方 中体会到 意和
。
“
不
是
和经
的 情。”
大学 会学
学
说：如果有了 能 。
时间，也不会 学
，
起来，
下
的最
和
却
的还是提 的
的
婚 和
。
望
住在
都
心和 果
的一
老 合
去
多 的外 。对 体硬 的外 来
说，这是她老人家最 一天， 外
心的 子了。这
的
，
一大家子
多口人
一次都会在 一天就
上一大
而
也 会用
家一
的饭
上 ，
回 自的
不 一次告诉外 经
手
，
外
人已
大 ，
了，可外 还是不以
人
：年
，不吃 哪成？
现在 来
几代同堂的大家 已经
，可是几 年 统
中“
”的古 ，以
对“合家
却一 在中国
心中
如何多 ， 生
一
家去。
现在年
过 ，不吃那么多大
以
中的
是对
着。 是中国人 生
。
学家
：能
明的最
。
上是
一个人、一个
的
。中国老
明地 发
，实际
、一个国家 方
的不
，不
出中国人
理 的
成 ，也
了人们对“
” 加多
的理解。
E
n la antigüedad, los sabios chinos tuvieron la originalidad de crear y emplear por primera vez la palabra “ocio” -en chino xiuxian, formado por los caracteres (xiu, primer tono), compuesto a su vez por los radicales 人 ren (persona) y mu (madera), queriendo decir literalmente personas descansando junto a los árboles; y (xian, segundo tono), compuesto por los radicales men (puerta) y yue (luna)-. La imagen de la luna en el hogar simboliza el encuentro familiar y también los momentos de meditación en soledad. Para los chinos, habituados a sobrevivir mediante el duro trabajo, la palabra ocio únicamente se encontraba en el diccionario. Sólo recientemente la gente empieza a disfrutarlo de verdad y da un significado totalmente nuevo a ese concepto que también significa tradicionalmente “barbecho”.
”的
，也是中国人
的一个
Sin tiempo libre, ni hablar de descanso En 1995, los chinos se despidieron del domingo como único día de descanso semanal, a cambio recibieron dos días de descanso a la semana. En 1999, el gobierno creó un sistema de vacaciones nacionales que duraba siete días consecutivos -llamados Semana de Oro y había tres repartidas en todo el año: la Fiesta de la Primavera (enerofebrero), el Día de los Trabajadores (el
1 de mayo) y el Día Nacional de China (el 1 de octubre)-. En 2008, China realizó un nuevo cambio a este sistema que ya llevaba en marcha casi 10 años, así el Gobierno decidió cancelar las vacaciones del Día de los Trabajadores, con lo que en lugar de disfrutar de tres semanas de descanso laboral al año, han pasado a dos, más cinco días festivos tradicionales denominados Pequeñas Largas Vacaciones, así tenemos el Día de Todos los Santos, el Festival del Dragón, el Festival de la Luna, el Año Nuevo y el Día de los Trabajadores. De este modo, a partir del 1 de enero de 2008, el sistema de vacaciones pagadas se formalizó definitivamente. En la actualidad, las vacaciones pagadas al año superan los 110 días, lo que quiere decir que los ciudadanos pueden disfrutar de casi un tercio del año en vacaciones. La pregunta que nos hacemos ahora es: sin tiempo libre, ¿podemos hablar de descanso? Desde descansar sólo un día a la semana hasta los dos días de descanso semanal; desde el sistema de semana de oro hasta las vacaciones pagadas, la norma para las vacaciones está cada vez más desarrollada y el disfrute del tiempo libre también se convierte en un tema habitual entre los chinos. Lao Zhang, trabajador gubernamental de mediana edad, se emociona al hablar sobre el sistema de vacaciones actual: “antes sólo descansábamos un día a la semana, mi mujer y yo no nos atrevíamos 学
76
生
。 生于
De cómo los chinos pasan su tiempo libre
总第1期 2010 年 7月 第 1期
