sentidos
Y SIGNIFICADOS
De moneda Y TIEMPO Arrigo Coen Anitúa (†)
La palabra moneda, en sus orígenes, lejos de significar “dinero”, quiso decir ‘consejera’, ‘previsora’, ‘amonestadora’. Hagamos un poco de historia. Los romanos llevaban cada año una oca de oro al monte Capitolio para conmemorar el bienhadado despertar del soldado Manlio, cuyo leve sueño se esfumó con el escándalo que armaron las ocas sagradas cuando los galos –gente no muy dada a prolongar indefinidamente los sitios– trataron de asaltar la colina. Los estrepitosos ánsaress despertaron a Manlio, y éste dio la alarma oportuna; los defensores se aprestaron al combate y los asaltantes –nocturnidad y escalo– fueron rechazados. A fin de contar con un lugar adecuado para recibir las populares ofrendas, y aprovechando la coyuntura para construir un templo más de los que ya estaba llena Roma, el edil Lucio Furio levantó, en el lugar en el que dormitara Manlio (a cuyo nombre se le agregó el cognomento Capitolino), un edificio que fue consagrado al culto de la diosa Juno, bajo la advocación de Moneta, esto es, ‘amonestadora’, ‘avisadora’, ‘buena consejera’, porque diz que en ocasión anterior había advertido a los romanos cómo podían conjurar la amenaza de un terremoto. Hasta aquí, punto más o coma menos, es lo que cuentan Cicerón, Tito Livio y Ovidio. Más tarde, en ese templo se instaló un cuño que grababa el perfil de la diosa en las piezas, por lo cual los romanos dieron en llamarlas monetae, ‘monedas’, en singular moneta, y tal es la razón del italiano moneta, del español, provenzal y catalán moneda, del portugués moeda y del francés
CORREO del MAESTRO
núm. 155 abril 2009
53
