HolnapUtán Fesztivál 2024

ELŐADÁSPROGRAM PROGRAM SPECTACOLE

Június 10., hétfő, 17 óra, Transilvania Színpad | Luni, 10 iunie, ora 17, Sala Transilvania

Cseh Tamás-Bereményi Géza

FRONTÁTVONULÁS | VREME CAPRICIOASĂ

r.: Krasznai Vilmos

Színház- és Filmművészeti Egyetem, Budapest | Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică, Budapesta

Június 10., hétfő, 19 óra, nagyszínpad | Luni, 10 iunie, ora 19, Sala Mare

Bertolt Brecht

KOLDUSOPERA | OPERA DE TREI PARALE (RO) 14+

r.: Szőcs Artur

Csíki Játékszín | Teatrul Municipal Miercurea Ciuc

Június 11., kedd, 19 óra, Transilvania Színpad | Marți, 11 iunie, ora 19, Sala Transilvania

Gerome Ragni - James Rado - Galt MacDermot

HAIR (RO) 16+

r.: Váta Lóránd

BBTE Kolozsvár | UBB Cluj-Napoca

Június 12., szerda, 17 óra, Transilvania Színpad | Miercuri, 12 iunie, ora 17, Sala Transilvania

Gerome Ragni - James Rado - Galt MacDermot

HAIR (RO) 16+

r.: Váta Lóránd

BBTE Kolozsvár | UBB Cluj-Napoca

Június 13., csütörtök, 17 óra, Transilvania Színpad | Joi, 13 iunie, ora 17, Sala Transilvania

Matei Vișniec

EXiT/KiJÁRAT | EXIT (RO) 14+

r.: Zakariás Zalán

Tomcsa Sándor Színház, Győri Nemzeti Színház | Teatrul “Tomcsa Sándor”, Teatrul Național din Győ

Június 13., csütörtök, 19 óra, nagyszínpad | Joi, 13 iunie, ora 19, Sala Mare

Ivan Viripajev

IRÁNI KONFERENCIA | CONFERINȚA IRANIANĂ (RO) 16+

r.: Bocsárdi László

Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy | Teatrul Tamási Áron, Sfântu Gheorghe

Június 14., péntek, 17 óra, nagyszínpad | Vineri, 14 iunie, ora 17, Sala Mare

Presser Gábor-Sztevanovity Dusán-Horváth Péter

A PADLÁS | PODUL (RO)

r.: Tóth Tünde

Szigligeti Társulat | Trupa Szigligeti

Június 14., péntek, 19 óra, Transilvania Színpad | Vineri, 14 iunie, ora 19, Sala Mare

EX-TERÁPIA | EX-TERAPIE (NV) 14+

r.: Fehér Ferenc

Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem | Universitatea de Arte Târgu Mureș

ELŐADÁSPROGRAM

PROGRAM SPECTACOLE

ELŐADÁSPROGRAM PROGRAM SPECTACOLE

Június 15., szombat, 17 óra nagyszínpad, Papp Magda-bérlet | Sâmbătă, 15 iunie, ora 17, Sala Mare

Lewis Carroll

ALIZ CSODAORSZÁGBAN | ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR (RO) 12+

r.: Zsótér Sándor

Szigligeti Társulat | Trupa Szigligeti

Június 16., vasárnap, 17 óra Transilvania Színpad | Duminică, 16 iunie, ora 17, Sala Transilvania

Bertolt Brecht

ÁLLÍTSÁTOK MEG ARTURO UIT! | ASCENSIUNEA LUI ARTURO UI POATE FI OPRITĂ (RO/ENG) 12+

r.: Balogh Attila

Szigligeti Társulat | Trupa Szigligeti, Nagyvárad Táncegyüttes | Ansamblul Nagyvárad

Június 10-16. Páholyelőcsarnok | 10-16 iunie, foaier

SECESSION-A-PORTER KIÁLLÍTÁS | EXPOZIȚIE

Június 11., kedd, 17:00, Páholyelőcsarnok | Marți, 11 iunie, ora 17, foaier

NÉZŐKUTATÁS - JELENTÉS | RAPORT CERCETAREA PUBLICULUI

Június 11., kedd, 22:30, Lokál | Marți, 11 iunie, ora 22:30, Lokál

HAVEROCK KONCERT | CONCERT

Június 13., csütörtök, 22:30, Lokál | Joi, 12 iunie, ora 22:30, Lokál

RETRÓ-METRÓ | RETRO PARTY

Június 14., péntek, 20:30, Lokál | Vineri, 14 iunie, ora 20:30, Lokál

SZATMÁRI LORETTA KONCERT | CONCERT

Júnus 15., szombat, 20:30, Lokál | Sâmbătă, 15 iunie, ora 20:30, Lokál

DRIMBA CRISTINA KONCERT | CONCERT

OFF-PROGRAM

Cseh Tamás - Bereményi Géza

FRONTÁTVONULÁS VREME CAPRICIOASĂ

Színház- és Filmművészeti Egyetem, Budapest

Universitatea de Teatru și Film, Budapesta

Rendező | Regizor: Krasznai Vilmos

Játsszák | Cu:

Kerek Dávid, Liber Ágoston, Fülöp Kristóf, Turi Péter, Sas Zoltán, Vatamány Atanáz

JÚNIUS 10. | 17:00 | TRANSILVANIA SZÍNPAD

10 IUNIE | 17:00 | SALA TRANSILVANIA

Képzeljük el, hogy két jóbarát - esetünkben Vizi Miklós és Ecsédi (a keresztneve maradjon titokban)hosszú idő után újra találkozik!

Cigarettáznak, iszogatnak és egymás szavába vágva múltat idéznek. Úgy két liter kávélikőr és bizonyos konyakok elfogyasztása után Ecsédi egyszer csak sírva fakad és régi, kopott nők nevét kiabálva feje lassan a karjára hanyatlik. Eközben Vizi lelkendezve, némi kevert után néz a konyhában.

Pontosan ez az a pillanat, ahol történetünk elkezdődik:

Ecsédi berúgva, a két karjára dőlve alszik a szobában.

Vizi pedig kiér a konyhába, megszédül, a falnak tántorodik és hirtelen megvilágosodása támad...

Ecsédi aleargă pe străzi, hărțuindu-i pe locuitorii Budapestei, pentru că îl caută pe prietenul său, pe prietenul său Vizi, care l-a lăsat dormind într-un apartament după doi litri de lichior de cafea, pentru că

Vizi are o revelație și vrea să plece, să se ducă în altă parte, oriunde, să acționeze cât mai poate, numai că el nu poate pleca, oamenii sunt blocați aici cumva, nu vor să plece și nu vine niciun tren.

Kurt Weil - Bertolt Brecht

KOLDUSOPERA OPERA DE TREI PARALE

Csíki Játékszín, Csíkszereda

Teatrul Municipal Miercurea Ciuc

Rendező | Regizor: Szőcs Artur

Játsszák | Cu:

Kozma Attila, Hatházi András, Fekete Bernadetta, Tóth Jess, Puskás László, Szlivka Mercédesz Dóra, Kosztándi Zsolt, Márdirosz Ágnes, Vass Csaba, Bende Sándor, Pap Tibor, Kányádi Szilárd, Nagy Gellért, Bartalis Gabriella, Tatár Zsuzsa, Fazakas Nóra, Balázs-Béci Alíz, Bilibók Attila, Borsos Tamás, Ferencz Ádám, Keresztes-Nyírő Anna

JÚNIUS 10. | 19:00 | NAGYTEREM

10 IUNIE | 19: 00 | SALA MARE (RO)

„Mi egy bankrablás, egy bankalapításhoz képest? „ – kérdezi Brecht hírhedt Bicska Maxija a világ színpadain, csaknem 100 év óta újra és újra. Hiszen mindig voltak olyanok, akik saját birodalmuk építéséhez inkább mások zsebébe nyúltak, s épp úgy voltak közöttük kisstílűek, mint nagyban utazó gazemberek. Brecht az előbbiek világába kalauzol minket, de a piti bűnözők, álkoldusok és utcalányok zajos, szenvedélyes és korrupt alvilági birodalmának ábrázolása mellett az utóbbiaknak is tükröt tart. S miközben a nagyváros utcáit elönti a választásokra özönlő tömegek áradata, a bűn és bűnüldözés összefonódó sikátoraiban viharos érzelmek és még annál is viharosabb érdekek között próbálja elveszejteni és megmenteni egymást a rendőrkapitány Tigris Brown, a Kolduskirály és Bicska Maxi, a tolvajok nőcsábász kapitánya. És persze Maxi megcsalatott és szerelmes Pollyja, Lucyja és Jennyje. A brechti hagyományból kiindulva az alkotók egy sajátos elidegenítő effektussal dolgozó, szerelemmel, feszültséggel és mai alakokkal teli, különleges humorú előadásban idézik meg Brecht alakjait, miközben Kurt Weill közkedvelt dalai is felcsendülnek.

"Ce e spargerea unei bănci pe lângă înfiinţarea unei bănci?", întreabă infamul Macheath al lui Brecht pe scenele din întreaga lume, din nou și din nou timp de aproape 100 de ani. Pentru că întotdeauna au existat persoane care, pentru a-și construi propriile imperii, au preferat să bage mâna în buzunarele altora, iar printre ei au existat atât escroci mărunți, cât și răufăcători mari. Brecht ne introduce în lumea primilor, dar, pe lângă faptul că ne prezintă o lume interlopă zgomotoasă, pasională și coruptă, formată din infractori mărunți, pseudo-mercenari și oameni ai străzii, piesa lui este o oglindă și pentru celor din urmă. Și în timp ce străzile marelui oraș sunt inundate de mulțimile care se îndreaptă spre urne, pe aleile întrepătrunse ale crimei și ale aplicării legii, căpitanul de poliție Brown, Regele Cerșetorilor, și căpitanul bandei de hoți afemeiați, Mackie Şiş, încearcă să se câștige și să se salveze reciproc între emoții furtunoase și interese și mai furtunoase. Și, bineînțeles, înșelate și îndrăgostite de Mackie, Polly, Lucy și Jenny. Pornind de la tradiția brechtiană, creatorii evocă personajele lui Brecht într-un spectacol special, plin de umor, dragoste, suspans și personaje moderne, cu un efect alienant propriu, interpretând în același timp câteva dintre cântecele populare ale lui Kurt Weill.

Galt MacDermot – James Rado – Gerome Ragni

HAIR

BBTE Kolozsvár Színház és Film Kar

UBB Cluj, Facultatea de Teatru și Film

Rendező | Regizor: Váta Lóránd

JÚNIUS 11. | 19:00 | SALA TRANSILVANIA

11 IUNIE | 19: 00 | SALA TRANSILVANIA

JÚNIUS 12. | 17:00 | SALA TRANSILVANIA

12 IUNIE | 17: 00 | SALA TRANSILVANIA

1964-ben a New York-i Broadway környéke tele volt a vietnámi háború és a konformizmus ellen lázadó, hosszú hajat viselő fiatalokkal. Gerome Ragni és James Rado elhatározta, hogy musicalt ír ezekről fiatalokról, s még ebben az évben elkezdtek dolgozni a Hair című musical szövegkönyvén. Galt MacDarmot, az akkor márGrammy-díjas zeneszerző 1966-ban csatlakozott hozzájuk. A karakterek már kirajzolódtak, állítólag a szövegírók saját egyéniségüket is beleszőtték a két főszereplő figurájába, s így végül a három alkotó kitartó munkájának köszönhetően a színpadi változat 1967-ben debütált a Public Theater nevű kis színházban az off-Broadway-n, ám az áttörést a következő év hozta meg, amikor 1968-ban bemutatták a musicalt a Broadway-n. Nem minden botrány nélkül került a produkció az újságok címlapjára, hiszen a musical szereplői szabadszájúak, a társadalmi konvenciókat semmibe vevő fiatalokat ábrázoltak. Előfordult, hogy a turnéra induló színészeket több helyen inzultálták, az előadásokat bombafenyegetések zavarták meg. Massachusettsben 1970-ben be is tiltották az előadást, a döntést a legfelsőbb bíróság változtatta meg.

În 1964 străzile Broadwayului erau pline de tineri nonconformiști cu plete lungi, care protestau împotriva războiului. Gerome Ragni și James Rado s-au hotărât să scrie un musical despre acești tineri și încă din acel an au început să lucreze la scenariul musicalului Hair. Laureatul premiului Grammy, Galt MacDarmot, li s-a alăturat în 1966. Se spune că rolurile principale ale musicalului au fost compuse pe baza personalității celor doi scenariști. După trei ani de muncă, în 1967, Hair a debutat pe scena teatrului off-Broadway, Public Theater. Însă succesul s-a produs când musicalul a fost prezentat și pe Broadway. Ziarele au relatat însă și despre scandaluriledin jurul spectacolului, actorii reproducând caracterele unor tineri nonconformiști. S-a întâmplatca turneele spectacolului să fie perturbate, fiind semnalate chiar alarme cu atacuri de bombe. În consecință, în 1970, spectacolul a fost interzis pentru o scurtă vreme în statul Massachusetts.

Matei Vișniec

EXIT

Tomcsa Sándor Színház - Győri Nemzeti Színház

Teatrul Tomcsa Sándor - Teatrul Național Győr

Rendező | Regizor: Zakariás Zalán

Játsszák | Cu:

Veres Orsolya, Pál-Varga Márta

JÚNIUS 13. | 17:00 | TRANSILVANIA SZÍNPAD

13 IUNIE | 17:00 | SALA TRANSILVANIA (RO)

Nagyon egyszerű leszek. Az élet, történjék bármi, megállíthatatlanul tör előre, keresnénk a kijáratot, de minden ajtó zárva, benne ragadtunk. Ez egy olyan érzelmi állapot, amit sokan megtapasztalunk életünk során, talán túl sokan is, mégis keveset beszélünk róla, és azt is csak félve. Dorra, a boszniai lány, egy megrázó élményen esett át; Kate, az amerikai nő, úgyszintén: az egyik saját testén keresztül tapasztalta meg a fájdalmat, ami húsáig hatolt és lassú növekedésnek indult benne, a másik a lelkének széthullásában. Mindketten a kiutat keresik ebből a zsibbasztó ürességből, ami egy fekete küldemény a külvilág részéről. Azonban a legnagyobb sötétben ismerszik meg a fény, ez a küldemény ajándék is lehet, ha felismerjük, elfogadjuk és szeretjük. EXIT: kijárat az életből az életbe.

Voi fi foarte simplu. Viața, orice s-ar întâmpla, avansează înainte fără încetare, iar noi toți când am căuta o cale de ieșire, ne confruntăm cu faptul că toate ușile sunt închise, și rămânem blocați în ea. Este o stare emoțională pe care mulți dintre noi o experimentăm în viața noastră, poate și prea mulți, dar despre care vorbim foarte puțin, făcând și asta cu teamă. Dorra, fata bosniacă, a trecut printr-o experiență traumatizantă; Kate, femeia americană, a făcut-o la fel: una a trăit durerea prin propriul corp, care a ajuns până în carnea ei și a crescut încet în interiorul ei, cealaltă prin dezintegrarea sufletului. Amândouă caută o cale de ieșire din acest vid amorțitor, care este un pachet sombru trimis de către lumea exterioară. Dar tocmai în cel mai mare întuneric se recunoaște lumina, această expediere care poate fi și un dar dacă este recunoscut, acceptat și iubit.

Ivan Viripajev

IRÁNI KONFERENCIA CONFERINȚA IRANIANĂ

Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy

Teatrul Tamási Áron, Sfântu Gheorghe

Rendező | Regizor: Bocsárdi László

Játsszák | Cu:

Kolcsár József, Márton Lóránt László, Pignitzky Gellért, Kónya-Ütő Bence, Korodi Janka, Fekete Mária, Erdei Gábor, Mátray László, Nemes Levente, Pál Ferenczi Gyöngyi, Göllner Boróka, Vass Zsuzsanna, Nagy-Kopeczky Kristóf, Szalma Hajnalka

JÚNIUS 13. | 19:00 | NAGYTEREM

13 IUNIE | 19: 00 | SALA MARE (RO)

A színműnek már a címe és helyszíne is szimbolikus – Dánia fővárosában, a Koppenhágai Egyetemen összegyűlik néhány értelmiségi, egy keletkutató tudós és teológus, politológus és haditudósító, televíziós műsorvezető és író, lelkipásztor és karmester, valamint az irodalmi Nobel-díjas iráni költőnő, hogy az „iráni probléma” kapcsán kifejtsék a véleményüket az emberi jogokról és szólásszabadságról, a Közel-Keleten zajló geopolitikai konfliktusról. Ám a tudományosnak induló konferencia egy idő után váratlan fordulatot vesz, amikor a felszólalók eltérő világnézete és gondolkodásmódja, különböző élettapasztalata egymásnak feszül, és az izzó párbeszédek, a kitárulkozó, vallomásos monológok során felszínre kerülnek a szereplők személyes élettörténetei, belső vívódásai. A világban zajló kataklizmák okait és következményeit kutatva a szereplők eljutnak a keleti és nyugati civilizáció szembenállásáig, és az emberiség alapkérdéséig – mi az élet értelme?

Az előadás egy megrendítő spirituális utazás, amely a szabadság, az istenhit, a boldogság témáját járja körül többféle megközelítésben, arra késztetve a nézőket is, hogy szembesüljenek korunk legfontosabb kérdéseivel, civilizációnk létállapotával.

Titlul și locul unde se desfăşoară acţiunea piesei sunt evident simbolice, în capitala Danemarcei, la Universitatea din Copenhaga, se adună câțiva intelectuali – profesori universitari, teologi, o jurnalistă, o soţie de prim-ministru şi cunoscută prezentatoare de televiziune, un scriitor şi filosof, un muzician şi o poetă iraniană, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură – pentru a discuta problemele Iranului şi Orientului Mijlociu. Dar conferința, care începe ca o dezbatere academică, ia o întorsătură neașteptată, când diferitele viziuni asupra lumii, moduri de gândire ale vorbitorilor şi experienţele lor personale intră în conflict unele cu altele. Astfel, ies la suprafaţă zbaterile interioare şi traumele protagoniştilor, prin dialoguri sclipitoare şi confesiuni tulburătoare. Cercetând cauzele și consecințele cataclismelor care au loc în lume, personajele ajung la confruntarea dintre civilizațiile orientale și occidentale și la dramatica întrebare a umanității: care este sensul vieții?

Spectacolul este o călătorie spirituală emoționantă, în jurul unor teme precum libertatea, credinţa în Dumnezeu şi atingerea fericirii, determinând spectatorii să se confrunte cu abordări diverse şi contradictorii ale unor probleme sociale, politice şi etice, care frământă întreaga lume.

A PADLÁS PODUL

Szigligeti Társulat, Nagyvárad

Trupa Szigligeti, Oradea

Rendező | Regizor: Tóth Tünde

Játsszák | Cu:

Sebestyén Hunor, Kocsis Anna, Kovács Enikő, Molnár Júlia, Nagy László Zsolt, Tőtős Ádám, Ilyés Klaudia, Kocsis Gyula

Csatlós Lóránt, Szabó Eduárd, Dimény Levente, Scurtu Dávid

Szotyori József

JÚNIUS 14. | 17:00 | NAGYTEREM

14 IUNIE | 17:00 | SALA MARE (RO)

Ég és föld között 35 éve áll A padlás, ez a nagy sikerű félig mese – félig musical.

Mikor e mese íródott, még nem is sejtettük, hogy a számítástechnika egyik legnagyobb port kavaró kérdése éppen a mesterséges intelligencia megjelenése lesz. Főhősünk, Rádi, a kirúgott fiatal tudós olyan gépet alkot, amely arcfelismerő programmal rendelkezik, önmagát javítja, de ha kell, az időjárást is megváltoztatja egy pillanat alatt… Valamikor ez valóban a mesék világához tartozott, de ma már a Robinsonhoz hasonló gépek itt vannak a mindennapjainkban. Rádiós, az alkotója, annyira belemerül a tudományba, az általa alkotott rendszerbe, hogy észre sem veszi, hogy van élet azon kívül. Mert vannak akik szeretik őt és számítanak rá: egy zeneakadémista lány, Süni, aki törékenysége ellenére igazi hős, Mamóka, akinek legnagyobb vágya egy unoka, elfelejtett mesehősök szellemei, akik a Révész nélkül nem juthatnak el az örök fény birodalmába. Rádi kénytelen kibújni a megszokott hétköznapi rutinból, mert jönnek a detektívek, és jön Témüller, a terrorista Barrabásnál is gonoszabb besúgó. Szerelem és barátság, élet és a túlvilág reménye, valamint izgalmas fordulatok és igazi krimi mozgatja e mesét és főhőseinket, s miközben szól Presser Gábor szinte mindenki által ismert csodás zenéje, minden megoldódik. Mint egy igazi mesében.

Protagonistul, Rádi, tânărul savant, inventează o mașină care recunoaște fețele oamenilor, se repară singur, și, dacă trebuie, chiar schimbă vremea. Cândva toate aceste lucruri făceau parte din domeniul fanteziei. Astăzi însă, dispozitive precum Robinson sunt cât se poate de reale, le folosim cu toții zilnic. Inventatorul Rádiós este atât de cufundat în știință, în sistemul pe care l-a creat, încât nici măcar nu-și dă seama că există viață în afara lui. Că există persoane care îl iubesc și se bazează pe el: de exemplu, o fată de la Conservator, Süni, care devine o adevărată eroină, în ciuda fragilității sale, Mamóka, a cărei cea mai mare dorință este un nepot, fantomele eroilor de basm uitați care nu pot ajunge pe tărâmul luminii veșnice fără Révész

EX-TERÁPIA

Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem

Universitatea de Artă Târgu Mureș

Rendező | Regizor: Fehér Ferenc

Játsszák | Cu:

Abai-Szabó Tamás, Csiky Csongor Ábel, Deli Szófia, Farkas Eszter, Hajas Krisztián, Mihály János, Rubold Emília, Székely Krisztina, Szigyártó Johanna, Tar Erik

JÚNIUS 14. | 19:00 | TRANSILVANIA SZÍNPAD

14 IUNIE | 19:00 | SALA TRANSILVANIA (NV)

Pulzálás. Nem az előadással kezdődik, és nem is vele ér véget, de ebben az egy órában felerősödik.

Érzések és érzelmek széles skáláját felszabadító lüktetés ránt magával, amiben elszabadult táncosok a szerelmi kapcsolatok monoton sokféleségét jelenítik meg. Vigyázat a hatalmas, egybefüggő örvény mindenkit beszippant.

Pulsații. Nu începe cu spectacolul și nu se termină cu el, dar se intensifică în această oră. O pulsație a unei game largi de sentimente și emoții, în care dansatorii fugari etalează diversitatea monotonă a relațiilor de iubire. Atenție la vortexul imens și continuu care îi aspiră pe toți.

ALÍZ CSODAORSZÁGBAN ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR

Szigligeti Társulat, Nagyvárad

Trupa Szigligeti Oradea

Rendező | Regizor: Zsótér Sándor

Játsszák | Cu:

Trabalka Cecília, Balogh Attila, Firtos Edit, Dimény Levente, Tóth Tünde, Nagy László Zsolt, Ilyés Klaudia, Tőtős Ádám, Kocsis Gyula, Szotyori József

JÚNIUS 15. | 17:00 | NAGYTEREM

15 IUNIE | 17:00 | SALA MARE (RO)

Mi voltál álom-Alice a nevelőapád szemében? Milyen képet ad rólad?

Szerető, első, szerető és szelíd; szerető, mint egy kutya (bocsáss meg, prózai hasonlat, de nem ismerek földi szeretetet, ami olyan tiszta és tökéletes), és gyengéd, mint az őz: aztán udvarias − udvarias mindenkivel, magas vagy alacsony, nagy vagy groteszk, Király vagy Hernyó.

Bizalommal képes elfogadni a legvadabb lehetetlenséget, teljes bizalommal, amit csak az álmodozók tudnak − és végül vadul kíváncsi, és mohón élvezi az életet, ami csak a gyerekkor boldog óráiban jön, amikor minden új és igazságos, és amikor a Bűn és a Bánat csak nevek − üres szavak.

Ce ai fost tu, Alice din vis, în ochii tatălui tău vitreg? Ce portret îți face? Iubitoare, primă, iubitoare și blândă; iubitoare ca un câine (iartă-mă, e o comparație prozaică, dar nu cunosc altă iubire pământească atât de pură și perfectă), și gingașă ca o căprioară. Apoi politicoasă – politicoasă față de oricine, fie el înalt sau scund, mare sau bizar, Rege sau Omidă. În stare să accepți cea mai mare absurditate cu încredere, cu cea mai mare încredere, de care sunt capabili doar visătorii – și, la urmă, curioasă până la sălbăticie, pasionată de viață, de bucuria care apare doar în anumite momente ale copilăriei, când încă totul e nou și just, când Păcatul și Tristețea sunt doar cuvinte goale.

ÁLLÍTSÁTOK MEG ARTURO UIT!

ASCENSIUNEA LUI ARTURO UI

POATE FI OPRITĂ

Szigligeti Társulat, Nagyvárad

Trupa Szigligeti Oradea

Rendező | Regizor: Balogh Attila

Játsszák | Cu:

Sebestyén Hunor, Trabalka Cecília, Szotyori József,

Barabás Hunor, Hunyadi István, Tóth Tünde, Kocsis Anna, Ilyés Klaudia, Dimény Levente, ifj. Kovács Levente, Tőtős Ádám

Kiss Csaba, Nagy László Zsolt, Kocsis Gyula, Törteli Nadin, Barkóczi Réka, Kerekes Dalma

JÚNIUS 15. | 17:00 | NAGYTEREM

15 IUNIE | 17:00 | SALA MARE (RO)

Arturo Ui kisstílű gengszter az 1930-as évek Amerikájában. A sajtó már nem a bűntényeiről, hanem az őt érintő gazdasági válságról ír. Ui azonban hamarosan terhelő információkra bukkan az eddig becsületességéről híres politikusról, Dogsborough-ról, aki engedett a kísértésnek, és belekeveredett a Karfiol Tröszttel folytatott kétes tárgyalásokba. Ui azzal fenyegetőzik, hogy leleplezi Dogsborough-t, ha a politikus nem támogatja őt. A gengszter és bandája korrupt védelmi rendszerré alakul, amelyen keresztül Ui hatalomra és tekintélyre tesz szert. Meggyőző politikussá akar válni, erőssége szónoki képességeiben és vizionárius személyiségében rejlik. Ahogy Ui kapzsisága és hatalomvágya növekszik, úgy válnak egyre brutálisabbá a célja eléréséhez használt eszközei. Chicagóban olyan sikeres, hogy magasabbra teszi a lécet, és a közeli Cicero városában akar terjeszkedni.

Arturo Ui e un gangster de mâna a doua în America anilor 1930. Presa nici nu se mai deranjează să relateze de crimele sale, scrie doar de criza financiară care îi afectează gașca. Curând însă, Ui află de

niște informații compromițătoare despre Doughsborough, un politician renumit pentru onestitatea sa, care a cedat tentației și s-a lăsat implicat în negocierile dubioase cu Trustul Conopidei. Ui amenință că îl demaschează pe Doughsborough dacă politicianul refuză să îl susțină. Gangsterul își transformă gașca într-un sistem de protecție corupt prin care Ui obține putere și prestigiu. Își dorește să devină un politician convingător a cărui forță constă în abilitățile lui oratorice și personalitatea sa vizionară. Paralel cu creșterea lăcomiei și poftei de putere a lui Ui, mijloacele pe care le folosește pentru a-și atinge scopul devin din ce în ce mai violente. În urma succesului său din Chicago ridică ștacheta și vrea să se extindă în orașul vecin Cicero.

KIÁLLÍTÁS | EXPOZIȚIE

SECESSION-A-PORTER

A Secession-a-porter elnevezésű kollekcióban olyan ruhadarabok szerepelnek, amelyeket nagyváradi épületek gyönyörű építészetének díszítőelemei ihlettek - főként a virágmotívumok és természetesen a magyar folklór elemei is.

A jól ismert Moskovits-, Stern- és Fekete Sas Palota, a Deutsch-ház és természetesen az Állami Színház emblematikus épülete a szecessziós építészeti stílus öltözékek elegáns formáiban, színeiben és tónusaiban elevenedik meg.

Colecția numitā Secession-a-porter cuprinde piese vestimentare inspirate din elementele decorative a arhitecturii minunatelor clādiri Orādene, acestea fiind la rândul lor inspirate cu preponderențā din motivele florale, regăsind desigur și elemente din ornamentica folclorului maghiar. Cunoscutele Palate Moscovits, Stern, Vulturul Negru sau Casa Deutsch și desigur clādirea emblematicā a Teatrului de Stat, prind viață în compozițiile vestimentare în forme, culori și tonuri elegante, corespondente stilului arhitectural Orādean.

JÚNIUS 10-16.

10-16 IUNIE

SZATMÁRI LORETTA

Június 14., 20:30, Lokál

14 iunie, ora 20:30, Lokál

KONCERTEK |

RETRÓ-METRÓ

nius 13., 22:30, Lokál

unie, ora 22:30, Lokál

DRIMBA CRISTINA

Június 15., 20:30, Lokál

15 iunie, ora 20:30, Lokáll

HAVEROCK

Június 11., 22:30, Lokál

11 iunie, ora 22:30, Lokál

CONCERTE

JEGYEK, BÉRLETEK | BILETE, ABONAMENTE

Az idei HUF-ra hagyományainkhoz híven ismét bérletet hirdetünk, amelynek keretében

100 lejes áron két választható nagyszínpadi és egy választható stúdióelőadást tekinthetnek meg nézőink. Szabadjegyek már minden előadásra elérhetők jegypénztárunkban, illetve a szigligeti.biletmaster.ro oldalon.

Conform tradițiilor, și anul acesta oferim un abonament de festival „HolnapUtán”.

Spectatorii vor putea urmări două spectacole la Sala Mare și un spectacol-studio la alegere la prețul de 100 de lei. Biletele sunt deja disponibile pentru toate spectacolele la agenția noastră de bilete sau pe szigligeti.biletmaster.ro.