opinión
Enfermedades y órganos, ¿por qué las diferencias en los nombres? Rafael Peralta Romero Periodista, catédratico universitario
Muchos se lo han preguntado: ¿Por TXp D OD LQÁDPDFLyQ GHO KtJDGR VH llama hepatitis y no higaditis? Por igual podrían cuestionarse la relación entre dermatitis y un mal de la piel o por qué GHQRPLQDU RWLWLV D OD LQÁDPDFLyQ HQ ORV oídos. Les adelanto que no se trata de incongruencias, sino resultados de hechos sociales y políticos y la inevitable presencia de la lengua, cual que sea, en todo acto humano: en el placer, en el dolor, en el arte, en la guerra, en el comercio, en la religión… en la ciencia.
Iniciemos con hepatitis (del griego KHSDWRV KtJDGR H LWLV LQÁDPDFLyQ Con la voz hepatitis se nombra la LQÁDFLyQ GHO KtJDGR /D UDt] KHSDWRV es importante para entender otros nombres relacionados con el hígado: hepatología (rama que se especializa en ese órgano), hepatólogo (especialista en hígado). En la farmacología se conocen nombres de productos que llevan la raíz /hepat-/ que evidentemente combaten males hepáticos.
mayormente la acumulación de grasa en ciertas partes, la cual produce rugosidad en la piel. Sin embargo, por su morfología (De célula e -itis) debería VHU LQÁDPDFLyQ GH OD FpOXOD &pOXOD GHULYD GHO ODWtQ FLHQWtÀFR FHOOXOD (Q una segunda acepción, el Diccionario de la lengua española GHÀQH FHOXOLWLV GH HVWH PRGR ,QÁDPDFLyQ GHO WHMLGR conjuntivo subcutáneo.
$OJXQRV KDEODQWHV VH UHÀHUHQ D OD LQÁDPDFLyQ GH XQ WHQGyQ FRPR “tendonitis”, derivación que parece 2WLWLV HV OD LQÁDPDFLyQ GHO RtGR HVWD lógica, pero el Diccionario académico palabra proviene del griego “otos”, de no registra esa palabra, sino /tendinitis/. ahí que en la industria farmacéutica Aunque sorprenda a algunos. Justamente en la ciencia, la lengua la raíz oto- sea empleada para crear 6HUi PHMRU TXH XQD LQÁDPDFLyQ HQ OD JULHJD KD LQÁXLGR HQ PXFKDV RWUDV nombres de productos destinados a vagina sea llamada /vaginitis/, como en buena medida en el castellano. la salud del órgano de la audición. tiene que ser (De vagina e -itis). Vagina Los nombres de las ciencias y las El especialista de los oídos (oto-) SURFHGH GHO ODWtQ \ HTXLYDOH D ¶YDLQD profesiones proceden mayormente generalmente lo es también de la nariz ¿Vainitis? No, mejor vaginitis. Similar del griego: zoología, psicología, (rino-), de la laringe (lárynx, -yngos) y ocurre con su contraparte /prostatitis/ antropología, ortopedia, ortografía, se le llama otorrinolaringólogo. SDUD UHIHULUVH D OD LQÁDPDFLyQ GH OD pedagogía, odontología, geometría, De la raíz griega /dermat-/ se forman próstata. neurología… palabras castellanas relacionadas $UWULWLV HV OD LQÁDPDFLyQ GH ODV La voz anatomía procede del griego, con la piel (dermatitis, dermatología, articulaciones, nos llegó por el latín que pero ingresó al español por vía del latín dermatólogo…) aunque la capa que a su vez la tomó del griego “árthron”, tardío “anatomía”, \ VLJQLÀFD ¶GLVHFFLyQ cubre los músculos se nombre con una TXH HV ¶DUWLFXODFLyQ 0XFKDV RWUDV R GHVFULSFLyQ DQDWyPLFD (VWH palabra procedente del latín: pellis. No voces hispanas relacionadas con artículo pretende ser una “disección tenemos una voz “pielitis”, aunque sí / las articulaciones emplean la raíz OH[LFRJUiÀFDµ GH YRFDEORV GH OD mielitis/, del griego myelós, médula. Es artr-, ejemplo: artrosis, artrología, anatomía humana y la relación de sus FRPR VH GHQRPLQD OD LQÁDPDFLyQ GH OD artropatía…). nombres en español con las voces que médula espinal. ¢&yPR OODPDU D OD LQÁDPDFLyQ GH OD VH UHÀHUHQ D VX HVWDGR GH HQIHUPHGDG Con la voz /celulitis/ nombramos vejiga? ¿Vejiguitis? No, por favor: R LQÁDPDFLyQ 38 Notifarma 28.indd 38
4/20/22 12:35 PM
