PÄÄTOIMITTAJALTA Anu Rapeli, toiminnanjohtaja anu@kummit.fi
Sinä olet mukana parhaan mahdollistamisessa
V
Du är med och möjliggör det bästa
V
AKAVASTI SAIRASTUESSAAN
ILKET FINSKT barn som helst
som blir allvarligt sjukt kan vårdas på något av Faddrarnas understödsobjekt. Med vårt arbete understöder vi de fem universitetsbarnsjukhusen och -klinikerna i Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Uleåborg och Kuopio. En del av vårt stöd styrs också till den pediatriska forskningen. Forskningsarbete görs just vid universitetssjukhusen.
kuka tahansa suomalaislapsi voi olla hoidettavana jossakin Kummien tukikohteista. Työllämme tuetaan viittä yliopistollista lastensairaalaa ja -klinikkaa Helsingissä, Turussa, Tampereella, Oulussa ja Kuopiossa. Sen lisäksi tukeamme ohjataan lastentautien tutkimukseen. Tutkimustyötä tehdään juuri yliopistosairaaloissa. Sairaaloiden oma kehitystyö ja paras mahdollinen hoito vaatii sitä, että sairaaloiden on hankittava aiempaa kehittyneempiä hoitolaitteita. Monet Kummituella hankittavat laitteet liittyvät nimenomaan sairaaloiden omiin kehityshankkeisiin ja hoitomenetelmien edistämiseen. Joskus esimerkiksi laitteen pitämä ääni voi olla lapsipotilaalle epämiellyttävä ja jopa hoitoa hankaloittava kokemus. Uusien laitteiden ja teknologioiden avulla hoitokokemusta on mahdollista helpottaa. Usein samalla helpottuu hoitohenkilökunnan työ.
Sjukhusens eget utvecklingsarbete och bästa möjliga vård kräver att sjukhusen skaffar allt mer sofistikerade vårdapparater. Många av de apparater som skaffas med Fadderstöd hänför sig just till sjukhusens egna utvecklingsprojekt och till att främja vårdmetoderna. Ibland kan till exempel ljudet från en apparat vara obehagligt för en barnpatient och till och med förvärra vårdupplevelsen. Med hjälp av nya apparater och teknologier går det att förbättra upplevelsen av vården. Ofta underlättar det samtidigt vårdpersonalens arbete.
Virkistystoiminta on tärkeimpiä tukikohteitamme siksi, että haluamme huolehtia potilaan ja hänen perheensä jaksamisesta elämää mullistavassa tilanteessa. Pienillä, mutta sitäkin tärkeämmillä toimilla voi olla hyvin suuri merkitys siihen, millainen muisto lapselle jää sairaala-ajasta.
Rekreationsverksamhet är ett av våra viktigaste stödmål eftersom vi vill se till att patienten och dennes familj orkar i den livsomvälvande situationen. Små men desto viktigare åtgärder kan ha en stor betydelse för vilken minnesbild barnet får av sjukhustiden.
Lasten ja nuorten mielenterveystyö on Kummien tuen keskiössä erityisesti nyt, kun apua tarvitaan laajasti. Kummien ja HUSin yhteistyössä käynnistämän Cool Kids -hoitomenetelmän levittämishanke koko Suomeen on täydessä vauhdissa. Tähän mennessä on pystytty kouluttamaan jo yli sata uutta osaajaa, jotka hoitavat ahdistuneisuushäiriöstä kärsiviä lapsia ja nuoria. Hyvien kokemusten ja suuren kysynnän vuoksi käynnistymässä on myös toinen mielenterveyden tukemiseen liittyvä hanke. Siitä voit lukea enemmän sivuilta 24–26.
Mentalvårdsarbetet för barn och unga är i fokus hos Faddrarna i synnerhet nu då det behövs mycket hjälp. Projektet som Faddrarna har startat i samarbete med HNS för att sprida Cool Kids-vårdmetoden i hela Finland är i full gång. Hittills har man redan kunnat utbilda över hundra personer som vårdar barn och unga som lider av ångeststörningar. Tack vare de goda erfarenheterna och den stora efterfrågan är också ett annat projekt som anknyter till stödandet av mental hälsa på väg att komma igång. Det kan du läsa mer om på sid 24–26.
Haluan lämpimästi kiittää Sinua siitä, että olet tukenamme kaikessa tässä merkittävässä työssä.
Jag vill tacka Dig varmt för att Du är med och stöder oss i allt detta viktiga arbete.
Anu
Anu
PS. Joulu lähestyy kovaa vauhtia. Mikäli mietitte yrityksellenne sopivaa lahjoituskohdetta, Kummien JouluMielelle-yrityspaketti tarjoaa kaiken tarpeellisen. Niin vaikuttavan avun kuin sydämelliset digitaaliset materiaalit, joilla voitte muistaa sidosryhmiänne.
PS. Julen närmar sig i rasande fart. Om ni funderar på ett lämpligt donationsmål för ert företag erbjuder Faddrarnas JouluMielelle-företagspaket allt som behövs; såväl aktiv hjälp som digitalt material, med vilket ni kan komma ihåg era intressenter.
Lisätietoja löytyy: kummit.fi
Ytterligare information hittar ni på kummit.fi
Päätoimittajalta • www.kummit.fi
5
