis – hatten Sie damit gerechnet?

Dominik Oberstaller: In den letzten Wochen habe ich schon gespürt, dass ein großer Rückhalt und Rückenwind da ist. Natürlich rechnet man damit gewinnen zu können, in dieser Deutlichkeit hätte ich aber nicht damit gerechnet.

Neue Besen kehren besser, oder? Was wird sich in Welsberg-Taisten ändern?

Nun ich glaube es geht nicht immer darum neu zu sein, sondern in erster Linie Altes und Neues zu kombinieren und somit das Maximum für die Bürger herauszuholen. Mir ist es immer wichtig einen Ausgleich zwischen den Dörfern, den Altersgruppen, den Interessengruppen und vielen anderen her-

zustellen, dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des Bürgermeisters. Ziel ist es die Bürger einzubinden und gemeinsame Visionen für die nächsten Jahre zu definieren. Dies wird jetzt die erste Aufgabe sein.

Was gehen Sie konkret an in nächster Zukunft?

Nachdem wir diese Visionen in einem partizipativen Prozess definiert haben geht es an deren Umsetzung, wichtig ist dabei so viele als möglich einzubinden und mitzunehmen.

Die Hauptaufgabe liegt darin die Dörfer lebendig zu halten, unsere Position zu stärken und zu profilieren und eine lebenswerte Gemeinde zu sein. Dabei braucht es eine nachhaltige urbanistische Entwicklungen, das Schaffen von Arbeitsplätzen, gute >> PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Rahmenbedingungen für Betriebe, Platz für Junge und Familien, aktive Vereine, einen guten Erhalt unserer Kulturlandschaft, eine positive Einbindung unserer Senioren und vieles mehr.

Es wird viel über Politikverdrossenheit – vor allem bei der Jugend- gesprochen.

Wie sehen Sie das? Und was können wir diesbezüglich tun?

Nun, ich sehe diese Politikverdrossenheit nicht. Als Vorsitzender der Jungen Generation kann ich stolz sagen, dass wir in Südtirol fünf junge Bürgermeister, viele junge Mitglieder in den Gemeindeausschüssen und fast 300 junge Gemeinderätinnen und -rä-

te stellen. Dies ist alles andere als eine Politikverdrossenheit. Ich glaube die Jugend ist sehr interessiert und motiviert etwas weiterzubringen und etwas zu bewirken, nur muss man sie aktiv unterstützen sowie der Jugend die Möglichkeit geben zu arbeiten und Verantwortung zu tragen. Dies muss auch in Zukunft unsere Aufgabe sein.

MEINHARD DURNWALDER: (SVP), Bezirks-Obmann Pustertal PZ: Ganz allgemein – zufrieden mit den Gemeinderatswahlen aus Sicht der SVP? Meinhard Durnwalder: Diese Gemeinderatswahlen waren aufgrund der Rahmenbedingungen für alle Beteiligten ganz besonders: Zuerst die Verschiebung des Wahltermins von Mai auf September, dann die Ungewissheit, ob die Wahl auch tatsächlich stattfinden kann, und zuletzt ein Wahlkampf im Schatten der Corona-Maßnahmen. Aus Sicht der Partei können wir aber insgesamt dennoch sehr zufrieden auf das Ergebnis dieser Gemeinderatswahlen blicken.

Und ganz konkret in Bezug auf das Pustertal? Euphorie oder doch ein paar Wehrmutstropfen?

Euphorie ist sicher der falsche Begriff und wäre auch keinesfalls angebracht. Es freut mich aber, dass die Wählerinnen und Wähler der Südtiroler Volkspartei großteils wieder das Vertrauen ausgesprochen haben.

Ich werte dies als Bestätigung und Anerkennung einer insgesamt doch guten Gemeindepolitik. Ein paar Wehrmutstropfen gibt es allerdings, da will ich auch nichts schönreden, aber insgesamt überwiegt doch die Freude über ein allgemein sehr gutes Abschneiden.

Zwei Bürgermeistersessel verloren, zwei dazugewonnen – auch für die SVP waren einige Ergebnisse dann doch überraschend, oder?

Es war uns bewusst, dass es in einigen Gemeinden eng werden kann. In Sand in Taufers und Niederdorf hat es für unsere Bürgermeisterkandidaten leider nicht gereicht, dennoch müssen wir feststellen, dass wir in beiden Gemeinden die Mehrheit im Gemeinderat stellen – teilweise sogar deutlich. Es gilt nun die Ursachen dafür zu finden und die weitere Vorgehensweise gemeinsam mit unseren Funktionären vor Ort abzustimmen. Umso größer ist aber die Freude, dass wir in Innichen und Toblach nun wieder den Bürgermeister ebenso wie die Mehrheit im Gemeinderat stellen. Insgesamt gilt es jedoch jetzt anzusprechen: Eine Wahl ist nur der erste Schritt, die Wählerinnen und Wähler messen uns dann zu Recht an den konkreten Ergebnissen.

Im Pustertal gibt es keine einzige Bürgermeisterin, die Anzahl der Gemeinderätinnen ist insgesamt mager, auch auf der SVP-Liste, was sagen Sie als Bezirks-Obmann zu diesem schlechten Ergebnis der Frauen?

Die Erstellung der Kandidatenlisten wird insgesamt immer schwieriger: Obgleich das politische Interesse in unserer Bevöl-

kerung gefühlt unverändert groß ist, wollen leider nur noch sehr wenige Menschen politische Verantwortung übernehmen – ich finde diese Entwicklung allgemein sehr bedenklich und ernst zu nehmen. Der zeitliche Aufwand ist sicherlich nicht unerheblich, darüber hinaus sind auch Kommunalpolitikerinnen und -politiker immer häufiger mit persönlichen Anfeindungen konfrontiert. Gerade die Frauen sehen sich zudem oft außer Stande neben Beruf und Familie auch noch ein politisches Mandat zu übernehmen. Das ist bedauerlich und hier müssen wir uns alle gemeinsam Gedanken machen, wie wir dem entgegenwirken können.

PAUL KÖLLENSPERGER/MARIA ELISABETH RIEDER: (Team K), Landtagsabg.

PZ: Bei den Landtagswahlen hat das Team K (damals noch Köllensperger) für Furore gesorgt, bei den Gemeinderatswahlen ist das Ergebnis dann doch eher nüchtern ausgefallen, oder?

Paul Köllensperger: Landtags- und Gemeindewahlen kann man prinzipiell nicht vergleichen. Wenn wir an Resultate gedacht hätten, wären wir angetreten wo wir am stärksten sind - und nicht in den Städten. Unsere Überzeugung aber ist, dass in den kleineren Gemeinden die Parteipolitik nichts verloren hat. In den fünf Städten ist das Ergebnis insgesamt, angesichts auch der schlechten Presse, eine gute Leistung unserer Teams vor Ort. In Bruneck aus dem Stand zweitstärkste Partei zu sein mit vier Sitzen kann sich sehen lassen. Auch Brixen ist zu6

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

friedenstellend. In Bozen haben wir vor allem bei den Italienern schwer punkten können, da diese sich vor allem zwischen den zwei Favoriten - Caramaschi und Zanin- verteilten, während wir in den deutschen Vierteln gut abgeschnitten haben. In Meran ist das Resultat in der Tat ernüchternd.

Hand aufs Herz: Sind Sie zufrieden mit den erreichten Sitzen?

Paul Köllensperger: Wenn wir im Mai gewählt hätten, ohne Covid-19, wäre es wohl besser ausgegangen. Aber ein oder zwei Sitze mehr hier und dort hätten dann auch nicht wirklich einen großen Unterschied gemacht. Was uns hingegen sehr freut ist, dass wir viele neue ausgezeichnete Kandidaten und Mitglieder dazugewonnen haben. Unser

großes Ziel sind und bleiben die Landtagswahlen 2023.

Mit über 24 Prozent hatte beispielsweise Bruneck bei den Landtagswahlen eine starke Wählerschaft im Rücken, mit knapp über 13 Prozent hat das Team K trotz Fusion mit der Bürgerliste nun erheblich zurückrudern müssen, während etwa die Grünen stark zugelegt haben – wie erklären Sie sich diese Entwicklung?

Maria Elisabeth Rieder: Für uns war es ein denkbar ungünstiger Moment für die Wahlen, was das Resultat sicher geschmälert hat.

Dazu kommt, dass die SVP in Bruneck viel stärker ist als die Landes-SVP bei Landtagswahlen. Gerade deshalb freut es uns beson-

Im Pustertal ist das Team K lediglich in Bruneck mit einer eigenen Liste angetreten, mancherorts in Verbindung mit/als Unterstützung einer Bürgerliste, in vielen Orten gar nicht – wie schwierig ist es, Menschen zur Kandidatur und damit letztendlich zur Mitarbeit in der Politik zu motivieren?

Maria Elisabeth Rieder: Ja, es wird zusehends schwieriger, wobei es uns als Team K eh noch relativ gut geht verglichen mit anderen. Auf Gemeindeebene zu kandidieren erfordert viel Idealismus, und beim Team K zu kandidieren auch eine gewisse Courage. Viele haben Angst, weil sie glauben dadurch etwas verlieren zu können in unserem SVP-dominierten System Südtirol. Deshalb sind wir allen dankbar, die mitmachen. Sonst wird sich nie was ändern. Und wie gesagt, in den

Ortschaften haben wir den Bürgerlisten das Feld überlassen, auch wo wir Sympathisanten und Mitglieder haben. Aus Überzeugung!

Das Team K spricht sich ja grundsätzlich für eine Personenwahl ohne Listenzugehörigkeit auf Gemeindeebene aus – wäre das in Ihren Augen eine sinnvollere Lösung?

Paul Köllensperger: Auf jeden Fall. In den kleineren Gemeinden, wo man in der Regel die Kandidaten gut kennt und wo es um Sachpolitik und nicht Ideologien geht, hat Parteibuch-Logik nur negative Auswirkun-

gen. Eine Gemeinschaftsliste ohne Symbol, so wie in St. Ulrich erprobt, ermöglicht es, dass die Besten gewählt werden. Anschließend gibt es dann im Gemeinderat keine Parteipolitik und keinen Parteizwang durch eine Ortsgruppe oder gar aus Bozen; der Bürgermeister muss sich von Mal zu Mal seine Mehrheiten bei den Abstimmungen holen, das heißt, die Argumente müssen überzeugend sein. Um damit zu beginnen, haben wir auch vorgeschlagen, es als erstes einmal zuzulassen - parteiübergreifend Vorzugsstimmen geben zu können, aber das wurde abgelehnt. Von wem, können Sie sich ja denken…

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ders, dass wir in Bruneck in dieser kurzen Zeit zu einem wirklichen Team zusammengewachsen sind: erfahrene Mitglieder der Bürgerliste und völlige Neulinge auf der Politik-Bühne. Genau in dieser Mischung wurden sie auch in den Gemeinderat gewählt und sind die stärkste Oppositionspartei.

DIE FRAUEN BEI DEN GEMEINDERATSWAHLEN 2020

Yes, she can...!?

Frauen in der Politik? Auch im Jahre 2020 durchaus noch keine Selbstverständlichkeit, wie die Gemeinderatswahlen mal wieder eindeutig unter Beweis gestellt haben. Der Frauenanteil ist in Südtirol zwar leicht im Steigen begriffen, aber immer noch scheint die Politik eine Männerdomäne zu sein. Wir haben zwar seit kurzem erstmals eine Landeshauptmann-Stellvertreterin, aber lediglich 9 der 35 Landtagsabgeordneten, 13 der 116 Bürgermeister oder 469 der 1875 Gemeinderäte sind weiblich. Eine befriedigende Bilanz? Aus Sicht der Frauen wohl kaum. Oder?

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat mit der Brunecker Stadträtin Ursula Steinkasserer Goldwurm und der Präsidentin des Landesbeirats für Chancengleichheit Ulrike Oberhammer gesprochen.

Für diesen klaren Auftrag möchte ich mich noch einmal ganz herzlich und aufrichtig bedanken.

PZ: Sie haben mit knapp über 400 Vorzugsstimmer ein gutes Wahlergebnis eingefahren, persönlich dürften Sie also zufrieden sein?

Ursula Steinkasserer Goldwurm: Ich bin natürlich sehr zufrieden und auch überwältigt von dem Vertrauen, das mir die Brunecker Wählerinnen und Wähler für diese Verwaltungsperiode entgegengebracht haben.

Sie haben als einzige Frau einen der 15 Sitze der SVP ergattert, insgesamt sind fünf Frauen im Brunecker Gemeinderat vertreten - also gleich viele wie in der vergangenen Verwaltungsperiode - ein Wehrmutstropfen?

Ich sehe es als gemeinsame Aufgabe an. Es ist offensichtlich, dass Frauen in der Brunecker Stadtpolitik viel besser zu integrie-

ren sind. Wie dies bewerkstelligt werden soll liegt nun in der Hand der Partei und vor allem bei den nun gewählten Gemeindevertretern. >>

Jetzt Heizkessel tauschen Nutzen Sie jetzt diverse Steuerbegünstigen für den Austausch Ihrer alten Heizungsanlage!

I-39031 Bruneck (BZ) • Tel. 0474 553540 Mobil +39 348 2715776 • info@termotec.bz PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

7

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Auf Ihrer Liste waren beispielsweise neun sehr branchenübergreifende Kandidatinnen vertreten - Woran liegt das Ihrer Meinung nach, dass dann doch schlussendlich so wenig Frauen gewählt werden?

Es liegt mir fern, die einzelnen Wahlmotive der Brunecker und Bruneckerinnen zu antizipieren. Eine umfassende Antwort auf diese Frage würde eine soziologische Grundsatz-

studie über das Wahlverhalten von Frauen und Männern unterschiedlichen Alters im Pustertal voraussetzen. Klar ist, dass in einem Vertretungskörper, der für sich den Anspruch erhebt repräsentativ zu sein, eine ausgeglichene Geschlechterverteilung wünschenswert ist.

PZ: Als Präsidentin des Landesbeirats für Chancengleichheit sind Sie vermutlich nicht zufrieden mit dem Wahlergebnis?

Ulrike Oberhammer: Als Präsidentin des Landesbeirates für Chancengleichheit kann ich natürlich erst zufrieden sein, wenn wir 50 Prozent erreicht haben. Dennoch muss festgehalten werden, dass wir ein leichtes Plus hatten. Angesichts der coronabedingten Rolle rückwärts, die wir auch in Südtirol hier erlebt haben, ist das nicht selbstverständlich.

Zum Vergleich die Zahlen: • Gemeinderätinnen 2010 – 406 Frauen • Gemeinderätinnen 2015 – 431 Frauen + 5,8 % • Bürgermeisterinnen nach Wahl 2010 – 10 • Bürgermeisterinnen nach Wahl 2015 - 10 (die anderen sind erst nach verfrühter Wahl Gemeinderat neu dazugekommen, z.B. Freienfeld) • Bürgermeisterinnen nach Wahl 2020 – 13 In Österreich sind 8,3 Prozent der Gemeinden mit einer Bürgermeisterin an der Spitze.

Wir liegen bei 11,02 Prozent und damit über dem österreichischen Schnitt. In Vorarlberg haben kürzlich auch Gemeinderatswahlen stattgefunden. Dort waren acht amtierende Bürgermeisterinnen. Wiedergewählt wurden vier, eine musste in die Stichwahl und bei einer wird ein Mann vorziehen.

weniger Frauen den Sprung in die Gemeindepolitik geschafft – woran liegt das Ihrer Meinung nach?

Das liegt sicherlich auch daran, dass den Frauen weniger zugetraut wird - auch von anderen Frauen. Das finde ich sehr schade. Dazu funktionieren Männernetzwerke viel besser und Männer haben auch vielfach mehr Zeit zum Netzwerken. Frauen fehlt dazu häufig die Zeit. Aber um mehr darüber zu erfahren, muss das Verhalten der Wählerinnen und Wähler im Detail angeschaut werden. Wo viele Frauen angetreten sind, wurden viele Frauen gewählt. In einigen Gemeinden haben Frauen auch die vordersten Plätze belegt. Unser Landesbeirat möchte hierzu eine Studie in Auftrag geben, auch um zu schauen, welche Maßnahmen getroffen werden sollen. Eine davon ist sicherlich die Frauenquote, die ein Krücke ist, um Frauen zu unterstützen.

Nur 469 von 1.875 Gemeinderät/-innen sind weiblich, 13 Bürgermeisterinnen gibt es nun südtirolweit, im Pustertal beispielsweise keine einzige - was sagen Sie zu der Bilanz?

Ich finde es sehr bedauerlich, dass im Pustertal keine einzige Bürgermeisterin ist, auch, da Vielfalt und die weibliche Sichtweise gut tut. Internationale Studien belegen schon lange, dass gemischtgeschlechtliche Teams bessere Ergebnisse erzielen. Dies müsste somit auch im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger sein. Und dennoch haften viele noch den alten verstauben Rollenbildern an, dass sich vorwiegend die Männer um Politik und Frauen um die Familie und Haushalt kümmern sollen. Frauen in Führungspositionen sind leider auch im Jahr 2020 noch keine Selbstverständlichkeit.

Der Anteil der Wählerinnen war höher als der der Wähler, und trotzdem haben 8

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Müssen wir an der Solidarität unter Frauen einfach noch feilen?

Auch die Kandidatur gestaltet sich offensichtlich für Frauen schon schwierig, von den 4403 Kandidat/-innen waren lediglich 1.375 Frauen – sind Frauen schlicht und einfach weniger an Politik interessiert?

Heuer ist durch Corona sicherlich ein besonderes Jahr. Homeschooling, Homeworking und die Angst vor einer zweiten Welle haben sicherlich ihres dazu beigetragen. Einige Frauen, die ein Interesse an einer Kandidatur hatten, haben sich zurückgezogen.

Auch der Umgang mit Politikerinnen und die zum Teil sehr heftigen Anfeindungen in den sozialen Medien haben auch dazu beigetragen, dass die Frauen sich diesem nicht aussetzen möchten. Hier müssen wir aber umdenken und überlegen, wie können Politikerinnen und auch Frauen besser vor solchen Anfeindungen geschützt werden. Es müssen auch Maßnahmen gesetzt werden, damit den Frauen die Vereinbarkeit von Familie, Beruf und politischer Tätigkeit erleichtert wird.

Mit der Kampagne „Weiblicher Wind in den Gemeindestuben“ hat der Landesbeirat noch kurz vor den Wahlen für mehr Frauen in der Politik geworben, das Ergebnis war dann doch bekanntlichermaßen eher mager… Was können wir künftig also noch tun, um

Solidarität allein kann kein Wahlmotiv sein.

Zudem wäre die Unterstellung, dass die gewählten Frauen im Gemeinderat nur aufgrund von weiblicher Solidarität ihr Mandat erhalten haben viel zu kurz gegriffen.

Frauen und auch Männer sollten nicht aus Solidaritätserwägungen, sondern aufgrund ihrer Leistungen und Überzeugungen gewählt werden.

das Bewusstsein der Frauen, nämlich (auch) Frauen zu wählen, zu schärfen?

Ich bin der Meinung, dass Frauen UND Männer Frauen wählen sollen. Wir müssen verstärkt auf positive Vorbilder setzen. Ein Weg könnte auch ein Politikerinnenlehrgang sein, wie er bereits seit vielen Jahren in Tirol und Vorarlberg angeboten wird. Diese Wahlen haben noch einmal klar aufgezeigt, dass es bei dieser Geschwindigkeit noch Jahrzehnte braucht, bis wir von einer gerechten Aufteilung auch der politischen Mitsprache und – tätigkeit sprechen können.

Deshalb muss es auch bei der Erstellung der Listen für die Gemeinderatswahlen Quoten geben, es braucht ein Reißverschlussprinzip bei der Erstellung der Listen (Frau, Mann, Frau, Mann usw.) und es muss auch darüber diskutiert werden, ob von den 4 Vorzugsstimmen, die vergeben werden können, nicht zwei Frauen vorbehalten sein sollen.

Was wünschen Sie sich künftig für die politische Landschaft unseres Landes?

Ich wünsche mir, dass es mehr Frauen in die politischen Positionen schaffen, dass sie sich nicht nur um die den Frauen häufig zugeschriebenen Themen wie Familie, Bildung und Kultur kümmern, sondern, dass sie in allen Bereichen, wie z.B. Finanzen, Vermögen, Bauten, Handel, Tourismus usw. mitentscheiden können. Frauen sind vielfältig und haben viele Kompetenzen, setzen wir diese auch zum Wohl der gesamten Bevölkerung ein. Getreu nach unserem Motto: Yes, she can!

// Interviews: Judith Steinmair

Alle Pustertaler Gemeinderäte im Blick Die Gemeinderatswahlen am 20. und 21. September 2020 sind geschlagen. Gewählt wurde in 113 von insgesamt 116 Südtiroler Gemeinden, weil in den drei Gemeinden Freienfeld, Deutschnofen und Sarntal der Gemeinderat bereits vorzeitig erneuert worden war. Alle Pustertaler Gemeinderäte wurden erneuert. Ursprünglich hätte die Wahl am ersten Mai-Wochenende dieses Jahres über die Bühne gehen sollen, aber dieser Termin wurde wegen der Covid-19-Pandemie verschoben. Daher gab es Befürchtungen, dass die Wahlbeteiligung in den Keller sacken könnte. Diese Befürchtungen bewahrheiteten sich nicht. Zwar war die Wahlbeteiligung diesmal mit südtirolweit 65,4 Prozent etwas niedriger, aber in verschiedenen Gemeinden – wie z. B. in Bruneck und bei den Stichwahlen – war sie letztlich sogar höher. Auffallend war aber, dass in jenen Gemeinden, in denen keine oder kaum Kandidaten zur Auswahl standen, der Anteil der ungültigen und weißen Stimmen besonders hoch war. Auf den folgenden drei Seiten gibt es nun den detaillierten Überblick über die Zusammensetzung aller Pustertaler Gemeinderäte, nachdem in der letzten Ausgabe vor allem die Bürgermeister im Fokus standen.

BRUNECK BÜRGERMEISTER Griessmair Roland 4.360 Vorzugsstimmen

Wahlbeteiligung 60,9%

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI MAIR unter der EGGEN ANTON (Toni) (715), WEGER REINHARD (535), NIEDERKOFLER HANNES (531), SCHÖNHUBER DANIEL (501), OBERRAUCH MAX (449), GRUBER RUDOLF (447), WOLF BRUNO (427), FELDER KARL (422), STEINKASSERER GOLDWURM URSULA (Uschi) (405), NEUMAIR LUKAS (382), PIFFRADER THOMAS (357), VOLGGER WERNER (357), GROSSGASTEIGER MARTIN (351), HUBER MARTIN (348) MOVIMENTO 5 STELLE MEDEI BARBARA (26) IL POLO - CIVICA PER BRUNICO BOVENZI ANTONIO (676), FISTILL FABIAN (145) LEGA SALVINI PREMIER MICCIULLA ANGELO (49) SÜD-TIROLER-FREIHEIT STRAUDI WERNER (Bobby) (112) TEAM K GÖTSCH HUGO (1.025), HUBER WALTER (389), HUBER WILMA (262), ELZENBAUMER GERHARD (216) VERDI - GRÜNE - VËRC NIEDERKOFLER HANS PETER (972), SCHMIEDHOFER GANTHALER JOHANNA (290), MAIR ELISABETH (222)

ABTEI

Wahlbeteiligung 81,7%

BÜRGERMEISTER

Frenademez Giacomo (Iaco) Lista Badia - La Ila - San Ciascian 866 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

MANFRED CANINS OMBOLT CANINS MANFRED (841), FISTILL CLAUS (202), PESCOLLDERUNGG SARA (200),

PLONER EGON (197), VALENTINI MARKUS (197), VALENTIN WALTER (188), CANINS SUSANNA (168) LISTA ZIVICA POR DÜC - PER TUTTI FÜR ALLE PEDEVILLA CHRISTIAN (288), BURCHIA ELVIS (85) DEBURIADA PESCOLLDERUNGG THOMAS (425), PESCOSTA WERNER (335), PEDRATSCHER EMERICH (165), MUSSNER ELIDE (159), IRSARA DANIELE (134) LISTA BADIA - LA ILA - SAN CIASCIAN DAPOZ VALENTINI EDIT (229), CASTLUNGER LUKAS (222), CRAZZOLARA CASTLUNGER BERNADETTE (166)

AHRNTAL

Wahlbeteiligung 70,2%

BÜRGERMEISTER

Klammer Helmut Gebhard 1.483 Vorzugsstimmen

SVP

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI GARTNER MARKUS (877), ZIMMERHOFER PAUL JOSEF (396), INNERBICHLER THOMAS (372), OBERHOLLENZER ROSWITHA (363), STOCKER STEFAN (295), HOFER MICHAEL ANDREAS (Enz Michl) (294), OBERMAIR JOSEF (283), HAINZ GEORG (281) TELDRA BÜRGERLISTE NÖCKLER BARBARA (1.233), RIEDER JOHANN (Hans) (483), STRAUSS ANITA (474), STEGER ALEXANDER (Medus) (350), GRUBER ELISABETH (314), MARCHER MANUELA (286), AUSSERHOFER LUKAS (285) SÜD-TIROLER FREIHEIT - FREIES BÜNDNIS FÜR TIROL MÖLGG FLORIAN (371), RAUCHENBICHLER BENJAMIN (213)

CORVARA

Wahlbeteiligung 56,4%

BÜRGERMEISTER Rottonara Robert

Südtiroler Volkspartei

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

GEMEINDERATSWAHLEN 2020

392 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI AGREITER PATRICK (131), COSTA STEFAN (114), PEZZEI STEFANO (112), COSTAMOLING IWAN LEO (105), PEZZEDI ELIAS (99), OBERBACHER JOUK (97), KOSTNER FRANCESCO (92), KOSTNER SILVIA (91), ALFREIDER HARALD (87), KOSTNER EMANUEL (72), IRSARA CORRADO (55), ALFREIDER ARIANE DORIS (51), COSTA ROMEO (48), SCHROTT BARBARA (33)

ENNEBERG

Wahlbeteiligung 74,7%

BÜRGERMEISTER

Ploner Felix 732 Vorzugsstimmen

Paisc D‘La Pli

GEMEINDERAT

RINA TASSER GIUSEPPE (Pepi de Rü) (121), CRAFFONARA IVAN (99) PAISC D‘LA PLI COMPLOJER PATRICK (de Lex) (174), RINDLER LUDWIG (155) DÜC ADÖM HOCHWIESER WILHELM (de Rü) (204), ELLECOSTA KATRIN (da Frena) (175), PALFRADER STEFO (da Jung) (95), PLONER DANIEL (da Pinei) (85) AL PLAN PALFRADER ALBERTO (714), PISCHING PAUL (da Pederü) (257), PIZZININI MARCO (229), FRENNER SUANI ELISABETH (dai Ren) (169), OBOJES HUBERT (Gorghe) (136), CALL MICHAEL (Hotel Call) (123)

GAIS

Wahlbeteiligung 70,8%

BÜRGERMEISTER Gartner Christian 906 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI DARIZ ALEXANDER (473), SCHWÄRZER JOSEF (398), GROSSGASTEIGER ULRIKE (373), >> PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

9

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DUREGGER DANIEL (273), RAFFIN MANUEL (206), MAIR REINHILDE LIDWINA (147), NIEDERBACHER WERNER (Turler) (145), MAIRL PETRA (123) BÜRGERLISTE GAIS AUER STEPHANIE (Steffi) (775), REICHEGGER NIKOLAUS (Klaus) (292), PUTZER STEFAN (281), STOLZLECHNER MARTIN (240), UNTERGASSER HEINRICH (171), MAURBERGER MARTIN (163), MAIRL PAUL (151), THUM KATHRIN (147) DIE FREIHEITLICHEN AUER SIMON (77)

GSIES

Wahlbeteiligung 82,0%

BÜRGERMEISTER Schwingshackl Paul 761 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

GSIESER LISTE MORODER GREGOR CHRISTIAN (130), NIEDEREGGER RUPERT (99) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI TASCHLER KURTI (662), TASCHLER MICHAEL (393), STOLL SIMON (383), PRAMSTRALLER ANDREAS (324), STEINMAIR SARAH (Hotel Quelle) (312), STOCKER STOLL ANNA MARIA (311), AMHOF ALOIS (294), BACHMANN HUGO (286), LAMP MARTIN (Schenke) (264), SCHUSTER DANIEL (257), SCHUSTER KATJA (224), FELDERER JOHANNA (Weba) (212)

INNICHEN

Wahlbeteiligung 69,2%

BÜRGERMEISTER Rainer Klaus 1.097 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI KRALER HARALD (359), JOAS MATTHIAS (329), COVI CURTI (285), FUCHS PETER (251), PATZLEINER EMANUEL (244), RIENZNER ROSA MARIA (241), ZINGERLE GABRIEL (232), SCHÖNEGGER MARKUS (192), HOLZER STEFAN (178), WISTHALER MICHAEL (165) INNICHEN - SAN CANDIDO 2020 BURGMANN ROSMARIE (639), WISTHALER ARNOLD (342), KÜHEBACHER GOTTFRIED (238), WEBHOFER ROBERTA (155), HACKHOFER MARKUS (149), SCHÄFER MICHAELA (142) INSIEME PER SAN CANDIDO - GEMEINSAM FÜR INNICHEN DAPOZ MARCO (79)

KIENS

Wahlbeteiligung 70,5%

BÜRGERMEISTER

Falkensteiner Andreas (Lido) 1.106 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

SVP

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI MITTERHOFER MARKUS (Decka) (512), PLONER RENÈ (Pichlerhof) (406), GATTERER MATTHÄUS (Bäcker) (390), FALKENSTEINER MATTHIAS (Niedermoar) (353), SCHÖLLBERGER PUTZER MARGHERITA (305), SILGINER ARMIN (Brunner) (277), FALKENSTEINER MICHAEL (Kronblick) (267), KAMMERER BERNHARD (Bino) (239), KIRCHLER ANDREAS 10

PZ 19 | 24. SE P T E M B E R 2020

(229), KAMMERER ANNA ANITA (216), GASSER ANDREAS (203), LANZ HOPFGARTNER ZITA (196), WIESFLECKER SANDRA (180), HOFMANN ALBERT (174)

MÜHLWALD BÜRGERMEISTER

Wahlbeteiligung 69,7%

SVP

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI MAIR GEBHARD (Gassl) (166), PRENN GÜNTHER (Untergasse) (148), STRAUSS SEEBER BRIGITTE (Wohnbauzone) (143), LEITER PETRA (Wohnbauzone) (135), MAIR am TINKHOF MARTIN (Rinsbach) (132), KRÖLL SIEGFRIED (Zimmerhofer) (115), OBERLECHNER ROLAND (Hopfgartner) (112), HOLZER ERWIN (Hanskofl) (109), STEINER STEINER MANUELA (Schusterfeld) (108), ASCHBACHER JOACHIM (Untermairhof) (102), STEINER JOSEF (Wassermann) (101), PLAICKNER HERMANN GERALD (Landpalais) (92), AUSSERHOFER HELMUTH (Wohnbauzone) (89) SÜD-TIROLER-FREIHEIT REICHEGGER THOMAS (60) Wahlbeteiligung 74,6%

BÜRGERMEISTER Günther Wisthaler 467 Vorzugsstimmen

Niederdorf bewegen

GEMEINDERAT

DIALOG 2020 SVP BURGER ROBERT (342), STRAGENEGG JOSEF (254), BACHMANN MARTIN (240), JAEGER LUISE (219), SIEDER REINHOLD (197), GRUBER DANIEL (123), BASSO STEFANO (119), AMHOF MANUEL (93) NIEDERDORF BEWEGEN EGARTER KARL (178), WISTHALER CHRISTIAN (160), LADSTÄTTER HELGA (108), BURGMANN HELENE (88), BACHMANN SIGRID (84), SCHWEITZER MICHAEL (83)

OLANG

Wahlbeteiligung 72,0%

BÜRGERMEISTER

Reden Georg Jakob (Oberriedlhof) SVP 828 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

Wahlbeteiligung 69,5%

BÜRGERMEISTER

Schneider Martin (Lonza) Liste Percha 2020 mit kleinem Edelweiß 449 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

Niederbrunner Paul (Handlung) 621 Vorzugsstimmen

NIEDERDORF

PERCHA

BÜRGERLISTE OLANG STEURER GEORG FRANZ (760), HOFER FRANZ JOSEF (178), LANZ HELMUTH (171), BRUNNER ELISABETH MARIA (149), SPITALER NIKOLAUS (145) SÜD-TIROLER-FEIHEIT HOFER MATTHIAS (Lex) (101) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI NEUNHÄUSERER KASSIAN JOHANN (Hans) (447), SCHENK JOCHEN (332), SCHNARF LUKAS (328), JUD BARBARA (298), HOPFGARTNER ANNA ELISABETH (293), REDEN CHRISTOPH (277), SAPELZA GEORG (232), WIELAND FABIAN (220), MAIR CHRISTIAN (Schlosser) (202), TÖCHTERLE CHRISTIAN JOHANNES (172), PÖRNBACHER REINHOLD (AlpCron Moarhof) (143)

LISTE PERCHA 2020 MIT KLEINEM EDELWEISS UHRTALER JOSEF (316), GUGGENBERGER THEODOR (409), NIEDERWOLFSGRUBER CARLI KATHARINA (225), SCHNEIDER MEINHARD (204), ELZENBAUMER LUKAS (181), GRÄBER ALEXANDER (172), WÖRER FRANZ (170), DURNWALDER MICHAEL (147), OBERRAUCH MICHAEL (137), NIEDERWOLFSGRUBER PAUL (Niedrist) (130), OBERLECHNER CHRISTIAN (123), ZINGERLE PAUL (Oberstdorfer) (109), LANER RANALTER HILDEGARD (108), GRASSL ANDREAS (95)

PFALZEN

Wahlbeteiligung 75,9%

BÜRGERMEISTER Tinkhauser Roland 954 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI SEEBER MARTIN (501), BODNER CLAUDIA (325), GRAF HANNES (312), VOLGGER HANNES (257), HOPFGARTNER HANNES (197), ASPER DIETMAR (167), DURNWALDER WERNER (166) WIR FÜR PFALZEN HAINZ ROLAND (684), REGELE SILVESTER (283), BACHMANN GABRIELA (Gabi) (255), HAINZ MATTHIAS (238), ÖTTL BERNHARD (Benno) (216), OBERJAKOBER CARMEN (206), WILLEIT FRANZ (198)

PRAGS

Wahlbeteiligung 82,5%

BÜRGERMEISTER

Mittermair Friedrich 374 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

KLEINES EDELWEISS PRAGS SANTER JÜRGEN (Santer) (63), STIFTER ROLAND (Moser Rolli) (47) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI STEINER ERWIN JAKOB (152), SINNER MEINHARD (113), JESACHER KURT ALBERT (110), GRUBER STEFAN (107), INNERHOFER PUTZER HELENE (107), TRENKER ANDREAS (101), STEINER MIRKO (94), LERCHER THOMAS (89), TASCHLER JOSEF (87)

PRETTAU

Wahlbeteiligung 72,4%

BÜRGERMEISTER

Steger Robert Alexander 233 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

SVP

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI KOTTERSTEGER OSWALD (129), GRIESSMAIR EVI MARIA (117), STEINHAUSER STEFAN ALOIS (95), HOCHGRUBER GERTRAUD JOHANNA (93), WIDMANN FABIAN (78), HOFER ENGELBERT JOHANN (76), KOFLER SIEGFRIED (72), LEITER PAUL JOHANN (71),

63,4%

BÜRGERMEISTER Schuster Thomas 949 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI ZINGERLE GEORG (Peterer) (404), HECHER SILKE (353), STEINKASSERER MARTIN (Pichler) (352), MESSNER ALEXANDER (342), HELLWEGER RITA (301), BAUMGARTNER GEBHARD ANDREAS (286), MESSNER NIKOLAUS (Klaus) (246), ALTON REINHOLD (177), STEINKASSERER HUBERT (Kruma) (177), MESSNER FRANZ JOSEF (Winkler) (167), SEYR HUGO (163), BERGER JOHANNES (Jonny) (142), WIERER RICHARD (132), BEIKIRCHER FLORIAN (129)

SAND IN TAUFERS

66,2%

Nöckler Josef

1.240 Vorzugsstimmen

Taufers 2010

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI STEINMAIR SIGFRIED (1.172), MARIUCCI STEFANO (548), GASSER BRIGITTE (Biggi) (523), MAIR WOLFGANG (489), EGGER KURT (441), WEGER WALTER (362), STOCKER HELMUTH (336), KNAPP BENJAMIN (Grießmoar) (276), EPPACHER CHRISTIAN (265), MAIREGGER ANDREAS (Unterrieserhof) (250), OBERARZBACHER HANS CHRISTIAN (Hco) (250), UNTERKOFLER THOMAS (236) TAUFERS 2010 LANER HAYMO (512), CANEPPELE JUDITH (458), SEEBER HERBERT (439), KNAPP KARL (253), WOLFSGRUBER ANDREAS (199) Wahlbeteiligung 66,2%

Summerer Thomas (Binter) 686 Vorzugsstimmen

SVP

GEMEINDERAT

STARK FÜR SEXTEN TSCHURTSCHENTHALER JOSEF (Fips) (188), HAPPACHER GUDRUN (127), WATSCHINGER JAKOB (93) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI RAINER CHRISTOPH ANTON (254), EGARTER HANNES (249), VILLGRATER JUDITH (231), MAIR FRANZ (Schmittner) (227), HOLZER TSCHURTSCHENTHALER SIEGFRIED (Kirschner) (200), BRUGGER EGON PAUL (199), TROJER HANSJÖRG (Froneben) (190), RIER HELGA (147), WEGER JOSEF (Steidler) (120), KINIGER JOHANNA (117), CAMILLOZZI MARTIN (108)

ST. LORENZEN

Wahlbeteiligung 71,5%

BÜRGERMEISTER Ausserdorfer Martin 1.489 Vorzugsstimmen

75,5%

BÜRGERMEISTER

Costabiei Giorgio 845 Vorzugsstimmen

Ciastel

GEMEINDERAT

BÜRGERMEISTER

SEXTEN BÜRGERMEISTER

ST. MARTIN IN THURN

Südtiroler Volkspartei

LONGIARÜ MISCHI GUSTAVO (224), CLARA ROMAN (184), CLARA SARA (137), CLARA EWALD (127), CLARA CHRISTIAN (112) CIASTEL GRAFFONARA FELIX (282), VERGINER MARTINA (176), ZINGERLE ALEXANDER (Alex) (163), TALMON SUSANNA (Susi) (154), CLARA ELMAR (130), PLONER STEPHAN (82) ANTERMËIA - LISTA DE PAÎSC RIZZO LUCA (115), ERLACHER DAVID (97), FORER ARMIN (96)

TERENTEN

Wahlbeteiligung 70,7%

BÜRGERMEISTER Weger Reinhold 769 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI FINK CLAUDIA (379), PESKOLLER REINHILDE (307), ENGL FRANZ JOSEF (251), SCHMID MICHAEL (250), PRILLER MANFRED (154), ZASSLER PATRICK (150), AUGSCHÖLL JOHANN (142), LECHNER ULRIKE (138), RASTNER MANUEL (131), KÜNIG MICHAEL (108), ENGL HARTMANN (101), UNTERPERTINGER FILIPP (95), SCHMID ANDREA (80), ENGL MEINHARD (72)

TOBLACH

Wahlbeteiligung 74,0%

BÜRGERMEISTER

Rienzner Martin (Lettna) Südtiroler Volkspartei 991 Vorzugsstimmen

GEMEINDERAT

BÜRGERBEWEGUNG LISTA CIVICA GEMEINSAM INSIEME TOBLACH DOBBIACO STAUDER WOLFGANG (785), BAUR WALTER (Pinta) (375), NIEDERSTÄTTER SERANI MARGARETH (Greta) (234), INNERKOFLER ALFRED (Freddy) (220), LANZ PETER PAUL (Bagga) (147), RIZZO PATRICK (131) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI SCHUBERT WATSCHINGER IRENE (426),

PLITZNER CHRISTIAN (Marer) (374), PELLEGRINI RALF (239), STEINWANDTER FLORIAN (Knolle) (221), KRISTLER PETER (Kiapa) (217), SULZENBACHER URSULA (183), SANTER HERBERT (168), STEINWANDTER HERBERT (Schnegga) (160) LISTA TRE CIME INDIPENDENTI – UNABHÄNGIGE ANDRONICO MATTEO (148), KRALER ALEXANDER (81), COMINI ENRICO (70)

VINTL

Wahlbeteiligung 64,0%

BÜRGERMEISTER Huber Walter 1.058 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

UNABÄNGIG ZINGERLE HANNES (256), MAYR VIKTORIA (Vicky) (164), ARBTER FRIEDRICH-PETER (Fritz) (141), GRUBER-FISCHNALLER RICHARD KARL (Töpsl) (128), LEITNER REINHARD (Bergmeister) (95) SÜDTIROLER VOLKSPARTEI LAMPRECHT WALTER (277), SEEBACHER ROBERT (236), HUBER HERMANN (217), SALCHER WALTER (160), PICHLER SIMON (157), FINK MARIA-LUISA (152), UNTERKIRCHER LUKAS (139), HUBER JUDITH (129), LAMPRECHT ERWIN (127), PRANTER HELMUT (116), ROALTER MONIKA MARIA (114), ACHAMMER BENJAMIN (108)

WELSBERG-TAISTEN

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

RASEN-ANTHOLZ

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI PALLUA ALOIS (Lois) (553), HELLWEGER HEIDRUN (394), KNAPP JOACHIM (Ausluger) (390), HUBER DOMINIK (349), STEURER KURT (Kurti) (284), MAIRHOFER FRENNER BERTA (271), DANTONE RUDOLF (Rudl) (239), GRÄBER JOSEF (Huiba Joe) (221), HALLER WILHELM (Großpeintner) (217), OBERHAMMER WERNER (Häusler) (210) WINKLER KURT (Laner) (199), BAUMGARTNER VERENA (Metzgerei) (189), GUGGENBERGER LEIMEGGER PAULA (Thalerin) (149), KOLHAUPT ALEX FRANZ (Moar Hörschwang) (147) FREIE LISTE ST. LORENZEN HUBER MANFRED (Lerchner) (336), DEMICHIEL DIETMAR (Didi) (234), FERDIGG MARKUS (194)

75,3%

BÜRGERMEISTER Oberstaller Dominik 1.036 Vorzugsstimmen

Südtiroler Volkspartei

GEMEINDERAT

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI SCHWINGSHACKL ALBIN INGENUIN (527), MITTERMAIR PAULA (839), BRUGGER WALTRAUD (386), PATZLEINER FRANZ (369), KARGRUBER REINHART (Stacha) (334), THOMASER GEORG (327), BACHMANN THOMAS (Tom) (299), NOCKER VERA (264), FEICHTER PATRICK (260), ZIMMERHOFER SIEGFRIED (Sigi) (241), FESTINI STEFANO (233), FERDIGG MARKUS (Mooshäusl) (227), TRAKOFLER WILFRID (207), OBERSTALLER HANNES (162)

WENGEN

Wahlbeteiligung 77,8%

BÜRGERMEISTER

Miribung Angel 621 Vorzugsstimmen

La Val

GEMEINDERAT

LA VAL DAPOZ FELIX (296), MOLING RITA (245), NAGLER FELIX (208), RUBATSCHER VERONICA (164), RUBATSCHER JOHANN (Hansi) (143), PESCOLLDERUNG MATTEO (133), ALTON ALEXANDER (126), NAGLER CARLO (124), MOLING MANFRED (123), SOTTARA ALBINA (123), ALTON EGON (116), COSTABIEI SYLVIA (113), COMPLOJER MARKUS (110), FRENES DAVIDE (110)

PZ 1 9 | 24. SE P T E M B E R 2020

Alle Angaben ohne Gewähr

GEMEINDERAT

PLANKENSTEINER HERMANN (67), STOLZLECHNER KLAUS MICHAEL (64), GRUBER MARTINA (55)

11

POLITIK & VERWALTUNG

MIT T WOCHSMARKT UND STEGENER MARKT

Der große Wunsch nach etwas Normalität Die Übersiedlung des Mittwochs-Marktes Ende Mai 2020 auf den Brunecker Rathausplatz wird von allen Beteiligten „als sehr gute Lösung“ bezeichnet. Mehr noch: Der Markt soll dort als fixe Einrichtung bleiben. Absolut nicht einverstanden sind die Standbetreiber mit der Entscheidung, den Stegener Markt heuer ersatzlos zu streichen. PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat bei den Markthändlern nachgefragt.

OSCAR CHIERICATO (BRUNECK)

Der neue Standort des Mittwochsmarktes ist optimal und auch die Besucher sind mehr geworden. Ich hoffe, dass der Standort so bleibt und auch nicht dem Weihnachtsmarkt – sollte er durchgeführt werden – nicht weichen muss.

Firmenchef Karl Abfalterer (rechts) und Trachtenmode-Mitarbeiter Gregor Ladurner

te bleiben, weil auch wir – gleich wie Geschäftsinhaber – eine gewisse Kontinuität brauche. Sehr schade fänden wir, wenn der Stegener Markt tatsächlich nicht durchgeführt würde. Das wäre ein enormer Schaden.

KARL ABFALTERER (LUTTACH)

Der neue Standort hat sich etabliert und wir sind sehr zufrieden damit. Der Standort soll-

Luca und Roberta Dall’Ava aus Bozen

Von links: Die Wanderhändler Roland Messner, Norbert Leimegger und Werner Straudi

rewe

ROBERTA UND LUCA DALL’AVA (BOZEN)

12

ein wichtiger Wirtschaftszweig und haben eine entsprechende Lizenz. Wir hatten als Wanderhändler im Juni Umsatzeinbußen von über 70 Prozent und konnten uns langsam aufrappeln. Im August waren wir dann bei rund 70 Prozent des normalen Umsatzes.

Wir brauchen daher den Stegener Markt als wichtigen Impulsgeber – davon hängt für viele das wirtschaftliche Überleben ab. Ich bin überzeugt, dass eine alternative Veranstaltung unter Wahrung der Hygiene- und Sicherheitsregeln möglich ist.

Die neue Position des Mittwochs-Marktes ist eine Super-Position und sollte so bleiben.

Der Mittwochsmarkt in Bruneck ist qualitativ hochwertig und zu einem wichtigen Frequenzbringer für alle geworden – ein riesengroßes Kaufhaus sozusagen. Was hingegen die Absage des Stegener Marktes betrifft, so ist anzumerken, dass unbedingt ein Ersatz gefunden werden muss. Wir sind nämlich

Oscar Chiericato aus Bruneck

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

rewe

rewe

ROLAND MESSNER (BRUNECK)

Der Standort des Mittwochsmarkts ist am Rathausplatz besser und bietet viele Vor-

rewe

DANIEL AGREITER (KASTELRUTH)

Er verkauft Fan- und Musikartikel und findet den Standortwechsel des Mittwochsmarktes gut. Das hat sich auch positiv auf den Geschäftsverlauf ausgewirkt. Insofern plädiert er dafür, dass daran nicht mehr gerüttelt wird. Auch fände er wichtig, dass man „für den Stegener Markt unbedingt etwas macht“.

HÄNDLER-OBMANN ANDREAS JOBSTEIBIZER (BRUNECK)

Er ist der Auffassung, dass die Verlegung des Mittwochs-Marktes in Bruneck eine „großartige Sache“ und „qualitative Steigerung“

POLITIK & VERWALTUNG Daniel Agreiter aus Kastelruth

rewe

ist. Zudem ist der Platz größer, verkehrsfrei und die Verkaufsflächen sind gut zugewiesen worden. Dadurch wurde die Besucherund Kundenfrequenz gesteigert. „Insofern ist das eine Bereicherung für alle und sollte so bleiben“, so Jobstreibizer. Er hält nichts von Experimenten – auch nicht für die Zeit des Weihnachtsmarktes, wo bereits diskutiert wurde, ob ein Teil der Händler wieder weichen müsste. Das wäre für den Obmann der Wanderhändler nicht hinnehmbar. Allerdings wäre er dafür, beide Marktereignisse „miteinander zu kombinieren“. Ähnlich sieht er die Situation rund um den Stegener Markt. „Diesen einfach ersatzlos zu streichen, ist nicht machbar“, ist er überzeugt. Es steht für alle viel zu viel auf dem Spiel und es

Händler-Chef Andreas Jobstreibizer

rewe

handelt sich immerhin um den wichtigsten Markt in ganz Tirol. Der Herbstmarkt als alternative Veranstaltung unter Wahrung der Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen ist aus seiner Sicht „problemlos machbar“, weil sich die Händler bereits an die neuen Corona-Bestimmungen angepasst hätten. Er weist auch darauf hin, dass die Wanderhändler viele Arbeitsplätze bieten.

Zwar werden am Stegener Marktplatz wohl nicht alle 350 Stände berücksichtigt werden können, aber bei entsprechend gutem Willen immerhin zwischen 200 und 250 durchwegs Platz finden könnten. „Wir werden uns alle gemeinsam anstrengen, die Gesundheit zu schützen und eine gute Lösung zu finden“, verspricht er. //

alle Fotos rewe

teile – unter anderem auch für die Anlieferung der Ware. Auch gibt es mehr Platz und wesentlich bessere Arbeitsbedingungen. Zudem sei die Tiefgarage in unmittelbarer Nähe. Negativ ist, dass die Standgebühren im Verhältnis zu früher kräftig angehoben wurden („…die Gebühren sind mit Abstand die höchsten in ganz Südtirol“, so Messner), aber die Vorteile würden bei Weitem überwiegen. Er plädiert auch dafür, für die Zeit des Stegener Marktes „etwas zu machen“, da eine ersatzlose Streichung große Probleme mit sich brächte. Er hat Verständnis dafür, dass die kulinarischen und festlichen Bereiche nicht durchgeführt werden können, aber für den Rest „sehe ich keine Probleme“. Mit Abstands- und Hygieneregeln sei das machbar. Man sollte den Akteuren das entsprechende Vertrauen entgegenbringen.

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

13

AKTUELLES

DIE SONNENBURG „Schluss aus und verkauft! Wir hatten das Glück, als eine der Letzten diese einmalige Atmosphäre nochmals genießen zu dürfen. Jetzt hoffen wir, dass die neuen Besitzer (Kronplatzgesellschaft) die Tradition dieses Hauses weiterführen (…). Also warten wir bis April oder Mai und schauen, was dann geboten wird…!“ Das der Ausschnitt einer Botschaft, die eine begeisterte Gastfamilie der Sonnenburg vor rund einem Jahr ins Netz gesetzt hatte.

Die Wintermonate 2019/20 sind seitdem vergangen; Frühling und Sommer drauf ebenso; mittlerweile ist der Hebst ins Land gezogen, doch verschlossen sind nach wie vor die Tore des ehrwürdigen Hauses. Erst 2021, so die Kunde im Netz, soll die Burg seinen Gästebetrieb wiederum aufnehmen. Wann genau und für welche Gästeschicht tut sie

nicht kund. Ob sich die Vorfeldgerüchte bewahrheiten, das Haus würde zu einer „luxuriösen Absteige für reiche Russen“ umfunktioniert, wird sich spätestens dann zeigen, wann wiederum aufgesperrt wird. // wp

AM TECHPARK GEHT’S WEITER Die Ausschreibung und die Realisierung des Techparks auf dem Areal des ehemaligen Autobahnhofes in Bruneck gewann zunächst die Firma Unionbau aus Sand in Taufers. Gegen die Zuweisung erhob die Firma Paul Gasser aus St. Lorenzen in ihrer Eigenschaft als Mitbewerber Einspruch beim Verwaltungsgericht. Dieses gab dem Rekurssteller Recht. Dagegen legte die unterlegene Partei ihrerseits Einspruch beim Staatsrat im Rom ein. Doch auch dieser folgte der Rechtsauslegung des Bozner Verwaltungsgerichts und bestätigte dessen Urteil am 27. August 2020.

Genau einen Monat später, also am 27. September, fuhren die b.)

Lkw’s der Firma Paul Gasser bei der Baustelle auf und setzten die ob des Rekurses seinerzeit eingestellten Aushubarbeiten nun unter eigener Regie fort (Bild a.). Gasser hatte die Bauarbeiten für 13,9 Millionen Euro angeboten; damit lag die Firma um knapp eine Million unter dem Offert der Unionbau (14,9 Millionen).

Doch nicht der Preis allein sollte letztendlich für die Auftragszuweisung an die Firma Gasser ausschlaggebend gewesen sein. Formale Gründe hätten auch dazu beigetragen, das Pendel zu Gunsten Gassers ausschlagen zu lassen.

Noch Mitte Januar 2020 hatte die Gemeinde Bruneck gemeinsam mit der NOI AG (ex BLS) das insgesamt 31 Millionen Euro (zzgl. IVA) schwere Bauprojekt im Pacher-Haus zu Bruneck der Öffentlichkeit a.)

14

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

vorgestellt. Quasi drei Jahre zuvor, am 21. September 2017, hatten sich schon einmal Vertreter der unmittelbar am Projekt interessierten bzw. auch direkt involvierten Firmen und Ämter (Zulieferbetriebe der Autoindustrie, Freie Universität Bozen, Wirtschaftsverbände, Gemeinde Bruneck, Provinzialregierung) auf dem Areal des Brunecker Autobahnhofs versammelt, um der Öffentlichkeit ihre Vision zum neuen Bildungs- und Forschungszentrum kundzutun.

Zu jener Zeit (9/2017) versprachen Regierungschef Dr. mag. iur. Arno Kompatscher und Dr. Ulrich Stofner, Direktor des BLS (es wurde anfangs Januar 2019 in NOI AG umgetauft), das Prestigeobjekt samt allem Drum und Dran innerhalb 2021 fertigzustellen, um es mit Beginn des akademischen Jahres (2021/22) funktionstüchtig übergeben zu können (Bild b.). Dazu muss man wissen, dass der NOI-Techpark und das Netzwerk „Automotive Exzellence“, dessen Präsident derzeit Klaus Mutschlechner ist, im Rahmen der dualen Ausbildung von Industrieingenieuren durch die Uni Bozen einen wichtigen Part abdecken.

Der Übergabetermin wurde mittlerweile allerdings um ein Jahr nach hinten verschoben. Das war anlässlich der maskiert-feierlichen Grundsteinlegung, am 14. September 2020, vor Ort zu erfahren. Die Ursache für die Verzögerung wird einerseits der Pandemie, andererseits dem durch die gerichtliche Auseinandersetzung bedingten Arbeitsstillstand (fast zwei Monate) zugeschrieben. // wp

B

ei all dem, was wir seit des staatsweit ob der Corona-Pandemie ausgerufenen Notstands (31.01.2020) an Einschränkungen mitgemacht haben, fällt es einem schwer, an einen gewohnt normalen Saisonsbeginn zu denken. Der Skibetrieb im Pustertal beginnt bereits in fünf Wochen am Kreuzberg (14.11.2020), in sieben Wochen am Kronplatz (28.11.2020) und ab dem 5. Dezember sollte von Mühlbach bis Vierschach, von Kolfuschg bis Steinhaus dann alles in Bewegung sein, was sich irgendwie rechnet.

Unter welchen Auflagen das geschehen kann, ist noch unklar. Dass Rom den mit Oktober auslaufenden Notstand bis Ende Januar 2021 hinein verlängert hat, spricht von wachsender Corona-Infektionsgefahr. Daher sind Einschränkungen beim Personentransport sowie die

Abstands- und Maskenpflicht überall dort, wo Menschenansammlungen möglich sind, zu erwarten. Darauf deutet vieles hin, zum Beispiel die allgemeine Maskenpflicht im Freien, welche die Zentralregierung ob der steigenden Infektionszahlen schon für bald im Schilde führt. Jedenfalls wird Ministerpräsident Giuseppe Conte diese Maßnahme dem Parlament zwecks Genehmigung unterbreiten.

Noch brennt der Kronplatz in der herbstlichen Abendsonne wunderbar (siehe Foto). Die Scharen, die ihm zu Fuße lagern und deren Brotbaum er ist, beten inständig darum, dass er wintersüber dicke Laibe backe und nicht Brösel in den Wind streue, um somit die Betriebsmägen vor bedrohlicher Aushungerung und krampfhaften Kontraktionen zu bewahren. Alle Hoffnung der Tourismusindustrie ist auf eine halbwegs zufriedenstellende Überwinterung ausgerichtet. Die Fortschreibung des Ergebnisses vorausgegangener Jahre? Das erwartet für die bevorstehende Saison niemand - es wäre auch nur pure Illusion!

// wp

MIT MIT UNSEREM UNSEREM SERVICE SERVICE FAHREN FAHREN SIE SIE BESSER! BESSER!

AKTUELLES

PURE ILLUSION

ABSCHLEPPDIENST ABSCHLEPPDIENST 24 24

Karosserie-Service Karosserie-Service

••Karosseriearbeiten Karosseriearbeitenund undLackierung Lackierung

••Ersatzwagen Ersatzwagenfür fürdie dieReparaturdauer Reparaturdauer

••Inkassoabwicklung Inkassoabwicklungmit mitder derVersicherung Versicherung

Werkstatt-Service Werkstatt-Service

••Diagnosegerät Diagnosegerätfür füralle alleFahrzeuge Fahrzeuge

••Bremsen-, Bremsen-,Abgas-, Abgas-,SpurSpur-und undStoßdämpferprüfstand Stoßdämpferprüfstand ••Klimaservice Klimaservice

••Staatliche StaatlicheFahrzeugrevisionen Fahrzeugrevisionen(Collaudo) (Collaudo)

Autoglas AutoglasKompetenzzentrum: Kompetenzzentrum:Scheibenreparaturen Scheibenreparaturen Reifen-Service: Reifen-Service:Reifen Reifenaller allerMarken Markenzu zuTop TopPreisen Preisen ACI ACIAbschleppdienst Abschleppdienst Fahrzeughandel: Fahrzeughandel:

••NeuNeu-und undGebrauchtwagen Gebrauchtwagen

PKW-Anhänger PKW-Anhänger

W Wirirrreenn rrieie rreeppaoaossaallelerr t t AAuu aarrkkeenn! !

MM

OBERVINTL/VINTL OBERVINTL/VINTL••Tel. Tel.0472 0472869006 869006 Notruf-Abschleppdienst: Notruf-Abschleppdienst:337 337456763 456763 www.radmueller.eu www.radmueller.eu PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

15

AKTUELLES

RAINERS REINER SIEG Im August 2018 luden die SVP-Ortsgruppen der Marktgemeinde Innichen sowie die Mitglieder der SVP-Fraktion im örtlichen Gemeinderat zu einer Pressekonferenz ins Hinterstüberl des Hotel Post. Thema: Auszug vom Ausschuss der SVP-Referenten (Bild a.).

In einem mit dem Konferenzraum dank des offenen Mauerbogens kommunizierenden Nebenraum hatten zugleich Klaus Rainer und der ehemalige Bürgermeister Dr. Josef Passler gleichsam als Beobachter aufmerksamen Ohres an einem Tisch Platz genommen (Bild b.). Irgendwie mussten sie sich als Eindringlinge gefühlt haben, denn schon nach kurzer Zeit richteten sie die Frage an den Vorsitz, ob sie denn überhaupt bleiben dürften?! Der Konferenztisch bejahte.

Schluckweise genossen die beiden im weiteren Verlauf ihr Kaiserwasser, damals nicht ahnend, dass der eine zwei Jahre drauf das werden würde, was der andere 25 Jahre lang schon gewesen war: Kaiser von Innichen. Dr. Josef Passler stand der Marktgemeinde Innichen nämlich von 1985 bis 2010 ununterbrochen als Bürgermeister vor.

Niemand anders, weder die drei vor noch die drei nach ihm, hatten es im Amtssessel so lange ausgehalten bzw. aushalten dürfen, denn die Nachfolger von Passler wurden bezeichnenderweise beide nach nur einer Amtsperiode abgewählt. Zunächst traf es Werner Tschurtschenthaler, der von Rosmarie Burgmann abgelöst wurde; fünf Jahre drauf ereilte dessen Thronfolgerin dann dasselbe Schicksal; ihr wurde von Klaus Rainer das Zepter entrissen.

Allein der Kaufmann Walter Wachtler hatte die Gemeinde ähnlich lange geleitet wie Passler (1956 bis 1974). Wielange Klaus Rainer den lokalpolitischen Hochsitz für sich vereinnahmen dürfen wird, weiß allein die Zeit. Nach 15 Jahren ist für ihn ob der Mandatsbea.)

VORBILDLICH Der alte und neue Vizebürgermeister von St. Lorenzen, Alois Pallua, weiß aus Erfahrung, dass die kommunale Verwaltung ein hohes Maß an Energie einfordert. Diese holt er sich bei seinen täglichen Wanderungen mit dem Hund. Das tut beiden gut. Pallua, der in seinem Beruf Pädagoge war, weiß um die Wichtigkeit der Vorbildfunktion.

Und Vorbild war er nicht nur in seiner Rolle als Lehrer, sondern ist es auch nach seiner Pensionierung geblieben. Er mag es drinnen und draußen ordentlich und sauber, deshalb führt er bei seinen ausgedehnten Wanderungen, mehrere Kilometer täglich, stets eine Plastiktüte mit, darin er entlang des Weges eingesammelten kleinen Unrat verstaut und später ordnungsgemäß entsorgt. Möglicherweise eine besondere Eigenschaft von Pädagogen, denn schon einmal hatten wir einen Lehrer aus Reischach im Sportlook beim Einsammeln von achtlos weggeworfenem Unrat ertappt, ihn vornübergebeugt fotografiert und sein beispielhaftes Handeln hierauf unter dieser Rubrik veröffentlicht. Den Umweltsündern sollten solche Bilder Mahnung sein und zugleich etwas mehr Respekt vor der Natur abringen. // wp 16

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

b.) schränkung jedenfalls Schluss. Passlers Rekord kann er also nicht brechen, wobei Langzeitrekorde im Herrschaftswesen der öffentlichen Verwaltung heutzutage sowieso als verpönt gelten.

Klaus Rainers gemeindepolitischer Einstieg ist schon mal vielversprechend. Das Wahlergebnis vom September 2020 hat ihm und seiner Partei (SVP) die Mehrheit im Gemeinderat (11 von 18 Sitzen) beschert. Die Bürgerliste (Innichen 2020) um die frühere Bürgermeisterin Rosmarie Burgmann ist im Gemeindeparlament mit sechs, die Bewegung „Insieme per San Candido“ mit einem Rat vertreten.

Die absolute Mehrheit seiner Partei macht dem neuen Bürgermeister das Lenken und Leiten um Vieles leichter. Doch der Verlockung zur Alleinherrschaft setzt er Grenzen. Es sei ihm ein gutes, konstruktives Betriebsklima wichtig. Abschottungen und Ausgrenzungen gegenüber den Minderheiten seien ihm grundsätzlich fremd. Mit allen im Gespräch zu bleiben, mit größtmöglicher Harmonie ans Werk zu gehen, sei ihm Anliegen und Vorsatz. // wp

MEIN HAUSTIER

LEBENSNOTWENIG FÜR UNSERE SAMTPFOTEN Taurin ist eine Aminosäure (organische Säure) und ein lebensnotwendiger Baustein im Stoffwechsel einer Katze. Es hilft bei der Aufnahme von Nahrungsfetten und ist als Neurotransmitter an der Regulation der Körpertemperatur und der Gehirnentwicklung der Katze beteiligt. Des Weiteren trägt es zum Erhalt der Netzhaut und der Herzfunktion bei. Taurin bindet toxische Substanzen im Organismus und stabilisiert die Zellmembran. Enthalten ist es in tierischem Gewebe.

Aber warum ist Taurin für unsere Katzen so wichtig?

Unsere Katzen synthetisieren in einem sehr langsamen Prozess und mit nur geringem Ergebnis Taurin in der Leber. Über den Darm-Leber-Kreislauf der Gallensäure verlieren sie aber gleichzeitig viel Taurin. Bedeutet also, dass Katzen zu wenig Taurin selbst synthetisieren und es ausreichend über die Nahrung zugeführt werden muss.

DER MANGEL

Sind im Futter der Samtpfote zu wenig Taurinquellen enthalten, entsteht ein Mangel. Des Weiteren ist Taurin auch sehr hitzeempfindlich und wird daher bei der Herstellung von Futter, welches erhitzt wird, meist zerstört. Daher bei industriell hergestelltem Futter immer auf die Kennzeichnung auf der Verpackung achten.

Ein Taurinmangel kann selten festgestellt werden, da die Symptome oft erst nach langer Zeit zu erkennen sind und die gesundheitlichen Schäden dann meist nicht mehr reparabel sind. Folgende Symptome können auftreten: • Unfruchtbarkeit der Katzen • Degenerierte Netzhaut • Sehkraft und Gehör lassen nach

• Höhere Sterblichkeit bei Katzenwelpen vor und auch nach der Geburt • Schwaches Immunsystem • Herzprobleme Eine ausgewachsene und gesunde Katze benötigt täglich ca. 50mg verfügbares (!) Taurin pro kg Körpergewicht. Im Normalfall sind dies je nach Katze und Fütterung 150 mg bis 350 mg. Allerdings kann dieser Bedarf von Katze zu Katze und in den verschiedenen Lebensstadien variieren. Tragende und säugende Katzen, aber auch Senioren benötigen grundsätzlich mehr Taurin. Auch wenn gesundheitliche Probleme hinzukommen, z. B. durch eine gestörte Darmflora oder wenn die Futterzusammenstellung nicht passt (zu viele Kohlenhydrate, zu viel Rohfaser), können sich diese Werte natürlich ändern.

SOZIALES & GESUNDHEIT

TAURIN

WELCHES FUTTER?

Im industriell hergestellten Futter ist normalerweise ausreichend Taurin enthalten. Wenn man die Futterration für seine Katze jedoch selbst zusammenstellt, muss man auch auf die Taurinmenge achten. Zugefüttert werden kann es entweder pur oder durch hochwertiges tierisches Gewebe, wie Herz oder Leber. So sind zum Beispiel in 100 Gramm Rinderherz etwa 60 mg Taurin enthalten und, falls Ihr einen Freigänger habt, in 100 Gramm Maus sind es ca. 200 mg.

Eine Überdosierung ist kaum möglich. In diesem Fall müsste man Taurin schon kiloweise an die Katze verfüttern. Des Weiteren sorgt im Normalfall auch die Leber dafür, dass überschüssiges Taurin ausgeschieden wird.

Achtung: alleine schon durch den Taurinbedarf, den eine Katze hat, ist eine vegetarische oder vegane Ernährung nicht möglich! Auch Hundefutter ist für Katzen aufgrund des geringen Tauringehaltes nicht geeignet.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten Eine finanzielle Unterstützung für Marketingkampagnen gibt es auch vom italienischen Staat. So sind Steuerguthaben in > fragen Sie unsere Marketingberater Höhe von 50 Prozent für die Ausgaben von Werbeanzeigen in Printmedien vorgesehen (*). Diese Regelung ersetzt den bisherigen Bonus in Höhe von 75 Prozent für die höheren WerPustertaler Medien GmbH beausgaben im Vergleich zum Vorjahr.

Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

(*) Das Ansuchen für das Steuerguthaben ist zwischen dem 1. und dem 30. September 2020 einzureichen. Die genaue Abrechnung erfolgt im nächsten Jahr. Wir beraten Sie gerne!

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

17

SOZIALES & GESUNDHEIT

SCHULANFANG UND CORONA

Alles auf Anfang Vor etwas mehr als vier Wochen ging die Schule wieder los. Nie wurde der Beginn so sehr herbeigesehnt wie in diesem Jahr. Und nie wurde so viel darüber diskutiert. Die PZ hat mit einer Schuldirektorin, einem Lehrer und einer Psychologin gesprochen. Das erste Fazit?

Positiv – auch wenn es eine Gratwanderung bleibt. von Verena Duregger 70 Prozent Präsenz pro Tag, nicht mehr: Das war die Vorgabe der Bildungsdirektion, die Anna Maria Klammer und ihr Team bei der Erstellung der Stundenpläne einzuhalten hatte. Den ganzen Sommer über wurde daran gefeilt, nur im Juli gab es eine kurze Pause. Keine einfache Angelegenheit, bei 650 Schülern, unterschiedlich großen Räumlichkeiten, dem Konzept, keine Klassen auseinanderzureißen und dem Ziel, wenigstens die ersten und die fünften Klassen in ständiger Präsenz an der Schule zu haben. „Natürlich hätten wir gerne mehr”, sagt die Direktorin des Sprachen- und Realgymnasiums Nikolaus Cusanus Bruneck, „aber das ist nicht möglich wegen der Schülertransporte.”

EINSATZTEAMS BEI CORONAFÄLLEN

Klammer sitzt in ihrem Büro und breitet zwei große Blätter vor sich auf dem Tisch aus.

Darauf sind die Stundenpläne eingezeichnet, manche Tage sind lila eingefärbt, an-

dere orange. Es sind die Farben der jeweiligen Klassen, die sich gerade an der Schule befinden oder im Fernunterricht zuhause. „Es ist eine ständige Gratwanderung zwischen Erfüllung des Bildungsauftrages und Gesundheitsschutz.” Erst vor ein paar Tagen wurde eine Lehrperson positiv auf Corona getestet. Aber da sie während des Unterrichts die Maske nie abgelegt hat und der Zwei-Meter-Abstand immer eingehalten wurde, mussten die Schülerinnen und Schüler nicht in Quarantäne. Nichtsdestotrotz wurden sie getestet, der erste Abstrich war bei allen negativ, nun werden die Ergebnisse des zweiten erwartet. „Sollte sich da etwas verändern, werden wir erneut reagieren.” Für Fälle wie diese gibt es an der Schule ein eigenes Einsatzteam. Auch zwei Räume wurden bereitgestellt, in die sich Schüler zurückziehen können, die während der Unterrichtszeit Krankheitssymptome entwickeln.

DIE SCHULWELT STEHT KOPF

Zuversichtlich: Oberschuldirektorin Dr. Anna Maria Klammer.

18

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Die Corona-Pandemie hat die Schulwelt ordentlich auf den Kopf gestellt. Zur neuen Schule gehören vielerorts die gestaffelten Eintrittszeiten. Von 7.30 Uhr bis 8.15 Uhr können die Schüler des Cusanus-Gymna-

siums in die Schule kommen. Es ist die Zeit eigenverantwortlichen Lernens, kurz EVA, in der Grund- und Mittelschule heißt das neue Schulfach SOL, selbstorganisiertes Lernen.

Es ist eine der Neuerungen, die vielen Eltern Sorgenfalten bereitet hat. Vier Wochen nach Schulbeginn zeichnet man vielerorts ein positives Bild. Nicht nur, weil die Schüler nach und nach das Schulhaus betreten und damit Menschenansammlungen vermieden werden. „Obwohl dieses Angebot bei uns freiwillig ist, hat es sich bewährt. Denn die Schüler nutzen diese Zeit am Beginn des Schultages zum Erledigen von Hausaufgaben, Vorbereiten und auch, um den anwesenden Lehrer bei Fragen anzusprechen. Das stärkt die Selbstorganisation.”

HERAUSFORDERUNG STUNDENPLAN

Jan Cimadom weiß, dass es gerade wegen SOL im Vorfeld viele offene Fragen gab. Der 41-Jährige unterrichtet Mathematik und Naturwissenschaften an der Mittelschule Josef Röd und hat mit zwei Kollegen zusammen den Stundenplan erstellt. Normalerweise ist er damit im Juni durch. Heuer waren die Voraussetzungen denkbar andere. Stunden wurden gekürzt, der Nachmittagsunter-

BLOSS KEIN NEUER LOCKDOWN

Während man nun allerorts um Normalität bemüht ist, schwingt im Hinterkopf freilich die Angst vor einem erneuten Lockdown oder einer längeren Unterbrechung durch Quarantänemaßnahmen mit. Cimadom, der in der Computerklasse unterrichtet und mit seinen Schülern in der Zeit des Lockdowns regen virtuellen Kontakt gehalten hat, ist zwei Stunden pro Woche freigestellt, um Kollegen für einen möglichen Fernunterricht fitter zu machen. „Es hat bei uns ja schon ziemlich gut geklappt, aber die Kollegen wollen noch besser gerüstet sein.”

Im Sprachen- und Realgymnasium ist Fernunterricht für die 2., 3. und 4. Klassen im Wochentakt immer noch Realität. Dass Lernen über Beziehungen stattfindet, das wissen nun alle. „Die Schüler sind einfach nur froh, da zu sein”, sagt Cimadom. Anna Maria Klammer zeichnet dasselbe Bild. „Sie haben verstanden, dass Lernen ohne direkten Kontakt schwierig sein kann.”

MEHR WERTSCHÄTZUNG FÜR LEHRER

Und was ist mit den Lehrerinnen und Lehrern? Auch sie sind an der Situation gewachsen und mussten sich flexibel anpassen. „Von einem Tag auf den anderen mussten sie eine neue Lehrmethode anwenden. Die Onlinekurse bringen einen ungleich höheren Aufwand mit sich, der Unterricht ist fordernder für beide Seiten. Sie leisten Großartiges im Moment und werden viel zu wenig wertgeschätzt”, sagt Klammer. Dazu kommt, dass alle Schüler versetzt wurden, auch mit drei, vier negativen Noten. Die Aufholprüfung fiel weg. Die Folge: Klassen mit sehr unterschiedlichem Lernniveau.

Anna Maria Klammer sagt, im Moment kann man nur von Tag zu Tag planen. Dennoch hofft sie, dass es im nächsten Jahr einen Impfstoff geben wird, und die Schule damit wieder mehr Freiheiten gewinnt. Dennoch wird etwas bleiben, von den Erfahrungen, die man gemacht hat. Virtuelle Konferenzen, digitale Gruppenarbeiten, gemeinsames Arbeiten an einem Dokument, alles keine Fremdworte mehr.

Und doch vermag selbst eine Pandemie nicht alles zu ändern. Am Ende des Schultages gibt es in beiden Schulen die Möglichkeit, freiwillig eine Runde selbstorganisiertes Arbeiten dranzuhängen. Aber wenn es klingelt, dann sind die Schüler weg. Irgendwie beruhigend. // >>

1500 mm 1500 1500 mmmm

Auf der Höhe der Zeit: Jan Cimadom mit Schülern der Computerklasse.

im Schulgebäude gesehen. Maskenverweigerer, so etwas gibt es bei uns nicht.” Das heißt nicht, dass das Tragen der Maske keine Herausforderungen mit sich bringt. „Fünf Stunden mit Mundschutz unterrichten, das ist anstrengend. Besonders in den Sprachenfächern wie Französisch und Russisch ist es schwierig, weil die Schüler nicht die Mundbewegung der Lehrperson sehen können.”

SOZIALES & GESUNDHEIT

richt gestrichen, die Pausenhöfe mussten getrennt, die Schülertransporte mit einkalkuliert und Maßnahmen zur Desinfektion festgelegt werden. „Vieles davon mag banal klingen, aber es hat uns sehr beschäftigt.”

Die Kinder und Jugendlichen nehmen die neuen Regeln gut auf. „Für sie ist es normal, in manchen Situationen die Maske aufzusetzen”, sagt Cimadom. Auch Anna Maria Klammer bestätigt das. „Ich habe überhaupt noch nie einen Schüler ohne Maske

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

19

ELEONORE FRANZ

SOZIALES & GESUNDHEIT

„WIR DÜRFEN KINDER NICHT UNTERSCHÄTZEN“ Mutter, Elternvertreterin, Psychologin und Psychotherapeutin für Kinder und Jugendliche: Wie wichtig Schule für Kinder ist, das erlebt Eleonore Franz aus mehreren Blickwinkeln. Im Interview erzählt sie, warum der Lockdown zu einer Neubewertung der Schule geführt hat und wie Eltern auf Ängste der Kinder reagieren können.

PZ: Nach einem halben Jahr Pause steht die Schule seit dem Start unter besonderer Beobachtung. Mit welchem Gefühl sind Eltern, Lehrer und Schüler in die neue Situation hineingegangen?

Eleonore Franz: Ich habe bei vielen Eltern und Lehrpersonen Unsicherheit erlebt. Wird das gut gehen? Gibt es Schwierigkeiten? Die Kinder selbst waren einfach nur froh, dass der Schulalltag wieder begonnen hat. Damit hat wieder eine bestimmte Tagesstruktur Einzug gefunden, was Sicherheit gibt. Kinder sind extrem flexibel und anpassungsfähig, das haben wir schon beim Lockdown gesehen. Wenn eine solche Phase jedoch zu lange anhält, werden Kinder und Jugendliche ungeduldig, dann steigt bei manchen die Verunsicherung und der Angstpegel. Deshalb hoffe ich sehr, dass der Präsenzunterricht sehr lange anhält und es nur zu sporadischen, kurzzeitigen Schließungen kommt.

Alles andere wäre für die kindliche Entwicklung schädlich, denn soziale Distanz kann Angsteffekte verstärken.

Welche Rückmeldungen haben Sie von Jugendlichen bekommen?

Vielen ist bewusster geworden, dass das Lernen vor allem über Beziehungen geschieht. Mehrere haben mir gesagt, dass sie den direkten Kontakt mit Mitschülern und Lehrern jetzt viel mehr wertschätzen.

Manche machen sich Sorgen, ob es ihnen gelingt, den Rhythmus von Präsenz in der Schule und Fernunterricht zu finden und den Lernstoff zu bewältigen. Und dann ist da die Angst vor einem erneuten Stillstand.

Vor allem für Jugendliche, die sich in einer Phase der Identitätsentwicklung befinden, kann sich das Fehlen von Kontakten mit Gleichaltrigen ungünstig auswirken. Viele ziehen sich zurück, konsumieren Medien in hohem Ausmaß, andere reagieren mit Wut. Die meisten sind jedoch sehr widerstandsfähig.

Die Wunde Lockdown ist noch nicht ganz verheilt.

20

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

So ist es. Besonders leidtragend waren Familien in engsten Wohnverhältnissen, wo nur ein Computer zur Verfügung stand. Natürlich sind solche Familien verunsichert und haben Angst, wieder diese belastenden Erfahrungen machen zu müssen. Und es gibt auch andere Sorgen. In der Grundschule meiner Kinder finden Feste wie Fasching, Geburtstage, Weihnachten nur in kleinen Gruppen statt, nicht mehr als Schulgemeinschaft, worauf in den letzten Jahren gezielt hingearbeitet wurde. In der Pause bleiben die Kinder jeder Klasse in ihren eigenen Bereichen. Dadurch gehen wichtige Werte wie beispielsweise Rücksichtnahme, Hilfsbereitschaft und Mitgefühl verloren.

Was hilft den Kindern in diesen unsicheren Zeiten?

Sicherheit und Routine. Ich habe in der Praxis mit vielen Kindern zu tun, die Angststörungen entwickeln. Deshalb ist es wichtig, dass Eltern es schaffen, Kindern eine bestimmte Sicherheit durch Alltagsrituale zu vermitteln. Hinsichtlich Medienberichterstattung, wo das Negative sehr stark vertreten ist, ist es wichtig, kindgerecht zu vermitteln, sie nicht alles schauen zu lassen, sondern sachlich zu informieren. Kinder nehmen Schreckensreaktionen des Umfelds stark auf. Haben Eltern Angst, überträgt sich das auf die Kinder. Covid-19 wird nicht so schnell verschwinden, deshalb sollen die Kinder lernen, mit der Situation und mit Angstgefühlen gelassen umzugehen. Und wir Erwachsenen müssen ihnen dabei Optimismus und eine positive Zukunftsperspektive geben.

Trauen wir den Kindern zu wenig zu?

Ja. Sie wissen, dass sie jetzt diszipliniert sein müssen, damit wir dann wieder alle mehr Freiheiten haben. Und das können sie. Wir dürfen sie nicht unterschätzen. Es ist auch nicht nötig, ihnen besondere Verhaltensregeln immer und immer wieder vorzukauen oder ihnen einen Comic vorzulegen, der diese erklärt. Eltern sollten ein adäquates Vorbild sein. Kinder können schnell umlernen, sich an neue Situationen anpassen und wissen, wie sie sich verhalten müssen. Wir können ihnen vertrauen und müssen sie ernst nehmen.

Starke Einschnitte hat es teilweise in den Stundenplänen gegeben. Wie bewerten Sie das?

Was SOL betrifft, also das selbstorgani-

Psychologin und Psychotherapeutin Eleonore Franz: Schule neu bewerten.

sierte Lernen, das vor allem in den Grundschulen eingeführt wurde, so sehe ich das positiv. In diesem Fach können die Kinder lernen, sich zu organisieren und vorausplanend zu arbeiten und am Morgen gleich mit einem Fach beginnen, das sie sich selbst ausgesucht haben. Dies steigert die Motivation enorm. Und der direkte Vergleich, der ja in unserer Leistungsgesellschaft sehr präsent ist, ist auch nicht mehr so leicht möglich. Was Sport und kreative Fächer wie Kunst und Musik betrifft, sehe ich die Entwicklung kritisch, da besagte Fächer häufig gekürzt und als nicht vollwertig angesehen werden. Sport etwa ist nicht nur wichtig für die Gesundheit, den Stressabbau, sondern fördert auch die Entwicklung der Persönlichkeit, der Wahrnehmung und sozialer Kompetenzen wie Teamfähigkeit, Willensstärke sowie Ausdauer. In unserer schnelllebigen Zeit sind solche Werte extrem wichtig. Kreative Fächer bringen Kinder dazu, neue Lösungen zu finden, eigene Entscheidungen zu fällen und stärken enorm den Selbstwert. Deshalb hoffe ich, dass man hier nach Möglichkeit einen anderen Weg einschlägt.

Selbst die Kinder antworten auf die Frage, was sie an der Schule ändern würden, häufig mit den immergleichen drei Punkten. Mehr Bewegung gehört dazu.

Und sonst?

Die Schule sollte etwas später beginnen, was ja durchaus Sinn macht, wie die Hirnforschung zeigt. Die Kinder wünschen sich aber noch etwas: Dass die Lehrpersonen öfter mal einen Witz machen. Zudem stärkt Humor das Immunsystem und lachen ist eben die beste Medizin.

// Interview: Verena Duregger

BESONDERE MEDIZIN FÜR BESONDERE MENSCHEN

Frage: Man hört derzeit interessanterweise oft, dass Fleisch- Suppen in allen Variationen gerade für Menschen mit berufsbedingtem Zeitmangel wieder sehr populär werden. Dabei sollen sie nicht nur gut schmecken, sondern auch wahnsinnig gesund sein und uns gar glücklich machen. Ist alles nur ein Märchen wie die Geschichte vom Suppenkaspar oder ist etwas dran an diesem Gesundheits-Mythos?

Antwort: Überall auf der Welt erfährt die gute alte „Knochenbrühe“ als „Superfood“ vor allem in den grossen Städten eine grandiose Rückkehr und eine Wiedergeburt. Jeder von uns kennt die gute alte Fleischsuppe, die man meistens dann ißt, wenn viele Menschen zusammenkommen oder wenn es kalt wird. Sie ist eine der wenigen Speisen, die die gesamte Menschheit überall isst, seitdem sie Feuer machen kann und gelernt hat, zu kochen. Sie ist in allen Kulturen in unterschiedlichen Varianten vertreten und ist Sinnbild grundlegender, nicht wegzudenkender Hausmannskost.

Die Fleisch-Suppe punktet auf der psychischen Ebene , hat sie doch eine hohe emotionale Bedeutung. Schon der Duft erinnert viele Menschen an die Kindheit. Suppe assoziieren fast alle mit »liebevollem Versorgtwerden«, mit einer »nahrhaften Stärkung«, mit mütterlicher Zuwendung.

Besonders mit selbst zubereiteter Suppe wird häufig familiäre Nähe, Liebe und Wärme assoziiert – das Ideal vieler Gesellschaften. Fleisch- Brühe war und ist bei fast allen von uns ein wichtiger traditioneller Auftakt für unsere Oster- und Weihnachtsmenüs.

Dass Brühe leicht verdaulich ist und mit Energie und wertvollen Nährstoffen versorgt, ist unbestritten. Nicht umsonst bildet sie einen Fixpunkt in der Krankenkost. Ein Wundermittel ist sie aber ebenso wenig wie all die anderen als Superfood gehypten Lebensmittel. Doch sie ist emotional stark aufgeladen und gibt scheinbar Halt. So ist es möglich, mit Suppe unterwegs und gleichzeitig ein bisschen zu Hause zu sein.

Der derzeit erwachende Modetrend liegt – wie kann es anders sein – an den gesundheitlichen Versprechen: Die Brühe soll Haut und Haare zum Strahlen bringen, der Verdauung auf die Sprünge helfen, die Laune heben, sogar Depressionen mindern, Knochen, Gelenke und Gewebe stärken, Entzündungen eindämmen, gegen Erkältungen wirken, die Rekonvaleszenz beschleunigen und Anti-Aging-Effekte haben. Für geschmackliche Variation sorgen Ingwersaft, Chiliöl, Knochenmark, Shiitake-Tee, geröstetes Knoblauchpüree, frische Kurkuma, etwas Cognac oder Kokosmilch.

Die Phantasie beflügelt die Nachfrage und läßt viele Strassensuppenküchen damit gut leben. Allen gemeinsam ist die neue Vision: Brühe jeglicher Art soll Kaffee ersetzen – und nicht nur den. Für viele Eilige und zeitlich knappe ZeitgenossInnen ist die Fleischsuppe wie zu einer Art „Fleisch-Tee“ geworden und wird zum Beispiel als „Chicken-Tea“ auf die Speisekarte gesetzt.

Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Wirkungen der »Super-Suppe« Viele der Zuschreibungen werden mit dem hohen Gehalt an Kollagen erklärt. Dieses ist nach dem rund 24 Stunden langen Auskochen der Knochen reichlich in der Brühe enthalten. Doch ist Brühe so gesund wie angepriesen? Studien gibt es dazu keine.

Nur die Hühnersuppe ist einigermaßen erforscht, und zwar in Zusammenhang mit Erkältungen. Schließlich gilt im Judentum bereits seit dem 12. Jahrhundert Hühnersuppe als Medizin gegen Erkältung der oberen Atemwege. Sie ist gar als »Jewish Penicillin« bekannt. Tatsächlich gibt es wissenschaftliche Hinweise für eine eindeutige Wirkung. So bringt sie bei verstopfter Nase – verglichen mit heißem oder kaltem Wasser – die Sekrete am stärksten zum Abfließen.

Löst die Suppe to Go den Kaffee ab? Dafür machen Forscher die komplexen Aromastoffe verantwortlich. Knochenbrühe nach alter Wiener Art selbst gekocht enthält sehr viele Geschmacksstoffe die Richtung „Umami“ gehen. Diese fünfte grundsätzliche Geschmacksrichtung neben süß, sauer, salzig und bitter sollte im Sinne eines abgerundeten Geschmackserlebnisses keinen Tag auf der Zunge fehlen und macht uns zu Wiederholungstätern.

Welche Suppenbestandteile die heilsame Wirkung ausmachen, ist unklar. Gemüse und Hühnerfleisch reduzieren jedenfalls unabhängig voneinander Entzündungen. Das liegt bei erstklassigen Zutaten wie Lauch, Sellerie, Petersilienwurzel, Zwiebel, Knoblauch, Ingwer und Karotten an den wirksamen Vitaminen, Mineralstoffen und sekundären Pflanzeninhaltsstoffen aber auf der Hand.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Fleisch- Suppen werden im Herbst wieder salonfähig

Tafelspitz (Grundrezept) Zutaten 1 Zwiebel, mit Schale, halbiert ca. 2 kg Tafelspitz ca. 3,5 l Wasser 10-15 Pfefferkörner, schwarz 250 g Wurzelwerk, geschält (Möhre, Sellerie und Petersilienwurzel zu gleichen Teilen) ½ Lauchstange, halbiert, gewaschen Brühe, gekörnt, bei Bedarf Salz Schnittlauch, geschnitten, zum Bestreuen Zubereitung 1. Zwiebel samt Schale in einer Pfanne ohne Fett an den Schnittflächen sehr dunkel bräunen.

2. Fleisch kurz lauwarm waschen, abtropfen lassen 1. Wasser aufkochen, Fleisch einlegen, schwach wallend kochen lassen.

2. Aufsteigenden Schaum ständig abschöpfen, Pfefferkörner und Zwiebel hinzufügen.

3. Ca. 25 Minuten vor dem voraussichtlichen Garende Wurzelwerk, Lauch und falls gewünscht gekörnte Brühe beifügen.

4. Gekochtes Fleisch aus der Brühe heben, in fingerdicke Scheiben schneiden, anrichten und mit Salz und Schnittlauch bestreuen. Brühe durchsieben, mit Salz abschmecken.

Kochdauer: ca. 3–3 ½ Stunden

Dr. Rudolf Gruber PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

21

VEREINE & VEREINSLEBEN

158. MITGLIEDERVERSAMMLUNG DES SSV BRUNECK

Höchste Ehre für Arnold Am vierten September 2020 hielten die Funktionäre des SSV Bruneck unter Einhaltung der Covid-19-Bestimmungen die 158. Mitgliederversammlung des SSV Bruneck im Pacherhaus ab. Vereinspräsident Willy Marinoni zog in bekannt flotter Manier ein Resümee über das abgelaufene Jahr. Höhepunkt war die Verleihung der goldenen Ehrennadel an Arnold Thum.

D

er SSV Bruneck konnte neben Funktionären und Mitgliedern des SSV Bruneck auch diverse lokale und regionale Freunde sowie Unterstützer begrüßen. Zunächst wurde das Protokoll der letzten Mitgliederversammlung und die Jahresrechnung 2019, einstimmig genehmigt und somit der Vorstand entlastet.

Es folgt eine persönliche Videobotschaft von Gouverneur Dr. Arno Kompatscher, der den großen Einsatz des SSV Bruneck zu würdigen verstand. Bürgermeister und Sportstadtrat Dr. Ing. Roland Griessmair schlug in dieselbe Kerbe und zeigte sich erfreut, dass sich immer mehr Sportarten unter dem Dach des SSV Bruneck vereinten, um gemeinsam die große Vielfalt an Sportaktivitäten in Bruneck anzubieten. „Dies zeigt, dass Bruneck eine Sportstadt ist, die gemeinsame Verbindungen und Freundschaften schafft“, so der Erste Bürger. Der Bürgermeister lobte dann auch den großen Einsatz der ehrenamtlichen Mitglieder und rief dazu auf, vor allem die Kinder auch weiterhin „Spiel und Spaß am Sport“ auf allen Ebenen zu vermitteln. Darüber hinaus müsse Vereins- und Schulsport ein harmonisches Ganzes ergeben. Dabei sind aber noch einige Hausaufgaben zu erledigen. Der Fokus muss dabei vor allem auf das Zusammenspiel zwischen Schule und Sport ge-

rewe Bei der würdigen Gedenkminute für den unvergessenen SSV-Bruneck-Präsidenten Peter Summerer.

legt werden, um außerschulische Aktivitäten beizubehalten und weiter zu verstärken.

DIE WICHTIGKEIT DES SPORTS

VSS-Landesobmann, Dr. Günther Andergassen, unterstrich ebenfalls die Wichtigkeit des Sports. Vor allem die vielen „Sportvereine sind eine sehr wichtige gesellschaftliche und soziale Säule, die vor allem Kinder und Jugendliche auffangen“. Auch die Hauptsponsoren des SSV Bruneck, die Raiffeisenkasse Bruneck in Vertretung von Vize-

Obfrau, Luisa Eppacher, sowie die Brauerei Forst Spa und die Kanzlei Ausserhofer & Partner, werden auch weiterhin als Unterstützer hinter den Vereinen stehen.

Die Versammlung war auch ein Moment, um in gemeinsamen Gedanken an Präsidenten Peter Summerer, sowie an Natale Passetto zu erinnern. „Ihr erfolgreiches Wirken in unserer Mitte bleibt uns unvergessen“, so Vereinspräsident Willy Guglielmo Gandi Marinoni in einer ergreifenden Botschaft.

Er führte sehr gekonnt durch den Abend und ließ die umfassende Tätigkeit des letzten Jahres Revue passieren. Da ist in den verschiedenen Sektionen enorm viel passiert. Und auch übergreifend wurde kräftig angepackt. So wurden die „Brunecker Sport Days“ organisiert, wobei sich die einzelnen Sektionen von ihrer besten Seite zeigten. Übrigens: Der SSV Bruneck hat mit der neue Sektion „Skateboard“ bereits die 15.

Abteilung.

VIELE NEUHEITEN

Die „BIG 4“ der vier größten Sportvereine im Land arbeiten gut zusammen: Stefan Leiter (SSV Brixen), Evi Seebacher (SSV Bozen), Karl Freund (SC Meran) und Willy Marinoni (SSB Bruneck).

rewe 22

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Der SSV Bruneck hat auch dem Vereinslogo samt Funktionärs-Outfit ein neues Kleid gegeben. Dabei wurde die visuelle Identität bewahrt und ein moderneres Corporate Identity eingeführt, wie Marinoni aufzeigte. Die Sommerprojekte konnten im letzten Sommer trotz Ausnahmezustand unter dem Dach von

VEREINE & VEREINSLEBEN umfangreichen Sicherheits- und Hygienemaßnahmen dennoch abgehalten werden.

Zu erwähnen ist auch die umfangreiche Sanierung der Sportanlagen Reiperting in Reischach. Dabei hat sich vor allem die Familie Crepaz, allem voran Prof. Gert Crepaz, massiv eingesetzt. Die rührige Sportfamilie setzt sich tagtäglich für den Sport ein und kämpft dafür die breite Nutzung der Sportanlagen in ganz Bruneck zu gewährleisten.

Bruneck soll auch einen neuen „Wildwasser Park“ und eine Neuausrichtung des Skateparks erhalten. Mal schauen wie das läuft!

GROSSE EHRE

Präsident Willy Marinoni dankte auch den anwesenden Sportspräsidenten der ande-

Der Chef vom „Cron4“, Arnold Thum (Dritter von links), wurde für seine vielfältigen Verdienste mit dem goldenen VSS-Ehrenzeichen ausgezeichnet. rewe

ren Städte (Evi Seebacher- SSV Bozen, Stefan Leitner- SSV Brixen und Karl Freund - SC Meran) für die intensiv gelebte Partnerschaft der „BIG 4“. Diese vier größten Sportvereine im Land sind redlich bemüht, durch diese großartige Konstellation ein gemeinsames Netzwerk für alle großen und kleinen Vereine zu schaffen. Abschließend wurden die Auszeichnungen an die Sektionen erwähnt, wie die Sektion Schwimmen mit dem 1. Preis des VSS-Förderpreises für vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein, sowie die Sportlerehrung am 04.01.2020 seitens der Stadtgemeinde Bruneck, wo viele erfolgrei-

che Athletinnen und Athleten des SSV Bruneck in den Sektionen geehrt wurden. Auch die Sektion Volleyball wurde vom nationalen Volleyballverband FIPAV mit dem Qualitätszertifikat 2020/2021 für ihre Jugendarbeit ausgezeichnet.

Absoluter Höhepunkt der Jahresversammlung war aber die Ehrung von Arnold Thum, als Zeichen des Dankes und der Anerkennung für die jahrzehntelange, verdienstvolle Unterstützung des Sports sowie sein vielfältiges Engagement für den SSV Bruneck. Ihm wurde die Ehrenurkunde und das SSV Ehrenabzeichen in Gold verliehen. // rewe Anzeige

Dr. Carlo Sacchi

Meniskusläsionen und Kreuzbandrisse Seit Jahren ist es möglich, dank spezieller Sonden und Kniegelenk-Spiegelungen über kleinste Zugänge in die Gelenke hineinzusehen und Behandlungen durchzuführen. Es geht um die sogenannten Arthroskopie.

Das Kniegelenk ist das am meisten arthroskopierte Gelenk und dies nicht ohne Grund. Viele Sportverletzungen, aber auch Folgen der Abnutzung lassen sich v.a. am Kniegelenk dank dieser eleganten Methode gut diagnostizieren und behandeln.

So ist es möglich, eine Meniscus-Ruptur sehr schonend zu entfernen - in manchen speziellen Fällen auch zu reparieren (nä-

hen). Der Orthopäde kann dank dieser Technik die Verletzung stark vergrößert am Bildschirm sehen und diese präzise behandeln: meist kann man den zerrissenen Meniskus nur mehr entfernen. Die Regel des abzutragenden Gewebes ist: so viel wie nötig und so wenig wie möglich.

DIE REKONSTRUKTION VOM KREUZBAND Eine häufige Sportverletzung am Knie ist die Ruptur vom vorderen Kreuzband (z.

B. beim Skifahren, Fußball usw.). Die Folge ist eine Instabilität im Kniegelenk. Sollte diese mit Physiotherapie nicht im Griff zu kriegen sein, ist eine Operation notwendig. Die arthoroskopisch assistierte Rekonstruktion vom Kreuzband ist heute ein Standard bei dieser Art von Operationen geworden. Durch die gute Sicht und dank dieser Technik ist es möglich, sehr genau zu arbeiten und dabei eine korrekte Positionierung vom neuen Kreuzband zu erreichen.

Nach einer Meniscusoperation ist die Erholungsphase meist kurz; es reichen nur

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

wenige Tage Schonung mit Krücken. Der Arbeitsausfall beträgt rund zwei bis drei Wochen (je nach körperlichem Anspruch der Arbeit). Bei der Kreuzbandrekonstruktion ist die Erholungsphase meist etwas länger, da das neue Band gut einwachsen muss.

Dank kleinster Schnitte und schonender, genauer Technik ist die Arthroskopie die Methode der Wahl auch bei vielen anderen Verletzungen und Krankheiten nicht nur am Knie, sondern auch an der Schulter, an der Hüfte am Sprunggelenk und am Ellenbogen. Ein Gespräch mit dem Orthopäden kann weitere individuelle Fragen klären.

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

23

VEREINE & VEREINSLEBEN

SCHÜTZENKOMPANIE ANTON STEGER BRUNECK

Dem Herrgott nahe A

m 13. September 2020 lud die Schützenkompanie Anton Steger aus Bruneck unter Hauptmann Johann Winding zur zweiten Kaiser-Karl-Wallfahrt und Bergmesse auf den Kronplatz. Gar einige Unerschrockene machten sich auf den Weg und am Brunecker Hausberg sammelte sich ebenfalls eine beachtliche Schar. Dass darunter auch der eine und andere Kamera zückende italienische Tourist sich in den Vordergrund drängte, tat der Sache keinen Abbruch.

Die Schützen ließen sich nicht beirren und zogen ihr Programm durch. Um Punkt 11.00 Uhr zelebrierte Hochwürden Peter Mair bei der Sebastiankapelle die Bergmesse, bei der auch um den Beistand des seligen Kaiser Karl gebeten wurde. „Wir können das durchaus brauchen“, war immer wieder zu hören.

Wie wahr!

Eine Bläsergruppe der Musikkapelle Reischach sorgte am Gipfel für den guten Ton

Mit der alten Kriegsfahne voraus

Die Brunecker Schützen beim Abmarsch vor der abmontierten Friedensglocke am Kronplatz.

und die Böllergruppe der Taistner Schützen ließ es mit ihrer Kanone gar manches Mal ordentlich krachen. Mit dem gemeinsamen Ge-

bet zum seligen Kaiser fand dieser denkwürdige Tag einen würdigen Abschluss.

Schützen-Hauptmann Johann Winding

Die Kanonenschüsse der Taistner Schützen

Die Bläsergruppe der Musikkapelle Reischach war beim Festakt mit dabei.

24

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

rewe

// Reinhard Weger

Hochwürden Peter Mair und sein Ministrant vor der Kronplatz-Kapelle.

VEREINE & VEREINSLEBEN HAUS „HANS VON ROST“ IN AUFHOFEN

Die Gemeinschaft erleben D

as Haus „Hans von Rost“ in Aufhofen ist mehr als ein Feuerwehrgerätehaus und ein Versammlungshaus. Es ist ein kleines Zentrum im Dorf. Mit allem Drum und Dran. Dort spielt sich ein Großteil des sozialen und gesellschaftlichen Lebens ab.

Das Haus steht auch für eine aktive und gelebte Dorfgemeinschaft. „Es ist nicht nur aus Holz und Stein gemacht, sondern auch aus Liebe und Freundschaft“, wie der stets viel beschäftigte Pfarrer Peter Lanthaler aufzeigte. Und mehr noch: „Um das alles zusammenzuhalten, braucht es auch Gott“, so der Gottesmann. Folgerichtig wurde das erweiterte und sanierte Gebäude am „Tag der Pfarrgemeinde“ feierlich eingeweiht und offiziell seiner Bestimmung übergeben.

Das Gebäude selbst beherbergt neben der erweiterten Feuerwehrhalle auch das Vereinshaus, den Kindergarten und einen Seniorenraum. Der Kindergarten wurde renoviert, das Vereinshaus generalsaniert und die 25 Jahre alte Feuerwehrhalle – wie gesagt – erweitert. Sie konnte damit den aktuellen Anforderungen angepasst werden.

Schriftfüher Karl Felderer zog eine gute Bilanz.

Auch eine Notstromversorgung wurde eingebaut, was gerade bei derartigen Gebäuden absolut notwendig ist. Insgesamt wurden für die gesamten Arbeiten 890.000 Euro ausgegeben. Vor allem die Feuerwehr steht für schnelle und kompetente Hilfe. Und man weiß ja: „Schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe“, wie Bürgermeister Roland Griessmair richtigerweise anführte. Er dankte dann allen für den großen Einsatz, zumal vor allem die

Pfarrer Peter Lanthaler (rechts) mit tatkräftiger Schützenhilfe. alle Fotos rewe

Kommandant Erich Berger lud zum Festakt.

Erfreut: Bürgermeister Roland Griessmair.

Feuerwehrleute viele ehrenamtliche Stunden in den Bau gesteckt hätten. Worte des Dankes überbrachte auch Bezirksfeuerwehrpräsident Reinhard Kammerer. Mit einem – coronabedingt – kleinen Umtrunk fand dieser würdige Festakt ein gekonntes Ende. // Reinhard Weger

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

25

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

TECHNIKERINNEN-TOUR IN SEXTEN

Starke Frauen

D

er Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen und das Frauennetzwerk Wnet – networking women haben während der letzten drei Monate mit der Kampagne „Technikerinnen-Tour“ viele Frauen, die einen technischen Beruf gewählt haben und in einem immer noch männerdominierten Bereich arbeiten, öffentlich vorgestellt. Das letzte Treffen und damit der krönende Abschluss der Tour fand vor kurzem in Sexten statt.

Dabei wurde einmal mehr klar, dass mittlerweile viele Frauen in bislang männerdominierten Bereichen aktiv sind und sich immer öfters für technische Berufe in den

Gruppenbild mit starken Frauen und den Männern im Vordergrund. Hintere Reihe von links nach rechts: Erika Laner, Hemma Trenker, Magdalena Janka, Kathrin Militzer, Sigrid Zanon, Ulrike Oberhammer, Marlene Rinner, Lisa Gruber, Ursula Sulzenbacher, Brigitte Lercher und Barbara Wörndle.

Hockend vorne die Männer von links nach rechts: Roland Innerkofler, Christoph Rainer, Klaus Rainer, Mark Winkler, Kurt Holzer, Arno Kompatscher, Thomas Summerer und Franz Locher.

Chr. Tschurtsch.

vielfältigsten Branchen und Bereichen interessieren. Sie arbeiten als Architektinnen, Geometerinnen, Ingenieurinnen, IT-Spezialistinnen und technische Entwicklerinnen, um nur einige zu nennen.

Fakt ist, dass weibliche Expertinnen in jedem Fachgebiet zu finden sind - nur wissen es offensichtlich noch nicht alle. Die Technikerinnen-Tour soll den Bann brechen und traditionelle Rollen- und Berufsbilder auf-

brechen. Die Frauen sollen mehr Sichtbarkeit erhalten. „Mit der Technikerinnen-Tour wollen wir Vorbilder schaffen und aufzeigen, welche Leistungen Frauen auch in technischen Berufen erbringen,“ so Ulrike Oberhammer, die Präsidentin des Landesbeirats für Chancengleichheit für Frauen und Marlene Rinner, die Präsidentin des Südtiroler Frauennetzwerks Wnet–networking women.

// rewe

DIE FRAUEN-VORBILDER Der Landesbeirat für Chancengleichheit und das Frauennetzwerk Wnet möchten auf diesem Wege alle Frauen der TechnikerinnenTour 2020 in Erinnerung rufen und ihnen für die große Motivation danken, mit der sie die Kampagne bereichert haben: Heidi Felderer – Bauunternehmerin; Sigrid Zanon – Diplomingenieurin Elektronik; Kathrin Militzer – IT-Expertin; Barbara Wörndle – Architektin; Maria Grazia Udella – Elektroanlagen; Herta Peer – Expertin in Vollholzbau und Baubiologie; Johanna Hillebrand – Elektrotechnikerin; Marlene Rinner – Prüfingenieurin an der Landesprüfstelle 26

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

für Fahrzeuge; Technikerinnen-Team der Fa. Mader Installationen; Technikerinnen-Team bei Ingenieure Patscheider & Partner; Katia Endrizzi – Projektleiterin für LKW-Aufbauten; Francesca Monti und Elisa Cantori, Brandexpertin und Brandmeisterin der Berufsfeuerwehr; Maria Wallnöfer – Elektrotechnikerin und KNX Programmiererin; Angelika Margesin und Barbara Verdorfer – Architektinnen; Karin Neulichedl – Expertin Maschinenbau; Ursula Sulzenbacher – Geologin; Lisa Gruber – Statikerin; Brigitte Lercher – Bauunternehmerin; // Hemma Trenker – Liftwartin.

Wie Pusterer Unternehmen ihre Zukunft nach der Coronakrise gestalten können Noch während wir uns mitten im Lockdown befanden, hat sich die Raiffeisenkasse Bruneck schon mit der Zeit danach beschäftigt.

Dabei ging es hauptsächlich um die Frage, wie sie als lokale Genossenschaftsbank den Pusterer Unternehmen eine Unterstützung bieten kann, um mit den wirtschaftlichen Folgen der Krise vorausschauend umzugehen. Eines war sicher: Die Auswirkungen der Coronakrise sind für jene Unternehmen am ehesten zu bewältigen, die mit Zukunftsmut, Innovationsgeist und mit einer starken Vision vorangehen.

Mit diesem klaren Ziel vor Augen hat sich die lokale Genossenschaftsbank in Zusammenarbeit mit vielen engagierten Pusterern, dem Beratungsunternehmen rcm solutions und dem Zukunftsinstitut Wien/Frankfurt auf eine Expedition gemacht, deren Ergebnis mit Spannung erwartet und nun präsentiert wurde.

Diese Woche hat die Raiffeisenkasse Bruneck, dem Zeitgeist entsprechend, mittels einer Online-Buchvorstellung ihr Arbeitsbuch mit dem Titel „NEULAND Pustertal“ vorgestellt.

RAUS AUS DEM ALTEN SPIEL „Es ist uns eine Freude, unseren Unternehmen im Pustertal mit heute ein Werkzeug für ihren persönlichen Neustart in die Hand geben zu können“, so Geschäftsführer Georg Oberhollenzer und betont damit vor allem den Charak-

Jetzt bei Ihrem Berater in der Raiffeisenkasse Bruneck bestellen!

Georg Oberhollenzer

ter des Werkes. „Dieses Arbeitsbuch dient all jenen, die raus aus dem ‚alten Spiel‘ wollen und sich in der doch recht veränderten Umwelt mit neuer Motivation und Innovation einbringen möchten.

Es ist ein Angebot an den Einzelnen, sich mit seinem persönlichen Neustart zu befassen und ihn für neue Chancen zu nutzen.“ In drei Kapiteln wird der Leser an die Themen „Visionen“, „Wegweisende Trends“ und „Zukunft gestalten“ herangeführt. Darüber hinaus wird er in Übungsaufgaben regelmäßig dazu eingeladen, das Gelesene zu reflektieren und auf seine persönliche Situation zu übertragen. Zwischendurch sorgt Pepi Tischler mit eigens angefertigten Karikaturen für inspirierende Auflockerung. „Es ist kein trockenes Sachbuch, das sich bloß mit Theorien beschäftigt.

Im Sinne eines Arbeitsbuches fordert NEULAND Pustertal den Leser und beansprucht seine volle Aufmerksamkeit. Nur dann ist das Werkzeug richtig eingesetzt und wird dem Unternehmer bei der Gestaltung seiner persönlichen

Zukunft eine wirkliche Unterstützung sein“, so Oberhollenzer.

Geschäftsführer Raiffeisenkasse Bruneck

ARBEITSBUCH „NEULAND PUSTERTAL“ JETZT BESTELLEN! Ganz nach dem Motto „Was einer nicht schafft, das schaffen viele“, ist das Arbeitsbuch das Ergebnis einer eindrucksvollen Zusammenarbeit von vielen Mitwirkenden aus dem gesamten Land, bis nach Wien und Frankfurt. „Neben der enorm hohen Expertise durch das Zukunftsinstitut und dem Beratungsunternehmen rcm solutions, waren es auch die zahlreichen Stimmen und Meinungen der Pusterer, die das Arbeitsbuch mitgeformt haben“, betont Vizegeschäftsführer Gerald Hopfgartner. „Wir haben versprochen, unser Arbeitsbuch den Pusterer Unternehmen zur Verfügung zu stellen, was wir selbstverständlich einlösen. Zögern Sie nicht und starten Sie durch, im NEULAND Pustertal.“ Jeder, der ein Arbeitsbuch haben möchte, kann sich an seinen persönlichen Berater in der Raiffeisenkasse Bruneck wenden.

Interessierte, die nicht Kunden in der Raiffeisenkasse Bruneck sind, können das Arbeitsbuch unter www.raiffeisenbruneck.com online bestellen.

www.raiffeisen-bruneck.com

Mehrwert für das gesamte Pustertal

Anzeige

Die Raiffeisenkasse Bruneck präsentiert ihr Arbeitsbuch „NEULAND Pustertal“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PASTORALBESUCH SEELSORGEEINHEIT TAUFERS

Weniger ist oft mehr Bischof Ivo Muser hat am vergangenen Wochenende im Rahmen des Pastoralbesuches der Seelsorgeeinheit Taufers auch seiner Heimatgemeinde Gais einen Besuch abgestattet.

Es gehört zu den Grundaufgaben eines Bischofs seine Diözese regelmäßig zu „visitieren“. Dabei stärkt seine Exzellenz die Pfarreien, indem er die Auseinandersetzung mit Grundfragen des Glaubens fördert und zu einer kooperativen Pastoral in den Seelsorgeeinheiten ermutigt. Die Seelsorgeeinheiten und Pfarreien erhalten dabei aber auch konkrete inhaltliche und methodische Impulse für ihre pastorale Arbeit.

An insgesamt vier Wochenenden vom 25. September bis 25.

Oktober besucht der Bischof Muser offiziell die Seelsorgeeinheit Taufers.

Prozent der Bevölkerung regelmäßig den Gottesdienst, so seien es aktuell 12 Prozent.

Bischof Muser lud deshalb besonders dazu ein Jesus in die Mitte zu stellen, auch zuhause zu beten und den Kindern davon zu erzählen, wieso man selbst eigentlich glaubt.

Die Corona-Pandemie hat natürlich auch in der Kirche weitreichende und sichtbare Auswirkungen. „Das immer mehr, immer weiter, immer größer und immer besser funktioniert nicht auf Dauer.

Irgendwann stößt der Mensch an seine Grenzen“, meinte Muser. Er verurteilte das DeIm Bild von links: Pfarrgemeinderatspräsident Michl Schwärzer, Bürgermeister Christian Gartner und Bischof Ivo Muser. alle Fotos: aldar nunziantentum, den Egoismus und versuchte zu verZUSAMMENKUNFT MIT DEKAN UND wie mit den Mitarbeitenden im Sozialdienst. deutlichen, dass wir vieles eigentlich gar Am Samstag, 26. September wurde bei der nicht brauchen und oft „weniger mehr ist“.

PFARREIENRAT Am ersten Tag (25. September) des „Tauferer Kirche von St. Moritzen eine Festmesse mit Im Anschluss an die Messfeier lud Dekan Pastoralbesuches“ stand eine Zusammen- Prozession zum Patrozinium gefeiert.

Martin Kammerer zur Erntedankprozession kunft mit Dekan Martin Kammerer, Pfarrer ein: „Dadurch tragen wir den Glauben auf die Straßen.“ Die Visitation des Bischofs enAnton Auer und dem Pfarreienrat und den BESUCH DER HEIMATGEMEINDE Pfarrgemeinderäten im Saal des Pfarrheimes Am Sonntag, den 27. September 2020 war dete schlussendlich mit einem kleinen Umin Sand auf dem Programm. Mit den Mitglie- der Bischof in seiner Heimatgemeinde Gais trunk am alten Kirchplatz, wo die Gläubidern der Pfarrgremien, den ehrenamtlichen zu Gast. Pfarrgemeinderatspräsident Michl gen die Gelegenheit hatten, mit dem Bischof Mitarbeitenden der Pfarrgemeinden, den Re- Schwärzer hieß den Bischof willkommen ein paar Worte zu wechseln, natürlich alles ligionslehrpersonen, den Bürgermeistern, und hob die Bedeutung und Sinnhaftigkeit unter Einhaltung der Corona-Vorschriften.

Gemeindevertretern, den Fraktionsvorste- eines Pastoralbesuches hervor. Ein solcher Der Pastoralbesuch der Seelsorgeeinheit hern, den Firmlingen und den Ministran- sei in erster Linie immer eine Standortbe- Taufers wird schließlich am Sonntag, den ten wird es eigene Treffen geben. Geplant stimmung und eine Bestandsaufnehme des 25. Oktober 2020 mit einer gemeinsamen Sesind außerdem Begegnungen im Sägemül- Glaubens und der Kirche in der Gemeinde. gensfeier für Familien in der Pfarrkirche von lerhof in Gais, im Altersheim von Taufers so- Besuchten 2005 noch durchschnittlich 36 Taufers beendet. // aldar

Bischof Ivo Muser feierte in seiner Heimatgemeinde das Erntedankfest.

28

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Musikalische Umrahmung durch die Musikkapelle Gais.

aldar

ERSATZVERANSTALTUNG DER JUGENDWALLFAHRT NACH HL. GEIST

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

„Ondorscht obo dechto guit!“ A

ufgrund der Corona-Pandemie konnte heuer die 41. Jugendwallfahrt nach Heilig Geist nicht wie gewohnt stattfinden.

Der Jugenddienst ist aber bekanntlich kreativ und hat sich eine Ersatzveranstaltung ausgedacht. Unter dem Motto „Check in ondorscht obo dechto guit!“ fand am Sonntag, den 27. September 2020 um 16:00 Uhr ein Wortgottesdienst in Hl. Geist mit Kooperator Peter Kocevar und Pfarrer Josef Profanter statt. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der Singgruppe „Xandy&Laura&Micha“.

Interessierte Gläubige konnten sich „einchecken“, indem sie einen Platz reservierten und damit ein „Check in- Band“ erhielten. „Wir haben eingecheckt: in die Gemeinschaft, in die Feier mit Gott und zwar in einer Zeit, ´dei ondorscht obo dechto guit isch!´“, schreibt der Jugenddienst auf seiner Facebookseite.

Fazit: Man solle nicht nur das Negative und die Einschränkungen in dieser Zeit sehen, sondern vor allem die positiven Seiten, die je-

de Veränderung mit sich bringen kann. „Es war zwar anders, aber trotzdem schön!“, so der Tenor der Teilnehmerinnen und Teilneh// aldar mer.

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

29

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HERBSTGESPRÄCHE AM SPEIKBODEN

Die Zukunft im Blick Abenteurerin Ana Zirner berichtet bei der ersten Ausgabe der neuen Veranstaltung, was sie auf ihrer Alpenüberquerung gelernt hat.

E

s war noch mitten im März. Der Lockdown in vollem Gange. Die nächsten Wochen waren ungewiss. Und miteinander reden, sich austauschen können, plötzlich nicht mehr selbstverständlich. Da beschloss Martin Unterweger, Geschäftsführer der Speikboden AG, dass er im Ahrntaler Skigebiet eine Veranstaltung ins Leben rufen will, die genau das tut: Menschen zusammenbringen, über interessante Themen diskutieren. Nun fand die erste Ausgabe der Speikboden Herbstgespräche statt. „Wir möchten mit den Herbstgesprächen unseren Aktionärinnen und Aktionären und Freunden des Speikbodens etwas zurückgeben und auch die Diskussion anstoßen: über die Zukunft in unserem Tal und die Rolle der Skigebiete im Kontext des Klimawandels”, sagt Unterweger. Zusammen mit Speikboden-Präsident Franz Wieser hatte er Ana Zirner auf den Berg geladen. Die 37-jährige Abenteurerin überquerte vor drei Jahren in 60 Tagen die Alpen von Ost nach West. In

Offen für Diskussionen: Verena Duregger, Ana Zirner, Franz Wieser und Martin Unterweger (v.l.).

der Zeit merkte sie, dass alles, was sie zum Leben braucht, in einen großen Rucksack passt. Ein Erlebnis, das sie dazu anspornte, bewusster zu leben. Die Fahrt im Elektroauto oder Zug gehört für sie selbstverständlich dazu.

DIE ZWISCHENMENSCHLICHEN BEZIEHUNGEN

Im Gespräch mit Verena Duregger erzählte Zirner, warum ihr die Berge so wichtig sind und dass es bei ihrer Tour schon bald nicht mehr um Zahlen ging. Um Höhenmeter oder

ANA ZIRNER: „ICH BRAUCHE IMMER WENIGER“ 2017 machte Ana Zirner das, wovon viele träumen: Sie packte ihren Rucksack und zog los. In 60 Tagen überquerte die freiberufliche Autorin, Kulturmanagerin und Regisseurin die Alpen von Ost nach West und schrieb ein Buch über ihre Erfahrungen („Alpensolo”). Seither ist das Unterwegssein fester Bestandteil ihres Lebens.

PZ: In Alpensolo hat jedes Kapitel ein eigenes Thema. In den Dolomiten ist das Ehrlichkeit. Was macht diese Berge ehrlich?

In den Dolomiten hatte ich das Gefühl, dass die Felsen nicht aus dem Boden herauswachsen, sondern dass sie vielmehr auf der Erde stehen und von dort aus geradezu schamlos in den Himmel reichen. Sie stehen da, stolz und aufrecht, schön und weise in ihrer Imposanz, und es wirkt, als sei ihnen alles ringsherum, alles Nichtige und sogar alles Menschengemachte erst einmal ganz gleichgültig.

Für Berge finde ich das eine sehr ehrliche Haltung (lacht).

30

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Sie haben während der Tour nach Möglichkeit draußen geschlafen.

Was ist das für ein Gefühl?

Wenn man über einen langen Zeitraum immer unter freiem Himmel schläft, verändert das die Wahrnehmung der Umwelt, und es entsteht ein tieferes Gefühl der Verbundenheit als Mensch mit dieser Erde. Es schärft die Sinne, im wahrsten Sinne des Wortes. Ich hatte irgendwann das Gefühl, besser sehen, riechen, schmecken, hören und fühlen zu können. Durch das Gehen und das draußen „leben“ befreit man sich mit der Zeit ja nicht nur von vielen menschlichen Konventionen (z.B. Kalendern, medialer Erreichbarkeit, alltäglicher Taktung), sondern auch von den physischen Boxen (Häuser, Autos, öffentliche Verkehrsmittel), und der Körper bekommt so die Chance, ursprüngliche Kräfte wieder zu entfalten, die man sich abtrainiert hatte.

Ich glaube viele Menschen suchen derzeit danach, wie ich es ja auch diesen Sommer erlebt habe, als viele Kunden biwakieren wollten. Die erste Nacht unter

freiem Himmel können sie meistens nicht gut schlafen, weil sie sich schutzlos fühlen und jedes Geräusch ungewohnt ist.

Aber gerade das kann sehr heilsam sein, um auch sich selbst wieder zu entdecken.

Nach der Alpenüberquerung kamen die Pyrenäen, nächstes Jahr wollen Sie den Kaukasus von Ost nach West gehen. Was hat das Unterwegssein für Sie verändert?

Ich lerne mich unterwegs immer besser kennen. Meine Wertschätzung für alles, was ich habe, wächst, und ich brauche zugleich immer weniger. Es ist eine wunderbare Herausforderung, die äußere und auch innere Stille auszuhalten, wenn man lange allein in der Natur unterwegs ist. Zunächst hat das Wegfallen der lärmenden Alltagskonventionen oft etwas Beängstigendes. Aber wenn man das aushält, da durch geht, dann gelangt man zu einer tiefen Ruhe und Klarheit. Einen Funken davon kann ich auch immer in meinem Leben zwischen den Touren bewahren. // Interview: Verena Duregger

Gastgeber Franz Wieser begrüßt die Gäste.

gelaufene Stunden kümmerte sie sich nicht mehr, wohl aber um zwischenmenschliche Beziehungen. „Wenn man so lange alleine unterwegs ist, werden die Begegnungen mit anderen Menschen umso intensiver”, sagt sie. Die Zeit in den Dolomiten hat sie dabei besonders in Erinnerung. „Die Menschen begegneten mir ohne Vorbehalt.” Dass sie alleine als Frau unterwegs war, ist vielleicht für Außenstehende ein Thema, nicht aber für sie selbst.

Wann immer es ging, hatte Zirner damals unter freiem Himmel übernachtet. Die Schilderungen dazu interessierten das Publikum besonders. Diese Erfahrung machte Zirner, die auch als Bergwanderführerin arbeitet, auch in diesem Sommer. „Viele Gäste wollten biwakieren. Das hängt sicher mit Corona zusammen.” Dass sie ihr nächstes großes Abenteuer, die Überquerung des Kaukasus noch nicht angehen konnte, ist auch

der Pandemie geschuldet. Aber Zirner hat auch in der Zwischenzeit gut zu tun.

Sie arbeitet gerade an einem neuen Projekt über Gletscher. „In den Alpen sind sie schon verloren.”

Deshalb möchte sie jetzt „Erinnerungen schaffen Berge, Gletscher und Übernachten unter freiem Himmel: Ana Zirner im für später”.

Gespräch mit Verena Duregger.

Auch nach Ende der Veranstaltung wurde im Bergrestaurant haupt erst eine touristische Entwicklung weiter über die Zukunft diskutiert, draußen möglich. Das sichert bis heute viele Arbeitsfiel der erste Schnee der Saison und Franz plätze. Und es hindert uns nicht daran, resWieser brachte es auf den Punkt. „Durch das pektvoll mit den Ressourcen umzugehen.” // vd Entstehen der Skigebiete im Tal war über-

Wenn Eltern es (zu) gut meinen Eltern haben oft eine klare Vorstellung darüber, was aus ihren Kindern einmal werden soll. Sie wollen das Beste für ihre Kinder, heißt es. Nur, was genau das Beste ist und wie man es erreicht, darüber gehen die Vorstellungen oft weit auseinander.

Damit der Nachwuchs es möglichst leicht hat, versuchen wir Eltern gerne, Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen. Wer dabei übertreibt, auch in guter Absicht, schadet seinem Kind.

In der Fachliteratur sprechen wir von den sogenannten Helikopter-Eltern - sie krei-

sen wie ein Beobachtungshubschrauber um das Kind, oder von Curling-Kindern ähnlich wie beim Wischen im Curling entfalten die Eltern eine enorme Aktivität, um dem Kind jedes Hindernis zu ersparen. Jeden Wunsch erfüllen, nicht weinen lassen, ihnen alles abnehmen, das hat zur Folge, dass die Kinder nicht selber aktiv werden oder verantwortlich sein müssen. Das Signal, das dabei von uns Erwachsenen gesendet wird, ist: „Ich traue dir das nicht zu“, oder sogar noch stärker: „Ich vertraue dir nicht!“ Kinder müssen sich jedoch dem eigenen Versagen stellen dürfen. Auch später im Leben werden sie noch öfter versagen und trotzdem weitermachen müssen.

Kinder bauen beim Scheitern eine Frustrationstoleranz und Lösungskompetenz auf, die für ihr weiteres Leben von großer Bedeutung sein kann. Kinder, denen alles abgenommen wird, lernen sich in dieser Bequemlichkeit wohlzufühlen, sie entwickeln kaum Eigenverantwortung.

Kinder brauchen die Gelegenheit, selber mutig und selbstbewusst sein zu dürfen.

Ana Zirner signiert ihr Buch „Alpensolo“.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Max Castlunger und Hubert Dorigatti

Sie wollen lernen, dass sie etwas beeinflussen und bewirken können. Wer seinem Kind Fehler und falsche Entscheidungen zugesteht, zeigt Vertrauen und stärkt somit die Beziehung zum Kind. Das pädagogische Prinzip von Maria Montessori ist hier hilfreich: „Hilf mir, es selbst zu tun!“ Bildungsausschuss Sand in Taufers Nur das Beste für mein Kind!

Webinar mit Michael Reiner, am Di 20.10.20, 20.00 Uhr Anmeldung: BIWEP, 0474 530093, info@biwep.it

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

31

MENSCHEN IM PORTRAIT

WALTER FISCHER

Seilbahner durch und durch Er hat im März die Aus-Taste gedrückt und nach dem Lockdown die Kabinenbahn wieder in Gang gesetzt: Walter Fischer hat in seinen 35 Jahren am Klausberg Lifte kommen und Touristen hinfallen sehen, er hat Entscheidungen getroffen und lässt sich auch von einer Pandemie nicht aus der Ruhe bringen. Im PZ-Interview erzählt der Betriebsleiter der Klausberg Seilbahn AG, warum er sich für den Sommer gehörig verschätzt hat, was sein skurrilster Feuerwehreinsatz war und wie der erste Winter ohne Glockenspieler sein wird.

PZ: Walter, du hast dich im wahrsten Sinne von unten nach oben gearbeitet. Wie kommt ein gelernter Elektriker auf den Chefsessel der Klausberg Seilbahn AG? Walter Fischer: Ich habe acht Jahre als Elektriker gearbeitet. In den Wintermonaten mussten wir in die Ausgleichskasse gehen. Es hat mir nicht gepasst nichts zu tun.

Deshalb habe ich beim Lift gefragt, ob es

Walter Fischer, Jahrgang 1961, wächst als jüngstes von sechs Kindern in St. Peter auf. Nach dem Besuch der Mittelschule schließt er die Lehre zum Elektriker ab und arbeitet acht Jahre lang in einem Elektrobetrieb. 1983 fängt er, zunächst in der Wintersaison, beim Lift an – als Wart des Steinhausliftes am Klausberg. Es ist der Beginn einer besonderen Karriere. Fischer arbeitet sich zunächst von Lift zu Lift und wird 1985 mit nur 24 Jahren Betriebsleiter der Klausberg Seilbahn AG. Seit 35 Jahren ist er so etwas wie die gute Seele des Klausbergs. Und auch sonst ist der Vater von drei Töchtern engagiert: bei der Feuerwehr von Steinhaus, St. Jakob und St. Peter, deren Kommandant er seit vier Jahren ist und beim Weißen Kreuz, Sektion Ahrntal. Fischer lebt mit seiner Frau in St. Peter. //

für mich nicht eine Arbeit gäbe. Mein erster Arbeitstag war Heiligabend 1983. Ich stand beim Steinhauslift oben und half den purzelnden Touristen auf. Einen schlechteren Job im Skigebiet gab es damals nicht.

Lange warst du dort aber nicht eingeteilt.

Ich wurde zunächst von Lift zu Lift geschickt und durfte dann schnell Ausbildungen be-

1152 Meter lang, 55 Höhenmeter bist zur Bergstation: Die Seilbahn am Klausberg ist auf dem neuesten Stand der Technik.

32

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

suchen, die ein Maschinist und Dienstleiter vorweisen musste. Dass ich als Elektriker einspringen konnte, war natürlich von Vorteil und blieb auch nicht unbemerkt. Und das Leben am Lift gefiel mir. In St. Peter, wo ich seit jeher wohne, gab es damals einen Dorflift. Als die Gesellschaft, die ihn betrieb, in Schwierigkeiten kam, beschloss ich, ihn zu kaufen und weiterzumachen. 1985 kam dann am Klausberg der Betriebsleiter abhanden und der damalige Präsident der Liftgesellschaft, Johann Steger, bestellte mich am Abend zu sich. Er fragte, ob ich den Job wollte. In drei Minuten hatten wir alles besprochen. Wenn ich heute daran denke, muss ich selbst schmunzeln. Ich war damals ja erst 24 Jahre alt. Zunächst habe ich mich um alle technischen Fragen gekümmert. Dann kam die Buchhaltung dazu, das Gespräch mit den Banken, Rechnungen, das Personal.

Und das als gelernter Elektriker! Da musste ich mich ganz schön reinfuchsen.

Die Klausberg Seilbahn AG wurde vor 50 Jahren von zehn Ahrntalern gegründet. Was waren die Meilensteine in deiner Zeit?

Am Anfang war der Hühnerspiel ein Schlepplift, der steil nach oben führte. Die Leute fielen beim Hochfahren ständig raus, manche verletzten sich dabei. Eines Tages

MENSCHEN IM PORTRAIT

kamen zwei Herren vom Amt für Seilbahnen, um den Lift für die aktuelle Saison freizugeben. Sie meinten schon beim Start: Da müsst ihr was machen! Aber wir winkten noch ab. Dann fuhren wir zu viert hinauf. Zuerst ich, dann Johann Steger und dahinter die beiden Ingenieure. Plötzlich verlor vor uns ein Skifahrer den Bügel und rutschte talwärts. Ich konnte noch knapp ausweichen, die anderen nicht. Ich sehe die beiden Ingenieure noch heute bis zum Gesicht im Schnee liegen. In dem Moment war ich mir sicher, dass der neue Lift kommt. Und so war es auch (lacht).

Das war 1989...

Da haben wir den Schlepplift zu einem Sessellift umgebaut. Wir hatten ja schon ein paar schneearme Jahre hinter uns, mit den Einnahmen passte es auch nicht. Als der neue Lift stand, merkten wir, wie gut ihn die Gäste annehmen. Ab da haben wir fast alle Jahre investiert und die Schlepplifte langsam umgerüstet.

Die Erfolgsformel war also Geld in die Hand zu nehmen?

Ab da ging es auf jeden Fall aufwärts. Entscheidend war auch die Kabinenbahn, die wir 1995 vom Tal zur Bergstation gebaut haben.

Da konnten wir von einem auf den anderen Winter unsere Einnahmen fast verdoppeln. Als wir mit unseren Anlagen an die Grenzen kamen, konnten wir sechs Jahre später mit dem K1 und 2006 mit dem K2 noch etwas drauflegen. Da haben wir eine Gegend oberhalb der Waldgrenze erschlossen, wo wir sagten: Jetzt sind wir ein Skigebiet. Das Gelände unten hatte es uns nie einfach gemacht: viel Baggerarbeiten, hohe Kosten. Mit dem K2 sind wir in eine andere Liga aufgestiegen.

Heute gehört der Klausberg zu den 15 größten Skigebieten in Südtirol. Für alle endete die Saison im März abrupt. Wie war der Sommer?

Im Mai habe ich für den Verwaltungsrat eine Aufstellung mit den geschätzten Einnahmen und Ausgaben erstellt. Ich habe mich in meinem Leben noch nie so verschätzt, was die Einnahmen betrifft.

Zum Glück! Obwohl wir später gestartet sind und der Anfang zögerlich war, konnten wir im Juli und August stark aufholen. Wir sind froh, in dieser besonders schwierigen Zeit, das Vorjahresergebnis erreichen zu können. Nun hoffe ich, dass ich mich in Bezug auf den Winter auch verschätze.

Mit welchen Gedanken blickst du Richtung Dezember?

Sollte es bei den momentanen Vorschriften bleiben, können wir diese im Skigebiet einhalten. Die Menschen tragen im Winter Handschu>> he, ein Halstuch ist auch ohne Corona fast Standard.

(M)EINE AUSZEIT: SÜDTIROLER SPECIAL 2 oder 3 Übernachtungen inklusive: Matillhofs 3/4 Genießerpension Willkommensgruß auf Ihrem Zimmer Täglich frische Äpfel auf dem Zimmer Geführte Herbstwanderungen (Mo-Fr) Betreute Yogaeinheiten (Mo-Fr)

UNSER LIEBLINGSPLATZ FÜR SIE. UNSER GESCHENK: 5 % auf den Zimmerpreis SPA-Gutschein im Wert von 30,- Euro pro Zimmer Kostenlose VinschgauCard für unbegrenzte Mobilität www.hotelmatillhof.com Seit 1982 bei der Feuerwehr: Walter Fischer mit Ehefrau Angelika.

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

33

Du bist seit 35 Jahren so etwas wie die gute Seele des Klausbergs.

Tage, an denen ich nicht zumindest telefonisch oder gedanklich mit dem Klausberg verbunden bin, gibt es nicht. Wenn ein Lift steht oder ein anderes Problem auftaucht, dann springe ich ein. Wenn in der Nacht was fehlt, dann stehe ich auf. Manchmal frage ich mich, wie es mir wohl damit gehen wird, wenn ich in Rente gehe. Ich müsste bald die Jahre zusammen haben.

Steht schon ein Nachfolger in den Startlöchern?

Im Moment noch nicht. Ich weiß nur mit Sicherheit, dass diese Stelle kein Elektriker ausfüllen wird.

Immer bereit zu sein, dieser Grundsatz gilt auch für die Feuerwehr, der du seit 1982 angehörst. Warum setzt du dich so für andere ein?

Einem Menschen helfen zu können, der in Not ist, prägt. Wenn es bei der Arbeit gut geht, ist das schön. Wenn es bei der Feuerwehr gut geht, ist das noch schöner. Das wissen alle, die das Ehrenamt leben.

Bleiben manche Einsätze besonders in Erinnerung?

Ja, sicher. Weil sie schlimm sind, wie jener Verkehrsunfall in Luttach Anfang des Jahres.

Ich hatte zum Glück nie Schwierigkeiten, tragische Einsätze zu verarbeiten.

Fotos: Enno Kapitza aus dem Buch „Die Menschen vom Klausberg“ (3), privat (2)

MENSCHEN IM PORTRAIT

Unsere Kabinenbahn bringt die Skifahrer in vier Minuten vom Tal zur Bergstation, das ist sicher unser Vorteil. Ich denke, es wird normal werden, geduldiger zu warten. Die Gäste werden nicht mit vielen unbekannten Menschen in den Lift steigen. Ungewiss ist für uns die Buchungslage. Das Ahrntal ist seit jeher das Ziel von Gruppenreisenden. Viele Betriebe haben sich auf diese Art von Tourismus eingestellt. Auslandsfahrten sind teilweise ausgesetzt. In Deutschland verbietet Bayern zum Beispiel bis Ende Jänner alle Schulfahrten, andere Bundesländer lassen noch hoffen. Wenn uns die Gruppen ausfallen, dann wird es schwierig für viele Betriebe im Tal und damit auch für uns. Vor allem in den ohnehin ruhigeren Zeiten. Ein Skigebiet kann keine Kosten einsparen. Wir können nicht Lifte sperren oder die Schneekatzen stehen lassen.

Was war das skurrilste Erlebnis?

Um 23 Uhr abends wurden wir einmal zu einem Haus gerufen, weil Mutter und Tochter eine Schlange über das Bett kriechen gesehen haben. Wir haben alles kontrolliert und nichts gefunden. Dann wurden wir noch zwei weitere Male alarmiert, weil schon wieder diese Schlange aufgetaucht war. Wieder fanden wir nichts. Einige Zeit später ließ die Familie Möbel ausbauen, und der Tischler fand ein ausgehungertes, noch lebendes Hermelin hinter dem Kasten. Das musste irgendwie in die Wohnung geraten sein. Das war sie also, die ominöse Schlange.

Als 1993 das Weiße Kreuz den ersten Einsatz von der neuen Luttacher Station aus fuhr, saßt du im Wagen.

Als wir in St. Johann ankamen, waren die Leute sehr verwundert, dass wir schon da sind. Die wussten nicht, dass es nun auch in Luttach eine Weiße-Kreuz-Station gibt.

Ich habe seit jeher samstags Nachtdienst. In meiner Anfangszeit war ein Autounfall am Wochenende Standard. Als das Gesetz zu Alkohol am Steuer kam, war mit einem Mal Schluss damit. Das hat mich beeindruckt.

Innsbrucks erstes

Hauptsache Lifte: Wenn es um Seile, Sessel und Bahnen geht, ist Walter Fischer seit 35 Jahren in seinem Element.

Beeindruckend ist auch dein Zahlengedächtnis. Es gibt kaum ein wichtiges Datum, das du nicht im Kopf hast.

Auch Telefonnummern weiß ich viele.

Ständige Erreichbarkeit gehört für dich eben dazu. Wann gehst du nicht ans Telefon?

Beim Macchiato am Morgen. Ohne den fange ich den Tag bei der Arbeit nicht an.

Franz Gartner, der weitum als Glockenspieler bekannt war, ist im März verstorben. Wie wird der erste Winter sein ohne sein Ochsenblut am Klausberg?

Der Franz hat es uns nicht immer leicht gemacht, aber er gehörte zum Skigebiet dazu.

Im Sommer war es schon komisch, dass er nicht mehr zur Tür hereingeschneit ist. Aber im Winter wird er noch mehr fehlen. Es ist gar nicht vorzustellen, dass man die Panoramapiste runterfährt und keinen Schneehaufen sieht, hinter dem der Rauch aufgeht und Glocken erklingen. Da wird etwas fehlen.

// Interview: Verena Duregger

Laufhaus

Circolo Passion | Grabenweg 65 | 6020 Innsbruck | +43 (0)512 567890 | www.laufhaus-circolopassion.at

34

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

LAUFHAUS

§

Dr. Paul Maieron Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Die öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP) ist ein verwaltungsrechtlicher Vertrag mit dem eine auf Dauer angelegte Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren zu erreichen versucht wird. Der öffentliche Partner ist hierbei die öffentliche Verwaltung, unabhängig von deren Größe, wohingegen der private Partner von einem oder mehreren privaten Unternehmen dargestellt wird. Die öffentliche Gebietskörperschaft könnte daher sowohl die Autonome Provinz Bozen, als auch eine Gemeinde oder ein anderes öffentliches Amt sein, beispielsweise der Südtiroler Sanitätsbetrieb.

Durch den wesentlichen Beitrag der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungsund Lieferaufträge (AOV) der Autonomen Provinz Bozen wurde eine Anwendungsrichtlinie hinsichtlich der Modalitäten für die Einreichung und die Bewertung eines Vorschlags für eine öffentlich-private Partnerschaft erstellt. Diese trat mit dem Beschluss der Landesregierung Nr. 813/2018 in Kraft. Der größte Unterschied zwischen der staatlichen Regelung und der auf Landesebene, besteht in der Bewertungsmethodik, die auf Landesebene mehr Spielraum vorweist. Auf staatlicher Ebene regelt die ANAC (Autorità Nazionale Anticorruzione) durch die Anwendungsrichtlinie Nr. 9 den Rechtsrahmen der ÖPP, jedoch sieht sie keine Bestimmungen hinsichtlich der Modalitäten für die Einreichung und die Bewertung eines Vorschlags vor. Die auf Landesebene geltende Regelung ist somit detaillierter und erleichtert die Anwendung dieses Instruments. Dies zu Gunsten der öffentlichen Verwaltungsbehörden sowie der Wirtschaftsteilnehmer.

Die ÖPP können eine bewährte Gelegenheit für alle öffentlichen Verwaltungen auf Landesebene sein, nicht nur in Bezug auf Kosteneinsparungen, sondern auch hinsichtlich Qualität und Leistungsfähigkeit. Für private Unternehmen ist es ebenfalls ein Anlass, nicht nur Gewinne erzielen zu können, sondern auch als Unternehmen zu wachsen und den Horizont zum öffentlichen Sektor hin zu erweitern. Es ist nämlich bekannt, dass auch in Südtirol solche Instrumente zunehmend Anwendung finden werden.

Die ÖPP kann zwar sehr effizient und profitabel sein, jedoch erweist sie sich nicht für alle öffentlichen Aufträge als die bestmögliche Lösung, da sie hohe Risikoelemente und Kosten mit sich bringen kann, wie beispielsweise das Risiko der Nichtverfügbarkeit des Vorhabens, der Fehleinschätzung, der Schwankung des Nachfragesatzes sowie des Insolvenzrisikos. //

DRITTER SEKTOR GRUNDLEGENDES

€

TIPPS VOM EXPERTEN

DIE ÖFFENTLICH-PRIVATE PARTNERSCHAFT: EINE GELEGENHEIT FÜR SÜDTIROL

Dr. Benno Hofer Berater Ausserhofer und Partner GmbH www.ausserhofer.info

Mit dem GvD 117/2017 und dann mit dem Korrekturdekret 105/2018 wurde italienweit eine neue Vereinsform und –regelung eingeführt, welche als „Dritter Sektor – terzo settore“ bezeichnet wird.

Das Ziel sollte sein, dass für die eingetragenen Vereine eine allgemeine und einheitliche Struktur, sowohl verwaltungsrechtlicher als auch steuerrechtlicher Natur geschaffen wird, als Ersatz zu den aktuell geltenden unterschiedlichen Regelungen und Vorschriften. Aktuell fehlen aber noch sehr viele Dekrete und Durchführungsbestimmungen, um den gesamten Dritten Sektor zu regeln. Eine wichtige Regelung des Dritten Sektors ist, dass das Pauschalsystem Gesetz 398/1991 abgeschafft wird. Weiteres werden die steuerlichen Begünstigungen des Art. 148 TUIR eingeschränkt, welche die Nichtbesteuerung von Vereinseinnahmen vorsehen.

Der Eintritt in den Dritten Sektor erfolgt durch die Eintragung in das einheitliche Register des dritten Sektors („RUNTS“). Nachdem die Veröffentlichung des Registers nun mehrmals hinausgeschoben wurde, kann man davon ausgehen, dass im Laufe des Jahres 2021 das Register eingeführt wird und somit auch der DRITTE SEKTOR aktiv wird, da vor kurzem das Ministerium den Entwurf des Registers verabschiedet hat. Die Eintragung ist jedoch nicht zwingend, sondern es steht jedem Verein frei, die Eintragung zu beantragen. Aufgrund der Tatsache, dass das Pauschalsystem und einige andere steuerliche Begünstigungen abgeschafft werden, ist eine Eintragung jedoch notwendig, damit nicht dieselben Verpflichtungen eingehalten werden müssen wie jene der Unternehmen.

Amateursportvereine und der Dritte Sektor Für Amateursportvereine wird eine Ausnahmeregelung eingeführt.

So können Amateursportvereine weiterhin das Pauschalsystem Gesetz 398/1991 anwenden, gleichwohl sie auch die Bestimmungen des Art. 148 TUIR anwenden können und somit keine institutionellen Einnahmen (Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge etc.) versteuern müssen. Deshalb ist der dritte Sektor für Amateursportvereine laut ersten Erkenntnissen eher uninteressant und auch unter Umständen weniger vorteilhaft, sodass die Empfehlung ausgesprochen wird, Amateursportvereine nicht in den Dritten Sektor einzuschreiben. Natürlich muss trotzdem von Fall zu Fall unterschieden werden und eine individuelle Entscheidung getroffen werden. //

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

35

WIRTSCHAFT & UMWELT

31. AUSGABE DER TOBLACHER GESPRÄCHE

Die Pandemie als Lehrmeister gegen den Klimawandel Am Wochenende des 26. und 27.09.2020 gingen die Toblach die 31. Toblacher Gespräche über die Bühne. Dabei wurde aufgezeigt, wie die durchwegs radikalen Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Covid-19-Pandemie die Menschen lehren, wie der Klimawandel eingegrenzt und gestoppt werden kann. Darüber hinaus wurde auch eine Lanze für eine nachhaltige Wirtschaftsweise gebrochen.

N

achdem Ralf Pellegrini, Präsident des Vereins „Akademie der Toblacher Gespräche“, die Veranstaltung eröffnet hatte, meinte Professor Konrad Bergmeister, Präsident des Stiftung Sparkasse, in seinen Grußworten, die Covid-Krise berge eine große Chance einer substantiellen Veränderung. Es brauche mutige Menschen wie Greta Thunberg, der es im Gegensatz zu den Wissenschaftlern gelungen sei, weltweit mediale Aufmerksamkeit zu erhalten. Die Stiftung Sparkasse werde - laut Bergmeister - neue Wege beschreiten und eine Bildungswerkstätte etablieren mit dem Ziel, nachhaltige und innovative Umweltprojekte gezielt voranzutreiben. Tagungsleiter KarlLudwig Schibel sprach in seiner Einleitung von der unbändigen Macht des Covid19 Vi-

rus, der die Haltlosigkeit der Illusion, die Natur beherrschen zu können einer globalen Gemeinschaft vor Augen geführt hat.

sind darauf und dran, innovative Technologien zu entwickeln, ohne fossile Brennstoffe zu verwenden.

DEN CO2-AUSSTOSS UM 90 PROZENT VERRINGERN

DIE KLIMAFREUNDLICHE GROSSSTADT PARIS

Der Umweltaktivist und Professor an der Technischen Hochschule Politecnico in Mailand, brachte es auf den Punkt: um eine globale Klimakatastrophe zu verhindern, müssen die Industrienationen in den kommenden drei Jahrzehnten den Ausstoß an Kohlendioxyd um 90 Prozent verringern, die Abholzung der Wälder beenden und schließlich Kohlendioxyd aus der Atmosphäre entnehmen. Caserini zeigte sich trotz der großen Herausforderung optimistisch. Junge Forscherinnen und Forscher

Auch Lorenzo Pagliano, Dozent an der Technischen Hochschule Politecnico in Mailand, zeigte sich überzeugt, dass eine moderne Gesellschaft ohne fossile Energieformen möglich sei. Die Pariser Stadtverwaltung beispielsweise setzt auf eine neue Verkehrspolitik und möchte den Individualverkehr in der Millionenstadt reduzieren, um mehr Platz für den öffentlichen Nahverkehr und Fahrrädern zu lassen. Dieses Beispiel zeige, dass auch eine Großstadt umweltfreundlich gestaltet werden könne.

DAS WIRTSCHAFTSSYSTEM MUSS ANDERS WERDEN

„Der Druck, immer mehr Wachstum zu schaffen, ist die Ursache des Klimawandels“, betonte hingegen der bekannte schottische Ökonom Graeme Maxton. Deshalb sei es an der Zeit dieses System radikal abzulösen. Maxton provozierte und meinte, man müsse das gegenwärtige Wirtschaftssystem demontieren, bevor ein neues nachhaltiges System eingerichtet werden kann. Denn das alte System sei nicht zu reformieren. „Ein Huhn kann nur Hühnereier und keine Enteneier legen“, so Maxton. Es brauche daher einen radikalen Wandel, der von allen mitgetragen werde, bei dem auch Klimaexperten zu Rate gezogen werden.

LEBEN WIR IN EINER TRANSFORMATIONSZEIT?

Zahlreiche Experten aus nah und fern nahmen an der heurigen Auflage der Toblacher Gespräche teil.

36

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Der deutsche Zukunftsforscher Matthias Horx meinte, die Gesellschaft empfinde die

WIRTSCHAFT & UMWELT

Krise als Versagen, aber dieses Innehalten berge auch viele Chancen. „Wir leben in einer Transformationszeit vor einer noch unbestimmten Zukunft. Die Pandemie zwingt uns, unser Handeln zu verändern.“ Am Beginn der französischen Aufklärung mit Voltaire stand die Naturkatastrophe der Stadt Lissabon 1755, die einem Erdbeben und deren Folgen zum Opfer geworden war.

In ähnlicher Weise werde laut Horx auch die Pandemie 2020 zu einem Katalysator gesellschaftlicher Veränderungsprozesse. Die jüngeren Menschen werden in den kommenden Jahren massiven Druck in Richtung Klimawandel erzeugen. „Wir stehen vor einer technischen Revolution - wir brauchen 100 Mal mehr an erneuerbaren Energien als bisher.

Dieses Jahrzehnt ist das entscheidende. Wir werden 2030 ganz anders aussehen“, prophezeite Horx.

Während die Finanzkrise ein Teilereignis darstelle, ist die Pandemie eine Tiefenkrise, die alle Bereiche des Lebens erfasse.

Dadurch werden Dinge sichtbar, die gut funktionieren und jene, die immer schon problematisch waren wie etwa die Fleischproduktion oder die Kreuzfahrten. In solchen Krisenzeiten haben reichere Menschen ein schlechteres Lebensgefühl, ärmere Menschen tendenziell ein positiveres.

Durch Corona werde eine multipolare Weltordnung erzeugt, in der die regionalen Wertschöpfungsketten an Bedeutung gewinnen.

So werden Menschen die Städte verlassen und aufs Land ziehen, wo sich neue Wohnund Lebensformen etablieren. „Dabei hat sich gezeigt, dass die künstliche Intelligenz uns auch in Zukunft nicht heilen wird, das ist eine Illusion“, unterstrich Horx.

Tagungsleiter Karl-Ludwig Schibel zog eine – trotz Corona – zufriedenstellende Bilanz.

DIE POLITIK IST WIRKLICH GEFORDERT

Der Sprecher der Italienischen Allianz für eine nachhaltige Entwicklung (ASviS) und ehemaliger Arbeitsminister, Enrico Giovannini, bestätigte die Aussagen von Matthias Horx. Das staatliche Statistikinstitut ISTAT habe erkannt, dass viele Unternehmen, die bereits vor der Krise in nachhaltige Prozesse investiert hatten, dies nun auch verstärkt fortsetzen.

Giovannini lobte die Europäische Kommission mit Präsidentin Ursula von der Leyen, die ambitionierte Ziele im Umweltschutz vorantreibe. „Wir sind inmitten einer Transformation und laden die Politiker ein, eine kohärente Politik zu gestalten, die auch dank der Unterstützung der EU möglich sein wird.“

DIE HÜRDEN GEMEINSAM MEISTERN

Jetzt hätte die Gesellschaft die einmalige Chance, die Weichen zu stellen, um die Pari-

ser Klimaziele umzusetzen, so Zeno Oberkofler, Aktivist für Fridays for Future und Student am Konservatorium in Cesena. Wenn Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Politik an einem Strang ziehen, geht das. „Die Pandemie hat uns gezeigt, dass wir die Hürden nur gemeinsam meistern können“, ist er überzeugt.

MEHR GENOSSENSCHAFTEN ALS AUSWEG?

Die Professorin für angewandte Sozialwissenschaft an der Freien Universität Bozen, Susanne Elsen, betonte in der abschließenden Podiumsdiskussion, dass es dringend einer gerechteren sozialen Verteilung bedürfe. Viele Menschen verlieren ihre Existenzgrundlage durch die Pandemie. Menschen, die in sozialer Not leben, denken primär an das eigene Überleben und nicht an die Klimakrise. Elsen glaubt, dass das Genossenschaftswesen als soziale Wirtschaftsform in Zukunft an Bedeutung gewinne werde. „Genossenschaften haben die DNA von dem, was wir in Zukunft brauchen werden.“ Bei der Podiumsdiskussion präsentierten die beiden Aktivistinnen für Fridays for Future Majda Breceij und Lea Schatz Abram dann auch ihre Anliegen. Die Coronakrise habe zwar die Arbeit erschwert, aber die Bewegung habe wieder an Fahrt aufgenommen.

Tagungsleiter Karl-Ludwig Schibel zog ein trotz coronabedingter Restriktionen positives Resümee. „Wir verlassen diese Gespräche gestärkt und in der Hoffnung, dass die Chancen besser geworden sind, die Klima// sn/rewe krise zu meistern.“

Namhafte Experten sowie Aktivisten – im Bild Majda Breceij – brachten sich auf vielfältige Weise ein.

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

37

WIRTSCHAFT & UMWELT

25 JAHRE BAUERNMARKT BRUNECK

Lokales direkt vom Bauern zum Kunden Freitag ist… Brunecker Bauernmarkt! Wer das bis jetzt noch nicht auf dem Plan hatte, der sollte ruhig mal vorbeischauen in der Rienzstadt. Eine Vielfalt an köstlichen Naturprodukten aus nächster Umgebung, feilgeboten von der Hand heimischer Erzeuger*innen – authentischer kann regionales Einkaufen nicht sein! von Judith Steinmair

S

aisonalität, Null Kilometer, lokaler Anbau gepaart mit einem verantwortungsbewussten Umgang mit der Natur… Das Konsumverhalten hat sich in den vergangenen Jahren immer mehr Richtung heimische Qualitätsprodukte entwickelt.

Die verstärkte Nachfrage nach lokalen Erzeugnissen haben schlussendlich auch den Grundstein für das Entstehen von Bauernmärkten gelegt – und das im Fall von Bruneck schon vor 25 Jahren!

Im Jahre 1995 hat sich nämlich eine Handvoll Landwirte mit Idealismus zu einer Arbeitsgemeinschaft zusammengefunden, um fortan erntefrische und liebevoll veredelte Produkte direkt vom Bauern zum Verkauf anzubieten. Rund um die Initiatorin, die heutige Landesrätin Maria Kuenzer, leisteten engagierte Bäuerinnen und Bauern vom Bärenthalhof, Winkler, Auenfischer, Unterschöpfer, Brandlechner und dem Schottenhof dabei wertFeierliche Geschenkkorbübergabe am Graben anlässlich 25 Jahre Bauernmarkt Bruneck.

Sonnenblumen vom Felderhof – ein Zeichen der Dankbarkeit an die Kunden. jst 38

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

volle Pionierarbeit. Ein entsprechendes Statut wurde erarbeitet und eine Bauernmarktordnung, deren strenge Kriterien jeder teilnehmende Betrieb bis heute noch erfüllen muss, wie etwa die ausschließliche Produktion an eigenen Hof oder die Kontinuität sprich die möglichst lückenlose Anwesenheit am Markt. Zunächst noch sporadisch, kürzer und mit weniger Produzenten hat sich der Brunecker Bauernmarkt seitdem zu einem beliebten Fixpunkt im Jahresprogramm gemausert. Von Mai bis Oktober findet sich freitags von 8 bis 12.30 Uhr eine große Auswahl an bäuerlichen Spezialitäten am Brunecker Graben. Frische Eier, verschiedenste Kräuter, Marmeladen, Schnaps und Wein, Getreide, Nudeln, Fruchtsirupe, Honig sowie schmackhaftes Gebäck, saisonales Obst und Gemüse, aromatische Käsesorten und kräftige Bauernbutter, Frischfleisch, Wurst- und Räucherwaren, kurzum: alles,

jst

was schmeckt und gesund ist, hergestellt aus hervorragenden Ausgangsprodukten mit bewährten Verarbeitungsmethoden.

QUALITÄT, TRADITION UND KULTUR

Wer denkt, dass es dabei lediglich um den reinen Verkauf geht, wird bei einem Besuch auf dem Bauernmarkt des Besseren belehrt.

Die Freude und der Stolz über die „Frisch vom Bauern“ dargebotenen Erzeugnisse sind unverkennbar und springen im Plausch zwischen Verkäufer und Kunden auch über. Wer hier seine Zelte aufgeschlagen hat, der sucht und genießt den unmittelbaren Austausch mit den Kunden, wie auch die Obfrau des Bauernmarkts, Marianna Kiebacher vom Huberhof in Vierschach und Ausschussmitglied Hannes Tschurtschenthaler vom Steinmetzhof in Sexten bestätigen. Die Direktvermarktung sei ein enormer Aufwand, so die einhellige Meinung, und wenn nicht die ganze

Engagiert: Ausschussmitgl. Hannes Tschurtschenthaler.

Familie dahintersteht, sei es nicht zu schaffen. „Groß und klein, da wird alles eingespannt, aber wir machen das gerne, denn am Bauernmarkt spürt man eine Wertschätzung, die man ansonsten nicht bekommt, wenn die Produkte in einem Geschäft im Regal stehen“, so die Obfrau.

Der direkte Kontakt mit den Besuchern, das gute und heimelige Verhältnis unter den Ausstellern, das ehrliche Interesse und die positiven Rückmeldungen Reger Zulauf unter Einhaltung der Corona-Sicherheitsbestimmungen. von Seiten der Käufer*innen und, ja, auch die Freundschaften die mischen besteht, trotz Covid-19 treu ergesich mittlerweile entwickelt haben, das al- ben ist. Und Covid-19 sind schlussendlich les trägt zur Motivation der Bäuerinnen auch die eigentlich geplanten Jubiläumsfeiund Bauern bei, Woche für Woche, notfalls erlichkeiten zum Opfer gefallen, zum Leidauch bei Wind und Wetter, hinter ihren Ver- wesen der Mitgliedsbetriebe, die aber denkaufsständen zu stehen. Wobei das heurige noch kurzerhand als kleines Dankeschön an Jahr bekanntlich ein ganz besonderes und ihre Kund*innen Sonnenblumen - zur Verschwieriges war. Nach dem Lockdown zu- fügung gestellt von Sabine Schrott – verteilt nächst am Brunecker Rathausplatz ange- haben. Und einen Geschenkkorb an Kathi siedelt, sind die Aussteller nun froh, wieder Kosta vom Schrottenhof für ihre 25jährige an ihren angestammten Plätzen am Graben (und somit von der ersten Stunde an) Teilzu sein, dankbar, dass die Kundschaft, die nahme am Brunecker Bauernmarkt gab es im Übrigen zu etwa 90 Prozent aus Einhei- im Rahmen einer kleinen feierlichen Über-

alle Fotos: jst

WIRTSCHAFT & UMWELT

Obfrau Marianne Kiebacher hält die große Schar gekonnt zusammen.

Seit 25 Jahren mit Freude mit im Boot: Kathi Kosta.

gabe dann doch. 25 Jahre und immer noch voller Schwung und Elan dabei? „Selbstverständlich“, so Kathi, „das Gespräch mit den Kunden und ihre Wertschätzung unserer Arbeit gegenüber, das ist einfach toll und macht immer noch Lust und Freude!“ In diesem Sinne: Einfach mal vorbeischauen – frischer vom Bauern auf den Teller als // hier geht’s nicht…

DIE TEILNEHMENDEN BÄUERLICHEN BETRIEBE Felderhof, Uttenheim: Gemüse, Jungpflanzen, Blumen, Getreide und Frischkräuter Hackerhof, Toblach: Speck, Salami, Geselchtes und Würste Kräuterhof Hauser, Percha: Ätherische Öle, Kräutermischungen, Kräuterkosmetik und Kräuterschnäpse Huberhof, Vierschach: Bäuerliche Spezialitäten (Tirtlan, Niggilan und süße Krapfen) Knollhof, Lappach: Graukäse, Butter, Jogurt, Buttermilch und Käsepressknödel Lechnerhof, Prags: Rohmilchkäse aus Kuh- und Ziegenmilch (Schnittkäse, Frischkäse und Topfen) Lerchnhof, Olang: Gemüse, Obst, Beeren, Essig, Fruchtsäfte, Konfitüren, Liköre

Mühlhäuslhof, Kiens: Gemüse, Beeren und Honig Schrottenhof, St. Lorenzen: Freilandeier, Eierteigwaren, Honig und Frischblumen von Bauerngarten Steffelehof/Luggin, Kaltern: Rot- und Weißweine, biologische Äpfel und Apfelsaft, Tafeltrauben und Beeren Steinmetzhof, Sexten: Frischfleisch von Kalb, Rind und Lamm, verschiedene Wurst- und Räucherwaren, Speck und Südtiroler Spezialitäten Tschogglerhof, Reischach: Jungpflanzen, Gemüse, Salate, Obst und Getreide Brotklee von Bernhard Feichter, Toblach: Bio-Holzofenbrot, // Cräckers, Kekse, Getreide, Mehle und Zigainerkraut

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

39

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE DRIT TEN AHRNTALER GRAUKÄSETAGE

Ein voller Erfolg Die Ahrntaler Graukäsetage haben wieder aufgezeigt, wie kostbar, geschätzt und gefragt dieses Ahrntaler Prokukt ist. Zum besten Graukäse wurde jener der Adleralm von Kasern gekürt.

Bis vor einiger Zeit eigentlich fast in Vergessenheit geraten, haben einige Idealisten - allen voran Martin Pircher - diesen speziellen Käse mit innovativen Aktionen wieder aufleben lassen. Dies ist auch in beeindruckender Weise gelungen. So wurde er von Slow Food zum „Presidio“ erhoben und zählt heute zu den ganz besonderen schützenswerten Lebensmitteln. Ein besonderes Beispiel für eine nachhaltige und regionale Produktion ist dieses Erzeugnis allemal. Ziel der GrauKäsetage war es von Anfang an, den Graukäse in Szene zu setzten und seine vielfältigen Verwendungen aufzuzeigen, dies ist mit den phantasiereichen Rezepten durchaus gelungen. Eröffnet wurden die GrauKäsetage im Restaurant „Stochas food & drinks“ in Steinhaus, wo Ehrengäste und Produzent/innen in die Veranstaltung eingeführt wurden.

Während der Woche konnten in den verschiedenen Käsereien bei Führungen die diversen Arbeitsabläufe nachvollzogen werden, und in den sechs teilnehmenden Geschäften bei Verkostungen das breitgefächerte Angebot an Käse- und Graukäsesorten probiert werden. Weiters wurden den Gästen in 20 Restaurants und Almen vorzügliche Graukäsegerichte kredenzt.

DAS GRAUKÄSEFESTIVAL

Zum Abschluss der Veranstaltungswoche wurde in Steinhaus das beliebte Graukäsefest veranstaltet, wo bei angenehmer Livemusik ein Käse- und Bauernmarkt mit einheimischen Anbietern organisiert und aus einer breiten Palette von köstlichen Käseund Milchprodukten ein Gaumenschmaus serviert wurde.

Die Prämierten bei er Verkostung: Claudia Eder, Karin Niederstätter von der Adleralm und Rudolf Steger. Anschließend posieren wie für das Siegerbild.

Fünf Chefköche aus dem Ahrntal zeigten hier in beeindruckender Weise ihre Kreativität und servierten mit und um den Graukäse ein feines Menü.

Zwischendurch wurde auch der beste „Teldra Graukas“ ermittelt. Eine Fachjury, besetzt mit sechs Graukäseexperten unter dem Vorsitz von Käsesommelier Martin Pircher hatte am Nachmittag die nicht leichte Aufgabe aus 14 verschiedenen Produkten den Besten zu ermitteln. Den Sieg holte sich in diesem Jahr Rudolf Ludwig von der Adleralm in Kasern, der erst im letzten Sommer mit dem Herstellung von Käse begonnen hat. Den 2. und 3. Platz belegten Claudia Eder vom Moarhof in Ahornach und Rudolf Steger vom „Lercha Wousn“ in St. Johann.

Abgeschlossen wurden die dritten Ahrntaler Graukäsetage am Sonntag auf der Kristallalm am Klausberg. Bei Live-Musik wurden auch hier leckere Graukäsevariationen

TV Ahrntal

aufgetischt; es wurde gekostet, gefachsimpelt und einfach noch etwas gefeiert. Ganz // mg >> wie es sich geziemt.

Der Graukäse der Adleralm produziert von Rudl Ludwig

Schwere Aufgabe: Die Jury musste viele verschiedene Sorten verkosten und bewerten.

40

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

TV Ahrntal

Die Urkunde des Siegers...

RUDL LUDWIG VON DER ADLERALM

Rudl Ludwig, Wirt der Adleralm in Kasern, wurde zu seiner eigenen Überraschung von der Jury für seinen Graukäse mit dem ersten Platz ausgezeichnet. Als Bauernsohn und „Hietabüi“ auf der Alm kam er schon immer mit dem Käse in Kontakt, früher wurde dieses Nahrungsmittel auf den Höfen von den Bauernsleuten überall selber hergestellt. Bei seiner Almhütte hat er eine mobile Käserei aufgestellt, einen Container auf Rädern, und damit das Platzproblem elegant gelöst. Im Interview gibt Rudl seine Geheimnisse –nicht alle! - zur Herstellung von gutem Graukäse preis.

denn nicht alle Versuche sind mir gelungen. Ein Graukäse braucht ungefähr einen Monat bis zur richtigen Reife, die Käselaibe werden jeden Tag mindestens einmal umgedreht, die Feuchtigkeit im Raum muss ständig kontrolliert und reguliert werden und die Reifung überprüft werden. im Herbst, wenn den Kühen Heu zugefüttert wird, ist die Milch wieder anders und es braucht wieder eine andere Arbeitsweise um zum richtigen Resultat zu kommen. Da ich circa 140 Liter Milch am Tag verarbeite und auch verschiedene andere Käsesorten produziere, geht mir die Arbeit nicht aus….

PZ: Was macht einen guten Graukas aus?

Rudl Ludwig: Vor allem die gute Milch, ein gutes Futter und eine gesunde Umgebung für die Kühe. Und viel Liebe zur Arbeit!

Ich halte Braunvieh, diese geben anscheinend die beste Milch für die Käseproduktion! Ich habe erst im letzten Jahr wieder mit dem Käsen angefangen und musste wieder probieren und Erfahrung sammeln,

Wie viel Käse wurde bei euch auf der Adleralm im Sommer produziert?

Ich habe die Laibe nicht gezählt, doch kann ich sagen, dass die Nachfrage das Angebot weit übersteigt. In unserer Hütte bieten wir den Käse natürlich mit Brot und Butter als Jause an, in den Preßknödeln wird er verwendet, manchmal setzen wir auch Graukäseschlutzkrapfen auf die Speisekarte. Und viele Stammkunden

WIRTSCHAFT & UMWELT

MIT VIEL LIEBE ZUR ARBEIT

Rudl Ludwig, der Wirt der Adleralm.

nehmen unseren „Grauen“ für sich zuhause mit. Dies spricht für ein gutes Ergebnis und motiviert mich, mit der Käseproduktion weiterzumachen.

// Interview: Monika Gruber

RECYCLINGHOF BRUNECK

TETRA-PAK WIRD NUN GESAMMELT Ab dem 26. Oktober 2020 gibt es im Recyclinghof Bruneck einige wichtige Neuerungen. So werden ab diesem Datum Getränkeverpackungen wie Tetra-Pak getrennt gesammelt. Ebenso Kunststoffbecher und -behälter. Damit konnte eine wichtige Lücke geschlossen werden.

Styroporabfälle, die kleiner als 40 x 40 cm sind, müssen hingegen mit dem Restmüll entsorgt werden; größere Teile werden zusammen mit dem Sperrmüll im Recyclinghof gesammelt. Der Rasenschnitt kann über die „grüne Tonne“ bzw. die Biomüll-Tonne entsorgt werden. Und der Altkleidercontainer ist in den Recyclinghof hinein verlegt worden, damit es nicht vor den Containern zu illegalen Kleiderablagerungen kommt. „Grundsätzlich gilt jedoch nach wie vor: Müll VERMEIDEN ist besser als Müll TRENNEN“, so Amts// aldar direktor Hannes Oberhammer.

Bei Gary`s eingetroffen: die aktuellsten Jeans von Fracomina und Kocca und die neue Herbst-Wintermode

FASHION & SPORTSWEAR SUN 68 - EA7 ARMANI - KJUS - INVICTA ESEMPLARE - KOCCA - FRACOMINA JEANS Amtsdirektor Hannes Oberhammer (links):Große Neuheiten gibt es nun im Recyclinghof in Bruneck. Tetra-Pak wird ab bald gesammelt. rewe

Graben 9 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | S. Cassiano | Tel. 0471 84 95 90 PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

41

ERÖFFNUNG CONAD LUTTACH

DER NEUE CONAD-SUPERMARKT IN LUT TACH

FÜR ELEKTROINSTALLATIONEN BELEUCHTUNG UND GEBÄUDEAUTOMATION Pfalzen-Handwerkerzone-Bachla 14 Tel. 0474 528 514 - 339 5659901 E-Mail: gasser.elektro@bb44.it

42

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Gut, preisgünstig und mit einer überragenden Vielfalt

ERÖFFNUNG CONAD LUTTACH

D

as ehemalige Eurospin in Luttach ist zu einem modernen Conad-Supermarkt umgebaut und erweitert worden. Dort werden über 7.000 verschiedene Produkte angeboten. Neben dem schier riesigen Sortiment gibt es als Eröffnungsangebot auch viele 1+1-Gratis-Produkte. Damit nicht genug: Jeden Donnerstag gibt es ein Kundengeschenk oben drauf.

Eine Besonderheit gibt es auch bei den Öffnungszeiten: So ist der neue Supermarkt jeden Tag durchgehend geöffnet und somit auch am Sonntag für die vielen Kunden zugänglich. Damit werden die Kundenwünsche maximal berücksichtigt.

Der Conad-Markt wurde von Martin Hitthaler aus Pfalzen groß gemacht. Er schaffte es, aus einem Dorfgeschäft in Pfalzen innerhalb von 25 Jahren eine Handels-, Supermarkt- und Gastronomiegruppe mit knapp 80 Millionen Euro Umsatz zu machen.

Lieferung der Co² Kälteanlage mit Wärmerückgewinnung; Energieoptimierung und Fernüberwachung

www.frigomont.com

Dabei spielt die Conad-Gruppe eine bedeutende Rolle. Der Verband vereint 3.149 angeschlossene Verkaufsstellen in ganz Italien und kann damit besonders günstige Preise Wir WirWir bedanken bedanken bedanken uns unsuns bei beider bei deruns der Anjoka Anjoka Anjoka GmbH für fürdas für dasdas Wir bedanken beiGmbH derGmbH Firma // rewe anbieten. entgegengebrachte entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen Vertrauen und und die die gute die gute gute Zusammenarbeit.

Zusammenarbeit.

Zusammenarbeit.

WirAnjoka bedanken uns der Anjoka GmbH für das GmbH fürbei dasund entgegengebrachte

Wir bedanken uns bei der Anjoka GmbH für d

entgegengebrachte Vertrauen dieund gutedie Zusammenarbeit.

Vertrauen und die guteund Zusammenarbeit. entgegengebrachte Vertrauen gute Zusamm

Hofer Tor und Tür GmbH Förchenweg 10 I-39037 Mühlbach Tel. 346 842 38 85 info@hofertor-tuer.it

www.hofertor-tuer.it PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

43

DIE BESTEN PISTENHOTELS

WIRTSCHAFT & UMWELT

K1 MOUNTAIN CHALET STÜRMT AUF DAS PODEST Das K1-Mountain Chalet in Reischach ist auf Platz drei der weltweit besten Pistenhotels gereiht worden. Die Erhebung wurde vom Portal www.pistenhotels.info durchgeführt. Dabei wurden die 50 besten Hotels im Rahmen eines Awards ausgezeichnet.

Mit dem dritten Platz im Gesamtranking steht das K1-Mountain-Chalet aus Reischach europaweit auf dem „Stockerl“ der besten Pistenhotels. In der Länderplatzierung strahlt es jedoch vom ersten Platz und sichert sich somit den Titel des besten Pistenhotels Italiens. Seit Anfang Dezember 2018 stehen die Türen der luxuriösen Ferienwoh-

nungen für Gäste offen und werden erfolgreich von Werner Lamprecht geführt. Die

DIE UMFRAGE Mehr als 800 Hotels befinden sich im Alpenraum direkt an einer Skipiste.

Eine vollständige Übersicht dieser Hotels liefert das Urlaubsportal www. pistenhotels.info, das jährlich rund 360.000 Seitenaufrufe verzeichnet und sich auf die Suche nach den attraktivsten und bei Skiurlaubern beliebtes-

ten Pistenhotels gemacht hat. Die besten 50 Hotels in Österreich, Italien und der Schweiz wurden im Rahmen des erstmals vergebenen pistenhotels.info Awards ausgezeichnet. Mehr Informationen gibt es unter: // www.pistenhotels.info

Unterkünfte liegen direkt neben den Gondelbahnen und Pisten des Kronplatzes und bieten somit Ski-in und Ski-out. Das K1 Mountain Chalet mit 13 Luxus-Wohnungen wird als KlimaHaus A zertifiziert und ausschließlich mit Fernwärme beheizt. Für frische und gefilterte Luft in den Luxus-Apartments sorgt eine kontrollierte Wohnraumbelüftung. Zum Erfolgskonzept des Betreibers gehört auch der hausinterne Wellnessbereich mit verschiedenen Saunen, Relax-Raum und Outdoor-Whirlpool. Für die Zukunft soll der Wellnessbereich erweitert werden, wobei auch ein Freipool geplant ist. // rewe

REPAIR-CAFÉ IN ST. LORENZEN

RICHTEN STATT WEGSCHMEISSEN Am Samstag, den 17. Oktober 2020 von 14.00 bis 17.00 Uhr gibt es im Lorenzner Vereinshaus wieder ein Repair-Café. Kaputtes wieder in Stand setzen, zuschauend lernen, dazu Kaffee und Kuchen - das erwartet die Besucher wieder wie üblich. Obwohl das Coronavirus zu großen Teilen die Herrschaft an sich gerissen hatte, gehen wir gottlob langsam überall wieder zur Normalität über. Dazu gehört in St. Lorenzen seit etwa zwei Jahren nun auch diese Veranstaltung und die Akteure freuen uns wieder auf regen Besuch.

Im Repair-Café haben alle Lorenznerinnen und Lorenzner, aber gern auch Leute von außerhalb die Möglichkeit, ein nicht mehr funktionierendes Elektrogerät zu reparieren (falls noch möglich), einen kaputten Reißverschluss oder einen Saum einzunähen, ein zerbrochenes Spielzeug, ein schadhaftes Fahrrad, einen Computer, der Probleme macht und so manches mehr vorbeizubringen. Fachkundige Hände werden dann auf ehrenamtlicher Basis versuchen, das gute Stück wieder instand zu setzen, bzw. Tipps zu geben, wie man es nach Möglichkeit noch 44

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

vor dem Wegwerfen retten kann. Und klar – auch zuschauen lohnt sich, denn man lernt immer wieder dazu, um vielleicht nächstes Mal den Schaden selber zu beheben. Nicht zuletzt kann man sich dann ein Stück Kuchen, Kaffee oder Saft schmecken lassen und an einem der Tische noch gemütlich etwas plaudern. Eine kleine freiwillige Spen-

de wird gerne angenommen, zu bezahlen sind Behelfszubehör wie Reißverschlüsse und Ähnliches.

// as

DAS REPAIR-CAFÉ IN ST. LORENZEN Der Sinn der Repair-Cafés, welche es nun schon seit Jahren weltweit und mittlerweile auch in mehreren Südtiroler Ortschaften auch gibt, ist es, der Wegwerfmentalität etwas entgegen zu setzen und gleichzeitig zu sparen, nämlich Ressourcen für die Umwelt und Bargeld für die Brieftasche. Es gilt also, die nette Gelegenheit zu nutzen, die es nun zum dritten Mal in St. Lorenzen gibt. Im vergangenen Frühjahr ist sie leider kurzfristig dem Lock-

down zum Opfer gefallen. Standort ist diesmal wieder das Vereinshaus an der Unterseite der Grundschule, von 14 bis 17 Uhr, falls das Virus nicht nochmal alle öffentlichen Unternehmungen durchkreuzt. Daher sind alle dazu angemahnt, die nötigen Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten. Für die Zukunft steht das Repair-Café in St. Lorenzen weiterhin zweimal jährlich auf dem Programm, nämlich jeweils am dritten Samstag im März und im Oktober. // as

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

SONDERTHEMA

DAS HOLIDAY-BERGPANORAMA

Der besondere Rundblick Seit vielen Jahren gesendet, bei den Hörerinnen und Hörern beliebt und gleichermaßen informativ wie unterhaltsam: das „Holiday-Bergpanorama“.

Blauer Himmel, vereinzelt Wolken, strahlender Sonnenschein – so stellt man sich den perfekten Wandertag vor. Mit täglich aktuellen Hinweisen auf Radio Holiday umso einfacher auch ein perfektes Ziel zu finden. Mittlerweile ist das Holiday Bergpanorama schon über 20 Jahre fester Bestandteil des Frühstücksprogramms in den Sommermonaten. Dabei informieren die Holiday Frühstücksmoderatoren von Montag bis Samstag kurz nach 8.00 Uhr die Hörerinnen und Hörer, und schalten zu den unterschiedlichen Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte aller Landesteile.

Immer im Blick: die aktuelle Wetterlage, Prognosen und Einschätzungen über die Wanderwege, sowie die ein oder andere Empfehlung aus der Küche. Wichtige und auch nützliche Informationen, wenn es ums Wandern geht, denn so werden Holiday Hörer immer aktuell über versperrte Wege, Erdrutsche oder Blitzschläge hingewiesen.

Der Sommer 2020 war jedoch vor allem durch Covid-19 ein besonderer Sommer. Die Hüttenwirte mussten ihre Kapazitäten, beispielsweise Matratzenlager, um 30 Prozent verkleinern, Terrassen wurden erweitert, Maskenpflicht und Sicherheitsmaßnahmen mussten eingehalten werden. Wer sich aber das Leben auf einer Schutzhütte

einfach vorstellt, der irrt sich. Die Temperatur, die Höhe, Beschaffung der Lebensmittel, sowie die unterschiedlichen Witterungsverhältnisse haben es in sich. Man muss schon aus hartem Holz geschnitzt sein und viel Leidenschaft mit sich bringen, um eine Schutzhütte zu führen.

Dennoch kann man den Sommer 2020 zusammenfassend auch als guten Sommer für die Hüttenwirte betrachten. Rückblickend war es jedoch für einige Hüttenwirte auch der letzte Sommer auf der Alm. Erich Pichler vom Becherhaus in Ridnaun, dem höchsten Schutzhaus in Südtirol auf 3.195 Metern Meereshöhe, hat seinen Schlüssel an den nächsten Pächter nach nunmehr 20 Jahren weitergegeben. Oder Martha Oberhofer bewirtschaftete sagenhafte 47 Jahre die Brixner Hütte in den Pfunderer Bergen und wird im nächsten Jahr auch nicht mehr dabei sein.

Fixer Bestandteil des Holiday Bergpanoramas und echtes Urgestein im Hochalmgebiet Fanes-Sennes-Prags ist Max Mutschlechner, Besitzer der Fanes Alm. Wirt mit Herzblut, musikalischer Allrounder und Publikumsliebling, der immer eine passende amüsante Anekdote auf den Lippen hat.

So unterschiedlich die Südtiroler Berge sind, so verschieden sind auch die Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte auf Südtirols Almen – eine Vielfalt, die täglich im Holiday Bergpanorama gefeiert wird! Bis // Euer Radio-Holiday-Team zum nächsten Sommer!

Radiowerbung wirkt!

... beim meistgehörten Sender im Pustertal Unsere Morning Crew:

Das 50%-Steuerguthaben gibt es auch für Radiowerbung.

393 22 33 222

Weitere Infos unter: www.radioholiday.it PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

45

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

ZUR GÖNNERALM Ein Wandertipp für die ganze Familie: zur Gönner Alm oberhalb von Oberwielenbach im Pustertal.

Die Gönner Alm auf rund 2000 m gelegen ist ein besonderes Ausflugs- und Wanderziel. Hier oben genießt man die Aussicht auf die Südtiroler Bergwelt und das kulinarische Verwöhnprogramm in vollen Zügen. Frisch zubereitete Gerichte wie hausgemachte Knödel, Nudelgerichte vom Feinsten oder ein flaumig-weicher Kaiserschmarren – da bleiben fast keine Wünsche offen. Essen kann man auf der Terrasse vor der Alm oder in der gemütlichen Alm-Stube. Wer nach dem Essen ein ruhiges Plätzchen in der Nähe zur Alm sucht wird auch hier fündig: sich entspannen und die frische Luft der Pustertaler Bergwelt tief einsaugen – das gefällt! Noch bis 8. November geöffnet - Donnerstag Ruhetag!

Andreas Steiner von der Gönneralm

Gönn dir was!

· Sonnenterrasse · Gemütlicher Forstweg · Gehzeit 1,5 h T 347 98 76 876

Rammelstein

16a

6 Oberwielenbach Percha Bruneck

Gönner Alm

1.98 5 m

Erdpyramiden

Olang

Oberwielenbach

TIEFRASTENHÜTTE Die Tiefrastenhütte (2312m) liegt mitsamt kleinem Bergsee in einem beeindruckenden Hochkar der Zillertaler Alpen.

Fernwanderern dient sie als Stützpunkt auf dem Pfunderer Höhenweg. Gipfelstürmer schätzen die schroffen Gipfel der umliegenden Berge, wie etwa der Hochgruppachspitze, der Kempspitze oder der Eidechsspitze.

Auf der sonnigen Terrasse lässt sich die Umgebung besonders gut genießen. Imposant ist auch die Fernsicht auf die Felsburgen der Dolomiten auf der gegenüberliegenden Seite des Pustertals.

Der Zustieg über den Normalweg durch das Winnebachtal oberhalb von Ast bei Terenten erfordert 2 Stunden Gehzeit.

Stefan Oberhollenzer von der Tiefrastenhütte

AVS-Tiefrastenhütte

2.312 m

AVS-Tiefrastenhütte · Tel. 334 989 6370 · www.tiefrastenhuette.it 46

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

geöffnet: Mitte Mai - Mitte November

WILLKOMMEN AUF DER

KEGELGASSLALM RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

Besuchen Sie uns in unserer gemütlichen Jausenstation auf 2.109 m.

Von unserer Alm aus haben Sie eine wunderschöne Aussicht auf die umliegende Landschaft und die Berge. Wenn Sie den Kreuzkofel, Löffler, Schwarzenstein oder die westl. Floite bis zum Gipfel besteigen möchten, können Sie diese von unserer Jausenstation aus erreichen.

BEI UNS KOCHT DIE CHEFIN NOCH SELBST!

Lassen Sie sich mit typischen Südtiroler Spezialitäten wie Speck, Knödel, Suppen oder hausgemachten Kuchen verwöhnen. Unsere besondere Spezialität sind unsere hausgemachten Knödel. Bis zu zwölf verschiedene Knödelvariationen stehen zur Auswahl.

Wir sind von Juni bis zum Mitte Oktober jeden Tag für Sie da. In dieser Zeit gönnen wir uns keinen Ruhetag.

Familie Gruber von der Kegelgasslalm

Kegelgasslalm 2109 m

Tel: 348 8730731 info@kegelgassl.eu St. Johann / Ahrntal

DIE NEUE SCHWARZENSTEINHÜTTE IN ST. JOHANN/AHRNTAL - SUNNSATWEG Die neue Schwarzensteinhütte befindet sich am Trippachsattel in einer Meereshöhe von ca. 3.026 Meter unmittelbar zur Staatsgrenze mit Österreich. Der eigentliche Luxus der neuen Schwarzensteinhütte ist der Ausblick, der von den Zillertaler Alpen über die hohen Tauern und die Rieserfernergruppe bis hin zu den Dolomitengipfeln der Marmolata reicht.

Sie erreichen die Hütte über verschiedene Wege: - vom Rotbachtal und vom Trippbachtal in St.Johann - von der Greizerhütte und der Berliner Hütte im Zillertal - von der Chemnitzerhütte in Lappach

Mit Margit und ihrem Hüttenteam und bei einem entspannten Essen und einem guten Gläschen kann das Hüttenleben genossen werden. In der Stube fühlt man sich wie in der Kommandobrücke eines Ozeanriesen.

Die Hütte ist der perfekte Ausgangspunkt für anspruchsvolle und auch leichtere Gletschertouren und Gipfelerlebnisse und sie ist ein wichtiHüttenwirtin Margit ger Stützpunkt am Übergang ins Zilder Schwarzensteinhütte lertal. Von hier erreichen Sie den Schwarzenstein 3.369 m; die Westliche Floitenspitz 3.195 m; den Großen Löffler 3.378 m oder den Großen Mörchner 3.285 m. // Vom 26. Juni bis 27.September geöffnet.

Die höchstgelegende Hütte in den Zillertaler Alpen auf 3.026 M Höhe Margit Ainhauser · Tel. 0039 3428038586 · www.schwarzensteinhuette.com

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

47

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

FANES HÜTTE Die Fanes Hütte (2.060 m) befindet sich auf den Almen von Pices Fanes/Kleinfanes oberhalb St. Vigil in Enneberg(Südtirol) im atemberaubenden Naturpark Fanes Sennes Prags.

Der im Jahre 1928 erbauten Hütte liegen lange geschichtliche Traditionen zu Grunde. Die Faneshütte ist von Anfang Juni bis Mitte Oktober geöffnet und vom 26. Dezember bis Mitte April. Von der Hütte hat man einen wunderbaren Ausblick auf die Dolomiten.

Die Faneshütte ist vom Berggasthof Pederü (1.548 m) über eine nicht asphaltierte Stra-

ße zu erreichen, die ausschließlich für autorisierte Fahrzeuge befahrbar ist. Zu Fuß ist die Hütte auch auf anderen Wegen zu erreichen: über das Fanestal und den Limo-Pass über die Straße zwischen Carbonin und Cortina d‘Ampezzo, von der Capanna Alpina (St. Kassian - Valparola) oder über Lagazuoi (Falzarego-Pass). Erfahrene Wanderer können auch längere und anspruchsvollere Routen vom Gadertal zur Faneshütte wählen.

Die Küche verwöhnt den Wanderer mit einheimischen Spezialitäten und bietet auch eine schöne Auswahl erlesener Weine und Biere.

Die Familie Mutschlechner freut sich auf Ihre Einkehr.

Petra und Max Mutschlechner von der Fanes Hütte

Fanes Hütte 2060 m | Fam. Max Mutschlechner | 39030 St. Vigil in Enneberg | Tel.: 0474 501 097 | info@rifugiofanes.com | www.rifugiofanes.com

MUNT DE FORNELLA Die urgemütliche Hütte liegt auf 2080 m, direkt unter den Steilwänden des Peitlerkofels, inmitten der weiten, blühenden Peitlerwiesen. Sie ist in nur 20 Minuten Gehzeit vom Würzjoch (Parkplatz), über einen gemütlichen, leicht ansteigenden Forstweg bequem zu erreichen. Die Fornella Alm ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien (auch mit Kinderwagen) Mountainbiker, Wanderer und Genießer jeden Alters. Die Kleinen werden sich besonders über den lustigen Spielplatz und die vielen Tiere freuen, die Großen über die köstliche typisch ladinische Küche und die herzhafte Gastfreundschaft.

Unsere Spezialitäten: täglich Fleischgerichte vom hauseigenen Schottischen Rind, zweimal die Woche wird frisches Almbrot gebacken und verkauft. Sonntags gibt es Grillspezialitäten und hausge// machte Tirtlan.

Familie Erlacher von der Munt de Fornella

2.08

0m

Köstliche Gerichte und erfrischende Getränke in atemberaubender Kulisse! Öffnungszeiten: täglich ohne Ruhetag von Ende Mai bis Mitte Oktober 2020.

Munt de Fornella d. Erlacher David & Co. · Str. S. Antone, 113 - Antermoia · 39030 St. Martin in Thurn · Tel 335 6166673 48

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Die Pisciadù-Hütte steht in der nördlichen Sellagruppe und südlich des Grödner Jochs am Ufer des türkisfarbenen Pisciadùsees in Südtirol.

Von der Geländekanzel auf der das Schutzhaus des italienischen Alpenvereins (CAI) steht, schaut man auf die nördlich gelegene Puez-Gruppe. Umgeben ist es von Gipfeln wie Pisciadù-Spitze, Sas da Lech, Camp Campidel, Brunecker und Kolfuschger Turm. Eine karge Gegend in der man wandert, klettert. Deren Schroff- und Zerklüftetheit fasziniert und in der man zeitweise vergisst auf welchem Planeten man sich gerade aufhält.

Die Sellagruppe lässt sich hervorragend durchqueren. Sie dehnt sich von Nord nach Süd ungefähr 7 und von West nach Ost knapp 10 Kilometer aus. Sie ist durchzogen von zahlreichen Wegen, wie dem Dolomiten Höhenweg 2 und dem Lichtenfelser Weg. Das Rifugio Pisciadù ist Station und Etappenziel mit ausreichend Übernachtungsmöglichkeit auf dem Dolomiten-Höhenweg. Das Schutzhaus ist in vielen Fällen Ziel für jene, die den PiscadùKlettersteig, die Via Ferrata Brigata Tridentina, gehen, oder die im Winter über das Val Culea oder das Val Setus mit Ski kommen, Endstation. Weder der Eisen- noch die beiden Skiwege sind auf die leichte alpine Übungen, die im Vorbeigehen eingesackt werden können.

Renato Costa - 2. von rechts informierte im Bergpanorama!

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

PISCIADÙ-HÜTTE

RIFUGIO PISCIADÙ La Villa (BZ) - Alta Badia

T 0471 836 292 - 335 60 96 141 info@rifugiopisciadu.it www.rifugiopisciadu.it

KREUZWIESENALM 1925 M

hoch aufs Astjoch 2.194 m. Dort nehmen Sie dann den Abstieg Nr. 12 bis zur Kreuzwiesenalm. Von der Alm geht es dann über den Schmalzhaussteig zurück zum Parkplatz. Gehzeit gesamt circa 4 Stunden

Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn Wegbeschreibung: Von Lüsen fahren Sie bis zum Parkpatz Schwaigerböden auf 1.720 m. Von dort ist ein relativ einfacher und kurzer Aufstieg ( ¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich.

Almrunde: Schwaigerböden - Jakobsstöckl- Campiller Berg - AstjochKreuzwiese - Schwaigerböden.

Vom Parkplatz wandern Sie den Steig Nr. 2B hoch zu den Maurerdreiwiesen bis zum Jakobsstöckl, dort geht der Weg Nr. 10 hoch zum Campiller Berg auf 2.190 m dort genießen Sie eine wundervolle Aussicht auf die Dolomiten, über die Sarntaler Alpen, Stubaier Gletscher und das gesamte Pustertal!

Vom Campill gehen Sie nun den Steig Nr. 12 B zum Ellener Kreuz und

Johannes Hinteregger von der Kreuzwiesen Alm

Von Lüsen Berg Parkplatz Herol ca. 1 ½ h Von Rodeneck Parkplatz Zumis ca. 2 h Von Ellen Parkplatz Kreuzner ca. 2 h Von Onach ca. 2 h

Familie Hinteregger Herbert | Tel. 333 7484880 | info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

49

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

STÖFFLHÜTTE

haft sind die Fleischgerichte vom hiesigen Rind, Lamm und Kitz und nicht zu vergessen die geschmackvoll zubereiteten Wildgerichte.

Die verschiedenen Kuchen, Torten und Strudel sind natürlich hausgemacht. Auf Vorbestellung Fondue-Abende an Samstagen und an Vollmondtagen.

Die Stöfflhütte ist eine gemütliche komfortable Berghütte auf der Villanderer-Latzfonser Alm und liegt in ruhiger, eindrucksvoller Aussichtslage (2057 m).

Die Hütte ist ein idealer Ausgangspunkt für Bergwanderungen, Mountainbike- und Schneeschuhtouren und bietet einen einzigBELIEBTES AUSFLUGSZIEL FÜR DIE artigen Blick auf die Dolomiten.

GANZE FAMILIE Unsere Küche verwöhnt Sie mit einfachen AlmDie Stöfflhütte ist ein beliebtes Ausflugsziel für schmanckerln, aber auch mit verfeinerten GeGroß und Klein. Wandern Sie vom Parkplatz Fam. Pichler von der Stöfflhütte richten aus der Regionalen Küche, diese werGasser Hütte in ca. 1 1/2 Stunden zu uns, wo wir den vom Chef persönlich zubereitet. Besonders zu empfehlen sind Sie auf unserer Panoramaterrasse mit hausgemachten Spezialitäten unsere Vorspeisen wie Schwarzplentene - Kasnocken, Bandnudel verwöhnen. Wer es lieber bequemer mag, kann uns auch über Feldmit Wildragout, Kartoffelteigtaschen und Schlutzer.Sehr schmack- thurns, Latzfons Parkplatz Kaseregg in nur 45 Gehminuten erreichen.

Stöffl Hütte d. Fam. Pichler Latzfonser- Villanderer Alm GEÖFFNET ab 29.05.2020 - 01.11.2020

Tel: 338 73 19 464 E-Mail: info@stoefflhuette.it

GEISLERALM Gutes Essen, atemberaubendes Ambiente und tolle Typen, das ist die Geisleralm im Villnösser Tal. Die Dolomiten zum Greifen nah und die herrliche Villnösser Almlandschaft, - diese Dinge machen das Geisleralm Bergkino zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Motto „Typisch Geisleralm“ steht für unverfälschte Almkultur und Almwellness in seiner natürlichsten Form, veredelt mit den kreativen Genüssen aus Küche und Keller.

Die Geisleralm bleibt bis Anfang November geöffnet.

Fam. Runggatscher von der Geisleralm

Urig und echt ...

Geisleralm - Villnösser Tal Tel. 333 756 90 29 & 339 604 46 85 www.geisleralm.com - info@geisleralm.com Geöffnet: Mitte Mai - Anfang November | Montag Ruhetag (Im Juli und August durchgehend geöffnet)

50

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

SCHLERNHAUS 2457M

Das Schlernhaus ist eine der beeindruckendsten Schutzhütten Südtirols. Auf über 2.400 Metern zwischen sattem Grün und den beeindruckenden Dolomiten thront das bekannte „Schloss in den Bergen“.

Um dies zu bewirtschaften, braucht es mehr als nur zwei geschickte Hände. Harald und Silvia Gasser haben das Haus schon viele Jahre in Pacht und behandeln es wie ihr eigenes Heim. Das Schutzhaus hat keine Zufahrtsstraße und wird auch in Zukunft noch das traditionelle Flair beibehalten, um den Gästen ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis zu bieten. Die Familie Gasser verspricht mit etwas weniger Luxus aber viel Herzlichkeit und Liebe zum Detail das Maximum an Zufriedenheit.

Schlernhaus

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

DAS SCHLOSS IN DEN BERGEN

Fam. Gasser vom Schlernhaus

| Fam. Silvia & Harald Gasser | Tel. 0471 612 024, außer Saison: Tel. 0471 724 094 | info@schlernhaus.it

PRANTNERALM BEI STERZING

Man folgt von einem der Parkplätzen oberhalb vom Braunhof am einfachsten der Fahrstraße zur Prantneralm, oder man wandert durch den Wald und fährt auch direkt mit dem Auto zur Alm.

Die Pranteralm der Familie Gogl liegt auf einer Meereshöhe von 1.800 m und ist eine im Sommer und Winter bewirtschaftete Alm oberhalb vom Braunhof, einem der letzten Höfe der Streusiedlung Schmuders im Südtiroler Wipptal.

Die herrliche Panoramalage mit der tollen Aussicht zu den Stubaier Gletscherbergen, zum Pflerscher Tribulaun und nach Sterzing machen diesen Almausflug, ob Sommer oder Winter, zu einem unvergeßlichen Erlebnis!

Im Sommer ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, da der Zustieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist.

ROUTENVORSCHLÄGE:

Christoph Gogl 1 04.07.2013 Projekt1_Layout von der Prantneralm

- Weißspitze: Länge 8,2 km hoher Schwierigkeitsgrad - Amthorspitze: Länge 7,5 km niedriger Schwierigkeitsgrad Saun-weißspitze: 18 km 10:00- Rundtour Seite 1 ab hoher Schwierigkeitsgrad //

Einzigartiger

Rundumblick auf die Sarntaler, Ötztaler und Stubaier Alpen

Jausenstation

Prantneralm Ganzjährig geöffnet unsere Küche ist für Sie durchgehend geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Gogl

Herrliche

Sonnenterrasse, Wintergarten und urige Stube

Traditionelle

Küche mit Produkten aus eigener Herstellung

Sterzing info@prantneralm.com - www.prantneralm.com Tel. 333 465 6009 oder 338 4959 084 Erreichbar mit dem Auto PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

51

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

ALLRISS ALM 1534 M - PFLERSCHTAL Die Allriss Alm ist eine im Sommer und Winter bewirtschaftete Alm im Pflerschtal. Herrliche Panoramalage mit toller Aussicht auf die alles beherrschende Berggestalt - dem Pflerscher Tribulaun. Ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, da der Zustieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist.

Die von der Familie Staudacher - bekannt auch durch den Südtiroler Weltmeister Patrick Staudacher - bewirtschaftete Alm, bietet dem Einkehrer typische Almgerichte in der gemütlichen und urigen Stube oder auf der herrlichen Terrasse mit dem großartigen Tribulaunblick. Für Kinder ist ein großer Spielplatz bei der Alm vorhanden und sogar eine eigene kleine Hütte, mit Spielsachen für Kinder eingerichtet, grenzt direkt an die Terrasse. Unbedingt ein Schnapsl aus Walli‘s Schnapsapotheke probieren - viele interessante Variationen!

Die Allriss Alm ist im Sommer über verschiedene Wanderwege zu erreichen. Der einfachste Anstieg führt vom Parkplatz, kurz nach der Ortschaft St. Anton, auf einem gemütlichen FahrArmin & Walli mit Sarah (li) weg zur Alm. Weiters liegt die Alm am berühmten Dolomieu - und am Drei Almen Weg. Weiters am wunderschönen Rundwanderweg, der von St. Anton zum Wasserfall und anschliessend an der nördlichen Talseite zur Allriss Alm hinaufführt.

Sie ist auch ein begehrtes MTB-Ziel: Wunderschöne Routen führen von Sterzing oder von Gossensass hierher. Weiters liegt sie an der // Pflerschtaler Almenrunde als Einkehrstation am Wege.

1534 m

Fam. Staudacher 111 Pflersch - 39041 Gossensass Tel. 349 2648358 Ganzjährig geöffnet (April bis Mai und November geschlossen) Montags Ruhetag

GRIASST ENK AUF DER KUHLEITENHÜTTE 2361M Die Kuhleitenhütte ist ein beliebtes Ausflugsziel für Jung und Alt. Fernab vom Trubel der Stadt können Sie die Ruhe und Idylle der Berge genießen.Begleitet von dem Läuten der Kuhschellen und den Pfiffen der Murmeltiere, können Sie auf unsere Terrasse traditionelle Südtiroler Küche genießen. Ob mit Familie, Freunden oder alleine: Wir freuen uns über jeden Einzelnen der sich die Kuhleitenhütte zum Ausflugsziel macht.

Das absolute Highlight der Kuhleitenhütte ist natürlich die Aussicht auf unserer Sonnenterasse: Hier haben Sie einen herrlichen Fernblick auf die Dolomiten, den Kalterer See, die Brentagruppe, die Königsspitze, sowie zu den Ötztaler und Stubaier Alpen.

Auch die nahe gelegenen Berge wie Ifinger und Plattinger, können Sie aus direkter Nähe bestaunen.

Kuhleitenhütte – Meran 2000 Tel. +39 347 7143277 - www.kuhleiten.it 52

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Hüttenwirte Ulrich und Christine mit den Zwillingen Leon und Niklas

ALLE WEGE FÜHREN NACH ROM…

… und viele weitere wunderschöne Wege auch auf die Kuhleitenhütte. Unsere Alm ist von Meran, Hafling, Vöran sowie Schenna gut erreichbar. Natürlich können Sie Ihren Besuch bei uns auch mit allerlei anderen schönen Wanderungen verbinden. Auf unserer Homepage haben wir einige Wandertipps für Sie zusammengestellt. //

Sommer: Mai-November täglich: 09-17 Uhr. Winter: Mitte Dezember-Ende März Do & Fr: 09-23 Uhr, Sa & So: 09-17 Uhr.

Von Mai bis Oktober geöffnet.

Ruhetag Dienstag und Mittwoch.

Am besten zu erreichen mit der Hirzer Seilbahn: von Klammeben (Bergstation) zu Fuß ca. 30 Min., von Prenn (Mittelstation) ca. 90 Min. Oder mit dem Sessellift Verdins-Tall von «Grube» (Bergstation) in 30 Min.

Umgeben von Fichten und Lärchen, liegt die Gompm Alm auf 1.800m im Hirzer-Wanderparadies bei Schenna/Meran. Ob alpine oder mediterrane Spezialitäten, hier kommen ausschließlich Produkte auf den Tisch, die durch höchste Qualität überzeugen - so wie unser hausgemachtes Biobauernbrot, regionale Köstlichkeiten, frische Säfte und unser «Edelschwarz Organic Gin».

SCHUTZHÜTTE SCHÖNE AUSSICHT

Obertall 19 | Schenna 39017 T +39 0473 949 544 info@gompmalm.it www.gompmalm.it

von Kurzras zur höchstgelegenen Bergstation Südtirols fährt.

Von hier aus geht es dem Weg Nr. 3 folgend hinunter zum Schutzhaus Schöne Aussicht (2.842 m).

Der Name ist Programm: Denn die Natur führt Regie und neue Horizonte können mit allen Sinnen entdeckt werden. Umgeben von der atemberaubenden Gipfelkulisse des Schnalstals genießen die Gäste der Schutzhütte aus allen Zimmern atemberaubende Ausblicke auf die umliegenden Dreitausender.

WANDERTIPPS:

In Kurzras angekommen: Sie haben noch eine schöne Wanderung von ca. 2,5 Std. von hier aus vor sich, sollten Sie auf die Gletscherbahn verzichten.

Dauer 2:30 Std., Höhenmeter: ca. 830 m Nora und Johanna informieren im Bergpanorama!

„Auch auf der Schutzhütte setzen wir auf alpinen Komfort, der von unseren Hausgästen bei einem Ausflug in unsere einzigartige Bergwelt sehr geschätzt wird. Das besondere Highlight auf der Hütte sind die Rippchen und der Apfelstrudel, der in der Höhe stets besonders gut gelingt.“ Paul Grüner, Hüttenwirt

Fotos: © StefanSchuetz.com

Aufstieg mit Gletscherbahn Eine bequeme Alternative bietet die Schnalstaler Gletscherbahn, die

RADIO HOLIDAY BERGPANORAMA

Helli, Wirt der Gompm Alm

Schutzhütte Schöne Aussicht Kurzras | 39020 Schnals | Tel.: 0473 67 91 30 | info@schoeneaussicht.it | www.schoeneaussicht.it PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

53

2 Medien - 1 starke z ari x D tor Ale dera Mo

er eit d L ng rtru altu Ge uchh B

a gn olo or p B rat ilip Mode

Ph

r de PĂś ter r lly Wi frepo e Ch

r be Hu riat la ae kreta Se ch Mi

in rst Ke

igt Vo fik Gra

r ne ch k hle chni Te c uts lM ae ch Mi

ser Tas uf sef Verka

Jo

Immer fĂź

www.radioholiday.it -

es Team e Dir

r kto

er hn Aic ur ar akte Elm -Red sik

Mu

o jac De tor ert era Alb Mod

er ssl Pa teur k nn ha Reda Jo

r ge rug in h B rator dit Ju Mode

r ge eg fik ch au Gra R as

air nm tei urin h S akte dit Ju Red

dre An

l ich ulm uf Pa Verka ns

Ha

- www.pz-media.it

er gg ure rin a D kteu ren da Ve Re

r ge We ur ard kte inh eda Re hefr dC un

r Sie da!

FINISSAGE IM LUMEN

KULTUR & KUNST

Die Berge hautnah erleben D

ie rührige und wortgewandte Künstlerin Sissa Micheli aus Bruneck pendelt zwischen ihrem Heimatort Bruneck und ihrer zweiten Wirkungsstätte Wien hin- und her. In der österreichischen Millionenstadt hat sie ihre künstlerische Erfüllung gefunden. Sie stellt aber immer wieder Glanzstücke ihrer Schöpfungskraft auch in verschiedenen Ausstellungsorten dar. So auch im Lumen am Kronplatz.

Sie beschäftigte sich in der eigens für das Lumen konzipierten Ausstellung „Mountain Pieces. Reflecting History“ mit dem Thema Krieg und Frieden und konfrontiert die Besucherinnen und Besucher nicht nur mit der Schönheit der Südtiroler Berge, sondern auch mit deren kriegerischen Vergangenheit. Schauplätze ihrer künstlerischen Auseinandersetzung sind dabei ausgewählte Kriegsgebiete und Orte des Alpenwalls in den Gebirgsmassiven des Hochpustertals.

Im Fokus stehen Interventionen zum Gedenken der Gefallenen des ersten Weltkrieges an der Alpenfront. Mitunter tritt auch die Künstlerin selbst in ihren Arbeiten in die Rolle der Protagonistin und wird so Teil des Bildes.

Ihre Selbstdarstellung stellt eine Form von symbolhafter Repräsentation dar, die auf die Auseinandersetzung mit Identität und Geschichte verweist.

Sissa Micheli will diese als temporäre performative Mahnmale für die Verbrechen gegen die Menschheit verstanden wissen. Die Rolle der Künstlerin ist dabei eine der Forscherin.

So dienen ihr neben Berichten und Archivmaterial auch Geschichten und Literatur als Inspirationsquelle, um auf die Erosion der Erinnerung an die Gräuel des Alpenkrieges zu verweisen. Mittels Fotografie und Video irritiert, ironisiert und hinterfragt Micheli kritisch und lässt die Betrachterinnen und Betrachter ihre eigenen Interpretationen und Bedeutungen des Friedens in der Kulisse der Berge finden. Die Ausstellung findet am 11. Oktober 2020 mit einem Abschlussmatinée (11.00 Uhr) den krönenden // rewe Abschluss.

INFOBOX Ort: LUMEN – Museum der Bergfotografie Kronplatz Bruneck Südtirol Dauer: bis 11.10.2020 Abschlussmatinée am 11.10.2020 um 11.00 Uhr mit Künstlergespräch und „Singing flags/Sounds of Climate“ mit „Vokalensemble 2000“. Dabei handelt es sich um eine Klima-Performance von Sissa Micheli – beruhend auf einer Ver56

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

tonung von globalen Erderwärungsdiagrammen für Sängerinnen und Sänger.

Die Komposition stammt von Ira Winkler aus Bruneck und Vokalensemble 2000 unter der musikalischen Leitung von Maria Craffonara. Weitere Infos unter: www.lumenmuseum.it/de-de/temporary-exhibitions/sissa-micheli--mountain// pieces.-reflecting-history

DIE KREATIV-GRUPPE IM TRAYAH

KULTUR & KUNST

Auf höchstem Niveau

D

ie Corona-Zeit hat den schöpferischen Tatendrang der Bewohner und betreuten Mitmenschen der geschützten Werkstatt „Trayah“ in Bruneck eingebremst. Viele Wochen war die Werkstatt für die Öffentlichkeit nicht zugänglich und der Kontakt nach außen war abgeschnitten. Eine schwere Zeit!

Doch nun geben die rührigen Frauen und Männer im Trayah wieder Gas. Unter der Anleitung von Betreuerin Edith Felder und

Ruth Niederkofler wurde am 17.09.2020 eine schöne Auswahl an Ton-Werken im Garten der Betreuungseinrichtung präsentiert.

Diese Werke wurde von den Insassen der Behindertenwerkstatt im Laufe der Coronazeit selbst kreiert. Dabei handelt es sich um schöne Gartenstelen aus Ton, Keramik, Glas und Perlen, die mit verschiedenen anderen Materialien gekonnt ergänzt wurden.

Ruth Niederkofler meinte dann auch der PZ gegenüber, dass „Ton ein phantastischer

Werkstoff“ sei. Er sei vielseitig einsetzbar.

Mit viel Phantasie, Kreativität und handwerklichem Geschick wurden die Werke geschaffen und in perfekter Teamarbeit zusammengestellt. Die Mitglieder der Kreativgruppe des Trayah waren voller Eifer bei der Sache und freuen sich über die geschaffenen Glanzstücke. Zu Recht, wie die Bilder eindrucksvoll zeigen. Bravo. Das habt ihr gut gemacht! // Reinhard Weger

HOLZ I FLIESEN I STEIN

Lassen Sie sich von unseren NEUEN FLIESEN-TRENDS inspirieren!

Höchste Qualität finden Sie in unserem riesigen Sortiment für jeden Wohnstil in diversen Formaten, Farben und Dekoren.

Beratung, Verkauf und fachgerechte Verlegung Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it Die geschaffenen Werke, die im Garten des Trayah ausgestellt wurden. Sie können ab sofort erworben werden. rewe

NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

57

KULTUR & KUNST

SCHLOSS BRUCK

Was man früher darunter so trug…

Die Ausstellung „Maß & Form“ auf Schloss Bruck wird ab sofort um ein weiteres, durchaus pikantes Detail erweitert: Unterwäsche aus vergangenen Zeiten. Die Ausstellung ist noch bis zum 26.10.2020 zu sehen.

Einst galten sichtbar gemachte Knöchel einer Dame schon als verrucht, turnende Soldaten ohne Oberbekleidung führten zu empörten Anfragen an den Lienzer Gemeinderat, und vor der vermeintlichen Freizügigkeit der Mode von Sommerfrischlern wurde eifrig gewarnt. Kein Wunder, dass man deshalb über Kleidungsstücke, die nicht sichtbar waren, auch nicht sprechen wollte – oder konnte. Denn die „Unaussprechlichen“ verdanken ihren Namen der Tatsache, dass es ab 1900 zwar schon Unterwäsche gab, sie aber aus „moralischen“ Gründen möglichst nicht erwähnt wurde.

MASS UND FORM

Zu den historischen Trachten der Ausstellung „Maß & Form. Gwand aus Osttirol“ kommt jetzt die Antwort auf die Frage, was eigentlich darunter getragen wurde. „Nichts!“, gibt Kuratorin und Schneidermeisterin Marianna Oberdorfer als Antwort. „Doch auf das Nichts folgten bald schon lange Unterhemden aus Leinen, auch für Frauen, in der Region ‚Schluck-Pfoate‘ genannt.“. Die dazugehörigen, voluminösen Beinlinge waren im Schritt offen und in der

Was nicht sichtbar war, war im Grunde unaussprechlich. Das kann betrachtet werden.

Ein Kunstwerk für sich - die Halskrause der Lienzer Frauentracht.

58

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Stefan Weis

Martin Lugger Geheim und versteckt - die Unaussprechlichen auf Schloss Bruck

KULTUR & KUNST Die Ausstellung läuft weiter.

Martin Lugger

Gwand aus Osttirol im Blick.

Stefan Weis

MUSIK.HERBISCHT TOBLACH 24.10.

Ticket

20:00

€ 20 | 15

iNtrmzzo ON THE ROAD AGAIN A Vocal Comedy Roadshow

Ticket

€ 15 | 10

07.11.

20:00

Herbischt.klong TAG DER VOLKSMUSIK Die Tanzhausgeiger

Alles andere als figurbetont - der rustikale Vorläufer des Body.

Brigitte Watzeck

Taille gebunden. Später folgten zweiteilige Kombinationen, allesamt aufwändig verarbeitet und reich verziert. Den Vorgänger des heutigen Bodys erkennt man zwar recht einfach, das einteilige Modell war aber im Gegensatz zu den heutigen Dessous alles andere als körperbetont und ein eher rustikaler Vorläufer.

Die Ausgestaltung erfolgte mit Leihgaben der Haller Fotografin und Trachtenexpertin Brigitte Watzek. „Für die Unaussprechlichen haben wir auch den passenden Ausstellungsraum gefunden,“ merkt Museumsleiter Stefan Weis lächelnd an, „vom Westtrakt durch eine kleine, eiserne Türe getrennt, wirkt selbst das Betreten der kleinen Kammer wie ein Blick auf Verbotenes.“ Die Ausstellung „Maß & Form“ ist noch

Die Trachtenwelt des Bezirkes in der Ausstellung „Maß und Form“.

Stefan Weis

29.11.

18:00

Ticket

€ 15 | 10

bis zum 26. Oktober 2020 von Mittwoch bis Sonntag im Westtrakt des Museums Schloss Bruck in Lienz zu sehen. // im

INFOBOX

Vocalensemble AllaBreve O magnum mysterium

Ort: Schloss Bruck - Museum der Stadt Lienz Ausstellung: Maß & Form - Gwand aus Osttirol Dauer: noch bis zum 26.10.2020, MISO, 10-16 Uhr

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

59

BILDUNG & SCHULE

WFO INNICHEN

Kleine Schule, großes Potential Seit Jahrzehnten bietet die WFO Innichen ihren Schülern eine umfangreiche und praxisnahe Ausbildung - nicht nur im wirtschaftlichen Bereich. Aufgrund ihrer geographischen Randlage war es in den vergangenen, von geburtenschwachen Jahrgängen gekennzeichneten Schuljahren nicht immer einfach, eine erste Klasse mit einer ausreichenden Schüleranzahl zu bilden, doch letzten Endes ist dies stets gelungen. Die PZ hat genauer nachgeschaut.

Manchmal sind die Gründe nur schwer nachvollziehbar, warum abgehende Mittelschüler aus dem Hochpustertal sich nicht für die Wirtschaftsfachoberschule in Innichen entscheiden, sondern lieber den weiteren Weg nach Bruneck antreten. „Das Gras ist scheinbar immer dort grüner, wo man nicht ist.“ Aber auch das folgende Sprichwort darf hier zitiert werden: „Warum in die Ferne schweifen, liegt das Gute doch so nah?“ In der Tat bietet die WFO Innichen einige Vorzüge, die bei näherer Betrachtung schon deutlich ins Gewicht fallen: So gibt es Klassen mit einer überschaubaren Schüleranzahl und einen erfahrenen, konstanten Lehrkörper. Vor allem in den EDV-orientierten Unterrichtsfächern wird auf modernste Ausstattung geachtet und die Einblicke in die lokale Wirtschaft durch Betriebspraktika und -besichtigungen forciert. Alternative und ergänzende Unterrichtskonzepte wie Projekttage, Übungsfirma, WFO-Days, das spezielle Unterstützungsangebot für Leistungssportler oder der bilinguale Geographieunter-

richt auf Englisch und Italienisch runden das Programm ab. Zudem werden die Unterrichtszeiten auf die öffentlichen Verkehrsmittel perfekt abgestimmt.

Die Liste ließe sich noch beliebig fortsetzen.

GUTE EVALUATION

Gerade was die Fahrtzeiten betrifft, muss man sich vor Augen halten, dass sich Schüler aus dem Hochpustertal, wenn sie sich für die WFO Innichen entscheiden und sich damit das tägliche Pendeln nach

Feiner Outdoor-Unterricht im Freien bei Schönwetter.

60

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Schülerinnen und Schüler engagieren sich beim Sprachenprojekt.

Bruneck in übervollen Zügen und Bussen ersparen, bis zu 360 Fahrtstunden jährlich einsparen, die für andere Lernaktivitäten oder für die Freizeitgestaltung verwendet werden können.

Auch in der Unterrichtsqualität steht die WFO Innichen in keiner Weise zurück. Im Gegenteil: Bei einer externen Evaluation im Schuljahr 2017/18 schnitt die einzige

Oberschule des Hochpustertals mit einem Gesamtwert von 3,7 von 5 möglichen Bewertungspunkten besser ab als die meisten Oberschulen im Brunecker Raum. Und in besonderen Situationen, wie z. B. während der Corona-Krise, kann eine kleine Schule wesentlich schneller und flexibler reagieren: So wird an der WFO-Innichen nach wie vor weitgehend Präsenzunterricht garantiert, der – wie Statistiken belegen – deutlich mehr Lernerfolg bringt als beispielsweise der Fernunterricht über digitale Medien, der an städtischen Schulen aufgrund der momentanen Ausnahmesituation forciert werden muss. Die WFO Innichen ist und bleibt also eine gute Wahl für Jugendliche aus dem oberen Pustertal, die eine moderne und praxisorientierte Oberschulausbildung vor Ort anstreben. // nb

2017

oneandseven

KURIOSE REDENSARTEN SCHÖN WIE MONA LISA

BILDUNG & SCHULE

Im Jahr 1975 war diese Redensart ein sehr erfolgreicher Schlager des Griechen Demis Roussos, heute bildet sie Teil des deutschen Wortschatzes.

Mona Lisa ist bekanntlich eines der berühmtesten Bilder des genialen Leonardo da Vinci. Selbst nach 500 Jahren ist das Bild immer noch geheimnisvoll, weiß man doch bis heute nicht wirklich, wer die dargestellte Dame, auch „La Gioconda“ genannt, ist.

Das Bild gilt als einer der absoluten Höhepunkte von Schönheit und Kunst. Wer die Redensart also zur Beschreibung eines weiblichen Wesens verwendet, macht der Dame ein außergewöhnliches Kompliment. // mb

WAS FÜR EIN CASANOVA! Casanova, der Frauenheld. Er gehört zu den geheimnisvollsten literarisch und musikalisch verewigten Figuren der vornehmen europäischen Gesellschaft.

Giacomo Casanova wurde 1725 in Venedig als Sohn eines Schauspielerpaares geboren. Er selbst behauptete, Nachfahre eines adligen Sekretärs des Königs Alfonso von Aragon zu sein, was aber nicht den Tatsachen entsprach.

Statt als junger Mann in Padua im Kloster zu bleiben, wurde er dank seiner Bildung, der rednerischen, musikalischen und heilerischen Fähigkeiten zum berühmtesten Gesellschaftslöwen ganz Europas. Er war an allen Höfen unterwegs, zahllos waren seine Geliebten und Mäzene, immer wieder geriet er mit betrogenen Herren in Konflikt. Im Alter allerdings verließ ihn das Glück zusehends. Er verlor nach und nach auch die Mittel, um weiterhin sein schillerndes und ausschweifendes Leben zu führen. Der Ruhm als größter Frauenheld aller Zeiten aber überlebte ihn über die Jahrhunderte hinweg in vielen literarischen und musikalischen Werken, das bekannteste davon ist die Oper „Don Giovanni“ von Wolfgang Amadeus Mozart. // mb

Greif zum einzigartigen G. Herzhaft und hausgemacht - die Räucher-Spezialitäten von Gottfried Siebenförcher. Geräuchert nach altem Familienrezept, vollmundig im Geschmack: Da greift man gerne nochmals zu! G wie Gaumenfreude - G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930.

Mehr Infos unter www.g-1930.it

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

61

BILDUNG & SCHULE

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

Die Hausstaubmilben - ungefährliche, aber

unangenehme Untermieter Hausstaubmilben sind völlig harmlos. Sie übertragen in der Regel keine Krankheiten, noch schaden sie uns Menschen. Es ist ihr Kot, der bei uns Allergien auslösen kann. Wer aber ein paar einfache Regeln berücksichtigt, kann sich Hausstaubmilben leicht vom Leib halten.

EIN FACHBEITRAG VON DER HAUSWIRTSCHAFTSSCHULE IN DIETENHEIM

Hausstaubmilben zu entkommen ist ein Ding der Unmöglichkeit.

Ungefragt besiedeln sie nämlich Teppiche, Polstermöbel, Kuscheltiere, Matratzen, Betten und Kissen, wo sie reichlich Nahrung finden und sich wohlfühlen. Besonders paarungsfreudig sind Milben in den Monaten Mai bis Oktober. Die winzig kleinen Tiere, die wissenschaftlich betrachtet zu den Spinnentieren gehören, lieben hohe Temperaturen (über 25 C°) und hohe Luftfeuchtigkeit. Was sie daher gar nicht mögen sind Kälte und Trockenheit. Wenn im Spätherbst die Heizungsperiode beginnt und die Luftfeuchtigkeit abnimmt, stirbt ein Teil der Milbenpopulation. Die Milben zerfallen und setzen dann zusätzlich zum Kot Allergene frei.

WAS MAN GEGEN MILBEN TUN KANN

- Lüften Sie häufig, im Winter durch mehrmaliges, kurzes Stoßlüften.

- Achten Sie morgens nach dem Aufstehen darauf, dass Ihr Bett lange und gut gelüftet wird.

- Halten Sie die Schlafzimmertemperatur unter 18C°.

- Vermeiden Sie Staubfänger wie z.B. offene Bücherregale.

- Waschen Sie Ihre Bettdecken, Kissen, Matratzenschoner und Überzüge regelmäßig.

- Waschen Sie die Kuscheltiere Ihrer Kinder regelmäßig, wenn möglich bei 60 C°. Alternativ legen Sie die Kuscheltiere für 24 Stunden in die Tiefkühltruhe.

- Entstauben Sie regelmäßig Oberflächen in Ihrer Wohnung.

- Achten Sie nach Möglichkeit auf Feinstaubfilter in Ihrem Staubsauger Wichtig für Allergiker: verwenden Sie Bettzeug, welches sich bei mindestens 60C° waschen lässt. Informieren Sie sich eventuell auch im Fachhandel bezüglich Encasing- Bettwäsche. Sie ist dichter gewebt und Milben abweisend.

SAUBERES SCHLAFZIMMER: SO KLAPPT‘S NOCH BESSER

Für die tägliche Reinigung ist ordentliches Lüften das Um und Auf. Achten Sie bereits bei der Wahl des Bettes auf eine gute Belüftungsmöglichkeit von der Bettunterseite. Erledigen Sie staubende Arbeiten wie das Bettenschütteln und Aufbetten, sowie das Verräumen von Bekleidung vor dem Staubwischen.

Darüber hinaus sollten die folgenden Tipps beachtet werden: - Das Wechseln der Bettwäsche soll in regelmäßigen Abständen erfolgen und hängt mit Ihrer Lebensweise (Schweiß, Duschgewohnheiten usw.) zusammen.

62

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Beim Ausbetten und der Schlafzimmerreinigung können ein paar gute Tipps gegen Milben helfen.

- Nehmen Sie gebrauchte Bettwäsche bei geöffnetem Fenster ab und achten Sie dabei darauf, dass die Wäsche gleich auf links gedreht wird.

- Schließen Sie Reißverschlüsse oder Knöpfe vor dem Waschen.

- Entstauben Sie die Ecken der Bezüge.

- Entfernen Sie Leintuch und Matratzenschoner.

- Heben Sie die Matratze an und entlasten Sie dabei den Lattenrost für einige Zeit. Das sorgt für eine gute Durchlüftung des Bettes - Wenden Sie vor dem Einbetten nach Möglichkeit regelmäßig die Matratze. Durch das Wenden vermeiden Sie eine Muldenbildung und schonen Ihre Matratze.

- Betten Sie nur einwandfrei getrocknete und nach Möglichkeit gebügelte Bettwäsche ein. Das hat ganz einfach damit zu tun, dass gebügelte Bettwäsche länger sauber und frisch bleibt.

DIE GRUNDREINIGUNG DES SCHLAFZIMMERS

Mindestens zweimal jährlich, vor und nach der Heizperiode, sollte im Schlafzimmer eine Grundreinigung vorgenommen werden.

Sinn macht es, das Ende des Pollenfluges abzuwarten, einen Tag mit trockenem, luftigem Wetter zu wählen und gleich morgens zu beginnen.

Die gründliche Staubentfernung in jeder Ecke des Schlafzimmers trägt wesentlich zum angenehmen Schlafklima bei und entlastet die Atemwege. Vorhänge und Teppiche sollen gewaschen werden.

Räumen Sie sämtliche Schränke in Ihrem Schlafzimmer aus, lüf-

Hausstaubmilben besiedeln Teppiche, Polstermöbel, Kuscheltiere, Matratzen, Betten und Kissen.

BILDUNG & SCHULE

ten, sortieren und ordnen Sie Kleidung neu. Reinigen Sie die Möbel, Heizungsvorrichtungen und Beleuchtungskörper von oben nach unten. Saugen Sie zuerst und wischen Sie nebelfeucht mit einem Neutralreiniger die Oberflächen.

Betten Sie aus und entfernen Sie, sofern möglich, auch den MatratzenüberEs gibt ein paar wichtige Verhaltensweisen und zug und waschen Hilfsmittel, die ungemein nützlich sein können.

Sie Ihn laut Pflegeanleitung. Reinigen Sie den Bettrahmen und die Unterfederung (Lattenrost) wieder durch Saugen und nebelfeuchtes Wischen. Lassen Sie alles eine Zeit lang durchlüften und beginnen Sie dann wieder alles einzuräumen und einzubetten. Achten Sie dabei, dass wirklich alles vollständig trocken ist.

Reinigen Sie zum Schluss den Boden je nach Material und Pflegeanweisung des Herstellers. Dann sollten die lästigen Untermieter keine Chance haben. // Die Autorinnen:

Elisabeth Hitthaler: Fachlehrerin für Textilverarbeitung und Wäschepflege.

Helga Pöhl: Fachlehrerin für Reinigung und Housekeeping.

Beide unterrichten an der Fachschule für Hauswirtschaft in Dietenheim.

DIPLOMFEIER UND CORONA

DIE HÜTE HOCH…

Es sollte dies ein konkretes Zeichen der teilweisen Rückkehr zur Normalität an der Freien Universität Bozen sein, und so war es auch, trotz des verhangenen Himmels.

Zwar verhinderte der Regen die ursprünglich auf dem Bozner Waltherplatz anberaumte Abschlussfeier, aber das Wetter konnte die Freude der Absolventinnen und Absolventen der Fakultäten für Wirtschaftswissenschaften, Design und Künste, Naturwissenschaften und Technik sowie Informatik nicht schmälern.

DIE BOTSCHAFTER

Einige von ihnen haben bereits vielversprechende berufliche Karrieren eingeschlagen, andere, vor allem die Bachelorabsolventinnen und -absolventen, setzen ihr Studium noch mit einem Masterprogramm fort. „Sie feiern heute einen der wichtigsten Schritte Ihres Lebens“, unterstrich Rektor Prof. Paolo Lugli bei seiner Abschiedsrede. „Wenn wir uns die Daten zur Beschäftigungssituation der Studierenden verschiedener Universitäten ansehen, können wir zufrieden sagen, dass Sie mit unserer Universität als Studienort eine gute Wahl getroffen haben. Jetzt, wo Sie in die Welt hinausgehen, behalten Sie unsere Universität in guter Erinnerung und seien

Sie unsere besten Botschafter.“ Alle Sicherheitsmaßnahmen in Covid-19-Zeiten berücksichtigend hatte die Universität den Campus nur für die Absolventinnen und Absolventen geöffnet. Familienmitglieder und Freunde konnten die Abschlussfeier per Streaming verfolgen. Trotz Abstände und Maskenpflicht bewahrten sich die jungen Leute bei der einmal im Jahr organisierten Diplomfeier ihre große Freude in feierlicher Atmosphäre. Eine Abweichung des Programms bildete das Lüften des Hutes, das in diesem Jahr an die Stelle des traditionellen „Hüte-Werfens“ trat (siehe Bild). Die Diplomfeier der Fakultät für Bildungswissenschaften fand einen Tag später hingegen am Brixner Domplatz statt. // vic www.egal.bz.it

Weder Schlechtwetter noch die verschiedenen Sicherheitsvorkehrungen aufgrund des Coronavirus konnten der Freude der 292 Absolventinnen und Absolventen an der Universität Bozen etwas anhaben. Sie erhielten vor kurzem in der Aula Magna am Campus Bozen ihr Abschlussdiplom überreicht. Die vier besten, in Zeiten des Lockdowns verfassten Diplomarbeiten, wurden dabei eigens prämiert.

THERAPIE|BERATUNG|COACHING > Erwachsene|Jugendliche|Kinder Ängste, Depressionen, Panikattacken, Burnout > Paar- und Familienberatung > Raucherentwöhnung mit Hypnotherapie > Einzel- und Teamcoaching und Supervision

e Skyp ime T Face efon Tel barung

in Vere n (nach er Telefo ) b ail ü m e r ode

Bruneck | St. Georgen Tel. +39 349 250 33 45 pezzi@psychologischepraxis.it www.psychologischepraxis.it PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

63

LESERFOTOS

Seiser Alm mit dem Schlern samt Santnerspitze Paul Alton aus Wengen

Sonnenaufgang in Jesolo Lido Zilli Forer aus Mühlwald

Sonnenuntergang in Welsberg Roman Engl

64

Blumenkorb für „S. Maria dal ciüf“ (Maria Himmelfahrt)

Nicole und Isabel Mair aus St. Kassian

Königkerze im Dorfbereich von St. Martin in Gsies

Johann Kahn aus St. Martin/Gsies

Der schöne Schmetterling fliegt zu dir...

Die Gaislan und dahinter die Plattkoflgruppe

Ottilia Messner aus Antholz Mittertal

Oswald Reichegger

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Sonnenuntergang in Cavareno

Josef Engl aus Terenten

Edelweiß

Irma Perfler

Familie Knapp aus Mühlwald

Helmut Hilber aus St. Georgen

Kuriose Architektur Christian Mair

LESERFOTOS

Auf der Alm do ischts so gmüetlich

Liebe ist...

Helga aus Corvara

Mein schönstes

Leserfoto

Anton Hopfgartner aus Uttenheim

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

65

DER NEUE MOTORIKPARK IN NIEDERDORF

SPORT & FREIZEIT

Eine echte Bereicherung Der Tourismusverein Niederdorf eröffnete kürzlich im Kurpark von Niederdorf den ersten ganzheitlichen Motorikpark in Italien. Dieser befindet sich auf dem Windwurfareal unterhalb des Raiffeisen-Kneipp-für-mich-Aktivparks, sowie der öffentlichen Grillstelle, im Kurpark von Niederdorf. Die Anlage wird gut angenommen.

Auf einer Fläche von 4.500 Quadratmetern befinden sich die insgesamt 12 Stationen.

Eine ideale Mischung von Koordinationsgeräten bzw. Kraft-, Beweglichkeits-, Schnelligkeits- und Ausdauerstationen – überwiegend aus naturnahen Materialien produziert und harmonisch in die Natur eingebettet. Erhalten blieben dabei insgesamt acht Naturinseln, die als Rückzugsgebiet für Vögel und Kleintiere dienen und mit 30 neuen Laubbäumen ergänzt wurden.

Die Anlage wurde mit den Firmen Motorikdreams und Agroparc konzipiert und auch mit der Unterstützung lokaler Firmen umgesetzt. Bei der Führung durch die neue Anlage erklärte der Planer D.I. Thomas Biernleitern, dass man unter Motorik bzw. motorischer Leistungsfähigkeit die Qualität der menschlichen Bewegungssteuerung versteht. Das Training der Motorik sollte lebenslang durch immer neue bzw. ungewohnte Reize und durch die Bewältigung von herausfordernden „Schwierigkeiten“ erfolgen. Die zentra-

Der neue Motorikpark in Niederdorf (im Bild) bietet ein wichtiges Bindeglied zu den bestehenden Anlagen und Strukturen. Die neue Anlage wird von Einheimischen und Gästen gut angenommen.

le Fähigkeit ist dabei, die Koordination im Zusammenspiel mit den Bereichen Beweglichkeit, Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer.

NIEDERDORF WIRD ERSTES KNEIPPERLEBNISDORF ITALIENS

Die neue Anlage stärkt das touristische Profil der Destination Niederdorf als erstes Kneipp-für-mich® Erlebnisdorf Italiens, im Bereich Wohlfühlen und Gesundheit. Der

Auf einer Fläche von 4.500 Quadratmetern befinden sich insgesamt 12 Stationen – für Groß und Klein.

66

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

neue Raiffeisen-Motorikpark ist auch als wichtiges, ergänzendes Bindeglied zur bestehenden, großen Kneippanlage, der Gradieranlage (Freiluftinhalatorium), dem Themenweg „Kraftorte & Waldbaden“, sowie dem Orienteering Park zu sehen.

Die großzügige Anlage ist aber nicht nur von touristischem Interesse, sondern stellt auch eine Bereicherung für die Dorfbevölkerung, für Familien, Schulen, Kindergarten, die Sportvereine und für Teambildungsmaßnahmen von Betrieben dar. Einen Mehrwert für den gesamten Ort und eine zusätzliche Attraktion für die Naherholungszone im Kurpark von Niederdorf.

Bei seiner Rede bedankte sich Tourismusvereins-Präsident Hubert Trenker bei den durchführenden Firmen, bei der Fraktionsverwaltung für die Überlassung der Fläche und finanziellen Unterstützung, sowie bei der Gemeindeverwaltung für den großzügigen Beitrag und der Raiffeisenkasse Niederdorf Prags für die Übernahme der Namensrechte. Die Gesamtkosten beliefen sich auf insgesamt 239.000 Euro. Ein Dank erging auch an die Forstbehörde für die vorzügliche Beratung bei der Planung.

Die Einweihung der Anlage hat Hochwürden Pfarrer Josef Gschnitzer vorgenommen und dabei betont, wie wichtig dieser Motorikpark als künftiger Treffpunkt für die Jugend aber auch Generationsübergreifendes sein kann. Damit Körper und Geist gestärkt // tvn werden.

TOP

-

te

bo Ange JUGEND-REGIONALMEISTERSCHAFT

Bei optimalen Bedingungen fing vor wenigen Wochen in Arco (Trentino) die Regionalmeisterschaft der Altersklassen U14 und U16 statt.

Von den insgesamt 47 vergebenen Titeln gingen immerhin 19 an Südtiroler Athleten. Dabei wurden zum Teil echte sportliche Glanzleistungen erbracht.

Bei den U16-Mädchen glänzte besonders Alessia Goffi. Die Grödnerin holte sowohl über 300 m Hürden (47.36 Sekunden) als auch im Weitsprung den Tagessieg. In der Altersklasse der U14 zeigte hingegen Lena Schramm vom SSV Bruneck über 60 Meter Hürden (10.11 Sekunden) eine gute Leistung und sicherte sich damit den Sieg in // rewe dieser Kategorie.

Set 100 Werkzeuge im Alukoffer + Mehrzweckmesser kostenlos dazu 2054E/I-100, 958K

580,96 €

SPORT & FREIZEIT

HEIMISCHE ATHLETEN ÜBERZEUGEN

+

242,78 € Ausziehbare Aluminium-Leiter Extel 3,20m

242,78 €

195,08 €

Die Athletinnen und Athleten zeigten bei der Jugend-Regionalmeisterschaft einmal mehr gute Leistungen.

U20- UND U23-ITALIENMEISTERSCHAFTEN

Was für eine Leistung der heimischen Athleten bei der U20- und U23-Italienmeisterschaft in Grosseto. Nach der Silber- und Bronzemedaille von Destiny Nkeonye und Nicolò Fusaro, sicherte sich am Sonntag auch Stabhochspringerin Nathalie Kofler den Vize-Italienmeistertitel. Die Brunecker 200-Meter-Sprinterin Ira Harrasser wurde in 24.84 Sekunden hingegen gute Fünfte. Mit den drei Medaillen von Grosseto endete heuer auch die Bahnsaison der Leichtathleten, die für die heimischen Athleten – darunter auch die Brunecker - er// rewe neut sehr erfolgreich war.

Akku-Schlagbohrschrauber + 2 Akku DV18DBSL 18V 3.0Ah 70Nm

505,08

DIE ERGEBNISSE

bei der U20- und U23-Italienmeisterschaft:

280,48 €

U20 Damen

100m: 14. Ira Harrasser (SSV Bruneck) 12.33 200m: 5. Ira Harrasser (SSV Bruneck) 24.84

U23 Damen

800m: Katharina Oberhammer (SSV Bruneck) DNF Ira Harrasser

TOPHAUS AG – HANDWERKERZONE 21, PZ RASEN 2 0 | 08. O K TO B E R 2020 BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.10.2020 SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

EIN GUTER ABSCHLUSS

LAVIS

67

MIMMO IOVINO

SPORT & FREIZEIT

DER GIPFELSTÜRMER Der berühmte „Mont Blanc“ oder „Rosa Berg“ ist ein ausgedehntes Gebirgsmassiv in den Walliser Alpen, auf der Grenze zwischen Italien und der Schweiz. Dort befindet sich mit der „Capanna Regina“ auch die höchstgelegene Schutzhütte Europas (4.559 Metern Höhe). Die Ostwand gilt als höchste und steilster Aufstieg in den Alpen und die extreme „Punta Dufour“ mit ihren 4.634 Metern Höhe verlangt den Alpinisten alles ab.

Die Rose ist von fast allen Walliser Städten aus zu sehen, von den „unteren“ bis zu den extremen Standorten in der Talsohle, mit

wunderbaren Aussichtspunkten auf ihr elegantes und ausgedehntes Profil, das im heiteren Sonnenaufgang, der von den Sonnenstrahlen beleuchtet wird.

Der Brunecker Alpinisten Mimmo Iovino hat heuer im Sommer diesen imposanten Berg bestiegen. Sein Abenteuer begann mit der Ankunft in Alagna Valsesia (VC) und der Besteigung des Turms von Boccioleto, einer massiven Gneisspitze, die von der Basis bis zum Gipfel etwa 100 Meter misst. Der Schwierigkeitsgrad: IV°+ mit Passagen von V°+. Am nächsten Tag wurde dann der Gip-

Mimmo Iovino aus Bruneck in seinem Element.

Der Lyskamm und der Cervino im Hintergrund.

Auf dem Zumstein auf 4.563 Metern Höhe.

fel-Aufstieg auf den Mont Blanc in Angriff genommen. Nach einer Generationsphase wurde nach wenigen Tagen der Abstieg bewältigt. Fazit: Die Route war von beeindruckender Schönheit und Faszination. // rewe

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Ausgeprägte Kl II/1 Verzahnung bei erwachsener Patientin

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

+ + Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

+ + Abb. 5: Vor der Behandlung, links

68

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Bei dieser Patientin konnte folgende Diagnose gestellt werden: • Ausgeprägte Kl II/1 Verzahnung • Platzmangel in beiden Kiefern mit Protrusion der Schneidezähne • Zähne 46 und 37 wurzelgefüllt mit apikalem Granulom Der Behandlungsplan lautete folgender Maßen: • Extraktion der Zähne 15 und 25 (blaues Kreuzchen in Abb.3 und Abb.5 im Oberkiefer) und der beherdeten Zähne 46 und 37 (blaues Kreuzchen in Abb. 3 und Abb.5 im Unterkiefer) • Lückenschluss im Ober- und Unterkiefer • Kieferchirurgie im Ober- und Unterkiefer

Die Behandlung erfolgte mit festsitzender Spange. Alle Extraktionslücken wurden geschlossen. Anschließend wurde die Kieferchirurgie durchgeführt, bei welcher Ober- und Unterkiefer korrekt positioniert wurden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

DIGITALE WELTEN SMARTHOME

D I G I TA L E W E LT E N

SONDERTHEMA

CYBERKRIMINALITÄT IM INTERNET VORBEUGEN

Die Gefahren im Netz Zahlreiche Gefahren gehen im Internet von Nutzern aus, die Kommunikations- und Informationstechniken nutzen, um Straftaten zu begehen. Der Begriff Cyberkriminalität bezeichnet dabei alle illegalen Handlungen im Telekommunikations- und Computerbereich. Diese dunkle Seite des Internets ist sehr vielseitig und wird von kreativen Kriminellen stetig weiterentwickelt. Klassischerweise bergen Betrug und Identitätsdiebstahl großes Gefahrenpotential. Außerdem gehören sogenannte Phishing-E-Mails mit gefährlichen Viren zu den häufigsten Delikten. Besonders gefährlich ist das Ausspähen von Geräten. Dabei möchten die Täter an möglichst viele Daten gelangen, die dann auf unterschiedlichste Weise genutzt werden können. Wertvoll für die Verbrecher sind vor allem private Inhalte, die sich anschließend vielfältig verwenden lassen, zum Beispiel zur Erpressung der Opfer. Sogenannte Malware wird von Kriminellen genutzt, um sich Zugang zu den Geräten der Opfer zu schaffen. Diese installiert sich versteckt zwischen anderen Dateien aus dem Internet auf Computern, um dort auf sensible Informationen zuzugreifen und schädliche

Der Sicherheitsexperte empfiehlt,

A

sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen.

In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann.

Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

Viren zu platzieren. Gegen solche Gefahren, die sich im Netz verbergen, kann Vorsicht ist nicht nur bei Bankgeschäften über das man sich effektiv Internet geboten - auch die persönlichen Daten Pixabay.com schützen. Es gibt sollten gut geschützt werden! unterschiedliche Antivirenprogramme, die darauf spezialisiert sind, Viren, Trojaner und Malware abzuhalten. Essenziell ist dabei, die Programme zum Schutz der Daten immer auf dem neusten Stand zu halten, also regelmäßige Updates durchzuführen.

Um das Problem der Passwortunsicherheit zu minimieren ist es ratsam, sich bei der Auswahl der Passwörter besondere Mühe zu geben. Diese sollten aus nicht weniger als neun Zeichen bestehen, die sich möglichst zufällig aus Ziffern, Buchstaben und Sonderzei// chen zusammensetzen.

L

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

69

KINDERN DEN UMGANG MIT DEM INTERNET VERMITTELN

D I G I TA L E W E LT E N

Ständig online in der Kindheit Die Verfügbarkeit von technischen Geräten führt im Alltag oft dazu, dass diese ständig präsent sind und intensiv genutzt werden, oftmals ohne kritisches Hinterfragen.

Im Hinblick auf die Erziehung von Kindern resultieren aus den technischen Möglichkeiten viele Faktoren, die problematisch werden können und mit denen sich Eltern, Lehrer und andere Bezugspersonen auseinander setzen müssen.

Die Verbreitung von Mobiltelefonen und Smartphones unter Jugendlichen ist stark angestiegen.

Repräsentativen Umfragen zufolge haben hierzulande über 90 Prozent der Zehn- bis Achtzehnjährigen ein Smartphone. Technische Geräte und die Medienwelten, die sich darin abspielen, üben einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung, Kreativität und das soziale Miteinander von Jugendlichen aus. Die Nutzung von Handys zu regulieren und über die Gefahren und das Suchtpotential des Internets aufzuklären sind schwierige Aufgaben für Lehrer und Eltern. Im Kern ist es sehr wichtig, bei der Erziehung einen sozialen Fokus zu vermitteln, bei dem echte

zwischenmenschliche Beziehungen im Vordergrund stehen.

Auf der anderen Seite ist es auch eine Kompetenz der jungen Generationen, die mit solchen Geräten und Möglichkeiten aufwachsen, sich in medialen Kontext vielseitig und intuitiv zu bewegen. Technische Entwicklungen werden in Zukunft noch mehr Einfluss auf die Lebensrealität von Menschen haben, sodass diese Kenntnisse durchaus wichtig sind. Steigende Computerkompetenzen und Übung mit technischen Geräten machen spezifischen Computerunterricht weniger notwendig, sodass sich der aktuelle Trend davon weg bewegt, Stattdessen wird mehr Fokus auf klassische, nicht mediale Lehrwege gelegt und auf die Aufklärung und Differenzierung der Problematiken, die im Zusam// menhang mit dem Internet entstehen können.

DIE MODELLE DER NEUEN ART DER WERBUNG

Weil uns die Familie am Herzen liegt.

Heute vorsorgen und mit gutem Gefühl an morgen denken.

Wer früh startet, hat mehr davon: Vereinbare jetzt eine unverbindliche, kostenlose Beratung* mit den Expert/innen bei Pensplan oder einem Pensplan Infopoint in deiner Nähe: www.pensplan.com/infopoints *Unterstützt durch die Region Trentino-Südtirol

Unabhängig beraten.

70

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

www.pensplan.com

Influencer

in den sozialen Medien Die Reichweite von sozialen Netzwerken und Plattformen ist beispiellos. Es gibt Kanäle auf Youtube und Instagram mit Millionen von Followern, die regelmäßig die Inhalte, die auf diesen Kanälen veröffentlicht werden, ansehen. Mit Hinblick auf den großen Anteil an jungen Nutzern haben Unternehmen längst die Möglichkeit erkannt, ihre Produkte dort zu bewerben. Dabei machen sie sich sogenannte Influencer zunutze. Das sind Menschen, deren Beiträge in sozialen Medien eine große Reichweite und Überzeugungskraft innehaben. Sie bewerben dann oft gezielt Produkte und berichten von ihrer persönlichen Erfahrung mit einem bestimmten Artikel.

Häufig sind Influencer in ihren Videos gleichzeitig Verkäufer und Model. Doch im Vergleich zu klassischen Models, die in Aufträgen für bestimmte Marken oder Produkte werben, verschwimmt bei Influencern die Grenze zwischen professionellen Motiven und persönlichen Einblicken in das Privatleben. Aus der persönlichen Darstellung und der Vorbildfunktion, die viele Influencer für ihre jungen Zuschauer haben, resultiert eine besondere Verantwortung für die // gezeigten Inhalte.

Vor dem Bauen durch BIM den digitalen Zwilling erstellen Das man über eine App die Heizung regeln kann, ist mittlerweile keine Neuigkeit mehr. Die derzeitigen Veränderungen im Bauwesen betreffen das gesamte Gebäude und die Erschaffung eines digitalen Zwillings bevor es gebaut wird. BIM (Building Information Modeling) macht dies möglich.

D

urch einen weltweiten standardisierten Datenaustausch in der Bauindustrie, IFC (Industry Fondation Classes), können Gewerks übergreifende Modelle zusammengelegt werden und so Kollisionsprüfungen durchgeführt werden.

Einfach ausgedrückt ist BIM ein 3D-Modell wo alle Bauteile Informationen beinhalten.

Als Beispiel: Früher wurde auf einem 2D Plan eine Kaltwasserleitung als einfache grüne strichlierte Linie dargestellt, nun ist es ein 3D Rohr, das Informationen beinhaltet wie z.B.: Material, Durchmesser, Bauteilnummer, Einbaudatum, Kosten uvm. Man kann nachvollziehen wie genau Kostenberechnungen durchgeführt werden können oder auch genaue Materiallisten zusammengestellt werden können.

Martin Martinelli - BIM-Koordinator

Mittels einer „3D Brille“ (augmented reality) kann man das gezeichnete als Hologramm im realem Raum sehen.

Dies sind nur einige der Großen Vorteile von BIM. Wir sollen bzw. müssen BIM breitflächig betrachten, denn nur so können wir es effizient in digitaler Form nutzen. Nehmen wir das Beispiel der genauen Materialliste, das bestellte Material (genau zugeschnitten bzw. vorgefertigt) kann direkt auf die Baustelle geliefert werden.

Des Weiteren können Ausführungspläne digital über ein Tablet angesehen werden und müssen nicht geplottet (gedruckt) werden, da diese immer auf den aktuellsten Stand online ersichtlich sind.

Mittels Tablet Einsicht in den online abgespeicherten Modellen

Man kann schon an Hand von nur diesen beiden Benefits sehen, wie umweltfreundlich BIM ist.

Die Zukunft wird sich sicher definitiv in diese Richtung bewegen und wir, die Firma Mader sind durch die Zusammenarbeit mit der Freien Universität Bozen, bereits startklar und durch ständiges Weiterbilden und Ausprobieren können wir noch viele Erkenntnisse dazu gewinnen.

Mittels Laser werden die Befestigungs- Beim Anzeichnen der Fußbodenpunkte, die bereits im Modell definiert heizung und der Wandschlitze sind, projetziert und angezeichnet. kommt die „3D Brille“ zum Einsatz.

Anzeige

MADER GMBH

BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT

Bildung D I G I TA L E W E LT E N

stiftet Zuversicht Die neue Programmbroschüre für den Zeitraum September 2020 – Februar 2021 ist erschienen!

Broschüre ??

Unser Angebot:

- Berufliche und persönliche Weiterbildung in einem einzigartigen Ambiente und weitläufigen Gelände

Bildung stiftet Zuversicht Unter diesem Titel veröffentlichte das Bildungshaus Kloster Neustift nun die neue Programmbroschüre für den Zeitraum September 2020 bis Februar 2021. Die Seminar- und Lehrgangsangebote aus acht Bereichen konzentrieren sich auf die berufliche wie persönliche Weiterbildung und lassen hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.

Ein besonderes Augenmerk möchte das Bildungshaus auf den Internationalen Tag der Bildung am 24. Jänner 2021 legen. Kerngedanke dieses Welttages ist die Betonung der Rolle und Bedeutung von Bildung für die Schaffung von Frieden und Chancengleichheit. „Wir möchten den Menschen an diesem Tag Weiterbildung schmackhaft machen und sie für persönliche und berufliche Themen begeistern“, erklärt der Bildungshaus-Direktor Benjamin Astner. 2021 findet aus den Bereichen „Bibel & Glaube“ und „Wein & Köstlichkeiten“ ein Vortrag mit Kellereiführung und Weinverkostung statt. Im Vortrag beleuchtet Don Paolo Renner die verschiedenen Seiten, die die Bibel der edlen Flüssigkeit widmet und gibt Auskunft über den Gebrauch von Wein im Christentum, Judentum und Islam.

- Vielfältiges Angebot für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis - Professionelle und engagierte Referenten, die auch didaktisch geschult sind

Unsere Bildungsbereiche: Bibel & Glaube Demenz & Trauer NEU Kunst & Kreativität Wein & Köstlichkeiten Natur & Kräuter Kinder & Jugendliche Berufs- & Arbeitswelt Gesundheit & Wohlbefinden

ALTBEWÄHRTES UND NEUES

Informationen erhalten Sie bei:

Bildungshaus Kloster Neustift

Tel. 0472 835 588 E-Mail: bildungshaus@kloster-neustift.it www.kloster-neustift.it 72

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Des Weiteren beinhaltet das neue Bildungsprogramm altbewährte Seminare und Lehrgänge, etwa die Tiroler Bibelkurse, der Lehrgang zum Bewegungstrainer oder zum Vitalmasseur und die Weinseminare in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Weinakademie. Die Weiterbildung zum Südtiroler Wanderleiter hat ebenso ihren Platz im aktuellen Programm der Bildungseinrichtung. Neue Formate ergänzen das umfangreiche Programm: So wird etwa erstmals der Lehrgang „Heimische Heil- und Vitalpilze“, der Lehrgang „Naturpädagogik“ und die Weiterbildung „Sport und Gesundheit“ angeboten. Neu ist auch der Lehrgang „Eventmanagement“, der zukünftige Manager auf ihr späteres Arbeitsfeld vorbereitet.

Bildung stiftet Zuversicht – Diesem Motto sieht sich das Bildungshaus Kloster Neustift, gerade in Zeiten wie diesen, verpflichtet.

Propst Eduard Fischnaller schreibt dazu im Vorwort: „Bildung lehrt uns, dass alles irgendwo herkommt und irgendwo hinführt. Bildung aus christlicher Perspektive lehrt uns, dass alles, auch wenn wir es nicht sofort verstehen und erkennen, einen tieferen Sinn hat.“ // PR-Info

NICOM SECURALARM

D I G I TA L E W E LT E N

Innovative Telefone für effiziente Kommunikation Technologien verändern gerade die Welt und eröffnen für Unternehmen und Arbeitnehmern eine große Anzahl an neuen Möglichkeiten. Um der schnelllebigen Geschäftswelt auch in Zukunft gerecht zu werden, bietet Panasonic mit den IP-Terminals der KX-NT600Serie modernste Technologie an.

Das Modell KX-NT680 verfügt über ein gut lesbares Farb-LC-Display mit integriertem HD-Audio und optimierter Bedienung. Die integrierte zentrale Verwaltung gewährleistet eine einfache Einbindung in Ihr Unternehmen.

Das KX-NT680 kann Bilddateien importieren und auf dem LC-Display anzeigen. Informationen und Daten eines Unternehmens können so ganz einfach auf das Farb-LC-Display gespielt werden. // PR-Info

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

73

WIE STREAMINGDIENSTE DIE MUSIKWELT DOMINIEREN

D I G I TA L E W E LT E N

Die ganze Welt der Musik Ein relativ neues Produktmodell, das den Musikmarkt grundlegend verändert, ist das „Streaming“. Dabei handelt es sich um Programme, die riesige Datenbanken mit unterschiedlichster Musik online zur Verfügung stellen. Diese wird dann von Kunden als „Stream“ (engl.: Strömung) auf dem Smartphone oder anderen Geräten abgespielt. Diese Innovation unterscheidet sich grundlegend von früheren Entwicklungen in der Musikindustrie. Nun werden Werke nicht mehr gekauft und besessen, zum Beispiel in Form von CDs. Stattdessen bezahlt man für das Recht, auf die Mediathek der Anbieter zugreifen zu können.

Kunden bezahlen im Rahmen eines Abonnements einen monatlichen Beitrag, der sich meist zwischen fünf und zwölf Euro beläuft.

Wer das Musikstreaming erst einmal testen möchte und sich mit eingeschränkter Nutzung und Werbung zufriedengibt, kann auf kostenlose Versionen zurückgreifen. Die Anzahl der Nutzer von solchen Programmen wächst seit einigen Jahren stetig. Der größte Streamingdienst zählt mittlerweile über 100 Millionen Mitglieder. Die Funktionsweise von Streaming Programmen basiert auch auf Algorithmen.

Komplizierte mathematische Verfahren generieren Vorschläge für Lieder, die mit dem Musikgeschmack des Hörers zu einer bestimmten Stimmung passen. Das erleichtert den Prozess für den Kunden, neue Musik kennenzulernen. Rasch kann man sich so in der unzähligen Fülle der vorhandenen Titel und Alben verschiedenster Künstler orientieren. Somit haben Streamingdienste einen entscheidenden Einfluss darauf, wie neue Musik verbreitet und unterstützt wird. Ein Hauptkritikpunkt der Branche ist, dass Künstler und Interpreten verhältnismäßig spärlich für ihre Werke entlohnt werden. Die Bezahlung für die Musiker wird durch Klicks errechnet, also durch die Häufigkeit, mit der ein Titel gehört wird. Gerade für unbekannte Musiker lohnt sich somit der Vertrieb ihrer Alben und Lieder über Streaming Programme kaum. Ein Boykott dieser ist allerdings fast unmöglich, denn Streaminganbieter bilden in der neuen Musiklandschaft ein sehr entscheidendes Medium mit großem Einfluss. So dient der Vertrieb von Alben heutzutage eher der Werbung für Konzerte und Fanartikel, an denen die Künstler dann ihr Geld verdienen. //

RADIO MAIR FÜR PRIVATE UND UNTERNEHMEN

60 Smartphone

Jahre anni

Handyhülle Panzerglas Erster Service (Ersteinstellung & Datenübertragung)

Top 60 Jahre Angebote im Oktober und November bei uns im Geschäft!

Stadtgasse 70, Bruneck • Tel. 0474/555247 • info@radiomair.com www.radiomair.com • shop.radiomair.com 74

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Mit uns in die mobile digitale Zukunft Radio Mair Electro – ein altehrwürdiges Geschäft in Bruneck - wurde im Jahr 1960 gegründet. Seit dem Jahr 2002 bietet das Geschäft eine komplette Telefonabteilung und hat sich zum ersten Fachgeschäft für Smartphones, Tablets, Telefonzubehör usw. entwickelt.

Für Unternehmen und Betriebe gibt es ein besonders gutes Angebot: So werden betriebsinterne Analysen gemacht und anhand der Erkenntnisse die besten Telefonlösungen aufgezeigt und – bei entsprechendem Interesse – auch umgesetzt. In den allermeisten Fällen können so zum Teil gewaltige Einsparungen erzielt werden.

Darüber hinaus hält Radio Mair auch eine Sonderpreisliste vor mit speziellen Konditionen und einer großen Produktauswahl an Smartphones, Tablets und allem was dazu gehört. Damit Sie fit werden für die mobile digitale Zukunft! // PR-Info

REMAGS

Im Zuge der digitalen Transformation und neuer gesetzlicher Anforderungen werden Geschäftsprozesse zunehmend digital. Auch das Handwerk kann von den neuen Möglichkeiten profitieren. Die gesetzlich vorgeschriebene elektronische Fakturierung und Smartphone-Apps für die Stundenerfassung sind weitere Schritte in die digitale Zukunft.

Die Handwerkersoftware von remags GmbH ermöglicht Betrieben das Arbeiten in einer gewohnten Umgebung. Angebote, Aufstellungen und Rechnungen können direkt über die Verwaltungssoftware erstellt und digital versendet werden. Der Status von digitalen Rechnungen (Akzeptiert, Abgelehnt usw.) wird direkt angezeigt und auch Eingangsrechnungen werden vollautomatisch importiert und als lesbares Dokument (PDF) angezeigt. Alle Rechnungen werden gesetzeskonform für zehn Jahre archiviert.

Im digitalen Zeitalter wird auch die einfache und schnelle Erfassung von Arbeitszeiten mit Smartphone-Apps immer wichtiger. Die Zeiterfassung remags.work ersetzt manuell geschriebene Stundenzettel, wodurch doppeltes Erfassen und Fehler vermieden werden können.

Die App ermöglicht den Mitarbeitern die Erfassung der geleisteten Arbeitszeiten und die

Dokumentation von Baufortschritten mithilfe von Fotos. Diese werden den richtigen Projekten zugeordnet und können in Echtzeit auf den PCs im Büro weiterverarbeitet werden.

D I G I TA L E W E LT E N

Digitalisierung im Handwerk

EFFIZIENZSTEIGERUNG UND OPTIMIERUNG

Alle erfassten Stunden werden automatisch in die Nachkalkulation übernommen, um verschiedenste Statistiken erstellen zu können, wie z.B. Mitarbeiter- und Gerätestunden pro Baustelle. Mit einem Klick ist auch die Stundenaufstellung für das Lohnbüro bereit. Digitalisierung führt zu Effizienzsteigerungen bei Geschäftsprozessen.

Abläufe werden optimiert, Fehlerquellen werden eliminiert und Verwaltungskosten werden reduziert. remags Gmbh ist seit 1997 im IT-Sektor tätig und hat es sich zur Aufgabe gemacht, Software-Lösungen für kleinere und mittlere Handwerksbetriebe im Bau- und Baunebengewerbe zu entwickeln und anzubieten. Die Stärke von remags GmbH liegt vor allen in einer persönlichen Betreuung. Dazu gehören intensive Schulungen und schnelle telefonische Unterstützung über die Service-Hotline. Der individuelle Vor-Ort-Service und ein effizienter Online-Support verhelfen darüber hinaus zu schnellen Einarbeitungszeiten der Anwendungen. // PR-Info

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

75

KONVERTO MACHT GIGASCHNELLES SURFEN MÖGLICH

D I G I TA L E W E LT E N

Damit schnell schnell bedeutet!

Das IT-Unternehmen KONVERTO bedient 45.000 Kunden in Südtirol mit Glasfaserverbindungen direkt bis ins Unternehmen oder ins Wohnzimmer. Jetzt ist auch im Pustertal schnelles GlasfaserInternet verfügbar.

WELCHE VORTEILE BRINGT GLASFASER-INTERNET?

Höhere Geschwindigkeiten im Up- und Download von Daten durch Datenraten von 1.000 Megabit pro Sekunde (Mbit/s) ermöglichen Surfen auf der Überholspur. Funktionen wie IP-Telefonie und Smart Home Services können mit einer Glasfaserverbindung störungsfrei und parallel genutzt werden.

KONVERTO BIETET DAS KOMPLETTPAKET

WIE KOMMT DAS GLASFASER-INTERNET INS UNTERNEHMEN ODER NACH HAUSE?

Ein Glasfaser-Anschluss für die eigenen vier Wände kann online auf konverto.eu bestellt werden oder unter der kostenfreien Nummer 800 031 031 beim Info Center von KONVERTO (Mo.-Fr.: 7.30-18 Uhr Sa.: 7.30-12.30 Uhr) angefordert werden.

Für Unternehmen steht der Kundenberater Winkler Franz von KONVERTO unter der Nummer 333 6242902 zur Verfügung. // PR-Info

Mit KON Fiber ist gigantisch schneller Surfspaß für die ganze Familie und eine leistungsstarke Linie für Ihr Unternehmen gesichert.

Die hohe Bandbreite deckt jeden Bedarf ab, ob es darum geht zahlreiche Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen oder die ganze Familie zu vernetzen.

Hochwertige Router machen preiswerte Internet-Telefonie in alle EUFestnetze, in die Schweiz und weltweit möglich. Smart Home Services können optimal genutzt werden. Auch für die nötige Sicherheit ist gesorgt: dank KON Secure sind Computer, Smartphone und Tablet optimal vor Internet-Gefahren geschützt.

Franz Winkler, der Businesskundenberater von KONVERTO, berät und betreut Ihr Unternhemen zu Glasfaser-Internet, Internet-Telefonie und IT-Sicherheit.

passion for technology

Glasfaser Damit schnell schnell bedeutet.

Surfgeschwindigkeiten von bis zu 1 Gbit/s, damit die Arbeit Spaß macht, die Telefonie online läuft und die Cloud-Lösung zum Genuss wird. Unsere Mitarbeiter stehen den Südtiroler Unternehmen und Privatpersonen zur Verfügung.

Wir sind Experten für Internetanbindungen, Modern Workplace, Business Continuity, Security, Cloud-Lösungen, Software-Entwicklung und Digitalisierung.

Infos & Bestellung: Glasfaser für Zuhause: 800 031 031 Glasfaser für Unternehmen: Kundenberater Franz Winkler +39 333 62 42 902 KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen, Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

76

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

LOACKER IN HEINFELS

Nach zehn Jahren - mit bis zu 100.000 Besuchern pro Jahr - war es Zeit, die Ausstellung in Heinfels zu überarbeiten. Die beliebte Genusswelt wurde mit vielen neuen digitalen Elementen bereichert.

Vieles hat sich weiterentwickelt, verändert und Neues kam hinzu.

Zeit also darüber nachzudenken, wie man den aktuellen Stand der Dinge - modern und doch familiär - vermittelt.

Jetzt ist es soweit. Ein Highlight für die ganze Familie wurde realisiert. Themen wie Rohstoffe und Nachhaltigkeit werden über Filme dargestellt. Szenen direkt aus der Produktion, oder Interviews mit verantwortlichen Personen vermitteln ein realistisches Bild.

Die bekannten Loacker-Gnometti führen, als Highlight für Kinder und Junggebliebene, durch die Ausstellung. Die Inhalte werden mit kindgerechten Worten begleitet und erklärt.

D I G I TA L E W E LT E N

Alles neu in der Genusswelt

Im Zentrum der Ausstellung befindet sich die Loacker-Mitmach-Konditorei. Hier produzieren die Teilnehmer unter der Anleitung von einem fachkundigen Referenten ihre eigene Waffel. Schritt für Schritt wird der Waffelblock dann mit der Loacker-Cacao– oder Napolitanercreme gefüllt. Die Mitmach-Konditorei kann über die Website www.loacker.com gebucht werden.

Nach dem Besuch der Loacker Genusswelt freut sich das Loacker-Café über einen Besuch. Im Shop-Bereich steht das gesamte // PR-Info Loacker Sortiment zur Auswahl.

Die Loacker Genusswelt im neuen Gewand!

Erlebe die neu gestaltete Ausstellung rund um die Mitmachkonditorei.

Jetzt wieder für dich geöffnet!

Täglich von 9 -17 Uhr. Loacker Café Heinfels T +43 4842 6060 www.loacker.com

Panzendorf 196 9919 Heinfels

Natürlich gut!

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

77

Kobe/Alessandra Chemollo

D I G I TA L E W E LT E N BEOBACHTUNGSSTELLE BRENNER BASISTUNNEL

Die virtuelle Baustellenbesichtigung Die Beobachtungsstelle des Brenner-Basistunnels hat einige wichtige Neuheiten zu vermelden. So wird die dortige Ausstellung erweitert und die virtuelle Ausstellungs- und Baustellentour ebenfalls potenziert. Beides ist jedenfalls ein Erlebnis der besonderen Art.

VIRTUELLE AUSSTELLUNGS- UND BAUSTELLENTOUR

Der Einsatz fortschrittlicher Technologie ist nicht nur im Tunnelbau notwendig, sondern auch in der Vermittlung von Inhalten. Seit kurzem ist // PR-Info es möglich, die Ausstellung auch virtuell zu besuchen.

DIE ERWEITERUNG DER AUSSTELLUNG

Im Herbst wird auf Teilen des Außenbereichs die Ausstellung um Inhalte der Zulaufstrecken erweitert. Besonders Augenmerk liegt dabei auf die BBT-Zulaufstrecke Franzensfeste – Waidbruck.

Die Ausschreibung für die Arbeiten an diesem Baulos sind bereits publiziert und die Bauarbeiten werden in absehbarer Zeit beginnen.

Deshalb ist es notwendig allen Interessierten auch detailliert über die Arbeiten Auskunft zu geben.

Bildtext

Der virtuellen 3D-Rundgang ist auf der Website des Infopoints abrufbar: ht t p s : // w w w. b b t i n f o. e u / v i r t u e ll e rausstellungsbesuch/

Bildtext 78

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

beide Bilder: Kobe/Alan Bianchi

Der Besuch auf der Baustelle ist etwas Besonderes. Für all jene die nicht persönlich in den Tunnel wollen gibt es eine interaktive virtuelle Tour mit VR-Brille: h t t p s : // w w w . b b t i n f o . e u / v i r t u e l l e besichtigung-bbt/

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219

Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur.

Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

BENUTZUNG VON NEUEN MEDIEN IM INTERNET

D I G I TA L E W E LT E N

Online im Alter Die rasante Entwicklung von Technikgeräten und die immer breiter werdende Nutzung dieser bringt unzählige Möglichkeiten. Im Internet gibt es eine beinahe unbegrenzte Sammlung von Wissen, die von überall mittels internetfähiger Geräte verfügbar werden. Außerdem hat man dort Zugang zu Informationen, die im Alltag sehr nützlich sein können, beispielsweise Verkehrspläne, aktuelle Wetterdienste, oder extrem präzise geografische Karten.

Der Fortschritt ist rasch und wird die Welt in den zukünftigen Dekaden wohl noch mehr bestimmen, als das bereits jetzt der Fall ist.

Daher lohnt es sich, die Zeit zu investieren und online zu gehen. Gewiss benötigt es ein wenig Geduld und eine gewisse Auffassungsgabe, um in die Materie einzutauchen. Wenn allerdings die ersten Hürden genommen sind, erschließen sich schnell Zusammenhänge und die Nutzung von Geräten für den Zugang zum Internet wird schnell intuitiver. Damit sich der Einstieg in die Welt der neuen Medien nicht unnötig erschwert, ist es sinnvoll, sich dabei helfen zu lassen. Dazu können Freunde und Familie um Rat gefragt werden, wenn der richtige Lösungsweg für ein Problem nicht ersichtlich ist.

Das Einrichten einer stabilen Internetverbindung mithilfe eines Routers, kann sich kompliziert gestalten, weshalb es hilfreich ist, dies von einer Person vornehmen zu lassen, die sich damit auskennt.

Des Weiteren gibt es umfangreiche Literatur, die sich genau mit diesem Thema befasst. Für spezifische Geräte finden sich hier exakte Bedienungsanweisungen, die Hilfestellungen liefern. Bei der Auswahl und Anschaffung der Geräte, mithilfe derer man das Internet nutzen möchte, sollte man sich unbedingt gut informieren und beraten lassen. Für den Einstieg in die digitale Welt sollten unbedingt eine simple Bedienung und ein leicht zu erschließender Zugang im Vordergrund stehen. Mit dem richtigen Gerät und ein wenig Übung können Hürden zügig überwunden werden, damit der Zugang zum Internet und seinen vielseitigen Mög// lichkeiten erfolgreich wird.

Kino war gestern Die Film- und Fernsehbranche erlebt seit einigen Jahren einen bedeutenden Umbruch. Die Entwicklung, die diesen Umbruch zu verantworten hat, ist das Filmstreaming. Diverse marktführende Anbieter bieten vielfältige Mediatheken. Kunden, die monatliche Beträge bezahlen, haben die Möglichkeit, nach Belieben Filme und Serien abzuspielen. Ein Angebot, das so attraktiv ist, dass es dem klassischen

Bestens Bestens gerüstet gerüstet für für die die

Fernsehen bereits unzählige Zuschauer gekostet hat. Mit einem Teil der erwirtschafteten Erlöse werden eigene Produktionen von Filmen und vor allem Serien finanziert. Viele davon sind sehr erfolgreich und exklusiv auf den eigenen Plattformen zu sehen.

mit mit

Stückholz Stückholz & & Kombi Kombi SMART SMART HV HV

Pellets Pellets SMART SMART PK PK

Speziell das Seriengeschäft wurde revolutioniert. Es stehen massenhaft Serien zur Verfügung, die mit einer Durchschnittslänge von 40 Minuten pro Folge lange Unterhaltung versprechen. Eine automatische Abspielfunktion, wenn eine Folge vorbei ist, lässt dem Zuschauer nur wenige Sekunden Zeit um zu stoppen, bevor die nächste Episode beginnt und den Kunden in ihren Bann zieht.

Das Angebot wird stetig erweitert, sodass auch passionierten Abonnenten immer neue Inhalte zur Verfügung stehen. //

Stückholz & & Kombi Kombi Stückholz NEO HV HV NEO

80

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Pellets Pellets NANO PK PK NANO

Hackgut Hackgut ECO HK HK ECO

TRAMIN - www.widmann.bz.it

EINFLUSS AUF PROZESSE DER MEINUNGSBILDUNG

Durch den Durchbruch des Internets und die Digitalisierung hat sich die Medienlandschaft erweitert und fundamental verändert. Ein großer Teil der Bevölkerung informiert sich ausschließlich online über relevante Geschehnisse. Große Zeitungsverlage bauen mittlerweile genauso stark auf Internetpräsenz wie auf ihre traditionellen Printmedien. Bei dieser Art von Informationsaustausch gibt es zahlreiche positive Aspekte, weshalb an der Daseinsberechtigung der Onlinemedien nun wohl nicht mehr ernsthaft gezweifelt werden kann. In sozialen Netzwerken werden Nachrichten geschaltet, die oft in Form von Kurzfilmen veranschaulicht werden.

Durch die enorme Reichweite und Simplizität der Informationsübermittlung haben solche Beiträge in unserer Medienlandschaft außerordentliche Macht erlangt. Ein entscheidender Faktor, der diese Entwicklung aus gesellschaftlicher Sicht problematisch ma-

chen kann, ist die Nachrichtenselektion. Algorithmen steuern bei jedem Nutzer individuell, welche Inhalte angezeigt werden. Sie tun dies vor allem aufgrund eines Personenprofils, das auf dem generellen Verhalten im Internet und den vorhandenen Interessen basiert. Das bedeutet, dass diese Programme die Tendenz haben, Nachrichten und politische Artikel zu zeigen, die mit der eigenen Meinung übereinstimmen und eigene Ansichten bestätigen. Dieses Prinzip der sogenannten „Filterblase“ ist problematisch, weil so keine neutrale Informationsübermittlung stattfindet und Medienkonsumenten einen verzerrten subjektiven Eindruck der Realität erhalten können. Des Weiteren ist die Zuverlässigkeit der Angaben und die Richtigkeit von Fakten bei vielen Artikeln im Internet nicht gegeben. Diese „Fake News“ können verheerend wirken, wenn sie über die Algorithmen der Programme massenhaft verbreitet werden und // den Meinungsbildungsprozess so manipulieren.

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

D I G I TA L E W E LT E N

Nachrichtenkultur im Internet

81

SM A RT H O M E DAS AUTOMATISIERTE GEBÄUDE

Ein Tag in einem Smart-Home Das automatisierte Gebäude ist in der Regel sehr komplex und viele wissen gar nicht, was heute bereits möglich ist – aber auch bald wohl schon Standard werden kann. Grundsätzlich kann ein echtes Smart-Home kaum beschrieben werden – man muss es erleben. Anbei ein Erlebnisbericht!

M

orgens wird man mit der Lieblingsmusik geweckt die im Hintergrund leise startet. Sofern ein Licht benötigt wird, schaltet dieses sich automatisch ein – dabei wurde Wert auf eine indirekte Beleuchtung gelegt, die einen nicht blendet.

Beim Betreten des Badezimmers schaltet sich automatisch die gewünschte Musik bzw. der gewünschte Radiosender ein.

82

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Im Eingangsbereich ist ein Tablet oder ein Display, wo geöffnete Fenster oder Türen angezeigt werden. Auf Wunsch kann dies auch über die Boxen im Haus als individuelle Nachricht wiedergegeben werden.

Beim Verlassen der Wohnung reicht ein Dreifachklick auf einen Taster und das Haus geht in den Abwesenheitsmodus und aktiviert mit Verzögerung die Alarmanlage.

SM A RT H O M E

Im noch dunklen Stiegenhaus wird die Beleuchtung automatisch eingeschaltet und gleichzeitig öffnet sich das Garagentor wie von Geisterhand. So kann man das Auto ohne lästiges Toröffnen direkt und bequem erreichen.

Bei der Rückkehr in das Haus oder in die Wohnung öffnet man mit einem NFC-Schlüssel die Eingangstür und die Alarmanlage wird deaktiviert.

Das smarte Zuhause hat in der Zwischenzeit bereits begonnen, einige Fenster zu beschatten, denn es scheint die Sonne und die Räume werden sonst zu warm. Die automatische Raumlüftung aktiviert sich und lüftet alle Räume.

Im Laufe des Vormittages wirft der Postbote einen Brief in den Postkasten – dies löst eine Meldung am Handy aus und man ist darüber informiert. Wird die Post bis zum Abend nicht entnommen, wird man über eine eigene Meldung am Handy-Display darüber in Kenntnis gesetzt.

Und wenn man später nach Hause kommt? Und jemand klingelt gerade? Kein Problem! Die Türklingel ist mit dem Handy verbunden über das dann mit dem Besucher kommuniziert werden kann. >>

MEHR ALS SCHLOSS & SCHLÜSSEL Öffnen, Schließen und Zutrittsberechtigungen per Handy-App oder mit Gesten über modernste Sensortechnik steuern: Rubner Türen machen es vor.

Öffnen per Fußbewegung: Sensor-Haustür Rubner SMART®

WIR SCHÜTZEN WERTE

Professionelle Videoüberwachung mit hochauflösenden Kameras und intelligenter Software!

www.xalarm.it

Mehr erfahren unter

www.rubner.com/tueren

X-ALARM Technik GmbH | info@xalarm.it | Tel. 0472 80 23 11

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

83

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Die Beschattung öffnet sich nach und nach wieder, denn die Sonne geht langsam unter. In der Abenddämmerung werden einige Wohnbereiche durch Raffstore vor neugierigen Blicken geschützt.

SM A RT H O M E

Während man inzwischen die Vorbereitungen trifft für das abendliche Grillen im Garten bleibt die Balkontür offen und die Lichtstimmung ändert sich automatisch in den sogenannten InsektenschutzModus. Dadurch werden für die Beleuchtung bestimmte Farbmuster verwendet, welche von Insekten nur sehr schwer als Licht wahrgenommen werden können.

Damit bleiben die lästigen Plagegeister draußen. Nach dem Grillen und sobald die Balkontür wieder verschlossen wird, wechselt das Licht automatisch wieder in den Normalbetrieb. vorher

nachher

Tel. +39 392 6711700

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Sonnenschutzsysteme smart steuern mit HELLA ONYX®.

84

Mehr noch: Über das Handy kann die Besucherin oder der Besucher in die Wohnung eingelassen werden, während man sich fluggs auf den Weg macht.

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

SM A RT H O M E Das Kind schläft mittlerweile schon und ein Freund möchte noch auf ein schnelles Bier im Garten vorbeikommen. Er klingelt ganz normal an der Haustür, doch der Klingelton wird nur leise abgespielt und in der restlichen Wohnung - außer in den Schlafzimmern - blinkt die Beleuchtung und macht darauf aufmerksam. Somit wird das Kind nicht geweckt.

Zeit zu schlafen – im Zimmer der Eltern wird noch ein Dreifachklick gemacht und das Haus befindet sich im Nachtmodus – alle Beleuchtungen werden auf 50 Prozent gesetzt – sollte jemand nachts raus müssen. Die Alarmanlage wird wiederum verzögert aktiviert, jedoch diesmal nur für bestimmte Bereiche & ohne Bewegungsmelder in der Wohnung.

Nutzen Sie die ganze Energie, von der Sie umgeben sind!

Mit einer Wärmepumpe von Imperial!

Im Garten beginnt der Rasenmäher seine Arbeit. Und plötzlich kommt ein Gewitter: Der Rasenmäher wird sofort in die Ladestation geschickt und im Schlafzimmer der Eltern wird über die Boxen ein ansteigender Alarm ausgegeben auch mittels Sprachnachricht weil es stürmt und einige Fenster offen oder gekippt sind. Alle Beschattungen werden gesichert.

Und das Beste: All das und noch vieles mehr passiert ohne dass je// mals irgendwo ein Schalter betätigt werden muss!

FÜR GEWERBEBAUTEN Für Gewerbebauten sind folgende zusätzliche Smart-Systeme meistens sehr interessant: • Konstantlichtregelung • Außenbeleuchtung nicht nach Zeit sondern nach Helligkeit • Zutritt verschiedener Personen nur zu bestimmten Zeiten • Meldung bei einem Stromausfall im Betrieb // • und vieles mehr!

Fragen Sie DEN Wärmepumpen-Profi oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Heizungsfachhandel Bruneck

Tel. 04 74 / 55 32 33 • www.imperial.bz PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

85

PZ-SONDERTHEMA

EINRICHTEN DIE KÜCHE - DAS BAD

PZ-FORMATE

AM

05.11.2020 R

SCHLUSS EDAKTIONS

19.10.2020 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

26.10.2020 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

PR

B

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

!

ATIS + GR PR

185 x 128 mm

!

ATIS + GR

D

€ 890,00

210 x 297 mm

E

PR

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

2

3

SERVICE

1

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Lösungen auf Seite 94

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

87

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Treffen sich zwei Freunde. Sagt der eine: „Hast Du morgen schon was vor?“ „Ja, ich fahre ins Grüne und lasse mit meinem Sohn einen Drachen steigen. Und Du?“ „Etwas ähnliches. Ich mache mit meiner Schwiegermutter eine Bergtour.“

Wer steigt am höchsten?

hne alle Zahlen im Schwanz höchsten in den Himmel? Rec am t flieg n che Dra 3 der r Welche ist! en und dann siehts du, wer es (beim Kopf beginnend) zusamm

Feuerspeiender Drache Material:

5 6 + 8 + + 1 8 4 + - 2 + 6 5 3 + 9 + 1 + 1 2 + 2

+

3 8

+

+

+ 9 2 5 2 -

7

+ 1 8 1 + 5 + 9 9 -3 2 - +

10

3 + 9 + 2 2 4 -

9 - 2 + + 1 3 1 4 - - + 2

+ + 1 5

=

=

=

KREUZWORTRÄTSEL 

+

1 Klorolle, 1 farbiger Karton 2 PomPoms - ca.2,5 cm 2 PomPoms - ca 1cm 2 Wackelaugen Peramentpapier: gelb, rot und orange Zudem: 1 Schere, Klebe evtl. eine Klebepistole

Und so geht‘s:

1. Beklebe die Klorolle mit dem farbigen Karton (die Farbe ganz nach deiner Wahl!)

2. Klebe die Wackeaugen auf die größeren Pompoms, und montiere diese (evtl. mit der Klebepistole) als Augen auf die Klorolle.

3. Dann klebe die kleinen Pompoms als Nasenlöcher auf die Rolle.

4. Schneide das Pergamentpapier zu und klebe die Streifen innen an die Klorolle.

Fertig!



  

Drachen steigen Finde die 10 Unterschiede!

 





   



 





Lösungen auf Seite 94

30° anniversario Fino qui il Signore ci ha condotto che continui a benedire la nostra unione.

40

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 12.10.2020

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 22.10.2020

70

Liebe Helga!

Do 12 Oktobo isch a bsundro Tog, den man net vogessn mog.

In 40schtn Giburtstog tut di Helga sebm feirn, se mismo uonfoch in di Zeitung schreibn.

Ausschaugn tutse olbm no wi 30, weil richtn tuit sie sich olm schiane.

Meara timo fan Geburtstogskind nima sogn, sondon miar winschn do weitohin Gesundheit, Glück und Geduld auch die weiteren Sorgn gilossn zi trogn.

Deine Patin Alberta mit Oswald und Egon, Erwin mit Sandra, Maja und Alex sowie deine Eltern Anna mit Raimund.

Liebe Ester Kaneider, wir wünschen dir zum

55. Geburtstag am 12. Oktober alles Gute, viel Glück, Gesundheit, schöne Augenblicke,viel Humor und weiterhin viel Freude mit den Tieren und ganz besonders mit deiner Resi.

Liebste Mama!

Heute feiern wir Dich, Deine fünfzig Jahr und alles, was wir sagen ist wahr, dass wir Dich lieben ganz und gar, denn Du bist einzigartig und wunderbar.

50 Jahre - die hast geschafft Du heuer, wärst Du ein Wein, wärst du schon teuer, noch teurer bist Du als Mensch für uns, darum haben wir nur einen Wunsch: Wir wünschen Dir eine tolle Zeit und was Du Dir wünscht, werde Wirklichkeit!

Gesundheit, Glück und Gottes Segen, wollen wir Dir auf Deinem Weg mitgeben.

Deine Liebsten

08. Oktober

Sepp 80

50

Oberhöller

Maria 88

Zi Enkon Giburtstog, die beschtn Winsche, Gesundheit, Glick und recht viel Freide für die kematn Johr. Mir winschn Enk a guita Zeit und Segn Gottes ollazeit und Vogelt’s Gött mecht mir sougn für sella lieba Freinde.

Die Kemitna Maria und Lois PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

89

KLEINANZEIGER HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

SERVICE

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Solarplatten

AUTO & ZUBEHÖR VW Polo 1.2 TSI Comfort, Farbe Anthrazit metallic, BJ 2017, 60.000 km, Euro 6, Garagen- und Scheckheftgepflegt, im Topzustand zu verkaufen. Tel. 342 7702511 Sammlerstück: Verkaufe VW Golf 3, Bj. 1994, 1.9TD mit erst 14.000km (100%original),1 Besitzer, innen,außen u. unten wie neu, immer in Garage gestanden, alle Riemen (Stirnriemen) Filter, Reifen neu um € 9.900,00.

Tel. 329 4741674

ALLES MÖGLICHE Wie gefährdet ist Franziskus?

Andreas Englisch auf den Spuren der geheimen Gegner des Papstes.

1 24,20

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Ihr Waschsalon in Bruneck!

Waschen & Trocknen

GreenClean St. Lorenzner Str. 6D 39031 Bruneck Tel. 335 6440488

Für Modellbauliebhaber: Scania R500Topliner Nachbau 1:2,3 wegen Platzmangel günstig zu verkaufen.Maße: Zugm.2,58m, Sattelzug: 7,17m, Breite: 1,10m mit Fernsteuerung - Tel. 3396166282 od. auer.hermann@outlook.com Frisch gepresster Apfelsaft in 3, 5 und 10 Liter Box sowie Äpfel beim Hausmannhof in Raas zu verkaufen (gegenüber der Bushaltestelle in der Dorfmitte).

Tel. 338 6371945 Gesucht wird in Bruneck ein funktionierender elektrischer Backofen und ein funktionstüchtiger Wäschetrockner gegen freiwillige Spende. Tel. 373 3336241 Schallplatten und Filme von Freddy Quinn aus Italien gesucht. Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“ oder den Film „La Signora Miliardo“ und anderes Freddy Material aus Italien? Mail: golo47@t-online.de Suche zwischen Brixen und Bruneck biologische Äpfel und alte biologische Sorten zu kaufen.

Tel. 0472 671535 Klavierflügel, Tastenziehharmonika, Stereoanlage mit Boxen, Filmkamera, Videorekorder, Spiegelreflexkamera mit Zubehör, Mikroskop, Teleskop für Sternbeobachtung sehr günstig abzugeben. Tel. 348 2655608

für Warmwasser und Heizungsunterstützung zu verkaufen!

TOP BEWERTET

30

90

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Patrizia Moser

Patrizia Moser

Reinigende Gesichtspflege nach Dr Joseph Vitalis

A.-Hofer-Str. 19 Via A. Hofer A.-Hofer-Str. 19 Via 39031 A. HoferBruneck/Brunico (BZ) A.-Hofer-Str. 19 39031 Bruneck/Brunico (BZ)809 26 26 Tel. 347 39031 Bruneck Tel. 347 809 26 26 patrizia.moser@icloud.com patrizia.moser@icloud.com

www.dasautohaus.it

Verkaufe Tastenziehharmonika Paolo Soprani, guter Zustand, 80 Bässe wegen Nichtgebrauch um € 390,00. Tel. 329 4741674

Bis zu 60% Energieeinsparung!!! Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig Info unter 340 675 84 53 verkaufen. Tel. 0474 550684 Luftdruckgewehr mit Zielfernrohr, Gebrauchte dreireihige Steirikleine mechanische Schreibsche Ziehharmonika „Melodia“ maschine, große elektrische um 990 € zu verkaufen.

Schreibmaschine, KopiermaTel. 0474 550684 schine, Faxgerät, Schrank mit Hängemappen, RaumklimageFREUNDSCHAFT & LIEBE rät sehr billig zu verkaufen.

Tel. 348 2655608 Gespräche liebender sportlicher Sand in Taufers: Schöner elegan- Mann, 51 Jahre, sucht eine ter Damenhosenanzug, Farbe gleichgesinnte aufgeschlossene Dunkelblau, Größe 42-44 günstig Lebenspartnerin mit positiver abzugeben. Tel. 0474 679158 Ausstrahlung, Herz, Hirn und Bruneck: Viele verschiedenen und Humor. Freue mich auf ein gutes Gespräch. Tel. 329 4042461 seltene Furniere (60 Jahre gesammelt) für Intarsien an Hobby- Für gemeinsame Glücksgefühle bastler und Selbstabholer günstig suche ich,52 J., eine nette, ausgeabzugeben. Tel. 0474 410898 glichene und ehrliche Frau, (Anrufe ab 14 Uhr erbeten) die einen gleichgesinnten LebensAhrntal: 50 m² Leihergerüst für partner finden möchte.Ich freue Maler in sehr gutem Zustand und mich auf deine Antwort. Chiffre: „Trau dich!“ Briefe an PZ sehr günstig zu verkaufen.

Tel. 349 6604585 Humorvolle Frau sucht eine Sand in Taufers: Gute Gratlerweibliche Bekanntschaft zum schabe je € 1,35 und jede Men- Reden und für gemeinsame Ausge geklobenes gut gelagertes flüge. Meine Tel. Nr. 377 9465426 Herdholz 25-30 cm um € 35,00/ (ab 14Uhr) m³ wegen Platzmangel an SelbstWelcher 55/65-jähr. Mann möchte abholer zu verkaufen. Tel. 348 mit mir eine respektvolle und auf7902369 (Anrufe abends erbeten) richtige Freundschaft pflegen?

Oberpustertal: 1 kl. Holzofen mit Ich bin eine Frau, die keine Affäre Kaminanschluss hinten Mitte, u. kein Abenteuer sucht. Ehrliche 1 Küchenkredenz - nostalgiFreundschaft ist mir wichtiger. sches Modell, Gefrierschrank mit Tel. 377 9465426 (ab 14Uhr) 6 Schubladen günstig zu verkau63-jähriger Mann sucht eine Partfen. Tel. 371 4846320 nerin zwischen 55-60 Jahren für (Anrufe abends erbeten) gemeinsame FreizeitgestalVerkaufe Heu, Klee und tung, ich bin frischer Pensionär, Silomais in bester Qualität. gehe gerne wandern oder in die Tel. 347 9203076 Berge. Tel. 347 4191014 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen stark von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle.

JAHR und pünktlich E Tel. 0474 550684 Schönes Dirndl, Größe 42 günstig zu verkaufen. Tel. 0474 679158

KO S M E T I K S T U D I O KOS M E T I K S T U D I O

DEINE AUTO - EXPERTEN

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Tel. 347 809 26 26 Termin nach Vereinbarung

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise auf Winterreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

67-jähriger Herr sucht eine Frau zwischen 58/68 Jahren aus dem Pustertal für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 347 9007542 Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75 jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 oder 347 2822986 Der Zufall dauert mir doch etwas zu lange...47-jähriger, schlank, 1,75 m groß mit Herz und Humor (Verstand sowieso) würde sich freuen, dich unverbindlich kennenzulernen. Tel. 339 3317969 Freue mich auf deinen Anruf!

48-jährige Puschtrerin ohne Anhang sucht einen hübschen ehrlichen Partner für die Freizeitgestaltung. Briefe mit Foto an die Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 39030 Bruneck Chiffre: Glückskäfer

Einheimische Altenpflegerin mit langjähriger Erfahrung bietet Hilfe im Raum Bruneck oder Umgebung für die Betreuung einer älteren Person an (auch nach Vereinbarung). Tel. 346 6886314 Ortsansässige Person sucht Arbeit in Bruneck und Umgebung als Reinigungskraft in einem Privathaushalt.Tel. 346 6886314 Einheimische Frau aus Bruneck sucht Arbeit als gelegentliche Reinigungskraft oder zur Mithilfe im Haushalt. Tel. 333 1402596 (Anrufe zur Mittagszeit erbeten)

SERVICE

Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen.

Eine rumänische Frau, Nichtraucherin, italienischer Sprache sucht ab sofort oder nach Vereinbarung Arbeit als Badante im Raum Pustertal. Auch 24 Stunden Betreuung möglich. Tel. 347 2822986 oder 366 2112067

Stellenangebot Franz Kraler GmbH sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in mit Erfahrung für den Bereich Verwaltung und Buchhaltung in Toblach. Tel. 0474 972328 E-Mail office@franzkraler.com

STELLENMARKT

Möchten Sie den Abend entspannt verbringen und nicht arbeiten?

Für die kommende Wintersaison suchen wir:

Kellner/-innen, Barist/-innen, Mithilfe im Service

Das neue Bistro „Botanic Wachtler“ in Innichen sucht für die Wintersaison eine/n

Köchin/Koch in Vollzeit.

Studio de Bettin in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams Wir bieten durchgehende Ausgabe im Self Service, Stellensuche und zum sofortigen Eintritt eine/n Arbeitszeiten von 08.30 Uhr Mitarbeiter/in für den Bereich bis 15.30 Uhr. Altenpflegerin mit langjähriger Buchhaltung. Franz Defregger 4 in Vollzeit (08:00-17:00), Erfahrung und guten Referenzen 6- Tage Woche, Abends frei Tel 0474 050050 sucht ab sofort Arbeit als Befür unseren Tagesbetrieb E-Mail: filippo@debettin.it Auch Jahresstelle möglich treuerin im Großraum Bruneck. am Kronplatz.

Tel. 320 6456630 Mitarbeiterinnen Bei Interesse melden Sie sich Wir bieten ein angenehmes BetriebsBruneck/Umgebung: Suche klima und eine faire Entlohnung. bitte telefonisch unter für Brunecker Arbeit als Zugehfrau 2x in der Weihnachtsmarkt gesucht; 348 2217570 Woche. Tel. 349 2302556 Rufen Sie uns an oder hinterlassen Sie Weihnachtsstadel uns eine Nachricht unter: oder sende Sie eine E-Mail an 52-jährige anständige Frau, in E-Mail: info@ciaocima.com Bruneck wohnhaft, mit guten Reinfo@wachtler.com Tel. 348/2213705 Tel.: 348 225 9470 oder 348 253 8554 ferenzen sucht Arbeit als Hausgehilfin im Raum Bruneck und Umgebung. Tel. 331 4497869 Der Betrieb Landesmuseen sucht Pächter/in für das Restaurant/

Kassierer/-in

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Wir treffen uns mittwochs zur Bewegungstherapie mit Annemarie*.

Die Treffen: Mi. 14.10.2020 von 16-17 Uhr & Mi. 21.10.2020 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere

Ihr Bodenschleifer

Bruneck

Tel. 0474 410 303

Dauer des Pachtvertrages: 01.04.2021 – 31.03.2024 und mögliche Verlängerung um weitere 3 Jahre. Öffnungszeiten: verpflichtend während der Öffnungszeiten des Museums, aber auch darüber hinaus möglich. Jährlicher Pachtzins und Mindestangebot: 7.200 € (Mwst. inklusive) Voraussetzungen: Befähigung zur Führung eines gastgewerblichen Betriebes laut LG vom 14.12.1988, Nr. 58; Sprachkenntnisse Italienisch und Deutsch.

Interessierte richten ihre Angebote an das Landesmuseum Bergbau per E-Mail: bm.mm@pec.prov.bz.it oder als Einschreiben mit Rückantwort.

Den Zuschlag erhält der/die Meistbietende. Angebote unter dem Mindestangebot werden nicht in Betracht gezogen. Abgabetermin für die Angebote: innerhalb 30.10.2020.

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832 Anrufe bis 9.15 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Bar „Ignazstube“ beim Landesmuseum Bergbau in Prettau.

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

91

BACHER METALLBAU

SERVICE

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AutomAtische schiebetür restAurAnt PAulA sPeikboden Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

www.herd-ofen.com

IMMOBILIEN Mietsuche Suche trockenen Lagerraum, zirka 25m² groß für maximal 2 Jahre im Raum/Großraum Bruneck zu mieten. Tel. 348 7062924 Bruneck: Ortsansässige Frau mit geregelter Arbeit sucht eine 2-Zimmerwohnung zu mieten.

Tel. 340 1011968

Mietangebote Pfalzen: Teil möblierte 4 Zimmerwohnung mit Bad, 2 Duschen, 1 Balkon u.1 Keller, 2 Autoabstellplätze ab sofort an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 349 7175918 Bruneck/Zentrum: Eingerichtetes Büro mit 3 Räumen und Archivraum, E.K. C, Miete € 750,00 vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300 Zweizimmerwohnung, für max. zwei Personen geeignet, in Bruneck zu vermieten: Erdgeschoss, 76m², Nutzfläche + 21m² Terrasse.

Garagenstellplatz und Keller.

Tel. 335 296967 Bruneck: Ganz zentral: Helles komfortables Studio/Büro 107 m², 1. Stock in Haus mit Lift und zus.

Garage, sofort verfügbar, um 1.200€/Monat zu vermieten. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Großes Geschäftslokal, ca.

700 m², auf mehreren Ebenen, im Zentrum von Sand in Taufers zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Sand in Taufers: Café-Pub Gardens, mit Terrasse, Pächter/in mit Ideen gesucht, ab sofort zu verpachten. Tel. 0474 554666

Immobiliensuche Ortsansässige Familie sucht 3-4 Zimmer Wohnung zum Kauf in Bruneck, Dietenheim, St. Lorenzen, St. Georgen, Ehrenburg oder Gais. Garten bevorzugt oder große Terrasse. Nettowohnfläche mind. 80 m². Tel: 349 8453209

Sie möchten Ihre Wohnung, Percha: Neue 3-Zimmerwohnung € 212.000, 4-ZimmerwohIhr Haus verkaufen? nung € 296.000, E.K.A, verkauft Rufen Sie uns an, wir beraten Sie Immobilplus, Tel. 0474 530300 gerne und unverbindlich.

Bruneck: Schöne gelegene, freie Immobilcom, Tel.: 0474 556002, EG-Wohnung (gesamtes EG) mit 161 m² Nettofl. evtl. auch teilbar in info@immobilcom.net 2 Wohnungen, E.K. D, verk.

Ortsansässige Familie sucht eine Tel. 0474 530300 neuwertige 4 Zimmerwohnung St. Georgen/Neubau: Freie im Raum St. Lorenzen zu kauKleinwohnung € 165.000, 3-ZW fen. Tel. 333 3696463 im EG € 355.000, Penthouse Baugrund, sanierungsbedürfWohnung mit großer Dachterrastiges Haus oder Bauernhof zu se, E.K.A, verk. Immobilplus, besten Bedingungen zu kaufen Tel. 0474 530300 gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261!

Sand in Taufers: In Bau: 3 ZW mit Garten € 299.000; 4-ZW im Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ großer Terrasse € 328.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Bauernhof, Baugrund in PusTel. 0474 530300 tertal, Tel. 0474 530300 Ehrenburg: In Bau: 4-ZW im Für zahlungskräftige Kunden suDG € 350.000; 3-ZW 325.000, chen wir Häuser und Wohnungen im Raum Bruneck bis Sand E.K.A,verk. Immobilplus, zu kaufen. Ag. Immofix Bruneck, Tel. 0474 530300 Tel. 340 7013627 info@immofix.it Nähe Bruneck: Halle mit großer Wir suchen Baugrund, alte Betriebswohnung verkauft Bausubstanzen, überflüssige Immobilplus, Tel. 0474 530300 Gärten, nur in schönen Lagen, Bruneck: Steuerbegünstigung in Bruneck/Umgebung und im nutzen! Zentral gelegene Dachganzen Pustertal. Immobilien Dr. geschoßräumlichkeit 94 m² Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 Nettofläche, von Büro in Wohnung 554666 umzugestalten, um € 280.000 verImmobilienangebot käuflich. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: Wunderschöne große 5-ZW mit Garten oder Balkon im Bruneck Zentrum: Bistró mit Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immo- Eigenproduktion (Lebensmittel, Süßwaren), bestens ausgestattet, bilplus, Tel. 0474 530300 ausgezeichneter Lage, mit laufenBruneck/Neubau: 3-ZW, € 319.000; große 2-ZW im EG mit dem Mietvertrag abzugeben.

Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Garten in zentraler, ruhiger Lage E.K.A, verkauft Immobilplus, Bruneck Bürolokal in der StadtTel. 0474 530300 gasse, 1. Stock, 70 m², zwei Bürolokale, Archivraum, WC, 350.000, Pfalzen/Neubauprojekt mit 8 verkauft Immobilien Dr. AusserhoWohnungen: 2-ZW, € 200.000; fer, Bruneck, Tel. 0474 554666, 3-ZW mit 36 m² Terrasse, www.ausserhofer.immo € 304.000; 4-ZW im EG mit 274 m² Garten, € 382.000, E.K. A, Gewerbegrund, 2.600 m² in St. Immobilplus Tel. 0474 530300 Lorenzen; 4.000 m² GewerbeBruneck: Neue, teilmöblierte zone in Ehrenburg verkauft Im4-ZW mit großem Balkon und mobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Keller E.K.A, € 360.000, verkauft Tel. 0474 554666 Immobilplus, Tel. 0474 53030 Vintl: Café im Dorfzentrum, hochwertig eingerichtet, sofort verfügbar, mit Küche, Raucherraum, WC, Terrasse, Parkplätze, WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: 200.000,00, verkauft Immobilien ruhig gelegene 4-Zi.Wg., 102 Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. BRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte m² Nettofl., gr. heller Wohnraum/Küche, Südter2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000; rasse, Garten, 3dreistöckig, Schl.Zi., Ankleideraum, 2 Bäder,3 0474 554666 Wohnhaus, im Zentrum, Keller 596.000 Stockwerke PERCHA: nichtEckreihenhaus, konv., in Bau befindliche, nicht konREISCHACH: frei, 480.000; ventionierteletztes 2-Zi-Wg,Stockwerk, letzter Stock,neu, Keller,118 Garage gesamtes m2; 2Zi-Wohnungen, frei, ideale ST. LORENZEN: 2-Zi-WG, nichtGeldanlage konv. gr. Terrasse, Keller, Garage, 223.000 • 3-Zi-Wg. mit SüdPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. terrasse,Garage 275.000 305.000, Übergabe: 2013 Keller, NASEN: Neubauwohnungen, 2-3 PFALZEN: schöne 3-Zi-Penthousewg, herrliche SüdterrasZimmer, herrlicheWohnraum, Lage, Klima B ab2190.000 se, Panoramablick, Küche, Schl.Zi., Bad, Keller • gr. Erdgeschosswg. mit Garten, zentraGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene le, ruhige Lage, Wohnraum, Größen, Übergabe 2013 separate Küche, 3 Schl.

Zi., 2 Bäder, mehrere DoppelMÜHLEN in Hobby-Kellerräume, TAUFERS: 1-Zi-Wo., garage, teilmöbliert, 500.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MÜHLEN/SAND IN TAUFERS: neue 2-Zi-Wg., B, 265.000 2. Stock, herrliche Südterrasse,– Keller, Garage, LUTTACH: neues Bauprojekt Fünfzimmer220.000; • ideale Wohnraum/ wohnungen mitGeldanlage: Garten, 32-Zi.Wg, Schl.Zi., 2 Bäder, Küche, Südterrasse, kl. Garten, Schl.Zi., Bad, Keller, Doppelgarage, Klimah. A zwei Garagenstellpl., 195.000 inkl. Spesen TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher NIEDERDORF: Baugrund im Dorfzentrum für Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Ein- bis Zweifamilienhaus 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

92

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Prags: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 2-3 Schlafzimmern , EK A, ab 318.000 ” + MwSt Toblach: Top Preis! Neuwertige konv. 3-Zimmerwohnung, Garage + Keller, EK C, 278.000 ” + Geb Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

Bruneck| 1495

Pfalzen| 3064

Neuwertige 4-Zimmerwg

Neubauwohnungen

Teilmöbliert

> > > >

C

Pfalzen | 2866

Gais | 3236

4-Zimmer-Gartenwohnung Wunderschönes Reihenhaus

Nur noch 3 Einheiten!

> > > >

70 m² Nettowohnfläche Mit schöner Terrasse Keller und Stellplatz Euro 375.000,00 + Steuern

A+

A+

> > > >

105 m² Nettowohnfläche Übergabe: 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 468.000,00 + MwSt.

E

A+

Mit gepflegten, großen Garten

Jetzt noch mitplanen!

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen In sonniger Wohnlage Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 216.000,00 + MwSt.

A+

> > > >

160 m² Nettowohnfläche Auf drei Stockwerken 3 Keller, 3 Garagen & 2 Stellplätze Preis auf Anfrage

E

Gais| 3222

3-Zimmer-Dachgeschosswg Ruhige Wohnlage

> > > >

86 m² Nettowohnfläche Mit Holzofen; In kleinem Wohnhaus Holzhütte, überdachter Stellplatz Euro 350.000,00 + Steuern

SERVICE

A

Wir vermieten ...

GEWERBEIMMOBILIEN > BRUNECK: Geschäftslokale in verschiedenen Größen > SAND IN TAUFERS: Bürolokal im Zentrum mit 126 m² - 1.000 Euro/Monat

Taisten | 2951

Luttach | 2808

"MAIRBODEN"

Alleinstehende Villa

Nur noch 3 Wohneinheiten > > > >

Klima Haus

2- und 4-Zimmerwohnungen Mit sonnigen Balkonen Keller und Garage mit Aufpreis Ab Euro 200.500,00 + MwSt.

Mitten im Grünen

> > > >

AUR1112-6

INNICHEN

Wir verkaufen diese einzigartige konventionierte 3-Zimmerwohnung mit antikem Charme, die nach den Klima-Haus-Parametern zertifiziert wird. Mit Aufzug und hochwertiger Innenausstattung. Stellplatz in der Garage und Keller inkl. 280.000 €

Welsberg | 3228

3-Zimmer-Neubauwohnung Für Ortsansässige

> > > >

280 m² Nettowohnfläche Mit getrennter Wohnung Keller & 3 Stellplätze Preis auf Anfrage

Klima Haus

B = 49,00 kWh/m²a

65 m² Nettowohnfläche Mit 2 Balkonen Keller inkl; Garage mit Aufpreis Euro 266.000,00 + MwSt.

> OLANG: Geschäftslokal mit Lagerraum in der Einkaufszone Krempe > RASEN: Schlosshotel & Restaurant Ansitz Heufler - Preis auf Anfrage

WOHNIMMOBILIEN > BRUNECK: Kleines Wohnhaus mit 100 m² Nettowohnfläche - 1.300 Euro/Monat > ST. JOHANN: 2-Zimmerwohnungen - ab Euro 600/Monat > NIEDEROLANG: 3-Zimmer-Duplexwohnung - Preis auf Anfrage > ST. VIGIL: Konventionierte, möblierte 2-Zimmerwg - 545 Euro/Monat

AUR1261

OBERRASEN

Hübsche sonnige, möblierte 2ZW im 1° Stock bietet Eingang, gemütlichen Wohnraum mit Kochecke, Ofen und Zugang zum großzügigen Balkon, Zimmer, Bad, Keller und Garagenbox. Schöner Südwest-Blick auf den Bach und das Dorf. 260.000 €

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

Gratis Schätzung

Gra Schätz

anfordern auf seeber-immobilien.it

anforde

seeber-imm PZ 2 0 | 08. O K TO B E R 2020

93

VERANSTALTUNGEN & KURSE T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Niederdorf

SERVICE

Bruneck Bauernmarkt auf dem Graben Das Beste ganz nah ... noch bis zum 30. Oktober jeden Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr Street Food Festival in Bruneck - im Zeichen des internationalen als auch nationalen kulinarischen Genusses Am Samstag 17.10. und Sonntag 18.10.2020 von 11 - 19 Uhr auf dem Rathausmarkt

Niederdorfer Kirchtag Am Samstag 17.10. und Sonntag 18.10.2020 am Dorfeingang West ab 14.00 Uhr Aufstellen des „Kirta-Michl-Bam“ 20.00 Uhr Unterhaltung mit der Partyband „Smash“. Auf Euer Kommen freut sich die Bauernjugend Niederdorf.

Toblach

Info-Veranstaltung: Repair CaféReparieren statt wegwerfen St. Lorenzen Am Di. 13.10.20 um 20:00 Uhr in der Bibliothek „Hans Glauber“.

Flohmarkt in St. Lorenzen Mit dem Referent: Florian Mayr, Am Samstag 10.Oktober 2020 Initator Repair Cafè, Meran von 7- 14 Uhr auf dem Kirchplatz Anmeldung: Bibliothek Toblach, 0474 972 040, info@bibliothekSand in Taufers toblach.com. Gesamtkoor. BIWEP Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14 bis 18:30 Uhr im Atrium im TubrisZentrum. Fichtenhonig, Kräutersalze, Badedüfte, Ringelblumensalbe... u.v.m.

Ahrntal ABGESAGT Ahrna Kischta Der Kirchtag in St. Johann ist leider abgesagt.

Web-Seminar - im ganzen Tal! Vortrag: Nur das Beste für mein Kind - Wenn Eltern es zu gut meinen - Am Di. 20.10.20, um 20:00 Uhr als Webinar (Web-Seminar) mit Referent: Michael Reiner, Psychologe, Leitung der Jugendberatung Young+Direct, Bozen Anmeldung: BIWEP, 0474 530 093, info@biwep.it. Gesamtkoordination BIWEP

Jougiba Kischta - Kirchtag in St. Jakob Am Samstag 17.10. und Sonntag 18.10.2020 ab 11 Uhr

Vortrag: Ist Lesen cool?

Am Mi. 21.10.20, um 19:30 Uhr in der Öff. Bibliothek Percha. Mit der Referentin: Martina Koler, Germanistin und Pädagogin, Literaturvermittlerin, Ritten. Anmeldung: BIWEP, 0474 530093, info@biwep.it Gesamtkoor. BIWEP

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 MEETINGS

Percha

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

KASTANIEN

Drachen steigen

• Sicherheitskurs Hebebühnen Wann? Mo, 19.10.2020 – Di, 20.10.2020, 10 h • Sicherheitskurs Absturzsicherung PSA 3. Kategorie Wann? Fr, 16.10.2020, 4 h • Sicherheitskurs für Gabelstaplerfahrer - Auffrischungskurs Wann? Fr, 16.10.2020 • Tabellenkalkulation (Excel) Referent: Christian Lechner Wann? 12.10.2020 – 29.10.2020 • Word 2019 – ECDL-advanced Wann? 04.11.2020 – 23.11.2020 • Buchhaltung Referent: Burkhard Kofler Wann? 15.10.2020 – 10.11.2020 (7 Treffen) • Vom Verkauf zur Modeberatung Für: Fachverkäufer für Textil- und Lederwaren Referent: Karl Kirchler, Trainer Wann? Mi, 25.11.2020, (ganztägig)

Wer steigt am höchsten?

Ergebnisse: rot: 21; rosa: 46; blau: 16 ... also steigt der rosa Drache am höchsten!

3

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

10. - 16. 10. 2020

• Tapen Für: Wellnesstrainer*innen, und diplomierte Kosmetiker*innen Referent: Stefan Heiner Müller, (D) Wann? Termin neu: Fr, 23.10.2020 – Sa, 24.10.2020 ganztägig)

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264

• Braut-Make-up Für: Kosmetiker*nnen, Friseur*innen Beauty-Personal.

Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-up Artist Wann? Mo, 02.11.2020 + Di, 03.11.2020

Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Es gibt einen Ausweg!

Lösungswort:

2

• Sicherheitskurs für Hebebühnen - Auffrischung Wann? 19.10.2020 , 4 h

GEFANGEN IM ALKOHOL?

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

1

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

organisiert mit Unterstützung des Vinzenzverein Bruneck eine

Sammlung

von Decken, Schlafsäcke, Rucksäcke und Schuhe für obdachlose Menschen Samstag, 17. Oktober 2020 8.30 bis 12.30 Uhr Pfarrplatz bei der Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“, Bruneck Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

03. - 09. 10. 2020 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

94

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2020

Wir suchen Mitarbeiter (m/w) mit technischer Leidenschaft für unsere Standorte in Bruneck und Sand in Taufers Du bringst mit: > eine handwerkliche Berufserfahrung oder eine technische Ausbildung Als Folge der Weiterentwicklung unserer globalen Managementstruktur suchen wir für unseren Standort in Bruneck den Werksleiter (Plant Manager) > Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft Werksleiter (Plant Manager) Was wir bieten: > Mut die technische Zukunft mitzugestalten • Eine absolut unternehmerische Aufgabe bei

Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit.

Die Welt verändert sich. GKN Sinter Metals gestaltet die Zukunft mit.

GKN Sinter Metals ist der führende Hersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteil GKN Sinter Metals ist der führende Hersteller von pulvermetallurgisch Industrie erzeugten und stellt komplexedieSinterprodukte her.

Themen wie so 4.0,Bauteilen neueste Produktentwicklungen, Elektrifizierung im Automotive-Bereich Metallhydrid begleiten uns täglich.

Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiew Industrie 4.0, neueste Produktentwicklungen, die Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie die nachhaltige Energiespeicherung von Wasserstoff in Metallhydrid begleiten uns täglich. Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt von GKN Sinter Metals!

Als Folge der Weiterentwicklung unserer globalen Managementstruktur suchen wir für unse

Was wir bieten:

erfolgreichen Zulieferer der Automobilbranche

einem

Was wir •

Was wir erwarten: • Ein internationales Arbeitsumfeld Eine absolut unternehmerische Aufgabe bei einem • • Ein interessantes Vergütungspaket • sicherlich Universitätsabschluss (Wirtschaft oder erfolgreichen Zulieferer der Automobilbranche • Laufende Entwicklungsmöglichkeiten Ingenieurwesen) • Ein internationales Arbeitsumfeld • • Signifikante Berufserfahrung in ähnlicher • Ein sicherlich interessantes Vergütungspaket Ihre Hauptaufgaben: Führungsposition • Laufende Entwicklungsmöglichkeiten • • Führung, Entwicklung und Motivation des Management• Gutes Verständnis für Technologie, Produkte und • teams Dynamiken eines globalen Marktes Ihre Hauptaufgaben: • Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in • Analytische u. betriebswirtschaftliche Fähigkeiten • mit dem globalen Management • Führung, Entwicklung und Motivation des Management- Abstimmung • Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch • Die Umsetzung von strategischen und operativen Zielen • teams • und Englisch und sicherstellen • Erstellung des Geschäftsplanes für das Werk in vorantreiben • Hohe Motivation und Eigeninitiative • Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes Abstimmung mit dem globalen Management • Unterstützung der werksübergreifenden Vertriebs- und • Gute Kommunikationseigenschaften • Die Umsetzung von strategischen und operativen Zielen Engineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen • Guter Teamplayer und Leader von Teams vorantreiben und sicherstellen •

• • •

Wir bieten Dir: > sehr gute Entlohnung > attraktive Sozialleistungen > Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten > mehr Freizeit durch Schichtarbeit •

Proaktive

Entwicklung,

Aufbau

und

Pflege

von

Univ Ingen Signi Führ Gute Dyna Analy Sehr und E Hohe Gute Gute

Verantwortlich für das Betriebsergebnis des Werkes Partnerschaften innerhalb und außerhalb von GKN Unterstützung der werksübergreifenden Vertriebs- und Engineering-Teams bei der Akquisition von Aufträgen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistun Proaktive Entwicklung, Aufbau und Pflege von zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Partnerschaften innerhalb und außerhalb von GKN

GKN Sinter Metals AG Personalleitung, Manfred Oberjakober, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und trauen sich ein solche Verantwortung manfred.oberjakober@gkn.com

zu? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

GKN Sinter Metals GKN Sinter Metals AG AG Personalabteilung, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck5, 39031 Bruneck Personalleitung, Manfred Oberjakober, Fabrikstraße manfred.oberjakober@gkn.com Tel. 0474 570211 info@jobsbysinter.com www.gknpm.com www.jobsbysinter.com