PRÓLOGO
01
Por Vicente Andreu, Director del Instituto Confucio de la Universitat de València
JULIO 2010
CONTENIDOS
16
1 /2010
01
VOLUMEN 01 BIMESTRAL
Vicente Andreu
Francisco Tomás Vert
新
NOTICIAS IMPORTANTES
05
Xi Jinping inaugura el Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington
Vicente Andreu (Zhou Fuqin) José Vicente Castelló Vanesa Prieto Xavier Sepúlveda (Adan Liu) José Vicente Castelló)
06
Xi Jinping inaugura el Instituto Confucio de la Universidad Real Tecnológica de Melbourne
VALIENTE IMPRESORES ISSN1674-9723 CN11_5965/C RMB16 / USD5.99 / EURO 5
NOTICIAS DE HANBAN
08
La nueva revista "Instituto Confucio" en bilingüe
100088 0086-10-58595915/58595843 0086-10-58595919 Kongzi@hanban.org
09
La Asamblea de Institutos Confucios para la zona asiática de 2010 se celebra con éxito
10
Se inaugura un nuevo Instituto Confucio en la Universidad de Chicago
14
Perspectivas del nuevo examen de nivel de chino mandarín (HSK)
19
Nuevo HSK: nueva perspectiva, nuevo pensamiento, nuevo punto de partida
70
Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 46010 (València) 0034 96 398 35 92 0034 96 398 35 90 instituto.confucio@uv.es www.uv.es/confucio
Dirigido por el Ministerio de Educación de la República Popular China Producido por Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio)
44
21
El examen HSK en formato IBT se estrenó con gran éxito
Publicado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Coordinado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España
EN PORTADA
26
Expo 2010, un gran festival mundial
LENGUA CHINA
34
Palabras populares en chino
36
El arte de la lengua china en los motivos de buena suerte
38
Algunos conocimientos propios sobre la enseñanza del chino
Editor jefe: Xu Lin Editores jefes adjuntos: Ma Jianfei, Zhao Guocheng, Wang Yongli, Hu Zhiping Editor: Li Lizhen Editor adjunto: Gong Yingshan Miembros del consejo: Xu Lin, Ma Jianfei, Zhao Guocheng, Wang Yongli, Hu Zhiping, Li Lizhen, Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu Editores: Zhou Xinhua, Tu Yuanyuan, Zhang Rui, Deng Danfeng, Vicente Andreu Traductores: Yu Baiwei, Li Xiaofei, Xi Xiaojing, Liu Hao, Haw-wei Shiau, Luo Ying Editores en español: Vicente Andreu, José Vicente Castelló Diseñadores artísticos: Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda, Liu Dan Directores artísticos: Li Zheng, Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda Correctores de textos: José Vicente Castelló, Zhou Fuqin
PERSONAJE
44
Juan Antonio Samaranch. El amigo inolvidable del pueblo chino
Impreso en Valencia: VALIENTE IMPRESORES International Standard Serial Number: ISSN 1674-9723 Domestic Unitary Issue Number: CN11-5965/C Precio: RMB16 / USD5.99 / EURO 5 Dirección: Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: 46010 (València). Teléfono: 0034 96 398 35 92. Fax: 0034 96 398 35 90. Correo electrónico: instituto.confucio@uv.es Página web: www.uv.es/confucio Address: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China Postal Code: 100088 Telephone: 0086-10-58595916/58595843 Fax: 0086-10-58595919 E-mail:kongzi@hanban.org
Instituto Confucio VOLUMEN 01 | NO. 1 JULIO, 2010
3
