Csinibaba műsorfüzet

SZEREPLŐK | DISTRIBUȚIA

SIMON BÁCSI, a tömbbizalmi | administratorul asociației de proprietari ifj. Kovács Levente

ARANKA NÉNI, frivol mozgalmár, a neje | revoluționară frivolă, nevasta lui Molnár Júlia

BOSTON CÉZÁRJA, exbokszbajnok | CEZARUL DIN BOSTON, fost campion de pugilism Szabó Eduárd

MARGIT BÜFÉ, sűrűmúltú negyvenes | BUFETUL MARGIT,

femeie de 40 și de ani, cu un trecut zbuciumat Gajai Ágnes

ATTILA, árva hősünk, énekel | eroul orfan, cântă Sebestyén Hunor

JENŐ, Simon bácsi renegát fia, gitározik | fiul renegat al lui Simon, cântă la chitară Tőtős Ádám

FÉLIX, egyéb származású, bőgőzik | de altă origine, cântă la bas

EDE, eltévedt ejtőernyős, dobol | parașutist rătăcit, cântă la tobe

BAJKON ÚR, széplélek, leendő űrhajós | idealist, viitor astronaut

MANCI, aki jobb, mint Anita Ekberg | mai bună ca Anita Ekberg

ANGELA, a szűz dizőz, angyal | diveta castă, înger

KATINKA, Attila ideálja „odaát” | Idolul lui Attila „dincolo”

OLGA, lófarkas naiva | naivă cu codiță

ETELKA, dundi balerina | balerina dolofană

ERNESZTIN, dobrajongó | pasionată de tobe

TERIKE, kalauznő | doamnă controlor

PINCÉRNŐ, aki nem sieti el | CHELNERIȚA care nu se grăbește

CSAPOS, aki beleszól | BARMANUL care se bagă

DZSIGOLÓ, aki mindent tud a nőkről | GIGOLO – știe totul despre femei

GBÚBER BÁCSI, egykori vöröskatona | fost soldat în Armata Roșie

Barabás Hunor

Szotyori József

Balogh Attila

Tasnádi-Sáhy Noémi

Kocsis Anna

Barkóczi Réka

Fodor Réka

Törteli Nadin

Trabalka Cecília

Firtos Edit

Kovács Enikő

Hunyadi István

Dimény Levente

Kocsis Gyula

GIUSEPPE Kiss Csaba

GIORGIO Csatlós Lóránt

GIULIO Scurtu Dávid

KUTYÁS NŐ | FEMEIA CU CÂINE

GÉZA BÁCSI

Kerekes Dalma

Hajdu Géza

ZENEKAR | FORMAȚIA

Rendező | Regizor: Novák Eszter

Dramaturg: Kárpáti Péter

Koreográfus | Coregraf: Bóbis László

Koreográfus asszisztens | Asistent coregraf: Csömör Marcell

Díszlettervező | Designer decor: Fodor Viola

Jelmeztervező | Designer costume: Cristina Breteanu

Zenei vezető | Conducător muzical: Suba Sándor, Szamosközi Gergő

Ügyelő | Regizor tehnic: Vajda Bogi

Súgó | Sufleor: Tentea Katalin

A Csinibaba című, Tímár Péter által rendezett és Márton Gyula által írt film eredeti színpadi változata

Versiunea originală scenică a filmului regizat de Tímár Péter și scris de Márton Gyula

zeneszerzők | compozitori: Bágya András, DeákTamás, Fényes Szabolcs, Hajdú Júlia, Majláth Júlia, Nádas Gábor, Ullmann Ottó szövegírók | textieri: Bacsó Péter, Brand István, Fülöp Kálmán, G. Dénes György, Hajnal István, Hárs László, ifj.Kalmár Tibor, László Endre, Rákosi János, S. Nagy István, Szász Péter

A címadó Csinibaba szerzői | autorii melodiei „Csinibaba”: Bágya András, Dénes György

Az előadás zenei anyagát az UMPA ügynökség és részben a Hofra ügynökség engedélyezte. Muzica spectacolului se folosește cu permisiunea agenției UMPA și Hofra (parțial)

NOVÁK ESZTER RENDEZŐ AZ ELŐADÁSRÓL

Milyen közönségrétegnek ajánlható az előadás?

Márton Gyula szerző meghatározása szerint ez egy zenés-táncos visszarévedés a 60-as évekbe. Természetesen az 50-es évek végének és 60-as évek elejének a táncdal-slágereivel van tele, az alakok is sokszor ezekből a slágerekből ihletődtek. Boldogság lesz a dalokat hallgatni. Úgy veszem észre, legalábbis Magyarországon, de talán itt is, hogy van jelenleg egyfajta retrókultúra: a huszonéveik elején járó egyetemi tanítványaim az összes dalt ismerik, ami számomra elég érdekes. Arra számítok, hogy jófajta családi színház lesz az előadás. A legboldogabb akkor lennék, ha ez a három generáció, amit korábban felsoroltam, együtt jönne el a színházba, és ha utána egy presszóban egy ital mellett vagy otthon, vacsoránál egy picit elkezdenének az idősebbek mesélni arról, hogy milyen volt a fiatalságuk.

Nosztalgiázásra számíthatunk tehát?

Szerintem a „visszarévedés” nem nosztalgiát jelent. A Csinibaba, illetve az, ahogyan az előadás a 60-as éveket megragadja, nem juttatja eszembe a „nosztalgia” szót. Nemrég beszélgettem a szerzővel, aki azt mondja, hogy lírai abszurdnak tekinti a szöveget. Tele van szürrealitással, furák az alakok is – pont, mint amilyen fura alakok léteznek ma is –, és pont annyira sok embernek van olyan rokona, aki már külföldön él, ami itt, Nagyváradon és a romániai magyarság körében általában sem meglepő. Rengeteg fiatal tanul külföldön, nagyon sokan kerestek boldogulást más országokban. Ez egyébként Magyarországon, valójában az egész kelet-európai blokkban probléma. Az egész történetben sok minden van, ami ma is teljesen érvényesen tud megszólalni, és sajnos arra is kell gondolni, hogy úgy tűnik, nem telt el teljes egészében ez a hatvan év az első Ki mit tud óta. Szóval én nem nosztalgiázok, hanem jól akarok elmesélni egy történetet. Mellesleg szerintem az előadás egy nagyon jó történelemlecke is lehet. Nem baj, ha a fiatalok látják, hogy miből vagyunk mi, idősebb generációk, bizonyos beidegződéseink, ma is élő, zsigeri dolgaink mennyi mindenből fakadnak.

REGIZORUL ESZTER NOVÁK DESPRE SPECTACOL

Căror categorii de public poate fi recomandat acest spectacol?

Potrivit autorului Gyula Márton, este o călătorie în timp cu muzică și dans până în anii '60. Bineînțeles, este plin de hiturile sfârșitului anilor '50 și începutul anilor '60, iar personajele sunt adesea inspirate din textele pieselor. Va fi o plăcere să ascultăm melodiile binecunoscute. Am observat, cel puțin în Ungaria, dar poate și aici, că există un fel de cultură retro în acest moment: studenții mei universitari de 20 de ani știu toate cântecele, ceea ce este foarte interesant pentru mine. Mă aștept să fie un spectacol pentru toată familia. M-aș bucura cel mai mult dacă cele trei generații, bunicii, părinții și copiii ar veni împreună la teatru și dacă, după aceea, la un pahar de băutură într-o cafenea sau acasă, la cină, cei mai în vârstă ar începe să povestească despre tinerețea lor.

Deci ne putem aștepta la nostalgie?

Nu cred că „călătoria în timp” înseamnă nostalgie. Mondenele și felul în care spectacolul surprinde anii '60 nu-mi amintește de cuvântul „nostalgie”. Am avut recent o conversație cu autorul, care spune că vede textul ca pe un absurd liric. Este plin de suprarealism, personajele sunt ciudate – așa cum există personaje ciudate și astăzi, în realitate –și, atât în Oradea, cât și în rândul maghiarilor din România în general, există la fel de mulți oameni cu rude care trăiesc în străinătate. Foarte mulți tineri studiază în străinătate, foarte multă lume caută o viață mai bună în alte țări. Este o problemă nu doar în Ungaria, ci, de fapt, în tot blocul est-european. Sunt multe lucruri în spectacol care pot fi spuse și astăzi într-un mod absolut valabil și, din păcate, trebuie să ne gândim și la faptul că se pare că cei șaizeci de ani de la prima ediție a concursului de talente Ki mit tud?, de fapt, nici nu au trecut complet. Așa că nu sunt nostalgică, ci vreau să spun o poveste și s-o spun bine. În plus, cred că spectacolul ar putea fi o foarte bună lecție de istorie. Este bine ca tinerii să vadă din ce suntem făcuți noi, generațiile mai bătrâne, care este sursa unora dintre obiceiurile și reflexele noastre pe care le avem și astăzi.

Az 1962-es Ki mit tud? a Magyar Televízió később mitikussá vált tehetségkutatójának első kiadása volt. Győztesei eljuthattak a Helsinkiben megrendezett Világifjúsági és Diáktalálkozóra, vagyis a VIT-re.

„A műsor alaphelyzete: mit vinnél magaddal Helsinkibe, ha te is tagja lehetnél a magyar fiatalok küldöttségének, milyen műsorszámmal lépnél a világ minden tájáról összesereglett fiatalok elé? A Televízió havonta egyszer, egy órára a fiatalok rendelkezésére bocsátja a stúdiót. Ez alatt az egy óra alatt bárki bemutathatja tudását a művészetek bármely ágában. Szívesen láthatunk bármilyen ötletet, ami színpadon elképzelhető. Tehát felléphetnek versmondással, magánszámokkal, énekkel, hangszeres zenével, tánccal, paródiával, bármilyen artista produkcióval, művészi tornával, pantomimmal stb. [...]

A Ki mit tud műsor előkészítése kizárólag a KISZ-szervezetek közreműködésével oldható meg. Segítséget kell nyújtaniuk a jelentkezések összegyűjtésében és a fiatalok bizonyos értelmű kiválogatásában. Nem művészi elbírálásra gondolunk, csupán azt kérjük, hogy a közismerten ellenséges beállítottságú, vagy erkölcsi tekintetben kompromittált fiatalok ne kerülhessenek a kamerák elé. […]”

Tervezet a Magyar Televízió Ifjúsági osztálya és a KISZ Központi Bizottsága által szervezett KI MIT TUD? c. műsor előkészítésére és lebonyolítására

Az első döntőt 1962. július 24-én rendezték meg a budapesti Jégszínházban. A műsorvezető Horváth Győző volt. A győztesek között volt Bakacsi Béla énekes, de itt tűnt fel először Hacki Tamás füttyművész, Koncz Zsuzsa, Benkó Sándor (a Benkó Dixieland Band elődzenekarával) illetve az ekkor még csak 14 éves Kern András, aki paródiaszámot adott elő. A zsűriben helyet foglalt Sulyok Mária színésznő, Rábai Miklós koreográfus, Várkonyi Zoltán színész-rendező, Kerekes János, a Magyar Állami Operaház karnagya és Szabó Béla, a KISZ Intézőbizottságának tagja, aki a zsűri elnöke is volt.

Fortepan / Kotnyek Antal

1962 a fost anul primei ediții a emisiunii de talente a Televiziunii Maghiare. Câștigătorii au avut șansa de a călători spre Helsinki, la Festivalul Mondial al Tineretului şi Studenţilor.

„Punctul de pornire al emisiunii: ce ai lua cu tine la Helsinki dacă ai fi membru al delegației tinerilor maghiari, ce ai cânta în fața tinerilor din întreaga lume? Televiziunea își pune studioul la dispoziția tinerilor timp de o oră, o dată pe lună. În acest timp, oricine își poate arăta talentul în orice ramură a artei. Orice idee pe care o puteți imagina pe scenă este binevenită. Participanții pot prezenta poezie, solouri, cântece, muzică instrumentală, dans, schițe, orice fel de spectacol artistic, gimnastică artistică, mimică etc. Organizarea spectacolului se poate face doar prin implicarea filialelor KISZ (Uniunea Maghiară a Tinerilor Comuniști). Acestea

trebuie să ajute la centralizarea înscrierilor și la selectarea tinerilor, într-un anumit sens. Nu ne referim la evaluarea calității artistice, ci pur și simplu la faptul că tinerii care sunt cunoscuți ca având un comportament ostil sau compromiși din punct de vedere moral nu ar trebui să fie lăsați în fața camerelor de filmat. [...]"

Proiect pentru pregătirea și realizarea programului KI MIT TUD? organizat de Departamentul de Tineret al Televiziunii Maghiare și Comitetul Central al KISZ

Prima finală a avut loc pe 24 iulie 1962 la Jégszínház din Budapesta. Prezentatorul a fost Győző Horváth. Printre câștigători s-au numărat cântărețul Béla Bakacsi, dar a fost și prima dată când publicul l-a întâlnit pe Tamás Hacki, Zsuzsa Koncz, Sándor Benkó (cunoscut ulterior din Benkó Dixieland Band) și András Kern, pe atunci în vârstă de 14 ani, care a interpretat o parodie.

Fortepan / Szalay Zoltán Fortepan / Szalay Zoltán

A Csinibaba sikerének egyik fő letéteményese a zene. Az 1950-es években a tánczene, a következő évtizedben pedig az új őrület, a beatzene uralta a magyar könnyűzenei életet. Az előadásban elhangzó dalbetétek eredeti előadói a kor emblematikus művészei voltak: a Csinibabát Vámosi János, a Táskarádiót az Illés együttes, a Valaki kell nekem is-t Hollós Ilona, a Gézengúzt Koncz Zsuzsa és Gergely Ágnes énekelte, számos dal pedig Németh Lehel nevéhez fűződik, ő rögzítette először lemezre például a Fogj egy sétapálcát című dal a hatvanas évek elején. Az első adásoknak olyan előadóművészek és együttesek felbukkanását köszönhetjük, mint Harangozó Teri, Dévényi Tibor, Zorán, a Tolcsvai-trió, kicsit később a Hungária vagy éppen Kubik Anna színésznő.

FÉNYES SZABOLCS

(Nagyvárad, 1912. ápr. 30. – Budapest, 1986. okt. 12.)

Te szeress legalább, Fogj egy sétapálcát, Táskarádió – hogyan kötődnek ezek az örökzöld slágerek Nagyváradhoz? A

Csinibabában is felcsendülő dallamok szerzője nem más, mint városunk szülötte, Fényes Szabolcs.

„A premontrei gimnázium növendéke volt, majd a húszas évek közepén a család Magyarországra települt át. Zenei tanulmányait Siklós Albertnál végezte. Az 1930-as években Fényes Péter néven Berlinben az UFA filmgyár,1942–49 és 1957–60 között a Fővárosi

Operettszínház igazgatója, 1949-től 1957-ig a Vidám Színpad zenei vezetője volt. Számos sikeres operettet (Maya, Manolita, Vén diófa stb.) és több száz operett-, film- és táncdalt szerzett.

Muzica este unul dintre principalii factori care stau la baza succesului spectacolului și filmului Mondenele. În anii 1950, muzica de dans a dominat scenele de muzică ușoară maghiară, iar deceniul următor a adus cu el noua modă, muzica beat. Interpreții originali ai cântecelor din spectacol au fost artiști emblematici ai vremii: Csinibaba a fost cântată de János Vámosi, Táskarádió de formația Illés, Valaki kell nekem is de Ilona Hollós, Gézengúz de Zsuzsa Koncz și Ágnes Gergely, dar mai multe melodii au fost cântate inițial de Lehel Németh, primul interpret care a înregistrat melodii binecunoscute precum Fogj egy sétapálcát, la începutul anilor 1960. La primele emisiuni au avut loc primele apariții publice ale unor interpreți și trupe care ulterior au devenit foarte cunoscute, precum Teri Harangozó, Tibor Dévényi, Zorán, trio Tolcsvai și, puțin mai târziu, Hungária și actrița Anna Kubik.

Sok sikeres film zenéjét szerezte 1945 előtt (Tóparti látomás, Katyi, Egy szoknya, egy nadrág stb.), de 1945 után is (pl. Állami áruház, 2×2 néha öt, Dollárpapa, Fűre lépni szabad).Pályája során mindig az aktuális közízléshez igazította szerzeményeinek stílusát, ezért egyike volt azon kevés zeneszerzőknek, akik folyamatosan képesek voltak a megújulásra és a frissességre” – írja róla a hangosfilm.hu. Emlékét a nevét viselő magyar könnyűzenei díj őrzi. 2012-ben, születésének 100. évfordulóján emléktáblát helyezett el egykori

Lukács György (ma Nicolae Jiga) utcai szülőházán a Szigligeti Színház.

FÉNYES SZABOLCS

(Oradea, 30 aprilie 1912 – Budapesta, 12 octombrie 1986)

Te szeress legalább, Fogj egy sétapálcát, Táskarádió – ce legătură au aceste șlagăre cu Oradea? Compozitorul melodiilor, care apar și în Mondenele, este nimeni altul decât orădeanul Szabolcs Fényes. „A fost elev la gimnaziul ordinului Premonstratens, apoi, la mijlocul anilor '20, familia s-a mutat în Ungaria. A studiat muzica cu profesorul Albert Siklós. În anii '30, a compus muzică pentru compania de film UFA din Berlin sub pseudonimul Péter Fényes. Între 1942-49 și 1957-60 a fost director al Teatrului de Operetă din Budapesta, iar între 1949 și 1957 a fost director muzical al teatrului Vígszínház din capitala țării vecine. A compus mai multe operete de succes și sute de cântece de operetă, de film și de dans. A compus muzică pentru multe filme de succes maghiare înainte și după 1945. De-a lungul carierei sale, s-a adaptat întotdeauna la gustul actual al publicului, motiv pentru care a fost unul dintre puținii compozitori care au fost în mod constant capabili să se reînnoiască", se arată pe site-ul hangosfilm.hu.

În 2012, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea sa, Teatrul Szigligeti a amplasat o placă comemorativă pe fosta casă a compozitorului de pe strada Nicolae Jiga.

Az első űrrepülés a korszak meghatározó momentuma, a 20. század tudományos és technológiai fejlődésének mérföldköve. A szovjet kozmonauta, Jurij Alexejevics Gagarin, az első ember, aki űrhajójával Föld körüli pályára állt, világsztárrá vált, és világkörüli turné keretében látogatta meg nemcsak a Szovjetunió országait, hanem például Angliát és Kanadát is. Eljutott Helsinkibe is, a Világifjúsági Találkozóra, ahol meleg fogadtatásban részesült. A korabeli magyar filmhíradó a következőképpen tudósít az eseményről:

„Helsinkiben, a VIT városában a magyar küldöttség szálláshelyére tartunk. A vendégeket, a latin-amerikai, az ázsiai és afrikai fiatalokat vidám zeneszó fogadta. Új szerepkörben mutatkozik be ifjabb Latabár Kálmán, és a pikulás Rátonyi Róbert. Ismerkedés a csárdással, ismerkedés egymással. A VIII. Világifjúsági találkozó jelentős eseménye volt ennek a hatalmas szűrkulacsnak az átadása. Kekkonen finn köztársasági elnök Szipka József nagykövet társaságában fogadta a magyar küldöttség vezetőit. Az ajándékot, Pulai Árpád, a KISZ első titkára adta át. És hát az csak természetes, hogy akadt a kulacsból kis kóstoló is. Az IL 18-as világszerte ismert, kedves vendéget hozott Helsinkibe. Itt is fergeteges ováció fogadta Jurij Gagarint, a világ első űrutasát. Gagarin! Gagarin! - visszhangzott a téren, és csak nagy üggyelbajjal tudtak utat szorítani az örökké mosolygó világhírességnek.”

Primul zbor spațial este un moment decisiv al perioadei. Cosmonautul sovietic Iuri Alekseevici Gagarin, primul om care a ajuns în spațiu și pe orbită, a devenit cunoscut în întreaga lume. După faimosul său zbor, a pornit într-un turneu în jurul lumii, nu numai în statele Uniunii Sovietice, ci și în țări precum Anglia sau Canada. A ajuns și la Helsinki, la Festivalul Mondial al Tineretului şi Studenţilor, unde a fost primit cu căldură.

Fortepan / Szalay Zoltán

Fortepan / Péterffy István

SZÓSZEDET

A bajkonuri űrrepülőtér Kazahsztánban, Bajkonur város mellett található rakétaindító hely. Bajkonur a legnagyobb orosz űrközpont (űrkikötő, kozmodrom, űrrepülőtér). Innen lőtték fel az első műholdat, a Szputnyik–1-et, 1957. október 4-én, és az első embert, Jurij Gagarint, 1961. április 12-én a Vosztok–1 űrhajóval a világűrbe. (Wikipedia)

Gulyáskommunizmusnak vagy gulyásszocializmusnak a Magyarország 1962–1989 közötti korszakát jellemző politikát nevezik. A kifejezés értelme, hogy az országot más szocialista berendezkedésű országokhoz képest viszonylagos jólét

jellemezte: akik nem konfrontálódtak a hatalommal, azok nyugodtan élhették mindennapjaikat. E korszakot nevezik még fridzsiderszocializmusnak vagy egyszerűen kádárizmusnak is. A legvidámabb barakk, a gulyáskommunizmus „politikai” eredete a kommunista vezetés bizonytalanságérzése, mert az 1956-os forradalom nagy tanulságának azt tartották, hogy nem szabad az életszínvonalat csökkenteni, jobb ha az egyszerű kisembert élni és boldogulni hagyják, mert addig sem az alapvetően diktatórikus rendszer ellen tevékenykedik, ezért lényeges volt a kommunista országokhoz képest magas életszínvonal fenntartása. (Wikipedia)

pakompart – ‘pofaszakáll’. A német Backenbart bajor-osztrák pocknpart alakjának átvétele a Backe (‘arc, pofa’) és Bart (‘szakáll’) tagok alapján. Elavult szó.

(Magyar etimológiai szótár – Arcanum)

huligán főnév -t, -ok, -ja (sajtónyelvi)

1. (1945 után) A társadalmi együttélés szabályait semmibe vevő, munkakerülő, garázda, botrányokozó – rendsz. fiatalkorú –személy.

(A magyar nyelv értelmező szótára)

Egyéb származású. Az ötvenes évek közepére sikerült elérni, hogy az egyetemekre és főiskolákra felvettek több mint 66%-a munkás és paraszt származású legyen. Az értelmiségi szülők gyermekeinek jóval nehezebb volt bejutniuk a felsőoktatásba.

A keretszámok merevsége olykor nemcsak az „egyéb származású” vagy „osztályidegen” fiatalokat sújtotta, egyes esetekben az új rend tisztségviselőit is hátrányos megkülönböztetésben részesítették – ha szüleik nemkívánatos rétegből származtak. Erre szolgáltat példát egy 1956 márciusából származó párthatározat:

„Egy nagyobb falu jól dolgozó párttitkárának jól tanuló gyermeke nem nyert felvételt, mert egyéb származású – az apa korábban önálló cipész volt – de községéből a szocialista mezőgazdaság előnyeiről általa meggyőzött tsz-tag, illetve középparaszt gyengébb előmenetelű gyermeke felvételt nyert, kis létszámú szakokon ugyanis 1 fő 5-10%-kal is ronthatja az arányt.”

XII / Neveléstörténet / Pukánszky-Németh (oszk.hu)

Társbérlet. főnév (1945 után)

A lakásbérletnek az a fajtája, amelyben egy, eredetileg egyetlen család részére épült (nagyobb) lakás két v. több olyan bérlő között oszlik meg, akik közül mindegyik közvetlenül a tulajdonostól, ill. a lakás kezelőjétől bérli a lakrészt, s amelyben egy v. több, nem lakószoba jellegű helyiség közös. (A magyar nyelv értelmező szótára)

Grízes tészta. „Köztudott, a grízes tészta volt Kádár János kedvence, s talán, ha állam hatalma engedte volna, koraesti nyári fényben, a búcsúzó napban legszívesebben valami munkáskerületi gangon, a harmadik emeleten – vécé kinn a folyosón – kiült volna egy hokkedli elé a sámlira, hogy halhatatlan eledelét elfogyassza. Kis porcukor, enyhe baracklekvár, élénkpirosan, oldalt. Vagy sörrel. Ennyi volt a mi eledelünk, szabadságunk, távlatunk is a kádári Európában: öregecske vacsora. Öregecske nemzet – a túlélés grízes technikájában. Belegrízesedtünk mi is a könnyű lágert bejáró grízes szél illatába: ennyi a mi étel-ízünk, életízünk.”

(Gyurkovics Tibor: Levelek Mandzsúriába. Kairosz, Budapest, 1998

Fortepan / Album059

MIC DICȚIONAR

Cosmodromul Baikonur, numit și Tyuratam, este cel mai vechi și mai mare cosmodrom din lume. Se află în Kazahstan, la aproximativ 200 kilometri est de Marea Aral, lângă orașul Tyuratam. De aici s-a lansat primul satelit, Sputnik-1, în 4 octombrie 1957, respectiv naveta spațială Vostok-1, în care se afla cosmonautul sovietic Iuri Gagarin, în 12 aprilie 1961, prima dată când cineva a părăsit atmosfera terestră și a ajuns pe orbită. (Wikipedia)

Gulașcomunismul sau kadarismul (după János Kádár) se referă la varietatea de comunism practicată în Republica Populară Ungară începând cu anii 1960 până la prăbușirea comunismului central-european în 1989. Elementele de economie de piață liberă, precum și o îmbunătățire a respectării drepturilor omului, au reprezentat o reformă pașnică și o abatere de la principiile sovietice aplicate în Ungaria în deceniul anterior. Numele este o metaforă glumeață derivată din termenul "gulaș", un fel de mâncare maghiar foarte popular în întreaga lume. Așa cum gulașul se face dintr-un amestec de ingrediente foarte diferite, gulașcomunismul reprezintă un ghiveci de principii comuniste interpretate sui-generis, părăsindu-se interpretarea strict marxist leninistă din trecut. Uneori descrisă ca „cea mai fericită baracă din lagărul socialist”, Ungaria s-a bucurat în această perioadă de multe facilități care nu existau în restul Blocului Răsăritean.

(Wikipedia)

Perciune ~i m. 1) Șuviță de păr (la bărbați) care acoperă tâmpla și care se prelungește în jos pe obraz. 2) Barbă care crește de o parte și de alta a feței, de la tâmplă până la bărbie; favorit. 3) rar Șuviță de păr care acoperă fruntea unui cal; percică. /<turc. perçem (dexonline)

Huligan, huligani, s. m. Cel care face acte de huliganism, care încalcă în mod grosolan drepturile și libertățile celorlalți cetățeni. Cînd muncitorii se împotriveau huliganilor, poliția sărea în apărarea acestora. PAS, Z. III 177. (dexonline)

Dușmani de clasă („de altă origine”). Persoană sau grup social care luptă împotriva intereselor clasei muncitoare și a realizărilor ei revoluționare. (dexonline) „Mai multe documente aparţinând fostei Securităţi din Sălaj, aduse la Zalău de reprezentanţii Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (CNSAS), vorbesc despre absurditatea unui sistem represiv care a transformat artificial, în „duşmani de clasă“, elevi de liceu, femei cu credinţă în Dumnezeu ori ziarişti care scriau articole neaprobate.” (Alina Pop, adevărul.ro)

Apartament / casă la comun. substantiv (după 1945)

Tip de închiriere în care o locuință (mai mare) construită inițial pentru o singură familie este împărțită între doi sau mai mulți chiriași, fiecare dintre aceștia închiriind locuința direct de la proprietarul sau administratorul locuinței, și în care una sau mai multe camere nerezidențiale sunt împărțite. (Dicționarul limbii maghiare)