PÅ SVENSKA Svensk översättning: Larissa Krook
”När man talar om barnsjukdomar är informationen fragmenterat utspridd över världen” Eero Jokinen, professor och ansvarig överläkare på HUS Nya barnsjukhuset samt medlem i Faddrarna, gick i pension efter en 41-årig arbetskarriär. I sitt arbete tyckte han mest om mötena med patientfamiljerna.
D
EN STORA PUBLIKEN vet
ofta inte vilket omfattande arbete Faddrarna gör, säger Eero Jokinen. Jokinen gick i pension från tjänsten som ansvarig överläkare på HUS Nya barnsjukhus i maj. Han är också medlem i Faddrarna och har länge samarbetat med föreningen. Jokinens minnen från Faddrarna är redan från tiden på HUS Barnklinik, från tiden innan Nya barnsjukhuset. På sjukhuset har Jokinen sett vilken betydelse de donationer som har gjorts till de små patienterna har – oavsett om det är fråga om apparatdonationer eller medel som styrts till patienternas trivsel. Enligt honom lyckas man budgetera största delen av apparaterna, men det finns många saker och anskaffningar som faller utanför budgeten eller som man inte skulle ha råd med förrän flera år senare. – Sådana är bl.a. nya projekt och forskningsarbete. Genom Faddrarnas finansiering går det avsevärt snabbare att inleda även sådana projekt som man inte med säkerhet vet om de kommer att lyckas. Faddrarnas stöd kan inte ersätta lagstadgade anskaffningar. Sjukhusens budgeter är koncentrerade till den primära läkarvetenskapen och lönerna, – Samarbetet med Faddrarna har blivit tätare år för år, säger professor Eero Jokinen. men de kan sällan utökas till att täcka (Foto: HUS Helsingfors universitetssjukhus) sjukhusens så kallade mjukare sida. – Den mjuka sidan beaktar barnen som är en del av patienttrivseln och för vilka sjukhuoch deras familjer, och med hjälp av den stöder man på ett mycket väsentligt sätt barnets återhämtning sen kan använda donationsmedel från Faddrarna. och tillfrisknande, säger Jokinen. – Det är bevisat att om sjukhusclownerna följer Som ett exempel nämner han sjukhusclownerna, med ett barn till operationssalen, minskar behovet
46
www.kummit.fi • På svenska
