7 DEL 7, EL DÍA DE LOS ENAMORADOS CHINOS

初 ， 的 起了个 大 ，和男朋友 去 理结婚 记。来 到 ，他 发现这里 已 起了长 。 来，这一天是 ，也就是中 国的“情人 ”，很多 年男女都 一 ， 着在这个 的 子结婚， 婚 生 。

的 初 ，是中国 统的 。 的来 自古老的 郎 女 说。古代有个年 人 郎，他 天 上的 女 ，结 ， 来却 心的 娘娘 ， 在天 。他们 的 情 动了 ， 年 ，会有成 上 来， 成 ， 郎 女 上 会。

这个 ， 自古在中国人眼 里，就是个美 的 子。过去， 天 、 的 初 ，人 们 会 子到 外 ， 头 天上那道白 的 ， 望 的 和 女 。在有 地 ，人们 还会在 的 在 果 下， 说 这 可以 到 郎 女 会时的 情话。

也 “ ” “女 ”。在 说中， 女是一个美 明、心 手 的 女。在这个

的 ，女 们对着天 的 明

，摆上时 果， 天 拜， 天

上的 女能 自己 的心 和

的 手， 希望能 一 美 。

古时候， 娘们还在这个 引 ，

女 ，比 的手 。在 一 ，

家家都 一 ，人们

这一 郎 女 会， ，

他们便能 不 。

随着时代的发 ，现代的女性很

， 的 已 。但是，象 情的 郎

女 说一 间，人们

是一个 情 的 。 年，

国 一 国家非

名 ， 是“中国情人 ”。

在中国 名的 家

来， 的是已婚男女 间不

不 、白头 老、 不 的一 情 ，

不是 婚 情人 人的情 。但如

的中国人却 的外 大大 ，

婚的情 们 于在这天 造

的 。

年刚 的 在

的一家 了 人位， 刚刚

的他经 不 ，但 情人 这

个

的 子怎么都 女朋友 一

次。在 的 生 已 了婚

， 在 这天 年的女朋

友 婚，他 这个美 的 子会

自己 也 在不同人心中， 的

过 方 已不 同，但 情， 是

的 律。

动起了 ， 随着

的 ， 家们 起了“ ”：

饭 出了“情人 ”，

El séptimo día del séptimo mes del calendario lunar chino, An’an, una chica de 25 años, madrugó para ir con su prometido a casarse a la oficina del Registro Civil de su localidad. Al llegar allí se sorprendió mucho al observar que había una larga cola de parejas con el mismo propósito. El motivo era que justamente se trataba del Día de los Enamorados, más conocido como Qi Xi . Muchos jóvenes, como An’an y su novio, deseosos de conseguir una vida en matrimonio más dulce y feliz, se apresuraron a casarse precisamente en esa fecha tan señalada.

La fiesta tradicional Qi Xi tiene su origen en la antigua leyenda que nos habla del amor entre un pastor y un hada. Hace muchos siglos vivía un joven pastor llamado Niu Lang que se enamoró de Zhi Nü, la bella hada costurera del Cielo. Al poco, los dos se casaron completamente enamorados. Pero la esposa del Emperador de Jade, la suprema divinidad del taoísmo, separó a la fuerza a la pareja, quedando el esposo y la esposa tristes a los dos lados de la Vía Láctea, mirándose sin lograr alcanzarse. Su amor el conmovió tanto a las urracas que cada séptimo día del séptimo mes miles de pájaros volaban creando un puente para que los dos enamorados se reunieran al menos ese día.

Debido a esta hermosa leyenda, el Qi Xi se ha convertido en el día elegido por los enamorados chinos para mostrar su afecto. Esa noche, si salía despejada y con el cielo lleno de estrellas, la gente solía salir a tomar el fresco llevando un taburete. Se sentaban degustando una taza de té y observando la brillante Vía Láctea en un intento por reconocer las dos estrellas denominadas Pastor y Hada Costurera . En algunas regiones de China, la gente se escondía bajo entramados de racimos de frutas, porque según la leyenda, de este modo se consigue escuchar a escondidas el suave cuchicheo amoroso entre Niu Lang y Zhi Nü.

Al día Qi Xi se le conoce también en China como la esta Qi Qiao o el Día

Costumbres De La Fiesta

CONCURSO DE LABOR DE AGUJA

Hacerle Ofrendas Y Pedirle Deseos A Zhi N

El séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, las mujeres hacen labores de aguja y preparan detalles de artesanía bajo la luna luminosa para competir por ser la más hábil entre todas. Con celebrar la actividad, esperan ser tan listas y hábiles como el hada costurera Zhi Nü.

En ese día las chicas hacen ofrendas al hada costurera colocando frutas de temporada y piden una vida matrimonial feliz y dulce. Tras cumplir el ritual quemando incienso, se sientan y lanzan en silencio deseos dirigiendo sus miradas hacia la constelación del Hada Costurera mientras comen las frutas frescas.

de las Chicas. Según la leyenda, Zhi Nü es un hada bella y hábil. Durante esa romántica noche, las chicas colocan frutas de temporada para hacer ofrendas y rezan al Cielo bajo la luna clara para que el hada costurera les conceda habilidades en la confección y piden sobre todo un matrimonio feliz. Además, en el pasado, se celebraban concursos de labor de aguja en esa noche.

A lo largo y ancho de la provincia de Zhejiang, en el día Qi Xi cada familia mata un gallo convencidos de que si el animal canta anunciando la madrugada, el pastor y su esposa se separarán.

Las mujeres de hoy en día ya casi no hacen labores de aguja, por lo que algunas de las costumbres tradicionales de esta esta están desapareciendo. Sin embargo, la leyenda de Qi Xi sigue circulando y la gente lo considera todavía como un día romántico para los enamorados. En 2006, la esta fue incluida por el Consejo de Estado en la lista del Patrimonio Intangible Nacional y fue considerada oficialmente como el Día de los Enamorados de China.

Para Feng Jicai, célebre costumbrista chino, antiguamente no eran los novios sino los casados quienes celebraban este día su amor sincero, fiel y constante más allá de la muerte. Sin embargo, hoy día la esta ya deja de ser sólo para los esposos y, parece que los novios y los amantes modernos son los más inclinados a recrear el ambiente romántico de ese día.

Xiao Zhang, un joven recién graduado de la universidad este año, ha reser- vado la cena del día Qi Xi para él y su novia en un restaurante bien romántico de Beijing. Dijo que aunque no ganaba mucho dinero, le apetecía preparar algo especial para los dos ese día tan señalado. El señor Wang, que trabaja y vive en Guangzhou, ha comprado ya el anillo de compromiso, así que el 7 del 7 quiere pedir la mano de su novia, con quien ya lleva tres años, pues cree que el día de los enamorados le traerá buena suerte. A lo mejor, cada uno tiene su propia manera de festejar el día, sin embargo es el amor quien entona la melodía eterna.

El Qi Xi estimula además el consumo interno. A medida que se acerca la fiesta, los comerciantes ya se preparan para ganar clientes: los restaurantes sacan cenas románticas; los cines proyectan películas exclusivamente para los novios y las tiendas también ofrecen promociones, regalos y descuentos con motivo de la esta. El dueño de una oristería informó que ya había recibido decenas de pedidos un mes antes de la celebración, por lo que el precio de las rosas comienza a subir poco a poco.

COMIDA QIQIAO

La comida típica más famosa del Qi Xi se llama qiaoguo o qiqiao guozi. Se trata de un tipo de buñuelo de formas variadas. Las cocineras más hábiles saben preparar todas las variedades de qiaoguo relacionadas con la leyenda Qi Xi

Según la leyenda, el pastor Niu Lang consigue subir al Cielo para encontrar a su esposa Zhi Nü con la ayuda de un par de zapatos hechos con la piel de su viejo y el amigo buey. Para conmemorar el sacri cio del animal, los niños cogen ores silvestres en ese día y las colocan en los cuernos de los bueyes de las aldeas.

中国的 们对“ ”二字的 造和 用可 具 心。“ ”字是 “人”

“ ”所组成， 人 而 。“ ”

的 体字即 “ ” “ ”组合而成， 意象 家中一 明 ， 家人 ， 思。而对于习 在 中 生 的中国人来说，“ ”这个词却 经

在 的字 里， 到 几年 真 ， 新的 。

年，中国人告 了过去一

有一天 的生 ， 来了“ ”

年，国家出 “ ”、“ 一”、“ 一”

到了 年，中国

次对实 了 年的“ ” 大

， “ 一”长 ，

以 的 个“ ” 个“

”加 个 统 “ 长 ”。

年 起，

实 。现在，中国 年的法 已

多天，这意 着 一年中

一的时间可以用来 。

“没有 ，何 ？”

一天到实 ， 到

的出 。 随着 的不

， 也 成 中国 生 中

的话 。

人到中年的老 在 ，说起

现在一年中的 ，他很是 ：以

一

有一天 ，我和 子 觉都不

，一 起来就 ： 一

下的 、 子、 子、上

、 去 的老人

天比上 还 。现在 了， 时间

，我会和朋友下 ， 子也会去

跳跳 ， 一家 口在自家的 上 、 。 上 长

一 ， 是会 上 友 去 。

美国人 回 起 年代初在中

国 的情 也 有 ： 在

， 过 ， 有 、上 这

的大 能 得 一 。

而现在的中国几 所有大中 的

都 的 地 如 。

一 的大 都能 到 时 的 、 、 是

美果， 。 说：“

时，就觉得 时 都 得！”

“ 们”在中国 是 不多

的 ，但是 已 成

大 的 需 ，而不 是“ 人

的 ”。 年发 的 中国

出： 年 年中国

， 当于 会 的 。出 美

。 到 年，中国出 人 到 人次。

地 大自 ，还可以吃上最 的有 。” 女 地说：“ 过一 时间，就可以 自己 的 、 生 、 ”到时候，她还 一 自己的 朋友。

年代初 中国 着这 一

我想去 ， 中这么 到：

“我想去 ，可是有了 的时候我却

没时间，我想去 ，可是有了时间

的时候我却没有 。” 出了 多老

当时真 的心声 有 还得有

是 的 。

如 ，随着国家经 的 发 ，

老 起来了，不 有了 的

时间也有了一 的经 。 统 ，

年年 ，中国人 到

美 ，是 年的 。有

明，人 到 美 时，就

会 生 需 。也就是说，中国人已

经过了 面就问“吃了么？”的时 ，

步 “到哪 ？”的 。

家住成都的 是一家外 的 ， 中出 是他的家常便 饭，他经常笑 自己是“ 中 人”。可

是一到 ，他便会 所有的 ，

上 、 去国 外自 。一年

、 时不同， ， ，

经 不 发 ，生 ，人们的 也 的

吃 到 。 几年，

在中国大中 发 起来， 多

有一 经 实 的白 都

去 去 外 。生

、 、参加 的中 生 ，

这 生 方 成 人们 时

的新

何 是上 一家外 的 ， 时

在 的 间 ，成天在

， 、 的 得年过 的她 明 亚 。最 ，她 上了

，经常 着朋友去 。随

着 的 ， 动 ，在

间 生 的 动。 所 “请人吃饭

不如请人 ”。

何 一 ，家住 的 女 ，

同 了都 里 般的生 。

个 她都会和 人 着 、 子、 上 子，步 家 的 经 自己的“ 地”。“利用 ， 一 地， 上 。不 能

外， 方面的 动在人们生 中所 的比 来 大。 起初 里最 的当 和 场， 家大 ，人们也不知道如何 ， 着 在 中 ，最 的 的 就是 出去。现在不同了，大 、 、美 、 间 如 般 地而起。 的 ， 大 随 可 手 如 如 的 ，国家大 的 上“ ”

， 国 的 起

一 长 那 发 起来的大 大 的 ， ， 也成

人们 的 ， 当 ，

是 ，这 具 的 成

都 里一道道 的

年代初 ，中国人的 生 而 ， 大多是 、 、 。

如果 年代的 生 比 成一 白 ，那么现在 就是一 时 代 上了 的 。在中国的 大 ，有很多的 方 可

。 次的 会所、 、

。 最初不 ，到 中

出 ， 到理性 方 即 是

也不 是 马 的“上 觉，

下 ”，自 、自 、 、

自 人们 的

方 中体会到 意和 。

“ 不 是 和经

的 情。” 大学 会学 学

说：如果有了 时间，也不会 学 ，

能 起来， 却 下

。 的最 的还是提 生 和 。

生于 的 婚 和 住在

的 。 都

心和 果 的一 老 合 去

望 多 的外 。对 体硬 的外 来 说，这是她老人家最 心的 子了。这

一天， 的 ，

一大家子 多口人

外 一次都会在 一天就 手

上一大 ， 而

外 也 会用 的饭 一

家一 上 ， 回 自的 家去。

不 一次告诉外 现在年 人已

经 过 ，不吃那么多大 大 ，

以 了，可外 还是不以 ：年

人 ，不吃 哪成？

现在 几代同堂的大家 已经

来 ，可是几 年 统 中“

”的古 ，以 对“合家 ”的

却一 在中国 心中 着。

如何多 ， 是中国人

生 中的 ，也是中国人 生

的一个 。

学家 ：能 明地

是对 明的最 。 发 ，实际

上是 一个人、一个 、一个国家

的 。中国老 方 的不

，不 出中国人 理 的

成 ，也 了人们对“ ” 加多

的理解。