Magazine - Polo Nations Cup 2023

P. 1

SOMMAIRE EDITOS P. 5 - 7 LA FRANCE CHAMPIONNE DU MONDE D’ARENA POLO P. 9 - 11 LE POLO AUX JEUX OLYMPIQUES P.13 9 -- 11 P. 15 ZOOM SUR LA FÉDÉRATION CORÉENNE P. 17 - 19 INTERVIEW DAVID KO P. 20 - 21 UNITED STATES POLO ASSOCIATION P. 23 INTERVIEW LARRY ASCHEBROOK P. 25 - 26 INTERVIEW PATRICK EISENCHTETER P. 28 - 29 LES ÉQUIPES DE LA POLO NATIONS CUP P. 30 - 31 ZOOM SUR LA FÉDERATION ALLEMANDE P. 32 - 33 INTERVIEW DANIEL CRASSMANN P. 34 INTERVIEW PAUL GRABOSCH P. 35 n0 ‫ ¨ پ‬z0ç ‫( ٿ‬0 ¨ n ‫ ي‬Èz !R0à n (0 ³¨ «Á P. 36 - 38 ‫( ٳ‬È ¨ n P. 39-40 REMERCIEMENTS P. 42

P. 3

The MLP Group is the partner for all financial matters – for private clients, companies and institutional investors in Germany.

EDITO Dans la perspective des Jeux Olympiques de Paris en 2024, nous avons décidé‫ ܉‬de créer un nouveau tournoi, la coupe des nations, réunissant des équipes de 12 goals venant du monde entier.

La première édition de ce nouveau tournoi international se déroulera au Polo Club de Chantilly, siège de la Fédération IȸƏȇƯƏǣɀƺ Ƴƺ ¨ȒǼȒً Ƴɖ ‫ ז‬Əɖ ‫ ז׏‬Ǵɖǣȇ ‫ژِבא׎א‬ La France ayant la chance et l’honneur de pouvoir accueillir les Jeux Olympiques en 2024, nous souhaitons saisir cette opportunité pour mettre en avant le Polo, qui fut une épreuve olympique jusqu’en 1936, à travers cette Nations Cup qui aura lieu en 2024 pendant la semaine équestre des Jeux Olympiques.

Cette nouvelle compétition participe également au développement du polo international avec toujours plus Ƴ‫ټ‬ƏɖƳƏƬƺ ƺɎ Ƴ‫ټ‬ƏȅƫǣɎǣȒȇ Əˡȇ de promouvoir un polo de plus en plus compétitif.

Ce sera également l’occasion de faire découvrir notre discipline au plus grand nombre, de mettre en avant nos élevages et nos infrastructures de grandes qualités.

Venez nombreux faire rayonner le Polo !

Jean-Edouard Mazery Président de la FFP

In the run-up to the Paris Olympic Games in 2024, we have decided to create ԝ a new tournament, the Nations Cup, bringing together 12-goal teams from all over the world. Àńġ ǬƞƦƴ ġĚŊƴŊŸŭ ŸĻ ƴńŊƦ ŭġǕ international tournament will take place at the Polo Club de Chantilly, headquarters of the French Polo Federation, from June 8th to 18th, 2023.

As France is fortunate and honored to be able to host the Olympic Games in 2024, we want to seize this opportunity to showcase polo, which was an Olympic sport until 1936, through this Nations Cup which, will be held in 2024 during the Olympic Games Equestrian Week.

This new competition also contributes to the development of international polo, with ever greater audacity and ambition to promote increasingly competitive polo. It will also be an opportunity to introduce our discipline to as many people as possible, and to showcase our high-quality breeding and infrastructure.

Come one, come all, and let polo shine!

Jean-Edouard Mazery President of the FFP

P. 5

EDITO Depuis quelques années, le Polo Club du Domaine de Chantilly a su organiser de très belles saisons de polo et devenir un lieu incontournable du polo européen.

Nous y parvenons avec l’Open de France, qui chaque année attire de plus en plus d’équipes françaises et internationales.

Dans cette dynamique et en restant dans l’ADN transmise par le fondateur de notre club Monsieur Patrick Guerrand Hermès : « Un Polo de haut niveau sur des terrains de grande qualité » La Polo Nations Cup est née…. Un nouvel événement pour le Club, mais aussi pour le polo Français. À quelques kilomètres de Paris, le Polo Club du Domaine de Chantilly, avec ses neuf terrains répartis sur 205 hectares bordés de forêt, est un terrain de jeu idéal pour accueillir une compétition de cette envergure.

Réunissant des équipes et des joueurs du monde entier, cette première édition de la Polo Nations Cup promet d’être très compétitive et d’offrir au public sur place, comme derrière son écran, un beau spectacle avec de grands matchs de polo ! Tous les éléments seront réunis pour faire de ce tournoi un événement incontournable du circuit international, à l’instar de l’Open de France.

Bienvenue au Polo Club du Domaine de Chantilly !

Arnaud de Chênevarin Président du Polo Club de Chantilly

Over the past few years, the Polo Club du Domaine de Chantilly succeeded in organizing some excellent polo seasons and becoming a key venue for European polo.

We achieve this with the Open de France, which attracts more and more French and international teams each year.

It is in this spirit and in keeping with the DNA passed on by our club’s founder, Patrick Guerrand Hermès and his leitmotiv «Top-level polo on topquality grounds», that the Polo Nations Cup was born....

A new event for the Club, but also for French polo.

Just a few kilometers from Paris, the Polo Club du Domaine de Chantilly is, with ŊƴƦ ŭŊŭġ ǬġŢĚƦ ƦƛƞġöĚ Ÿǔġƞ ϹϷϼ hectares bordered by forest, the ideal location for hosting a competition of this scale.

Bringing together teams and players from all over the world, ƴńŊƦ ǬƞƦƴ ġĚŊƴŊŸŭ ŸĻ ƴńġ §ŸŢŸ yöƴŊŸŭƦ !Ƽƛ ƛƞŸūŊƦġƦ ƴŸ Ēġ ńŊļńŢǛ competitive and will offer the public, both on site and behind their screens, an incredible show with great polo games! All the ingredients are in place to make this tournament, like the Open de France, a key event on the international circuit.

Welcome to the Polo Club du Domaine de Chantilly!

Arnaud de Chênevarin President of the Polo Club de Chantilly

P. 7

23 ème édition

OPEN DE FRANCE DE POLO

@Omedia Paris

du 1er au 17 septembre 2023

Polo Club du Domaine de Chantilly à Apremont poloclubchantilly.com

LA FRANCE CHAMP NPEI O N N E C IHOANM DU MONDE D ’A R E N A P O L O

France World Champion in Arena Polo

La France a remporté le 6 mai dernier le premier Championnat du monde d’Arena Polo après une ˡȇƏǼƺ Ƴ‫ټ‬ƏȇɎǝȒǼȒǕǣƺ ǔƏƬƺ aux États-Unis dans l’antre du polo mondial.

Un exploit historique pour Ǽƺ ȵȒǼȒ ǔȸƏȇƯƏǣɀ‫ٍژ‬ Et une belle consécration pour le Polo Club du domaine de Chantilly dont sont issus les six joueurs qui ont œuvré à ce succès.

Une victoire et un titre d’autant plus emblématiques car décrochés en Argentine, terre de polo par excellence, au Carona Polo Club, à Capilla del Señor, dans la province de Buenos Aires. ³ǣɴ ƻȷɖǣȵƺɀ ƻɎƏǣƺȇɎ Əɖɴ ȵȸǣɀƺɀ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ ȵǝƏɀƺ ˡȇƏǼƺ‫ ي ژ‬ǼƏ IȸƏȇƬƺ ƺɎ Ǽ‫ ټ‬ɖɎȸǣƬǝƺ ƻɎƏǣƺȇɎ ȷɖƏǼǣˡƻɀ ȵȒɖȸ ǼƏ ɿȒȇƺ 0ɖȸȒȵƺً Ǽƺɀ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬Èȇǣɀ ȵȒɖȸ l’Amérique du Nord, le Maroc pour le reste du monde et, last but not least, l’Argentine et l’Uruguay, les deux plus fortes nations d’Amérique Ƴɖ ³ɖƳِ nƏ IȸƏȇƬƺ Ə ɎȒɖɎ ɀǣȅȵǼƺȅƺȇɎ ƫƏɎɎɖ ɎȒɖɎƺɀ Ƭƺɀ ƻȷɖǣȵƺɀ‫ ٍژ‬

In may, France won Ɏǝƺ ˡȸɀɎ ȸƺȇƏ ¨ȒǼȒ áȒȸǼƳ !ǝƏȅȵǣȒȇɀǝǣȵ ƏǔɎƺȸ Ə ǔƏȇɎƏɀɎǣƬ ˡȇƏǼ ƏǕƏǣȇɀɎ Ɏǝƺ United States in the home Ȓǔ ɯȒȸǼƳ ȵȒǼȒً ȸǕƺȇɎǣȇƏِ A historic achievement ǔȒȸ IȸƺȇƬǝ ȵȒǼȒٍ And an important ȸƺƬȒǕȇǣɎǣȒȇ ǔȒȸ Ɏǝƺ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ du Domaine de Chantilly where the six players who worked on this success come ǔȸȒȅِ

A victory and a title all the more emblematic as they were won in Argentina, the land of polo par excellence, at the Carona Polo Club, in Capilla del Señor, in the province of Buenos Aires. Six teams were ēŸūƛġƴŊŭļ Ŋŭ ƴńġ ǬŭöŢƦџ Iƞöŭēġ öŭĚ ƼƦƴƞŊö ƝƼöŢŊǬġĚ ĻŸƞ ƴńġ 0ƼƞŸƛġöŭ zone, the United States for North America, Morocco for the rest of the world and, last but not least, Argentina and Uruguay, the two strongest nations in South America. France simply beat all these teams!

0ȇ ȵǝƏɀƺ Ƴƺ ȵȒɖǼƺً Ǽƺɀ Ǽƺɖɀ ٢nȒɖǣɀ hƏȸȸǣǕƺً (ȒȸǣƏȇ ɖǼɎƺƏɖ ƺɎ 0Ƴɯǣȇ Robineau) ont eu le dessus sur le Maroc, l’Autriche puis l’Uruguay pour ɀƺ ȷɖƏǼǣˡƺȸ ȵȒɖȸ Ǽƺɀ Ƴƺȅǣ‫ٮ‬ˡȇƏǼƺɀ ơ ȇȒɖɮƺƏɖ ǔƏƬƺ ơ Ǽ‫ ټ‬ɖɎȸǣƬǝƺِ ɮƺƬ ɖȇƺ équipe remaniée avec l’entrée des plus expérimentés Gaëtan Gosset et Adrien Le Gallo, l’équipe de France a été chahutée et dominée 7-5 à ǼƏ ˡȇ Ƴƺ ǼƏ ɎȸȒǣɀǣljȅƺ ȵƻȸǣȒƳƺ ƏɮƏȇɎ Ƴƺ Ǽǣɮȸƺȸ ɖȇ ɖǼɎǣȅƺ ƬǝɖǸǸƺȸ ƺɴƬƺȵɎǣȒȇȇƺǼ ƺȇ ǣȇˢǣǕƺƏȇɎ ɖȇ ‫ ׎ٮה‬Əɖɴ ɖɎȸǣƬǝǣƺȇɀ ȵȒɖȸ ɖȇ ɀƬȒȸƺ ˡȇƏǼ Ƴƺ ‫ וٮ׏׏‬ ȷɖǣ Ǽƺɀ ƺȇɮȒɵƏǣɎ ƺȇ ˡȇƏǼƺ ǔƏƬƺ Əɖɴ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬Èȇǣɀِ

In the group stage, Les Bleus (Louis Jarrige, Dorian Bulteau and Edwin Robineau) got the better of Morocco, Austria and Uruguay to qualify ĻŸƞ ƴńġ ƦġūŊ҃ǬŭöŢƦ öļöŊŭƦƴ ƼƦƴƞŊö öļöŊŭѥ àŊƴń ö ƞġƦńƼĻǭġĚ ƴġöū ǕŊƴń the entry of the more experienced Gaëtan Gosset and Adrien Le Gallo, ƴńġ Iƞġŭēń ƴġöū ǕöƦ śġġƞġĚ öŭĚ ĚŸūŊŭöƴġĚ Ͼ҃ϼ öƴ ƴńġ ġŭĚ ŸĻ ƴńġ ƴńŊƞĚ ēńƼŞŞġƞ ĒġĻŸƞġ ĚġŢŊǔġƞŊŭļ öŭ ġǚēġƛƴŊŸŭöŢ ǬŭöŢ ēńƼŞŞġƞ ĒǛ ŊŭǭŊēƴŊŭļ ö Ͻ҃Ϸ ƴŸ ƴńġ ƼƦƴƞŊöŭƦ ĻŸƞ ö ǬŭöŢ ƦēŸƞġ ŸĻ ϸϸ҃Ͼ ƴńöƴ Ʀġŭƴ ƴńġū ƴŸ ƴńġ ǬŭöŢ against the United States.

P. 9

!ƺɎɎƺ Ƴƺȸȇǣljȸƺ ƻȷɖǣȵƺ ƏɮƏǣɎ ƏǔˡƬǝƻ ɀƺɀ ƏȅƫǣɎǣȒȇɀ avant ce mondial et comptait bien repartir avec le titre comme l’avait clairement annoncé leur joueur n°1, Jared Sheldon, handicap 5, dans les colonnes du ȅƏǕƏɿǣȇƺ !ǼǣƬǸ¨ȒǼȒِ 0Ɏ Ƭ‫ټ‬ƻɎƏǣɎ ƫǣƺȇ ȵƏȸɎǣ ȵȒɖȸ ƺɖɴ ƳƏȇɀ ƬƺɎɎƺ ˡȇƏǼƺ ƏɮƏȇɎ ȷɖƺ Ǽƺɀ IȸƏȇƯƏǣɀ ȇƺ ɀƺ ȸƻɮȒǼɎƺȇɎ ƺɎ ƻǕƏǼǣɀƺȇɎ ƺȇ ɎȒɖɎƺ ˡȇ Ƴɖ Ɏƺȅȵɀ ȸƻǕǼƺȅƺȇɎƏǣȸƺً ‫ ז‬٫ ‫ ٌז‬ ȵȒɖȸ ˡȇƏǼƺȅƺȇɎ Ǽ‫ټ‬ƺȅȵȒȸɎƺȸ ƺȇ ȵƻȸǣȒƳƺ ɀɖȵȵǼƻȅƺȇɎƏǣȸƺ sur une pénalité des Américains que Gaëtan Gosset ne s’est pas privé de convertir pour décrocher ce premier ɎǣɎȸƺ ȅƏǴƺɖȸ Ƴɖ ȵȒǼȒ ǔȸƏȇƯƏǣɀ‫ ٍژ‬ Un moment inoubliable pour Ƭƺɀ ǴȒɖƺɖȸɀً ƬȒȅȅƺ Ǽƺ ƬȒȇˡƺ Ƴȸǣƺȇ nƺ JƏǼǼȒ‫ټ! ژٴ ي ژ‬ƻɎƏǣɎ ƳƻǴơ un moment fort en émotion d’entendre son hymne natioȇƏǼ ƏɮƏȇɎ ɖȇƺ ˡȇƏǼƺ ȅȒȇƳǣƏǼƺً cela donne un véritable coup de fouet avant un tel match. nƏ Ƴƺȅǣ‫ٮ‬ˡȇƏǼƺ Ə ƻɎƻ ȵƏȸɎǣƬɖlièrement dure pour nous car nous avons dû nous battre d’un bout à l’autre du match. Nous avons complètement changé de tactique pour la dernière période, un choix gagnant qui nous a permis de leur mettre un 6-0 en quelques minutes alors que nous étions menés de 2 goals. Nous ne connaissions pas les chevaux avec ƬƺɎɎƺ Ƴƺȅǣ‫ٮ‬ˡȇƏǼƺ ƺɎ Ƭ‫ټ‬ƻɎƏǣɎ ɖȇƺ pression supplémentaire.

Du coup, nous avons pu établir une liste plus intelligente de ƬǝƺɮƏɖɴ ȵȒɖȸ ǼƏ ˡȇƏǼƺ ٢Ƭ‫ټ‬ƺɀɎ‫ٮ‬ơ‫ٮ‬ dire choisir l’ordre et le moment d’intervention des chevaux ndr.). Èȇƺ ˡȇƏǼƺ ǔƏƬƺ ơ Ƴƺɀ ȅƻricains qui sont particulièrement performants en Arena, mais nous n’avons rien lâƬǝƻ‫ژ‬Ǵɖɀȷɖ‫ټ‬ơ ƬƺɎɎƺ ƻǕƏǼǣɀƏɎǣȒȇ ȷɖǣ ȇȒɖɀ Ə ȵƺȸȅǣɀ Ƴ‫ټ‬ƏǼǼƺȸ ƏȸȸƏƬǝƺȸ ƬƺɎɎƺ ɮǣƬɎȒǣȸƺ ƺȇ ȵƻȸǣȒƳƺ ɀɖȵȵǼƻȅƺȇɎƏǣȸƺ‫ ِٵ ژ‬ Adrien Le Gallo, comme ses cinq coéquipiers, est issu Ƴƺ ǼƏ ˡǼǣljȸƺ Ƴƺ ǔȒȸȅƏɎǣȒȇ Ƴɖ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ Ƴƺ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ qui est également le centre fédéral de préparation des équipes de France et il a tenu rendre hommage à Philippe Perrier, directeur de Polo Club et DTN de la IƻƳƻȸƏɎǣȒȇ ǔȸƏȇƯƏǣɀ Ƴƺ ȵȒǼȒ‫ژٴ يژ‬XǼ ɀƺ ƳƻɮȒɖƺ ɎƺǼǼƺȅƺȇɎ à la cause du polo français depuis des années et je ɎȸȒɖɮƺ ȷɖƺ Ƭ‫ټ‬ƺɀɎ ɖȇƺ ȅƏǕȇǣˡȷɖƺ ȸƻƬȒȅȵƺȇɀƺ ȵȒɖȸ Ǽɖǣ ȷɖƺ ǼƏ IȸƏȇƬƺ ƳƻƬȸȒƬǝƺ ƺȇˡȇ ɖȇ ɎǣɎȸƺ ƳƏȇɀ ɖȇ !ǝƏȅȵǣȒȇȇƏɎ ȒǔˡƬǣƺǼً ȅƿȅƺ ɀǣ Ƭƺ ȇ‫ټ‬ƺɀɎ ȷɖƺ ɀɖȸ ɀƏƫǼƺِ

P. 10

The American team had shown its ambitions before this world championship and was counting on leaving with the title as their n°1 player, Jared ²ńġŢĚŸŭѠ ńöŭĚŊēöƛ ϼѠ ńöĚ ēŢġöƞŢǛ öŭŭŸƼŭēġĚ Ŋŭ the columns of ClickPolo magazine. Indeed, victory ǕöƦ ǕġŢŢ ƼŭĚġƞǕöǛ ĻŸƞ ƴńġū Ŋŭ ƴńŊƦ ǬŭöŢ ĒġĻŸƞġ ƴńġ Iƞġŭēń ƦƴöƞƴġĚ ǬļńƴŊŭļ ĒöēŞ öŭĚ ġƝƼöŢŊǥġĚ öƴ ƴńġ ǔġƞǛ ġŭĚ ŸĻ ƞġļƼŢöƴŊŸŭ ƴŊūġѠ Ͽ ҃ Ͽѥѥѥ ƴŸ ǬŭöŢŢǛ ǕŊŭ Ŋŭ overtime on a penalty that Gaëtan Gosset did not ńġƦŊƴöƴġ ƴŸ ƴƞöŭƦĻŸƞū ƴŸ ǕŊŭ ƴńŊƦ ǬƞƦƴ ūöśŸƞ ƴŊƴŢġ ĻŸƞ French polo!

It was an unforgettable moment for these players, as ĚƞŊġŭ mġ JöŢŢŸ ēŸŭǬĚġĚџ ҉Xƴ was already an emotional moment to hear your national öŭƴńġū ĒġĻŸƞġ ö ǕŸƞŢĚ ǬŭöŢѠ it gives a real boost before ƦƼēń ö ļöūġѥ Àńġ ƦġūŊ҃ǬŭöŢ was particularly hard for ƼƦ ĒġēöƼƦġ Ǖġ ńöĚ ƴŸ Ǭļńƴ from one end to the other.

We completely changed our tactics for the last period, a winning choice that allowed us to lead them 6-0 within a few minutes although we were down by 2 goals at the beginning of the last chuckker.

We didn’t know the horses we were riding which was an extra pressure in the semiǬöŭŢѥ Ʀ ö ƞġƦƼŢƴѠ Ǖġ Ǖġƞġ öĒŢġ to make a more intelligent list ŸĻ ńŸƞƦġƦ ĻŸƞ ƴńġ ǬŭöŢѥҏ Ҏ ǬŭöŢ öļöŊŭƦƴ ƴńġ ūġƞŊēöŭƦ ǕńŸ öƞġ ƛöƞƴŊēƼŢöƞŢǛ ġĻǬēŊġŭƴ in the arena, but we didn’t give up until the equalizer that allowed us to get this victory in the extra chukker». ĚƞŊġŭ mġ JöŢŢŸѠ ŢŊŞġ ńŊƦ Ǭǔġ teammates, comes from the training program of the Chantilly Polo Club, which is also the federal center for the preparation of the French teams, and he paid tribute to Philippe Perrier, director of the §ŸŢŸ !ŢƼĒ öŭĚ (Ày ŸĻ ƴńġ Iƞġŭēń §ŸŢŸ IġĚġƞöƴŊŸŭџ «He has been so dedicated to the cause of French polo for many years and I think it is a wonderful ƞġǕöƞĚ ĻŸƞ ńŊū ƴńöƴ Iƞöŭēġ ńöƦ ǬŭöŢŢǛ ǕŸŭ ö ƴŊƴŢġ Ŋŭ öŭ ŸĻǬēŊöŢ ēńöūƛŊŸŭƦńŊƛѠ ġǔġŭ ŊĻ Ŋƴ ŊƦ ŸŭŢǛ Ÿŭ sand. When you stand on the podium, it’s a lot of emotions and you think about all that.

0ȇ ȅȒȇɎƏȇɎ ɀɖȸ Ǽƺ ȵȒƳǣɖȅً Ƭ‫ټ‬ƺɀɎ ƫƺƏɖƬȒɖȵ Ƴ‫ټ‬ƻȅȒɎǣȒȇɀ ƺɎ Ǽ‫ټ‬Ȓȇ ȵƺȇɀƺ ơ ɎȒɖɎ cela. C’est un titre décroché avec des copains et je suis heureux d’avoir pu terminer le travail commencé par Louis Jarrige et Dorian Bulteau, en nous ȷɖƏǼǣˡƏȇɎ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ ȵǝƏɀƺ ˡȇƏǼƺ Ƴƺ ƬƺɎɎƺ ǔƏƯȒȇ‫ِٵژ‬ Ces changements de tactique évoqués par Le Gallo, ce sont les choix que le sélectionneur et entraineur national, Matthieu Delfosse prenait à distance en suivant les matchs en direct et envoyant chukker par chukker ses consignes à son adjoint, Célestin Hue qui était au bord du terrain en Argentine. Un coaching intense qui a porté ses fruits pour Ǽƺ ȵǼɖɀ ǕȸƏȇƳ ƫȒȇǝƺɖȸ Ƴɖ ɎƺƬǝȇǣƬǣƺȇ‫ټ!ژٴ يژ‬ƺɀɎ ɖȇƺ ƻȅȒɎǣȒȇ ƺɎ ɖȇƺ ǴȒǣƺ ǣȅȅƺȇɀƺɀ ƬƏȸ Ǽƺɀ ɀǣɴ ǕƏȸƯȒȇɀ ȒȇɎ ƻɎƻ ɎȒɖɀ ǔƏƫɖǼƺɖɴِ XǼɀ ȒȇɎ ǔƏǣɎ ȵȸƺɖɮƺ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ƻȇȒȸȅƺ ƬȒɖȸƏǕƺ ǼȒȸɀ Ƴƺ ƬƺɎɎƺ ˡȇƏǼƺ Ȓɞ ǣǼɀ ȒȇɎ ƻɎƻ ȅƺȇƻɀً ȅƏǼȅƺnés avec des chevaux compliqués. Au début de la rencontre, ils avaient Ǽƺ ȵȒǣƳɀ Ƴƺ Ǽ‫ټ‬ƺȇǴƺɖ Ƴ‫ټ‬ɖȇƺ ɎƺǼǼƺ ˡȇƏǼƺ ɀɖȸ Ǽƺɀ ƻȵƏɖǼƺɀِ ÁȒɖɎƺ ǼƏ ǴȒɖȸȇƻƺً je n’ai eu cesse de leur répéter qu’ils pouvaient gagner, qu’ils allaient ǕƏǕȇƺȸِ XǼɀ ȇ‫ټ‬ƻɎƏǣƺȇɎ ȵƏɀ Ǽƺɀ ǔƏɮȒȸǣɀً ǼȒǣȇ Ƴƺ Ǽơً ȅƏǣɀ ǣǼɀ ɵ ȒȇɎ ɎȒɖǴȒɖȸɀ Ƭȸɖ et ils sont allés chercher cette victoire au bout d’un suspens incroyable, en overtime. C’est fabuleux, je suis très très content pour le groupe et c’est un beau titre pour le polo français, qui, j’espère, en appellera Ƴ‫ټ‬ƏɖɎȸƺɀ‫ ِٵژ‬ XƴґƦ ö ƴŊƴŢġ ǕŸŭ ǕŊƴń ĻƞŊġŭĚƦ öŭĚ Xґū ńöƛƛǛ ƴŸ ńöǔġ Ēġġŭ öĒŢġ ƴŸ ǬŭŊƦń the work started by Louis Jarrige and Dorian Bulteau, by qualifying ĻŸƞ ƴńġ ǬŭöŢƦ Ŋŭ ƴńŊƦ ǕöǛѥҏ These tactical changes mentioned by Le Gallo, are the choices that the national coach, Matthieu Delfosse, took from a distance by following the games live and sending chukker by chukker his instructions to his assistant, Celestin Hue who was on the sidelines in Argentina.

An intense coaching which bore its fruits to the greatest happiness ŸĻ ƴńġ ƴġēńŭŊēŊöŭџ ҉Xƴ ŊƦ ö ńƼļġ ġūŸƴŊŸŭ öŭĚ śŸǛ ĒġēöƼƦġ ƴńġ ƦŊǚ ĒŸǛƦ Ǖġƞġ öŢŢ ĻöĒƼŢŸƼƦѥ ÀńġǛ ƦńŸǕġĚ ġŭŸƞūŸƼƦ ēŸƼƞöļġ ĚƼƞŊŭļ ƴńŊƦ ǬŭöŢ where they were led, badly handled with complicated horses. At the beginning of the game, they had the weight of the stakes of such a ǬŭöŢ Ÿŭ ƴńġŊƞ ƦńŸƼŢĚġƞƦѥ ŢŢ ĚöǛ ŢŸŭļѠ X Şġƛƴ ƴġŢŢŊŭļ ƴńġū ƴńöƴ ƴńġǛ could win, that they would win. They were not the favorites, far from it, but they always believed in it and they went to get this victory at the end of an incredible suspense, in overtime. It’s fabulous, I’m very, very happy for the group and it’s a great title for French polo, which I ńŸƛġ ǕŊŢŢ Ēġ ĻŸŢŢŸǕġĚ ĒǛ ŸƴńġƞƦѥҏ

JƏdžɎƏȇ JȒɀɀƺɎ ‫ ג‬٢‫ ב‬ǕȒƏǼɀ٣ً Ƴȸǣƺȇ nƺ JƏǼǼȒ ‫ ג‬ ٢‫׏‬٣ ƏȇƳ 0Ƴɯǣȇ «ȒƫǣȇƺƏɖ ‫ ב‬٢‫ג‬٣ِ ÁȒɎƏǼ ‫ِ׏׏ ي‬

hƏƬǸ xƬnƺƏȇ ‫ א‬٢‫׏‬٣ً hƏȸƺƳ ³ǝƺǼƳȒȇ ‫ ד‬٢‫ה‬٣ ƏȇƳ xǣǕɖƺǼ ÁȒȸȸƺɀ ‫ ד‬٢‫׏‬٣ِ ÁȒɎƏǼ‫ِא׏ ي‬

³ɖƫɀɎǣɎɖɎƺɀ ‫ ي‬Louis Jarrige 5, Dorian Bulteau 4 and Célestin Hue 2

³ɖƫɀɎǣɎɖɎƺ‫ ي‬Jorge Vásquez 3.

!ȒƏƬǝƺɀ ‫ ي‬Matthieu Delfosse and Célestin Hue ¨ȸȒǕȸƺɀɀǣȒȇً IȸƏȇƬƺ ٢‫׎ٮ׏‬٣ ‫ זٮז ًזٮה ًהٮד ًגٮא‬ƏȇƳ ‫ِזٮח‬

P. 11

LE POLO LA FRANCE A U X J EC UH X AOMLY QE UES : P IM OPNIN L’A R G E N T I N E , T O U J O U R S C ON DH ’AARM EP NIA PN OE LO EN TITRE ¨ȒǼȒ ƏɎ Ɏǝƺ ǼɵȅȵǣƬ JƏȅƺɀ‫ ي‬ȸǕƺȇɎǣȇƏ ǣɀ ɀɎǣǼǼ Ɏǝƺ ƳƺǔƺȇƳǣȇǕ ƬǝƏȅȵǣȒȇٍ

nƏ JȸƏȇƳƺ‫ ٮ‬ȸƺɎƏǕȇƺ ƬȒȇˡȸȅƏ ƺȇƬȒȸƺ ƬƺɎɎƺ ǝƻǕƻȅȒȇǣƺ ơ nȒȇƳȸƺɀ ٢‫ז׎ח׏‬٣ ƺɎ ơ ȇɮƺȸɀ ٢‫׎אח׏‬٣ِ n‫ ټ‬ȸǕƺȇɎǣȇƺ ƻɎƏǣɎ ƏǼȒȸɀ ƏƫɀƺȇɎƺ Ƴɖ ƳƻƫƏɎِ xƏǣɀ Əɖɴ Ƴƺɖɴǣljȅƺɀ hƺɖɴ Ƴƺ ¨Əȸǣɀً ƺȇ ‫ ًגאח׏‬ƺǼǼƺ ƏǼǼƏǣɎ ȅƺɎɎȸƺ ˡȇ ơ ǴƏȅƏǣɀ ơ ƬƺɎɎƺ domination britannique, au-delà même des seuls jeux olympiques.

nƺ ȵȒǼȒ Ə ǔƏǣɎ ɀƏ ȵȸƺȅǣljȸƺ apparition dès la deuxième édition des Jeux olympiques ƺȇ ‫ ׎׎ח׏‬ơ ¨Əȸǣɀِ nƺɀ ƻȷɖǣȵƺɀ étaient mixtes sur le plan Ƴƺɀ ȇƏɎǣȒȇƏǼǣɎƻɀً ǣǼ ɀ‫ټ‬ƏǕǣɀɀƏǣɎ ȵǼɖɎȕɎ Ƴƺ ǔȒȸȅƏɎǣȒȇɀ Ƴƺ ƬǼɖƫِ n‫ ټ‬ȇǕǼƺɎƺȸȸƺ ƻɎƏǣɎ présente sur les trois marches du podium en coalition avec les États-Unis ٢Ȓȸ ƺɎ ƏȸǕƺȇɎ٣ ƺɎ ǼƏ IȸƏȇƬƺ ٢ƫȸȒȇɿƺ٣ِ​ِ

Deux ans auparavant, en 1922, l’Argentine envoyait pour la première ǔȒǣɀ ɖȇƺ ƻȷɖǣȵƺ ƺȇ ɎȒɖȸȇƻƺ ƺȇ ȇǕǼƺɎƺȸȸƺ ƺɎ Əɖɴ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬Èȇǣɀِ ³ǣ Ǽƺɀ ǴȒɖƺɖȸɀ ȵȒȸɎƏǣƺȇɎ Ƴƺɀ ȇȒȅɀ ơ ƬȒȇɀȒȇƏȇƬƺ ƫȸǣɎƏȇȇǣȷɖƺ ٫ hȒǝȇ xǣǼƺɀً John Nelson, David Miles et Luis Lacey, trente-deux de handicap à ƺɖɴ ȷɖƏɎȸƺ ٫ Ƭƺɀ ǝȒȅȅƺɀ ƻɎƏǣƺȇɎ ƫǣƺȇ ƏȸǕƺȇɎǣȇɀ ƺɎ ȵƏȸǼƏǣƺȇɎ ƫǣƺȇ le castillan qui devenait subrepticement la langue du polo. L’équipe remportait les Opens Britannique et US et dix-huit des vingt tournois ƏɖɴȷɖƺǼɀ ƺǼǼƺ Ə ȵƏȸɎǣƬǣȵƻِ 0ǼǼƺ ɀ‫ټ‬ǣȇƬǼǣȇƺȸƏ ƬƺȵƺȇƳƏȇɎ ٢‫גٮו‬٣ ǔƏƬƺ ơ ɖȇƺ sélection américaine, l’un des deux frères Miles s’étant blessé. Cette première sortie posa les premières pierres de la suprématie argentine qui se mettait en place et qui allait être entérinée deux ans plus tard aux Jeux olympiques de Paris.

¨ȒǼȒ ȅƏƳƺ ǣɎɀ ˡȸɀɎ appearance at the second ƺƳǣɎǣȒȇ Ȓǔ Ɏǝƺ ǼɵȅȵǣƬ JƏȅƺɀ ǣȇ ‫ ׎׎ח׏‬ǣȇ ¨Əȸǣɀِ zƏɎǣȒȇƏǼǣɎɵ wise the teams were mixed and rather composed by ȅƺȅƫƺȸɀ Ȓǔ Ɏǝƺ ɀƏȅƺ ƬǼɖƫِ ÁǝƺȸƺǔȒȸƺً 0ȇǕǼǣɀǝ ȵǼƏɵƺȸɀ were on all the three steps Ȓǔ Ɏǝƺ ȵȒƳǣɖȅ ǣȇ ƬȒƏǼǣɎǣȒȇ ɯǣɎǝ ȵǼƏɵƺȸɀ ǔȸȒȅ Ɏǝƺ ÈȇǣɎƺƳ ³ɎƏɎƺɀ ٢ǕȒǼƳ ƏȇƳ ɀǣǼɮƺȸ٣ ƏȇƳ IȸƏȇƬƺ ٢ƫȸȒȇɿƺ٣ِ

ÀǕŸ ǛġöƞƦ ġöƞŢŊġƞѠ Ŋŭ ϸЀϹϹѠ ƞļġŭƴŊŭö Ʀġŭƴ ö ƴġöū Ÿŭ ŊƴƦ ǬƞƦƴ ƴŸƼƞ ƴŸ England and the United States. While the players had British-sounding names - John Miles, John Nelson, David Miles and Luis Lacey, counting a total of thirty-two handicaps - these men were indeed Argentinean and spoke the Castilian language that was surreptitiously becoming the language of polo. The team won the British and U.S. Opens and eighteen of the twenty tournaments in which it participated. However, they lost (7-4) to an American team when one of the Miles brothers ǕöƦ ŊŭśƼƞġĚѥ ÀńŊƦ ǬƞƦƴ ŸƼƴŊŭļ ŢöŊĚ ƴńġ ĻŸƼŭĚöƴŊŸŭ ĻŸƞ ƞļġŭƴŊŭöґƦ ƦƼƛƞġūöēǛѠ ǕńŊēń ǕöƦ ƴŸ Ēġ ēŸŭǬƞūġĚ ƴǕŸ ǛġöƞƦ Ţöƴġƞ öƴ ƴńġ §öƞŊƦ Olympics..

Jƞġöƴ ƞŊƴöŊŭ ēŸŭǬƞūġĚ ŊƴƦ ĚŸūŊŭöƴŊŸŭ öļöŊŭ Ŋŭ mŸŭĚŸŭ ѷϸЀϷϿѸ öŭĚ Antwerp (1920). Until then, Argentina was absent from the Olympic race.

But in the second Games of Paris, in 1924, it was going to put an end forever to the British domination, beyond even the only Olympic Games.

P. 13

Une équipe de vingt-cinq goals composée de Juan zƺǼɀȒȇً 0ȇȸǣȷɖƺ ¨ƏƳǣǼǼƏً ȸɎɖȸȒ kƺȇȇɵ ƺɎ hɖƏȇ xǣǼƺɀ ٫ Ȓȇ ȸƺȅƏȸȷɖƺȸƏ ȷɖƺ Ǽƺɀ ȵȸƻȇȒȅɀ Ƴƺ xǣǼƺɀ ƺɎ Ƴƺ zƺǼɀȒȇ ȒȇɎ ƻɎƻ ǝǣɀȵƏȇǣɀƻɀ Ƴƺȵɖǣɀ ‫ אאח׏‬٫ Ə ƳȒȇƬ ƻɎƻ déléguée par l’AAP pour ce premier rendez-vous ǝǣɀɎȒȸǣȷɖƺ ƏɮƺƬ Ǽƺɀ hƺɖɴ‫ ٍژ‬n‫ ټ‬ȸǕƺȇɎǣȇƺ ƻƬȸƏɀƺȸƏ ɎȒɖɎ Ǽƺ ȅȒȇƳƺ ɀɖȸ ɀȒȇ ȵƏɀɀƏǕƺ‫ אٮה׏ يژ‬ƬȒȇɎȸƺ Ǽ‫ټ‬0ɀȵƏǕȇƺً ‫ דٮח‬ contre la Grande-Bretagne et 15-2 contre les malheureux Français. Mais ces deux derniers matchs n’étaient plus qu’une formalité vers la médaille d’or car l’Argentine avait déjà battu son plus redoutable ƏƳɮƺȸɀƏǣȸƺً Ǽƺɀ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬Èȇǣɀ ٢‫דٮה‬٣ ƺɎ Ǽƺɖȸ ǝƻȸȒɀ Ƴɖ ȅȒment, Tommy Hitchcock, handicap 10 à vingt-deux Əȇɀ ƺɎ ȷɖǣ ƏɮƏǣɎ ƻɎƻ ǼƏ ˡǕɖȸƺ Ƴɖ ƳƻɮƺǼȒȵȵƺȅƺȇɎ Ƴɖ polo US dans les années 20.

ƴġöū ŸĻ ƴǕġŭƴǛ҃Ǭǔġ ļŸöŢƦ ēŸūƛŸƦġĚ ŸĻ hƼöŭ Nelson, Enrique Padilla, Arturo Kenny and Juan wŊŢġƦ Ҁ Ÿŭġ ǕŊŢŢ ŭŸƴŊēġ ƴńöƴ ƴńġ ǬƞƦƴ ŭöūġƦ ŸĻ wŊŢġƦ and Nelson became Hispanic since 1922 - was ƴńƼƦ ĚġŢġļöƴġĚ ĒǛ ƴńġ § ĻŸƞ ƴńŊƦ ǬƞƦƴ ńŊƦƴŸƞŊēöŢ appointment with the Games! Argentina would ēƞƼƦń ġǔġƞǛŸŭġ Ÿŭ ŊƴƦ ǕöǛџ ϸϽ҃Ϲ öļöŊŭƦƴ ²ƛöŊŭѠ Ѐ҃ϼ öļöŊŭƦƴ Jƞġöƴ ƞŊƴöŊŭ öŭĚ ϸϼ҃Ϲ öļöŊŭƦƴ ƴńġ unfortunate French. But these last two games were only a formality towards the gold medal because Argentina had already beaten its most formidable ŸƛƛŸŭġŭƴѠ ƴńġ ÇŭŊƴġĚ ²ƴöƴġƦ ѷϽ҃ϼѸ öŭĚ ƴńġŊƞ ńġƞŸѠ Tommy Hitchcock, handicap 10 at twenty-two years old and who had been the driving force behind the development of US polo in the 1920s.

1ɮǣƳƺȅȅƺȇɎً Ǽƺɀ ƬǝƏȅȵǣȒȇɀ ȒǼɵȅȵǣȷɖƺɀ ƏȸǕƺȇɎǣȇɀ sont revenus en héros dans leur pays et ce titre a accéléré le développement du polo argentin. Désormais, les terrains pour le haut-niveau ne sont plus des bouts de pampa délimités par des drapeaux, mais des sols soignés, jardinés pour le bien des membres des chevaux et un meilleur contrôle de la ƫƏǼǼƺ ȸƺȇƳƏȇɎ Ǽƺ Ǵƺɖ ƺȇƬȒȸƺ ȵǼɖɀ ɀȵƺƬɎƏƬɖǼƏǣȸƺِ‫ژ‬

Of course, the Argentine Olympic champions returned to their country as heroes and this title accelerated the development of Argentine polo.

IƞŸū ƴńġŭ ŸŭѠ ƴńġ ǬġŢĚƦ ĻŸƞ ƴńġ ńŊļń ŢġǔġŢ Ǖġƞġ ŭŸ ŢŸŭļġƞ ĒŊƴƦ ŸĻ ƛöūƛö ĚġŢŊūŊƴġĚ ĒǛ ǭöļƦѠ ĒƼƴ ƞöƴńġƞ groomed grounds, gardened for the good of the horses’ legs and a better control of the ball making the game even more spectacular.

P. 14

Le polo sera absent des Jeux olympiques de 1928 et de 1932 pour revenir à l’édition de triste mémoire de 1936, dans l’Allemagne nazie. Une Allemagne qui sera ǝɖȅǣǼǣƻƺ ơ ƬǝƏƬɖȇƺ Ƴƺ ɀƺɀ ɀȒȸɎǣƺɀ ƺɎ ˡȇǣȸƏ ƫȒȇȇƺ Ƴƺȸnière tandis que, comme en 1924, l’Argentine punira tous les adversaires qu’elle rencontrera et surtout le «ȒɵƏɖȅƺ‫ٮ‬Èȇǣ ƺȇ ˡȇƏǼƺ ƳƺɮƏȇɎ ɀȒǣɴƏȇɎƺ‫ٮ‬ɀƺǣɿƺ‫ٮ‬ȅǣǼǼƺ ɀȵƺƬɎƏɎƺɖȸɀ‫ ׏׏ يژ‬ơ ‫ ٍژ׎‬xƏȇɖƺǼ ȇƳȸƏƳƏً ȇƳȸƻɀ JƏɿɿȒɎɎǣً «ȒƫƺȸɎȒ !ƏɮƏȇƏǕǝ ƺɎ nɖǣɀ (ɖǕǕƏȇ ƻɎƏǣƺȇɎ Ǽƺɀ ˡȇƏǼǣɀɎƺɀ mais l’Argentine avait déplacé sept joueurs et parmi Ƭƺɀ ȇȒȅɀ ٢!ƏɮƏȇƏǕǝً ǼƫƺȸƳǣ٣ Ȓȇ ȸƺɎȸȒɖɮƺ Ǽƺɀ ǕȸƏȇƳɀ‫ٮ‬ pères de grands joueurs actuels comme Diego Cavanagh ٢ǝ‫ז‬٣ ȷɖƺ Ǽ‫ټ‬Ȓȇ ȸƺɮƺȸȸƏ ơ Ǽ‫ ټ‬ȵƺȇ de France en septembre ou Alejandro Díaz Alberdi, vainqueur de l’Open d’Argentine en 1996. L’Argentine avait pris cette affaire très au sérieux investissant dans l’envoi de cinquante-sept chevaux qui sont restés basés plusieurs mois en France avant les Jeux pour leur permettre de s’acclimater et à l’équipe de bien se préparer.

Après Berlin, le polo disparaîtra à jamais du programme olympique… et l’Argentine est donc toujours Championne olymȵǣȷɖƺ ƺȇ ɎǣɎȸƺ‫ٍژ‬ Pendant Paris 2024, à l’issue des épreuves équestres olymȵǣȷɖƺɀ ٢ƳȸƺɀɀƏǕƺً ƬȒȇƬȒɖȸɀ complet et saut d’obstacles) qui se dérouleront à Versailles, le Polo Club du Domaine de Chantilly proposera un tournoi mémorial international qui réunira les quatre meilleures nations des jeux de 1924 avec Ǽ‫ ټ‬ȸǕƺȇɎǣȇƺً Ǽƺɀ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬Èȇǣɀً Ǽ‫ ټ‬ȇǕǼƺɎƺȸȸƺ ƺɎ ǼƏ IȸƏȇƬƺِ nƏ ˡȇƏǼƺ se jouera le mercredi 7 août, ǼƺȇƳƺȅƏǣȇ Ƴƺ ǼƏ ˡȇƏǼƺ ȒǼɵȅȵǣȷɖƺ Ƴƺ ɀƏɖɎ Ƴ‫ټ‬ȒƫɀɎƏƬǼƺɀ par équipe.

Pascal Renauldon ³ȒɖȸƬƺɀ‫ ي ژ‬Passion & Glory : A Century of Argentine Polo, Luisa Miguens Áǝƺ ¨ȒǼȒ 0ȇƬɵƬǼȒȵƺƳǣƏ ȵƏȸ RȒȸƏƬƺ ِ nƏǔǔƏɵƺ ƺɎ ³Ɏƺȵǝƺȇ ȸɎǝɯƺǣȇ

Polo will be absent from the Olympic Games of 1928 and 1932 to return to the sadly memorable edition 1936 in Nazi Germany. But the German team will Ēġ ńƼūŊŢŊöƴġĚ Ŋŭ ġöēń ŸĻ ŊƴƦ ļöūġƦ ǬŭŊƦńŊŭļ ŢöƦƴ behind all the other nations. Meanwhile, as in 1924, Argentina will crush all its opponents, especially the ÇŭŊƴġĚ jŊŭļĚŸū Ŋŭ ƴńġ ǬŭöŢġ Ŋŭ ĻƞŸŭƴ ŸĻ ƦġǔġŭƴǛ҃ƦŊǚ ƴńŸƼƦöŭĚ ƦƛġēƴöƴŸƞƦџ ϸϸ ƴŸ ϷѢ wöŭƼġŢ ŭĚƞöĚöѠ Andrés Gazzotti, Roberto Cavanagh and Luis Duggan Ǖġƞġ ƴńġ ǬŭöŢŊƦƴƦ ĒƼƴ ƞļġŭƴŊŭö ńöĚ ĒƞŸƼļńƴ Ʀġven players and among these names (Cavanagh, Alberdi) are the grandfathers of some of today’s great players like Diego Cavanagh (h8) that we will see again at the Open de France in September or Alejandro Díaz Alberdi, winner of the Argentine Open in 1996. Argentina had taken this matter very seriously investing in the ƦġŭĚŊŭļ ŸĻ ǬĻƴǛ҃Ʀġǔġŭ ńŸƞƦġƦ which remained based several months in France before the Games to allow them to acclimatize and the team to prepare well.

After Berlin, the polo will disappear forever from the Olympic program... and Argentina still holds the title of Olympic Champion!

During Paris 2024, at the end of the Olympic equestrian events (dressage, eventing and show jumping) that will take place in Versailles, the Polo Club du Domaine de Chantilly will offer an international memorial tournament that will bring together the four best nations of the 1924 games with Argentina, the United States, England and France. Àńġ ǬŭöŢ ǕŊŢŢ Ēġ ƛŢöǛġĚ Ÿŭ àġĚŭġƦĚöǛѠ ƼļƼƦƴ ϾѠ ƴńġ ĚöǛ öĻƴġƞ ƴńġ ŢǛūƛŊē ƴġöū śƼūƛŊŭļ ǬŭöŢѥ Pascal Renauldon Sources : §öƦƦŊŸŭ Ԃ JŢŸƞǛџ !ġŭƴƼƞǛ ŸĻ ƞļġŭƴŊŭġ Polo, Luisa Miguens The Polo Encyclopedia by Horace A. Laffaye and Stephen Orthwein

P. 15

KOREA POLO

F EDERATION

nƏ IƻƳƻȸƏɎǣȒȇ ƬȒȸƻƺȇȇƺ Ƴƺ ȵȒǼȒ ٢k¨I‫ ٮ‬kȒȸƺƏ ¨ȒǼȒ Federation) est aujourd’hui composée de quaranteet-un entrepreneurs de la génération X qui ont tous une expérience réussie de direction d’entreprises prospères en Corée et à l’étranger. L’enthousiasme pour notre nouveau programme d’initiation au polo est déjà un succès puisque presque tous nos nouveaux membres apprennent à monter à cheval et prennent ȸƻǕɖǼǣljȸƺȅƺȇɎ Ƴƺɀ ƬȒɖȸɀ Ƴƺ ȵȒǼȒِ XǼ ɵ Ə ȷɖƺǼȷɖƺɀ ɀƺȅƏǣȇƺɀً ǼȒȸɀ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ɀƻȅǣȇƏǣȸƺ Ƴƺ ǼƏ k¨I Əɖ kȒȸƺƏ ¨ȒǼȒ Club, vingt-neuf adultes et enfants, dont le plus jeune avait 5 ans, ont pris part à un total de soixante-et-onze leçons pour débutants.

des chukkers pédagogiques sous la direction d’enɎȸƏǧȇƺɖȸɀ ƬƺȸɎǣˡƻɀ Ƴƺ ǼƏ RɖȸǼǣȇǕǝƏȅ ¨ȒǼȒ ɀɀȒƬǣƏɎǣȒȇ ٢R¨ ٣ً ȒȸǣǕǣȇƏǣȸƺɀ Ƴ‫ ټ‬ȇǕǼƺɎƺȸȸƺ ƺɎ Ƴƺ zȒɖɮƺǼǼƺ‫ٮ‬ñƻǼƏȇƳƺِ

JȸƘƬƺ ơ ɖȇƺ ɀɎȸƏɎƻǕǣƺ Ƴƺ Ǽƺɮƻƺ Ƴƺ ǔȒȇƳɀ ƬǣƫǼƻƺً ǼƏ k¨I encourage les jeunes joueurs et soutient les équipes de Ǵƺɖȇƺɀِ 0ȇ ‫ ًאא׎א‬Ǽƺ ƬǼɖƫ Ə ƏƬƬɖƺǣǼǼǣ Ƴƺɀ ƻȷɖǣȵƺɀ ɖȇǣɮƺȸɀǣtaires de Harvard, Yale, Stanford, Cambridge et Oxford. (Əȇɀ ǼƏ ǔȒɖǼƻƺً ǼƏ k¨I Ə ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ɀȵȒȇɀȒȸǣɀƺȸ Ǽ‫ټ‬ƻȷɖǣȵƺ de polo de l’université nationale de Jeju et a offert des leçons de polo aux étudiants de l’université dans le but de rendre le polo plus accessible.

ɖ Ɏƺȸȅƺ Ƴƺ ƳǣɀƬɖɀɀǣȒȇɀ ơ !ƏȑɖƺǼƏɀ ƏɮƺƬ Ǽǣ ǼƫɯƏȸƳɵً ɖȇ Ƴƺɀ ƬȒȇɀƺǣǼǼƺȸɀ Ƴƺ ǼƏ k¨Iً ȇȒɖɀ ƏɮȒȇɀ ƻɎƻ ƬȒȇɮƏǣȇƬɖɀ que le développement d’un lien fort avec les chevaux fait partie intégrante de la réussite de chaque joueur.

C’est pourquoi, en juillet prochain, les joueurs interscolaires participeront à un camp d’entraînement intensif Ȓɞ ǣǼɀ ƳƻɮƺǼȒȵȵƺȸȒȇɎ ȇȒȇ ɀƺɖǼƺȅƺȇɎ Ǽƺɖȸ ȵȒǼȒً ȅƏǣɀ également leurs compétences équestres.

0ȇˡȇً ǼƏ k¨I Ə Ƭȸƻƻ ɖȇƺ ƻȷɖǣȵƺ Ƴƺ ȵȒǼȒ Ƴ‫ټ‬ƏǔǔƏǣȸƺɀ ȷɖǣ ɮȒɵƏǕƺ Əɖ ȇǣɮƺƏɖ ǣȇɎƺȸȇƏɎǣȒȇƏǼِ nƏ k¨I ɖɀǣȇƺɀɀ ÁƺƏȅ ƺɎ ɀƺɀ Ƴǣɴ ƺȇɎȸƺȵȸǣɀƺɀ ȵƏȸɎƺȇƏǣȸƺɀ ɀȒȇɎ ˡljȸƺɀ Ƴƺ ɀȵȒȇɀȒriser l’équipe coréenne lors de la première Coupe des Nations au Polo Club du Domaine de Chantilly. Nous vous remercions d’avoir accueilli notre fédération à bras ouverts en France et nous sommes impatients de nous faire de nouveaux amis sur le terrain et en dehors !

Bonne chance à tous !

nƏ k¨I ƺɀɎ ƻǕƏǼƺȅƺȇɎ ƺȇ ɎȸƏǣȇ Ƴƺ ƳƻɮƺǼȒȵȵƺȸ ɖȇ ȵȸȒgramme de polo pour les universités et les lycées, sur le modèle des programmes interscolaires et interuniɮƺȸɀǣɎƏǣȸƺɀ ȵȸȒȵȒɀƻɀ ȵƏȸ ǼƏ ǔƻƳƻȸƏɎǣȒȇ Ƴƺ ȵȒǼȒ Ƴƺɀ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬ Èȇǣɀ ٢ȳ¨ ٣ِ !ȒȇƬȸljɎƺȅƺȇɎً ȷɖǣȇɿƺ ƻǼljɮƺɀً ǕƏȸƯȒȇɀ ƺɎ ˡǼǼƺɀً ɀɖǣɮƺȇɎ ȸƻǕɖǼǣljȸƺȅƺȇɎ Ƴƺɀ ƬȒɖȸɀ Ƴƺ ȵȒǼȒِ (ƺȵɖǣɀ Ǽƺ ȅȒǣɀ Ƴƺ ȅƏǣً ǣǼɀ ȒȇɎ ȒǔˡƬǣƺǼǼƺȅƺȇɎ ƬȒȅȅƺȇƬƻ ơ ǴȒɖƺȸ

Steve Joh ¨ȸƻɀǣƳƺȇɎ Ƴƺ ǼƏ kȒȸƺƏ ¨ȒǼȒ IƺƳƺȸƏɎǣȒȇ

P. 17

The Korea Polo Federation (KPF) currently consists of 41 Gen-X entrepreneurs that have experience in leading successful businesses in Korea and abroad.

Enthusiasm towards our new program is already being realized as nearly all our new members are learning to ride and are now taking regular polo lessons. Just last week during a KPF Retreat at Korea Polo Club, 29 adults and children, the youngest of which was ϼ҃ǛġöƞƦ҃ŸŢĚѠ ƴŸŸŞ ƛöƞƴ Ŋŭ ö total of 71 beginner lessons.

With a focused fundraising strategy, KPF is fostering young players and supporting youth polo teams.

In 2022, the club hosted intercollegiate teams from Harvard, Yale, Stanford, Cambridge and Oxford universities. Shortly after, KPF became the lead sponsor of the Jeju National University Polo Team and has provided free-of-charge polo lessons to college students with the aim of making polo more accessible.

KPF is also currently developing a middle and high school polo program inspired by the success of the Interscholastic/Intercollegiate (I/I) programs run by the United States §ŸŢŸ ƦƦŸēŊöƴŊŸŭ ѷDz§ Ѹѥ wŸƦƴ ŭŸƴöĒŢǛѠ ǬĻƴġġŭ ūöŢġ and female students are taking regular polo lesƦŸŭƦѥ Ʀ ŸĻ wöǛѠ ƴńġǛ ńöǔġ ŸĻǬēŊöŢŢǛ ƦƴöƞƴġĚ ƛŢöǛŊŭļ

instructional chukkers under the guidance of cerƴŊǬġĚ RƼƞŢŊŭļńöū §ŸŢŸ ƦƦŸēŊöƴŊŸŭ ѷR§ Ѹ ēŸöēńġƦ from England and New Zealand.

Inspired by asado-side chats in Cañuelas with Ali Albwardy, a KPF Advisor, we recognize that developing a strong bond with horses is integral to the eventual success of any individual player.

Therefore, this coming July, the Interscholastic players will take part in an intensive Varsity Training Camp where they will not only develop their polo, but also their horsemanship skills.

Finally, KPF has formed a Business Polo Team that travels internationally. The KPF Business Team and its ten partner companies are proud to sponsor the Korean Àġöū Ŋŭ ƴńġ ǬƞƦƴ yöƴŊŸŭƦ !Ƽƛ in Polo Club du Domaine de Chantilly. Thank you for welcoming the Korea Polo Federation with open arms to France and look forward to making new friends on and ŸĻĻ ƴńġ ǬġŢĚѢ Good luck to all!

Sincerely, Steve Joh Chairman

P. 19

INTERVIEW D AV I D KO : L A N AT I O N S U P POUR PROG RES S ER (ƏɮǣƳ kȒ‫ي‬ the Nations Cup to improve.

!‫ټ‬ƺɀɎ ɖȇƺ ȸljǕǼƺ ƳƏȇɀ ɎȒɖɀ Ǽƺɀ ɀȵȒȸɎɀ‫ يژ‬ȵȒɖȸ ȵȸȒǕȸƺɀɀƺȸً ȸǣƺȇ Ƴƺ ɎƺǼ ȷɖƺ Ƴƺɀ ƬȒȇǔȸȒȇ‫ٮ‬ tations de haut niveau.

C’est l’une des motivations de la Korea Polo Federation ȵȒɖȸ ƳƻǼƻǕɖƺȸ ɖȇƺ ƻȷɖǣȵƺ nationale à Chantilly à l’occasion de cette Polo Nations Cup. XɎ‫ټ‬ɀ Ə ȸɖǼƺ ǣȇ ƏǼǼ ɀȵȒȸɎɀ‫ ي‬ɎȒ ȵȸȒǕȸƺɀɀً Ɏǝƺȸƺ‫ټ‬ɀ ȇȒɎǝǣȇǕ ǼǣǸƺ ƬȒȇǔȸȒȇɎƏɎǣȒȇɀ ƏɎ Ɏǝƺ ǝǣǕǝƺɀɎ ǼƺɮƺǼِ Áǝǣɀ ɯƏɀ Ȓȇƺ Ȓǔ Ɏǝƺ reasons why the Korea Polo Federation decided to send a national team to Chantilly ǔȒȸ Ɏǝƺ ¨ȒǼȒ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵِ

¨ȒɖȸȷɖȒǣ Əɮƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ȵƏȸɎǣƬǣȵƺȸ ơ ǼƏ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ‫ّژ‬ Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles opportunités pour ǴȒɖƺȸ ƺȇɀƺȅƫǼƺ ƺȇ ɎƏȇɎ ȷɖƺ !Ȓȸƻƺȇɀِ 0ȇ ɀǣƺً Ƴƺɀ ƬȒȅȵƻɎǣɎǣȒȇɀ ƬȒȅȅƺ ǼƏ ǼǼ‫ ٮ‬ɀǣƏ !ɖȵ Ȓɖ Ǽƺɀ ³0 JƏȅƺɀ ٢³ȒɖɎǝ 0ƏɀɎ ɀǣƏȇ٣ ȒȇɎ Ǽǣƺɖ ɎȒɖɀ Ǽƺɀ Ƴƺɖɴ Əȇɀِ 0ȇ ƳƺǝȒȸɀ Ƴƺ Ǽ‫ ټ‬ɀǣƺً ǼƏ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ ƺɀɎ ɖȇƺ ȒȵȵȒȸɎɖȇǣɎƻ ǔƏȇtastique qui nous permet de jouer à un niveau plus élevé aux côtés de joueurs professionnels tout en offrant une expérience d’apprentissage. !ǝƏȷɖƺ Əȇȇƻƺً ȇȒɖɀ ƳƻɮƺǼȒȵȵȒȇɀ ȇȒɎȸƺ ȵȸȒǕȸƏȅȅƺ Əˡȇ Ƴƺ Ƭȸƻƺȸ Ƴƺɀ joueurs plus forts qui permettront non seulement d’élever le niveau de notre club, mais aussi celui du polo asiatique et international.

áǝɵ ƳǣƳ ɵȒɖ ƳƺƬǣƳƺ ɎȒ ȵǼƏɵ Ɏǝƺ zƏɎǣȒȇɀ Ƭɖȵّ We are always looking for more opportunities to play together as Koreans. In Asia, competitions like the All-Asia Cup or SEA Games (South East Asian) take place every few years. Outside of Asia, The Nations Cup is a fantastic opportunity that allows us to play at a higher level alongside professional players while also providing a learning experience. Each year we are building on our program to create stronger players to not only raise the level at our club at home, but also raise the level of our Asian and international polo.

ªɖƺǼǼƺɀ ɀȒȇɎ ɮȒɀ ƏɎɎƺȇɎƺɀ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ ȵȸƺȅǣljȸƺ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏɎǣȒȇ‫ ّژ‬ 0ȇ ɎƏȇɎ ȷɖƺ ƬȒȅȵƻɎǣɎƺɖȸɀً Ǽ‫ټ‬ǣƳƻƺً ȷɖƏȇƳ Ȓȇ ɀ‫ټ‬ƺȇǕƏǕƺ ƳƏȇɀ ɖȇ ɎȒɖȸȇȒǣ est de jouer pour gagner, mais jouer pour s’amuser et nouer de nouvelles amitiés seront notre principal objectif pour cette première. ˡȇ Ƴƺ ȇȒɖɀ ȅƺɎɎȸƺ ƺȇ ƬȒȇˡƏȇƬƺ ȵȒɖȸ ɖȇ ɎȒɖȸȇȒǣ ɀɖȸ Ƴƺɀ ƬǝƺɮƏɖɴ ȷɖƺ nous ne connaissons pas, nous nous sommes entraînés dur pendant l’intersaison. L’année dernière, nous avons participé à des tournois à Sotogrande, Saint-Tropez, en Argentine, aux Philippines, en Thaïlande ƺɎ Əɖɴ 1ȅǣȸƏɎɀ ƏȸƏƫƺɀ ɖȇǣɀ Əˡȇ Ƴ‫ټ‬ƏƬƬȸȒǧɎȸƺ ȇȒɎȸƺ ƬȒȇˡƏȇƬƺ ɀɖȸ Ƴƺ chevaux inconnus.

áǝƏɎ Əȸƺ ɵȒɖȸ ƺɴȵƺƬɎƏɎǣȒȇɀ ǔȒȸ Ɏǝǣɀ ˡȸɀɎ Ɏǣȅƺ ȵǼƏɵǣȇǕ ǣȇ !ǝƏȇɎǣǼǼɵّ As competitors, the mindset when entering most tournaments is to play to win, but playing to have fun and make new friendships will be the ūöŊŭ ļŸöŢѥ Xŭ ŸƞĚġƞ ƴŸ ĻġġŢ ēŸŭǬĚġŭƴ ļŸŊŭļ ŊŭƴŸ ö ŭġǕ ƴŸƼƞŭöūġŭƴ Ÿŭ unfamiliar horses, we have been training hard in the off-season. In the last year, we competed in tournaments in Sotogrande, Saint-Tropez, Argentina, The Philippines, Thailand and the UAE to increase our ēŸŭǬĚġŭēġ Ÿŭ ŭġǕ ńŸƞƦġƦѥ

P. 20

ªɖƺ ɀǣǕȇǣˡƺ ȵȒɖȸ ɮȒɖɀ Ǽƺ ǔƏǣɎ Ƴƺ ȸƺȵȸƻɀƺȇɎƺȸ ɮȒɎȸƺ ȵƏɵɀ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ ȵȸƺȅǣljȸƺ ƻƳǣɎǣȒȇ Ƴƺ ǼƏ ¨ȒǼȒ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ ّ !‫ټ‬ƺɀɎ ɖȇƺ ǣȅȅƺȇɀƺ ˡƺȸɎƻ Ƴƺ ȸƺȵȸƻɀƺȇɎƺȸ ǼƏ !Ȓȸƻƺ ƺɎ ȇȒɖɀ ɀȒȅȅƺɀ ravis d’être accompagnés des membres du conseil d’administration de notre nouvelle Fédération coréenne de polo en France, en particulier dans un club aussi beau et historique que Chantilly. Les objectifs de ǼƏ k¨I ɀȒȇɎ Ƴ‫ټ‬ƏȅƻǼǣȒȸƺȸ Ǽƺ ȇǣɮƺƏɖ Ƴƺɀ ǴȒɖƺɖȸɀ ƬȒȸƻƺȇɀ ƺɎ Ƴ‫ټ‬ƏƬƬȸȒǧɎȸƺ la popularité du polo dans notre pays. Au cours de l’hiver, les joueurs de la jeune génération ont participé à des stages à Singapour et en ÁǝƏǩǼƏȇƳƺً Əɖ kǣȇǕ ¨Ȓɯƺȸ ƺɎ Əɖ ÁǝƏǣ ¨ȒǼȒً ƳƏȇɀ Ǽ‫ټ‬ƺɀȵȒǣȸ Ƴ‫ټ‬ƏƬȷɖƻȸǣȸ Ƴƺ Ǽ‫ټ‬ƺɴȵƻȸǣƺȇƬƺِ 0ȇ ȒɖɎȸƺً ȇȒɖɀ ɀȒȅȅƺɀ ȸƏɮǣɀ Ƴƺ ȸƺȇƬȒȇɎȸƺȸ ȇȒɀ concurrents et de nouer des amitiés durables avec des personnes et des organisations du monde entier.

RȒɯ ǣɀ ǣɎ ɎȒ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎ ɵȒɖȸ ƬȒɖȇɎȸɵ ǣȇ Ɏǝƺ ˡȸɀɎ ƺƳǣɎǣȒȇ Ȓǔ Ɏǝǣɀ ɎȒɖȸȇƏȅƺȇɎّ We are very proud to represent Korea and are excited to invite the top board members of the newly formed Korea Polo Federation to France, especially to a club as beautiful and historic as Chantilly. KPF goals for the future are to improve the level of Korean players and increase the popularity of the sport of polo within our country. Over the winter, our younger generation players took part in clinics in Singapore and in Thailand at King Power and Thai Polo, hoping to bring home new skills. Additionally, we are excited to meet our competitors and make lasting polo friendships with individuals and organizations from around the world.

!ȒȅȅƺȇɎ Əɮƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ƬȒȇɀɎǣɎɖƻ ɮȒɎȸƺ ƻȷɖǣȵƺ‫ ّژ‬ 0ȇ ‫ ًאא׎א‬ȇȒɖɀ ƏɮȒȇɀ ǴȒɖƻ ɎȸȒǣɀ ɎȒɖȸȇȒǣɀ ƏɮƺƬ ¨ƏȇƳɵ ٢³ƏȇɎǣƏǕȒ XȸƏɀɎȒȸɿƏً ǝ‫ ًד‬ȇƳǼȸ٣ ơ ³ƏǣȇɎ‫ٮ‬ÁȸȒȵƺɿً ơ «Ȓȅƺ ƺɎ ƺȇ ȸǕƺȇɎǣȇƺِ XǼ ȇȒɖɀ Ə ǔƏǼǼɖ ɖȇ peu de temps pour nous habituer à évoluer avec de nouveaux pros au début, mais maintenant nous sommes très enthousiastes à l’idée de jouer à nouveau avec lui dans la Nations Cup. Ce sera la première ǔȒǣɀ ȷɖƺ ȇȒɖɀ ǴȒɖƺȸȒȇɀ ƏɮƺƬ ÁǣɎȒ ٢hɖƏȇ «ɖǣɿ JɖǣȑƏɿɖً ǝ‫ ًו‬ȇƳǼȸ٣ً ȅƏǣɀ ɀƏ réputation le précède. Nous avons donc hâte qu’il soit le pilier de notre équipe et nous espérons tirer parti de ses points forts et apprendre au cours de la compétition. Jerry, Bin et moi essayons de jouer ensemble ƏɖɎƏȇɎ ȷɖƺ ȵȒɀɀǣƫǼƺ ơ ǼƏ ȅƏǣɀȒȇً Əɖ kȒȸƺƏ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫً Əˡȇ Ƴƺ ƫǣƺȇ ȇȒɖɀ connaître sur un terrain.

RȒɯ ƳǣƳ ɵȒɖ ɀƺɎ ɖȵ Ɏǝƺ Ǽǣȇƺɖȵّ In 2022, we played three tournaments with Pandy (Santiago Irastorza, ńϼѠ ġĚŊƴŸƞґƦ ŭŸƴġѸ Ŋŭ ²öŊŭƴ҃ÀƞŸƛġǥѠ ªŸūġ öŭĚ ƞļġŭƴŊŭöѥ Xƴ ƴŸŸŞ ƦŸūġ time to get used to playing with new pros at the start, but now we are very excited to play with him again in the Nations Cup. This will be the ǬƞƦƴ ƴŊūġ ƛŢöǛŊŭļ ǕŊƴń ÀŊƴŸ ѷhƼöŭ ªƼŊǥ JƼŊŷöǥƼѠ ńϾѠ ġĚŊƴŸƞґƦ ŭŸƴġѸѠ ĒƼƴ ńŊƦ reputation precedes him, so we are looking forward to him captaining the team and hope to capitalize off his strengths and learn in the process.

Jerry, Bin and I try to play together as much as possible at home at the Korea Polo Club in order to better know each other’s styles.

P. 21

THE U N I T E D S TAT E S P O L O O A S S O C I AT I O N ® ‫ س‬Ä ¯ ¤ ‫ش‬ Fondée en 1890, l’USPA est la plus grande organisation sportive bénévole d’Amérique du Nord pour le sport du polo. Ses principaux objectifs sont d’améliorer le sport et de promouvoir la sécurité et le bienêtre de ses participants humains et équins. L’USPA compte actuellement plus de 200 clubs membres et plus de 5 000 joueurs inscrits.

0ǼǼƺ ƳƻƬƺȸȇƺ ƬǝƏȷɖƺ Əȇȇƻƺ des prix et supervise une cinquantaine de tournois nationaux organisés par ses clubs membres.

Pour plus d’informations sur l’USPA, veuillez consulter le site uspolo.org.

L’événement phare de l’association, le Gauntlet of Polo®, se déroule de février à avril chaque hiver au National Polo !ƺȇɎƺȸ ‫ ٮ‬áƺǼǼǣȇǕɎȒȇ ٢z¨!٣ً Əɖ cœur du légendaire pays des chevaux du sud de la Floride.

Le NPC est le foyer perpétuel Ƴɖ ȵȒǼȒ ƺȇ ȅƻȸǣȷɖƺِ XǼ ƏȵȵƏȸtient à l’USPA et est géré par ƺǼǼƺ Əˡȇ Ƴƺ ȵȸƻɀƺȇɎƺȸ Ƭƺ ȷɖƺ le sport a de mieux à offrir.

Les spectateurs, qu’ils soient dans le stade, dans des loges privées, sur le bord du terrain ou dans des tentes d’hospitalité, ont une vue imprenable sur le terrain 1 de l’U.S. Polo Assn. Field One, est une expérience inéǕƏǼƻƺِ nƺ z¨! ɮȒɖɀ ǣȇɮǣɎƺ ơ ȵȸȒˡɎƺȸ Ƴɖ ȅƺǣǼǼƺɖȸ ȵȒǼȒ du pays, qui se déroule dans l’un des plus beaux sites du monde, le National Polo Center - Wellington.

Visitez le site nationalpolocenter.com pour en savoir plus.

Founded in 1890, the USPA is the largest voluntary ƦƛŸƞƴƦ ŸƞļöŭŊǥöƴŊŸŭҭŊŭ yŸƞƴń ūġƞŊēö ĻŸƞ ƴńġ ƦƛŸƞƴ ŸĻ ƛŸŢŸѥ XƴƦ ŸǔġƞöƞēńŊŭļҭ ļŸöŢƦ öƞġ ŊūƛƞŸǔŊŭļ ƴńġ ƦƛŸƞƴ and promoting the safety and welfare of its human öŭĚҭġƝƼŊŭġ ƛöƞƴŊēŊƛöŭƴƦѥ Àńġ Dz§ ŊƦ ēƼƞƞġŭƴŢǛ ūöĚġ Ƽƛ ŸĻ ūŸƞġ ƴńöŭ ϹϷϷҭūġūĒġƞ ēŢƼĒƦ öŭĚҭŸǔġƞ ϼѠϷϷϷ registered player members.

It annually awards and ŸǔġƞƦġġƦҭƞŸƼļńŢǛ ϼϷ ŭöƴŊŸŭöŢ tournaments hosted by its member clubs.

For more information on the Dz§ Ѡ ƛŢġöƦġҭǔŊƦŊƴ ƼƦƛŸŢŸѥŸƞļ

The Association’s premiere event, the Gauntlet of Polo®, takes place from February to April each winter season at the National Polo Center – Wellington (NPC) in the heart of South Florida’s legendary horse country. The perpetual home for polo in America, NPC is owned and managed by the USPA to ƦńŸǕēöƦġ ƴńġ ǬŭġƦƴ ƴńġ ƦƛŸƞƴ ńöƦ ƴŸ ŸĻĻġƞѥҭ ²ƛġēƴöƴŊŭļ ĻƞŸū the stadium, private boxes, ǬġŢĚƦŊĚġ ƴöŊŢļöƴġƦ Ÿƞ ƦƛġēŊöŢ hospitality tents, all overlooking the U.S. Polo Assn.

Field One, is an unparalleled experience. NPC invites you to enjoy the best polo in the country, taking place at one of the most beautiful venues in the world, the National Polo Center – Wellington.

Visit nationalpolocenter.com to learn more.

P. 23

INTERVIEW LARRY ASCHEBROOK ‫س‬UjjUv U¯‫ش‬٪‫ؚ‬٪ِ٬¤ ħ٪j-¯ e - Äâ٪ jãt ¤U¦Ä-¯ ٬ّ

Larry Aschebrook ٢XǼǼǣȇȒǣɀ٣‫ٴ ي‬IȒȸ Ɏǝƺ Olympics»

¨ȒɖȸȷɖȒǣ Əɮƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ȵƏȸɎǣƬǣȵƺȸ ơ ǼƏ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ‫ّژ‬ nƏɀ ȸǣɀƏɀ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ Ƴƺ !ǝǣƬƏǕȒ ƺɀɎ ȸƏɮǣ Ƴƺ ȸƺȵȸƻɀƺȇɎƺȸ Ǽƺɀ 1ɎƏɎɀ‫ٮ‬Èȇǣɀ à cette première Polo Nations Cup, c’est un honneur de faire partie de ce tournoi historique. Nous sommes motivés également par l’envie de ƬȒȇɎȸǣƫɖƺȸ ơ ǔƏǣȸƺ ȸƺɮƺȇǣȸ Ǽƺ ȵȒǼȒ Əɖɴ hƺɖɴ ȒǼɵȅȵǣȷɖƺɀِ xƺɀ ˡǼǼƺɀ ǴȒɖƺȇɎ au polo et leur objectif est de participer un jour aux Jeux olympiques.

Nous faisons cela pour les générations futures de polo.

Le capitaine américain Larry Aschebrook revient à Chantilly avec son équipe Ƴɖ ƬǼɖƫ Ƴƺ !ǝǣƬƏǕȒً Las Brisas Polo Club, pour représenter l’état de Ǽ‫ټ‬XǼǼǣȇȒǣɀ ٢ȳ ٣ِ ƬǝƺƫȸȒȒǸ connait bien la qualité des installations et de Ǽ‫ټ‬ȒȸǕƏȇǣɀƏɎǣȒȇ Ƴɖ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ du Domaine de Chantilly, ce qui l’a principalement ȅȒɎǣɮƻ ơ ǔȒȸȅƺȸ ƬƺɎɎƺ équipe de l’Illinois.

American patron Larry Aschebrook returns to !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ɯǣɎǝ ǝǣɀ ɎƺƏȅ ǔȸȒȅ Ɏǝƺ !ǝǣƬƏǕȒ ƬǼɖƫً nƏɀ ȸǣɀƏɀ Polo Club, to represent Ɏǝƺ ɀɎƏɎƺ Ȓǔ XǼǼǣȇȒǣɀ ٢ȳ ٣ِ Achebrook is well acquainted ɯǣɎǝ Ɏǝƺ ȷɖƏǼǣɎɵ Ȓǔ Ɏǝƺ ǔƏƬǣǼǣɎǣƺɀ ƏȇƳ ȒȸǕƏȇǣɿƏɎǣȒȇ Ȓǔ Ɏǝƺ (ȒȅƏǣȇƺ Ƴƺ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫً ɯǝǣƬǝ ǣɀ Ȓȇƺ Ȓǔ Ɏǝƺ main reasons why he decided ɎȒ ǔȒȸȅ Ɏǝǣɀ XǼǼǣȇȒǣɀ ɎƺƏȅِ

áǝɵ ǝƏɮƺ ɵȒɖ ƳƺƬǣƳƺƳ ɎȒ ȵǼƏɵ Ɏǝƺ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵّ Las Brisas Polo Club of Chicago is thrilled to be representing the United States in the Polo Nations Cup, it’s an honor to be a part of this historical tournament. We love having the opportunity to get the sport of Polo back into the Olympics. My daughters play polo, and their goal is to go to the Olympics someday. We are doing this for the future generations of polo.

ªɖƺǼ ƺɀɎ ɮȒɎȸƺ Ǽǣƺȇ ƏɮƺƬ Ǽƺ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ Ƴƺ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ‫ّژ‬ !ƺ ȇ‫ټ‬ƺɀɎ ȵƏɀ ǼƏ ȵȸƺȅǣljȸƺ ǔȒǣɀ ȷɖƺ ɮȒɖɀ ǴȒɖƺɿ ǣƬǣِ​ِ​ِ C’est notre cinquième voyage à Chantilly. Les terrains de Chantilly sont parmi les meilleurs sur lesquels j’ai jamais joué. J’ai plusieurs amis qui ǴȒɖƺȇɎ ƺȇ 0ɖȸȒȵƺ ƺɎ Ǵ‫ټ‬Əǣ ǝƘɎƺ Ƴƺ Ǽƺɀ ȸƺɎȸȒɖɮƺȸ ȵȒɖȸ Ǽƺɀ ƏǔǔȸȒȇɎƺȸ ɎȒɖɎ ƺȇ ȵȸȒˡɎƏȇɎ Ƴƺ Ǽ‫ټ‬ƺȇɮǣȸȒȇȇƺȅƺȇɎ ȅƺȸɮƺǣǼǼƺɖɴ ƺɎ ƏȅǣƬƏǼ Ƴɖ ƬǼɖƫ Ƴƺ ȵȒǼȒِ

RȒɯ ǣɀ ɵȒɖȸ ǼǣȇǸǣȇǕ ɯǣɎǝ Ɏǝƺ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ !ǝƏȇɎǣǼǼɵّ Áǝǣɀ ǣɀ ȇȒɎ Ɏǝƺ ˡȸɀɎ Ɏǣȅƺ ɵȒɖ ɯǣǼǼ ƫƺ ȵǼƏɵǣȇǕ ǝƺȸƺِ ÀńŊƦ ŊƦ ŸƼƞ ϼƴń ƴƞŊƛ Ŋŭ !ńöŭƴŊŢŢǛѥ Àńġ ǬġŢĚƦ Ŋŭ !ńöŭƴŊŢŢǛ öƞġ ƦŸūġ ŸĻ ƴńġ ĒġƦƴ X have ever played on. I have several friends who play in Europe, and I look forward to playing with and against them while enjoying the wonderful and friendly environment provided at the polo club.

ɖ‫ٮ‬ƳƺǼơ Ƴɖ ȵȒǼȒً ɮȒɖɀ Əǣȅƺɿ ɀƻǴȒɖȸȇƺȸ ƺȇ IȸƏȇƬƺ‫ ّژ‬ xɵ ǔƏȅǣǼɵ ƏȇƳ ȅɵ ɎƺƏȅ ǼȒȒǸ ǔȒȸɯƏȸƳ ɎȒ ǕȒǣȇǕ ɎȒ IȸƏȇƬƺ ƺƏƬǝ ɵƺƏȸِ Áǝǣɀ Ɏȸǣȵ ƏȇƳ ɎȒɖȸȇƏȅƺȇɎ ɯǣǼǼ ƫƺ Ȓȇƺ Ȓǔ Ȓɖȸ ǝǣǕǝǼǣǕǝɎɀ Ȓǔ Ȓɖȸ ‫ בא׎א‬ȵȒǼȒ ɀƺƏson.

RȒɯ ȅɖƬǝ ƳȒ ɵȒɖ ƺȇǴȒɵ ǕȒǣȇǕ ɎȒ IȸƏȇƬƺّ Ma famille et mon équipe avons hâte de nous rendre en France à chaque fois que nous y jouons. Ce voyage et ce tournoi seront l’un des temps forts de notre saison de polo 2023.

P. 25

ªɖ‫ټ‬Əɮƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ǔƏǣɎ Ƴ‫ټ‬ƏɖɎȸƺً ƺȇ ƳƺǝȒȸɀ Ƴɖ ȵȒǼȒً ǼȒȸɀ Ƴƺ ɮȒɀ ȵȸƻƬƻƳƺȇɎɀ ɀƻǴȒɖȸɀ ơ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ‫ ّژ‬ Ma famille et moi aimons passer du temps en France chaque été. Nous aimons séjourner dans la campagne française et passer du temps à Chantilly et à Paris. ȵȸljɀ ǼƏ ˡȇƏǼƺ Ƴɖ ɎȒɖȸȇȒǣ Ƴƺ ǼƏ ¨ȒǼȒ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵً ȇȒɖɀ ȸƺɀɎƺȸȒȇɀ ƺȇ France et voyagerons à travers ce beau pays.

áǝƏɎ ƺǼɀƺ ǝƏɮƺ ɵȒɖ ƳȒȇƺ ƏɯƏɵ ǔȸȒȅ ȵǼƏɵǣȇǕ ȵȒǼȒ ǣȇ Ɏǝƺ ȵȸƺɮǣȒɖɀ Ɏǣȅƺɀ ɵȒɖ‫ټ‬ɮƺ ƫƺƺȇ ɎȒ !ǝƏȇɎǣǼǼɵّ My family and I enjoy our time in France every summer. We love staying in the French countryside and spending time in Chantilly and Paris. After ƴńġ ǬŭöŢƦ ŸĻ ƴńġ §ŸŢŸ yöƴŊŸŭƦ !Ƽƛ ƴŸƼƞŭöūġŭƴѠ Ǖġ ǕŊŢŢ ƦƴöǛ öŭĚ ƴƞöǔġŢ around France.

ªɖƺǼ ƺɀɎ ɮȒɎȸƺ ȸƺǕƏȸƳ ɀɖȸ Ǽƺɀ ǣȇɀɎƏǼǼƏɎǣȒȇɀ ƺɎ Ǽƺɀ ɎƺȸȸƏǣȇɀ Ƴɖ ƬǼɖƫ‫ ّژ‬ Benoît et l’équipe nous font toujours sentir les bienvenus. Ma famille et les membres de l’équipe n’oublient jamais les bons moments que nous avons passé ensemble au Club-house avec la communauté locale de polo. L’ensemble du personnel est extraordinaire et nous a merveilǼƺɖɀƺȅƺȇɎ ɎȸƏǣɎƻɀ Əɖ ˡǼ Ƴƺɀ Əȇɀِ nƺ ¨ȒǼȒ !Ǽɖƫ Ƴƺ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ƺɀɎ ɮȸƏǣȅƺȇɎ une installation de classe mondiale, et nous nous sentons toujours très bien accueillis et accompagnés, et bien sûr, les terrains sont excellents.

La cerise sur le gâteau est le cadre incroyablement beau de la campagne française et de la ville voisine de Chantilly.

RȒɯ ǝƏɀ ǣɎ ƫƺƺȇ ɵȒɖȸ ƺɴȵƺȸǣƺȇƬƺ ɯǣɎǝ Ɏǝƺ ǔƏƬǣǼǣɎǣƺɀ ƏȇƳ Ɏǝƺ ˡƺǼƳɀ Ȓǔ Ɏǝƺ ƬǼɖƫ Benoît and team always make us feel welcome. My family and team members cherish the time we spent together at the clubhouse with the local polo community. The entire staff is amazing and they have treated us wonderfully over the years. The Polo Club of Chantilly is truly a worldclass facility, and we always feel very well taken care of and ǕġŢēŸūġĚ öŭĚ ŸĻ ēŸƼƞƦġ ƴńġ ǬġŢĚƦ öƞġ ļƞġöƴ ĻŸƞ ƛŢöǛŊŭļѥ Àńġ ŊēŊŭļ҃Ÿŭ҃ the-cake is the incredibly beautiful setting of the French countryside as well as the neighboring town of Chantilly.

ªɖƺǼ ƺɀɎ ɮȒɎȸƺ ȒƫǴƺƬɎǣǔ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ ȵȸƺȅǣljȸƺ zƏɎǣȒȇɀ‫!ژ‬ɖȵ ّ Nous nous attendons à un tournoi très compétitif et comptons bien ƺȇ ɀȒȸɎǣȸ ɮƏǣȇȷɖƺɖȸɀ‫ ٍژ‬zȒɖɀ ƺɀȵƻȸȒȇɀ ȷɖƺ ǼƏ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ ƏƬƬƻǼƻȸƺȸƏ Ǽƺ retour du polo dans les Jeux olympiques et que plus de pays puissent y participer et partager ce plaisir sportif dans les prochaines années.

Nous remercions la Fédération internationale de polo de soutenir cet événement et nous remercions tout particulièrement le Polo Club de Chantilly d’accueillir notre équipe.

áǝƏɎ Əȸƺ ɵȒɖȸ ƺɴȵƺƬɎƏɎǣȒȇɀ ǔȒȸ Ɏǝƺ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵّ We are looking forward to a very competitive tournament and hope to come out on top. We hope that the Nations Cup will expedite the sport of polo back into the Olympic games for all countries to compete and enjoy for years to come. Thank you to the Federation of International Polo for supporting this event and a special thanks to the Chantilly Polo Club for hosting our team.

P. 26

TROP PETIT ?

LUDIQUE, COLLECTIF, ADDICTIF… DÉCOUVREZ UN SPORT QUI N’EST PAS JUSTE UN JEU. UNE AUTRE IDÉE DU POLO

INTERVIEW MUNGO : P OU R R E P R É S E N T E R L A NORM ANDIE ! xɖȇǕȒ ɎȒ represent zȒȸȅƏȇƳɵٍ

!‫ټ‬ƺɀɎ Ǽ‫ټ‬ƻȷɖǣȵƺ xɖȇǕȒً ƫƏɀƻƺ à Chantilly et à Deauville qui jouera pour la Normandie dans cette première Polo Nations Cup. Une équipe qui ne lâche rien sur le terrain et qui sera d’autant plus motivée qu’elle représentera la Normandie où se situe le haras de Patrick Eisenchteter, son capitaine.

¨ȒɖȸȷɖȒǣ Əɮƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ǴȒɖƺȸ ƬƺɎɎƺ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ‫ّژ‬

Áǝƺ xɖȇǕȒ ɎƺƏȅً ƫƏɀƺƳ ǣȇ Chantilly and Deauville, will ȵǼƏɵ ǔȒȸ zȒȸȅƏȇƳɵ ǣȇ Ɏǝǣɀ ˡȸɀɎ Polo Nations Cup. A team ɎǝƏɎ ȇƺɮƺȸ Ǖǣɮƺɀ ɖȵ Ȓȇ Ɏǝƺ ˡƺǼƳً ƏȇƳ ɯǝȒ ɯǣǼǼ ƫƺ ƺɮƺȇ more motivated as they will ƫƺ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎǣȇǕ zȒȸȅƏȇƳɵً where their captain Patrick 0ǣɀƺȇƬǝɎƺɎƺȸ‫ټ‬ɀ ɀɎɖƳ ǔƏȸȅ is located.

¨ƏȸǼƺɿ‫ٮ‬ȇȒɖɀ Ƴƺ ǼƏ ȵǝǣǼȒɀȒȵǝǣƺ Ƴƺ xɖȇǕȒٌ

Nous avons tenu à participer à cette Nations Cup car l’organisation à Chantilly est parfaite, de plus nous avons notre organisation sur place.

La Nations Cup est intéressante car elle permet de découvrir d’autres nations du polo.

áǝɵ ƳǣƳ ɵȒɖ ƳƺƬǣƳƺ ɎȒ ȵǼƏɵ Ɏǝƺ zƏɎǣȒȇɀ Ƭɖȵّ We will play the Nations Cup because the organization in Chantilly is perfect, plus we have the set up there. The Nations Cup is attractive as it allows teams from outside to come.

Mungo est lié aux origines de ma famille. Mungo Park est un ancêtre et ɖȇ ƬƻǼljƫȸƺ ƺɴȵǼȒȸƏɎƺɖȸ ƻƬȒɀɀƏǣɀِ XǼ Ə ƻɎƻ Ǽ‫ټ‬ɖȇ Ƴƺɀ ȵȸƺȅǣƺȸɀ ơ ƺɴȵǼȒȸƺȸ Ǽƺ ˢƺɖɮƺ zǣǕƺȸ Əɖ ‫ו׏‬ljȅƺ ɀǣljƬǼƺِ ÁȒɖɀ ȅƺɀ ƏȇƬƿɎȸƺɀ Ƴɖ ƬȕɎƻ Ƴƺ ȅƏ ǔƏȅǣǼǼƺ maternelle ont été couramment nommés ou surnommés Mungo en son honneur, et mon grand-père était un joueur de polo dans l’armée ƻƬȒɀɀƏǣɀƺِ (‫ټ‬Ȓɞ Ǽƺ ǼȒǕȒ Ƴƺ xɖȇǕȒ ȷɖǣ Ə ɖȇ ƺɀȵȸǣɎ ȸƺǼƏɎǣɮƺȅƺȇɎ Ǖɖƺȸȸǣƺȸ‫ يڙ‬ il représente une double hache, avec quatre lames, une pour chaque joueur de l’équipe !... nous aimons donc nous engager sur le terrain.

ÁƺǼǼ ɖɀ ƏƫȒɖɎ Ɏǝƺ ȵǝǣǼȒɀȒȵǝɵ Ȓǔ xɖȇǕȒ Mungo relates to the origins of my family.

Mungo Park is an ancestor and a famous Scottish explorer. He was one of the very ǬƞƦƴ ƴŸ ġǚƛŢŸƞġ ƴńġ yŊļġƞ ƞŊǔġƞ ĒöēŞ Ŋŭ ƴńġ 17th century. All my ancestors from this side of my family (my mother’s side) were easy named or nicknamed Mungo in tribute to him, and my grandfather was a polo player with the Scottish army. Hence the Mungo logo which has a relatively warrior ƦƛŊƞŊƴ џ Ŋƴ ƞġƛƞġƦġŭƴƦ ö ĚŸƼĒŢġ öǚѠ ǕŊƴń ĻŸƼƞ blades, one for each team player ! ... so we ŢŊŞġ ƴŸ ġŭļöļġ Ÿŭ ƴńġ ǬġŢĚѥ

P. 28

(Əȇɀ ȷɖƺǼǼƺ ȅƺɀɖȸƺ ɮȒɖɀ ƺɎ ɮȒɀ ƬǝƺɮƏɖɴ ɮȒɖɀ ƿɎƺɀ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ƏȅƻǼǣȒȸƻɀ Əɖ ˡǼ Ƴƺɀ Əȇȇƻƺɀ ّ ǣƺȇً Ǵ‫ټ‬ƺɀȵljȸƺ ٢ȸǣȸƺɀ٣ ٍ nƺ ǔƏǣɎ ƺɀɎ ȷɖƺ Ǽƺɀ ‫ א׏‬ơ ‫ ה׏‬ǕȒƏǼɀ ƺȇ IȸƏȇƬƺ ɀȒȇɎ Ƴƺɮƺȇɖɀ Ɏȸljɀ ƬȒȅȵƻɎǣɎǣǔɀ ƺɎ ȷɖƺ Ǽƺ ȇǣɮƺƏɖ des chevaux requis a considérablement augmenté. Je crois donc que nous avons bien progressé sur le plan Ƴƺɀ ƬǝƺɮƏɖɴً ȇȒɎƏȅȅƺȇɎ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ ɀƏǣɀȒȇ ‫ ِבא׎א‬0ȇɀɖǣɎƺ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ȵȒǣȇɎ Ƴƺ ɮɖƺ ɎƺƬǝȇǣȷɖƺً Ǵƺ ɀɖǣɀ ȅƏǼǝƺɖȸƺɖɀƺȅƺȇɎ ɎȸȒȵ ɮǣƺɖɴ ȵȒɖȸ ȵȸȒǕȸƺɀɀƺȸ ƺɎ ƳȒȇƬ Ǵƺ ƬȒȅȵɎƺ ɀɖȸ ȅƺɀ ƬȒƻȷɖǣȵǣƺȸɀ ȵȒɖȸ Əɀɀɖȸƺȸ ٢ȸǣȸƺɀ٣ِ

ÁȒ ɵȒɖȸ ȒȵǣȇǣȒȇ‫ ي‬ǝȒɯ ȅɖƬǝ ǝƏɮƺ ɵȒɖ ƏȇƳ ɵȒɖȸ ǝȒȸɀƺɀ ǣȅȵȸȒɮƺƳ ɎǝȸȒɖǕǝȒɖɎ Ɏǝƺ ɵƺƏȸɀّ Hopefully well ! The fact is 12 and 16 goal in France have become very competitive, and the level of horses required ńöƦ ƦŊļŭŊǬēöŭƴŢǛ ŊŭēƞġöƦġĚѥ ²Ÿ X ĒġŢŊġǔġ Ǖġґǔġ ūöĚġ ƦŸūġ ļŸŸĚ ƛƞŸļƞġƦƦ Ÿŭ ƴńġ ńŸƞƦġ ĻƞŸŭƴѠ ġƦƛġēŊöŢŢǛ ĻŸƞ ϹϷϹϺѥ Àńġŭ ĻƞŸū ö ƴġēńŭŊēöŢ ƦƴöŭĚƛŸŊŭƴѠ X öū ƼŭĻŸƞƴƼŭöƴġŢǛ ƴŸŸ ŸŢĚ ƴŸ ƛƞŸļƞġƦƦ џѸѠ ƦŸ X ēŸƼŭƴ Ÿŭ ūǛ ƴġöūūöƴġƦ ƴŸ ēŸƛġ џѸѥ

Ƭƺ ȵȸȒȵȒɀً ȷɖƺǼ ƺɀɎ ɮȒɎȸƺ ȸƺǕƏȸƳ ɀɖȸ ǼƏ ȵȸȒǕȸƺɀɀǣȒȇ Ƴƺ ɮȒɎȸƺ ˡǼɀ ÈǼɵɀɀƺ Əɖ ˡǼ Ƴƺɀ Əȇȇƻƺɀ ّ XǼ ȵȸȒǕȸƺɀɀƺ ȸƻǕɖǼǣljȸƺȅƺȇɎً ƏɮƺƬ ɖȇƺ ǔȒȸɎƺ ƏƬƬƻǼƻȸƏɎǣȒȇ Əɖ ƬȒɖȸɀ Ƴƺ Ƭƺɀ Ƴƺɖɴ Ƴƺȸȇǣljȸƺɀ Əȇȇƻƺɀِ XǼ Ə ǼƏ ƬǝƏȇƬƺ d’avoir Pierre Henri NGoumou comme mentor. Pierre Henri est le meilleur joueur français, avec une attitude exemplaire sur le terrain et un véritable homme de cheval. Son implication et son investissement dans la formation des jeunes joueurs français sont remarquables et uniques. Pour Ulysse, il s’agit donc d’une véritable chance et il sait la prendre.

ȇƳ ƏƫȒɖɎ ɵȒɖȸ ɀȒȇ ÈǼɵɀɀƺً ǝȒɯ ƳȒ ɵȒɖ ɀƺƺ ǝǣɀ ǼƺɮƺǼ ɎǝȸȒɖǕǝȒɖɎ Ɏǝƺ ɵƺƏȸɀّ He progresses regularly, with some acceleration over the past couple of years. He is fortunate to have Pierre Henri yJŸƼūŸƼ öƦ ö ūġŭƴŸƞѥ §Ŋġƞƞġ RġŭƞŊ ŊƦ ƴńġ ĒġƦƴ Iƞġŭēń ƛŢöǛġƞѠ ǕŊƴń ġǚġūƛŢöƞǛ öƴƴŊƴƼĚġ Ÿŭ ƴńġ ǬġŢĚ öŭĚ ö ƞġöŢ horse man. His implication and investment to help build young French players is remarkable and unique. So for Ulysse this is a real chance and he knows it.

!ǝƏȇɎǣǼǼɵ ƺɎ (ƺƏɖɮǣǼǼƺ ɀȒȇɎ ɮȒɀ Ƴƺɖɴ ƫƏɀƺɀ‫ يژ‬Ƭ‫ټ‬ƺɀɎ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎ ȵȒɖȸ ɮȒɖɀ Ƴƺ ȵƏȸɎǣƬǣȵƺȸ Əɖɴ ɎȒɖȸȇȒǣɀ Ƴƺ Ƭƺɀ Ƴƺɖɴ ɀǣɎƺɀ ƺȅƫǼƻȅƏɎǣȷɖƺɀ Ƴɖ ȵȒǼȒ ǔȸƏȇƯƏǣɀ‫ ّژ‬ !ƺ ɀȒȇɎ Ƴƺɖɴ ƬǼɖƫɀ ȷɖǣ ȵȸȒȵȒɀƺȇɎ Ƴ‫ټ‬ƺɴƬƺǼǼƺȇɎƺɀ ȒȸǕƏȇǣɀƏɎǣȒȇɀ ƺɎ Ƴƺɀ ɎȸȒȵǝƻƺɀ ȵȸƺɀɎǣǕǣƺɖɴِ XǼ ɵ Ə ȇƺɖǔ ɎƺȸȸƏǣȇɀ ơ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ƺɎ Ƭƺ ɀȒȇɎ ȵȸȒƫƏƫǼƺȅƺȇɎ Ǽƺɀ ȅƺǣǼǼƺɖȸɀ Ƴ‫ټ‬0ɖȸȒȵƺِ nƺɀ ƬȒȅȵƻɎǣɎǣȒȇɀ ɵ ɀȒȇɎ ɎȒɖǴȒɖȸɀ ǣȇɎƺȇɀƺɀ ƏɮƺƬ de nombreuses équipes venant de divers horizons. Gagner à Deauville est toujours un grand moment en raison de l’histoire du tournoi. Nous avons remporté la Coupe d’Argent à trois reprises, mais nous n’avons pas ƺȇƬȒȸƺ ǕƏǕȇƻ ǼƏ !Ȓɖȵƺ Ƴ‫ ټ‬ȸ ٢ɀȒɖȵǣȸ٣ ٍ (ƺ ȵǼɖɀً Ǽƺ ɀǣɎƺً Əɖ ƬƺȇɎȸƺ Ƴƺ Ǽ‫ټ‬ǝǣȵȵȒƳȸȒȅƺً ƺɀɎ ɖȇǣȷɖƺِ ȇ ȵƺɖɎ ɀɖǣɮȸƺ ɖȇƺ ƬȒɖȸɀƺ ƺɎ ɖȇ ȅƏɎƬǝ Ƴƺ ȵȒǼȒ ƺȇ ȅƿȅƺ Ɏƺȅȵɀِ 0Ɏ ȵɖǣɀ ǣǼ ɵ Ə Əɖɀɀǣ ǼƏ ȵǼƏǕƺ ȷɖƺ Ǽƺɀ ƬǝƺɮƏɖɴ ƏȵȵȸƻƬǣƺȇɎ ƺɎ qui leur fait tant de bien. Pour plein de bonnes raisons, la Normandie est le pays du cheval par excellence !

áǝƏɎ ƳȒƺɀ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ƏȇƳ (ƺƏɖɮǣǼǼƺ ȅƺƏȇ ɎȒ ɵȒɖ ƏȇƳ ǝȒɯ ɀȵƺƬǣƏǼ ǣɎ ǣɀ ɎȒ ȵǼƏɵ Ɏǝƺȸƺ ƏȇƳ ǣȇ ّ ÀńġƦġ öƞġ ƴǕŸ ƦŊƴġƦ ǕŊƴń ġǚēġŢŢġŭƴ ŸƞļöŭŊƦöƴŊŸŭƦѠ öŭĚ ƛƞġƦƴŊļŊŸƼƦ ƴƞŸƛńŊġƦѥ Àńġƞġ öƞġ Ѐ ǬġŢĚƦ Ŋŭ !ńöŭƴŊŢŢǛ ǕńŊēń are probably the best in Europe, and intense competition with many different teams. Winning in Deauville also is great because of the history of the tournament. We won the silver cup 3 times, but we have yet to win the gold ēƼƛ џѸѢ ŭ ƴŸƛ ŸĻ ƴńöƴѠ ƴńġ ŢŸēöƴŊŸŭѠ Ŋŭ ƴńġ ūŊĚĚŢġ ŸĻ ƴńġ ńŸƞƦġ ƞöēŊŭļ ƴƞöēŞѠ ŊƦ ƼŭŊƝƼġѥ æŸƼ ēöŭ ńöǔġ ö ƞöēġ öŭĚ ö polo game at the same time. Then you also have the beach where the horses love to go. Normandy is the land of the horse for many good reasons!

(ƺȵɖǣɀ ȷɖƏȇƳ ǴȒɖƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ƏɮƺƬ ǼƏ ȅƿȅƺ ƬȒȅȵȒɀǣɎǣȒȇ Ƴ‫ټ‬ƻȷɖǣȵƺ ّ Je crois que cela fait trois ou quatre ans maintenant. Pour le 12-goals et la Coupe des Nations, nous jouerons avec Ulysse, Juan Jose Storni, Pierre Henri NGoumou et moi-même. Pour le 16-goals, Coupe d’Or et Open de IȸƏȇƬƺً ÈǼɵɀɀƺ ɀƺȸƏ ȸƺȅȵǼƏƬƻ ȵƏȸ Ǽƺ IȸƏȇƯƏǣɀ 0ƳȒɖƏȸƳ ¨Əȇِ

³ǣȇƬƺ ɯǝƺȇ Əȸƺ ɵȒɖ ȵǼƏɵǣȇǕ ɯǣɎǝ Ɏǝǣɀ ɀƏȅƺ Ǽǣȇƺɖȵّ X ļƼġƦƦ Ϻ Ÿƞ ϻ ǛġöƞƦ ŭŸǕѥ IŸƞ ƴńġ ϸϹџ ÇŢǛƦƦġѠ ÀÀ ²ƴŸƞŭŊѠ §RyJ öŭĚ ūǛƦġŢĻѥ IŸƞ ƴńġ ϸϽѠ ÇŢǛƦƦġ ǕŊŢŢ Ēġ ƞġƛŢöēġĚ ĒǛ Edouard Pan.

P. 29

PROO GRAMME

B AVA R I A

KOREA

10 GOALS

12 GOALS

Michl GRABOSCH DE

1

David KO KOR

0

Emil GRABOSCH DE

2

Jerry KWAK / Bin KIM KOR

0

Anton GRABOSCH DE

3

Santiago IRASTORZA ARG

5

Paul GRABOSCH DE

3

Juan RUIZ GUINAZU ARG

7

PA C A

CALIFORNIA

12 GOALS

12 GOALS

Elena VENOT FR

1

Clément SMITH / Ambre PLOIX FR

0

Dorian BULTEAU FR

3

Horacio F. LLORENTE ARG

6

Louis JARRIGE FR

4

Nicolas CORTI MADERNA ARG

5

Julien REYNES FR

4

Dereck SMITH USA

1

ÉQUIPES 2023

NORMANDIE

HAMBURG

12 GOALS

12 GOALS

Ulysse EISENCHETETER FR

0

Caesar CRASEMANN DE

4

Patrick EISENCHTETER FR

1

Heinrich DUMRATH DE

4

Juan Jose STORN ARG

5

Caspar CRASEMANN DE

4

Pierre-Henri N’GOUMOU fr

6

Daniel CRASEMANN DE

0

HAUTS DE FR.

ILLINOIS

12 GOALS

11 GOALS

Cyrille / Edouard COSTES CHE

0

Richard HARRIS USA

0

Jules LEGOUBIN FR

3

Larry ASCHEBROOK USA

0

Alejo BADANO ARG

3

Pedro HARRISON UK

5

Brieuc RIGAUX FR

6

Adrian LAPLACETTE ARG

6

EDITO Bienvenue à la Polo Nations Cup de Polo à Chantilly, (Əȇɀ Ǽƺ ȅȒȇƳƺ Ƴƺɀ ɀȵȒȸɎɀ ƻȷɖƺɀɎȸƺɀ ǼƏ !Ȓɖȵƺ Ƴƺɀ zƏɎǣȒȇɀ I0X est l’une des séries de compétitions les plus importantes sur le circuit international. La première Coupe des Nations de l’histoire du saut d’obstacles a eu lieu en juin 1909 à l’Olympia de Londres ƳƏȇɀ Ǽƺ ƬƏƳȸƺ Ƴɖ nȒȇƳȒȇ XȇɎƺȸȇƏɎǣȒȇƏǼ RȒȸɀƺ ³ǝȒɯ ȷɖǣ ƺɴǣɀɎƺ toujours aujourd’hui. À l’époque, l’équipe de France s’était impoɀƻƺ ƳƺɮƏȇɎ Ǽ‫ټ‬XɎƏǼǣƺ ƺɎ ǼƏ JȸƏȇƳƺ‫ ٮ‬ȸƺɎƏǕȇƺِ 0ȇ ȵȒǼȒً ǼƏ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ ȇ‫ټ‬ƺɴǣɀɎƏǣɎ ȵƏɀ Ǵɖɀȷɖ‫ټ‬ơ ȵȸƻɀƺȇɎِ !‫ټ‬ƺɀɎ ƏɮƺƬ d’autant plus de plaisir que nous félicitons la Fédération Française de Polo et le Polo Club du Domaine de Chantilly pour cette belle idée et pour l’organisation de la première Polo Nations Cup, à un niɮƺƏɖ Ƴƺ ‫ א׏‬ǕȒƏǼɀً ƺȇ 0ɖȸȒȵƺً qui se déroulera à Chantilly en juin prochain. Aucun ƏɖɎȸƺ ƬǼɖƫ ƺȇ 0ɖȸȒȵƺ ȷɖƺ Ǽƺ Polo Club du Domaine de Chantilly, inauguré en 1996, ne saurait être plus approprié pour lancer une compétition internationale telle que la Polo Nations Cup. XƬǣً ƺȇ ǼǼƺȅƏǕȇƺً ǼƏ IƻƳƻration allemande de polo a célébré son 50ème anniversaire l’année dernière - une occasion que nous célébrerons également avec nos amis français et internationaux lors du Championnat Ƴ‫ټ‬0ɖȸȒȵƺ Ƴƺ ȵȒǼȒ ơ (ɜɀɀƺǼdorf en septembre prochain.

C’est en 1898, soit il y a 125 ans, que le polo est apparu en Allemagne, avec le Polo Club de Hambourg et s’est remarquablement développé depuis.

P. 32

Welcome to the Polo Nations Cup in Chantilly, In the world of equestrian sport, the Nations Cup, formerly also called the Prize of Nations, is one of the most important tournament series in international sport. Àńġ ǬƞƦƴ yöƴŊŸŭƦ !Ƽƛ Ŋŭ ƴńġ history of show jumping took place in June 1909 at the London Olympic Hall as part of the London International Horse Show, which is still held today. At that time, the French team won ahead of Italy and Great Britain.

In polo, a Nations Cup did not exist – until now. It is with all the more pleasure that we congratulate the French Polo Federation and the Chantilly Polo Club for this great idea and for ńŸƦƴŊŭļ ƴńġ ǬƞƦƴ ϸϹ JŸöŢ Polo Nations Cup in Europe, which will take place in Chantilly in June. No other club in Europe than the Polo Club du Domaine de Chantilly, inaugurated in 1996, would be more suitable to launch an international format like the Polo Nations Cup. Here in Germany, the German Polo Association celebrated ŊƴƦ ϼϷƴń öŭŭŊǔġƞƦöƞǛ ŢöƦƴ Ǜġöƞ ҃ öŭ ŸēēöƦŊŸŭ ƴńöƴ Ǖġ ǕŊŢŢ öŢƦŸ duly celebrate with our French and international friends during the European Polo Championship in Düsseldorf in ²ġƛƴġūĒġƞѥ Xŭ ϸϿЀϿѠ Ŋѥġѥ ϸϹϼ ǛġöƞƦ öļŸѠ ƴńġ ƦƛŸƞƴ ŸĻ ƛŸŢŸ ūöĚġ its debut in Germany, starting from the Hamburg Polo Club, and has developed remarkably since then. Another birthday to celebrate this year.

Un autre anniversaire à célébrer cette année.

Avec Patrick Guerrand-Hermès, Philippe et Benoît Perrier ainsi que tous les concurrents de cette première Nations Cup 2023, nous espérons de grands moments de sport et de convivialité qui se prolongeront tout au long de cette année. Nous félicitons nos amis français du fond du cœur et nous nous réjouissons de nous retrouver !

Together with Patrick Guerrand-Hermès, Philippe and Benoît Perrier as well as all participants of the 1st Nations Cup 2023 we are looking forward to sportive chukkers and many moments together this year - we congratulate from the bottom of our hearts and are looking forward to seeing you again!

With sporting regards,

Avec nos salutations sportives, Olivier Winter Président Deutscher Polo Verband e.V.

Olivier Winter President Deutscher Polo Verband e.V.

P. 33

INTERVIEW HAMBOURG, LE BERCEAU DU POLO ALLEM AND RƏȅƫɖȸǕً ƬȸƏƳǼƺ Ȓǔ JƺȸȅƏȇ ȵȒǼȒِ

C’est au Polo Club Ƴƺ RƏȅƫȒɖȸǕ ȷɖ‫ټ‬ƺɀɎ pratiquement né le polo en ǼǼƺȅƏǕȇƺً ƺȇ ɎȒɖɎ Ƭ‫ټ‬ƺɀɎ ɀɖȸ les racines de ce club qu’a ƻɎƻ ǔȒȇƳƻƺ ǼƏ ǔƻƳƻȸƏɎǣȒȇ allemande, le Deutscher ¨ȒǼȒ àƺȸƫƏȇƳ ƺِàِ nƏ ǔƏȅǣǼǼƺ Crassmann, sociétaire de ce vénérable club représentera la Ville Hanséatique de RƏȅƫȒɖȸǕ ȵȒɖȸ ƬƺɎɎƺ première Nations Cup. XɎ ɯƏɀ ƏɎ Ɏǝƺ RƏȅƫɖȸǕ ¨ȒǼȒ Club that polo was practically born in Germany, and it was Ȓȇ Ɏǝƺ ȸȒȒɎɀ Ȓǔ Ɏǝǣɀ ƬǼɖƫ ɎǝƏɎ Ɏǝƺ JƺȸȅƏȇ ǔƺƳƺȸƏɎǣȒȇً Ɏǝƺ Deutscher Polo Verband ƺِàًِ ɯƏɀ ǔȒɖȇƳƺƳِ Áǝƺ !ȸƏɀɀȅƏȇȇ ǔƏȅǣǼɵً ȅƺȅƫƺȸ Ȓǔ Ɏǝǣɀ ɮƺȇƺȸƏƫǼƺ ƬǼɖƫً ɯǣǼǼ represent the Hanseatic !ǣɎɵ Ȓǔ RƏȅƫɖȸǕ ƏɎ Ɏǝǣɀ ˡȸɀɎ Nations Cup.

P. 34

ªɖ‫ټ‬ƺɀɎ‫ٮ‬Ƭƺ ȷɖǣ ɮȒɖɀ Ə ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ȵƏȸɎǣƬǣȵƺȸ ơ ǼƏ ¨ȒǼȒ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ ّ XǼ ɵ Ə ȵǼɖɀǣƺɖȸɀ ȸƏǣɀȒȇɀ ȵȒɖȸ ǼƺɀȷɖƺǼǼƺɀ ȇȒɖɀ ƏɮȒȇɀ ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ǴȒɖƺȸ ǼƏ Polo Nations Cup : c’est un tournoi compétitif et c’est formidable de participer à cette première édition de cette Coupe des Nations en IȸƏȇƬƺ ơ !ǝƏȇɎǣǼǼɵِ !‫ټ‬ƺɀɎ ɖȇ ȇȒɖɮƺƏɖ Ƴƻˡ ȵȒɖȸ Ǽ‫ټ‬ƻȷɖǣȵƺِ !‫ټ‬ƺɀɎ Əɖɀɀǣ ɖȇƺ bonne occasion de rencontrer de nouvelles équipes dans une compétition internationale.

áǝɵ ƳǣƳ ɵȒɖ ƳƺƬǣƳƺ ɎȒ ȵǼƏɵ Ɏǝƺ zƏɎǣȒȇɀ Ƭɖȵّ Àńġƞġ öƞġ ūöŭǛ ƞġöƦŸŭƦ ǕńǛ Ǖġ ĚġēŊĚġĚ ƴŸ ƛŢöǛ ƴńġ yöƴŊŸŭƦ !Ƽƛџ ŊƴґƦ a competitive tournament and it’s great to be part of this First edition of the Nations Cup in France at Chantilly. It’s a new challenge for the team.

And it is also a good chance to meet other teams in an international ēŸūƛġƴŊƴŊŸŭѥҭ

ªɖƺ ȸƺȵȸƻɀƺȇɎƺ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ȵȒɖȸ ɮȒɖɀ‫ ّژ‬ C’est formidable de jouer au Polo Club de Chantilly, un endroit qui partage les mêmes valeurs que notre famille et notre façon d’appréhender le polo : vivre la passion du polo en famille et entre amis à un haut niveau.

áǝƏɎ ƳȒƺɀ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ȅƺƏȇɀ ɎȒ ɵȒɖȸ ǔƏȅǣǼɵّ At the same time it’s great to be playing at Polo Club Chantilly, a location ƦńöƞŊŭļ ƴńġ Ʀöūġ ǔöŢƼġƦ öƦ ŸƼƞ ĻöūŊŢǛ öŭĚ ƛŸŢŸ ŸƞļöŭŊǥöƴŊŸŭџ ƦńöƞŊŭļ ƛŸŢŸ ƛöƦƦŊŸŭ Ŋŭ ĻöūŊŢǛ öŭĚ ĻƞŊġŭĚƦ öƴ ö ńŊļń ŢġǔġŢѥҏ

INTERVIEW U N E FA M I L L E P OU R R E P R É S E N T E R L A BAVIÈRE ! ǔƏȅǣǼǼɵ ɎȒ represent ƏɮƏȸǣƏٍ

Représentant leur Land Ƴ‫ټ‬ȒȸǣǕǣȇƺً ǼƏ Əɮǣljȸƺً Ǽƺɀ ǔȸljȸƺɀ JȸƏƫȒɀƬǝ ȒȇɎً ƬȕɎƻ ȵȒǼȒً ǼǣɎɎƻȸƏǼƺȅƺȇɎ ǕȸƏȇƳǣ au Polo Club du Domaine de Chantilly. Paul, l’aîné, nous raconte cette histoire d’amour avec la Ferme d’Apremont où ils se sentent chez eux.

ªɖ‫ټ‬ƺɀɎ‫ٮ‬Ƭƺ ȷɖǣ ɮȒɖɀ Ə ƳƻƬǣƳƻ Ƴƺ ȵƏȸɎǣƬǣȵƺȸ ơ ǼƏ ¨ȒǼȒ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ ّ

«ƺȵȸƺɀƺȇɎǣȇǕ Ɏǝƺǣȸ ȇƏɎǣɮƺ Bavaria, the Grabosch ƫȸȒɎǝƺȸɀ ǼǣɎƺȸƏǼǼɵ Ǖȸƺɯ ɖȵ at the Polo Club du Domaine de Chantilly. Paul, the eldest, ɎƺǼǼɀ ɖɀ ƏƫȒɖɎ Ɏǝƺǣȸ ǼȒɮƺ ƏǔǔƏǣȸ with the Ferme d’Apremont, ɯǝƺȸƺ Ɏǝƺɵ ǔƺƺǼ ȸǣǕǝɎ at home.

“Penser avec son Cœur”

Le Polo Club de Chantilly nous a toujours soutenus, et lorsque nous avons appris qu’un nouveau tournoi était organisé, nous avons immédiatement eu envie d’y participer.

áǝɵ ƳǣƳ ɵȒɖ ƳƺƬǣƳƺ ɎȒ ȵǼƏɵ Ɏǝƺ zƏɎǣȒȇɀ Ƭɖȵّ The Polo Club in Chantilly has always supported us so when we heard that they were organizing a new tournament we immediately decided to play.

Parlez-nous de la philosophie des Los Indianos ÁƺǼǼ ɖɀ ƏƫȒɖɎ Ɏǝƺ ȵǝǣǼȒɀȒȵǝɵ Ȓǔ nȒɀ XȇƳǣƏȇȒɀ “Think with your heart“

ɮȒɎȸƺ Əɮǣɀ ‫ ي‬ƳƏȇɀ ȷɖƺǼǼƺ ȅƺɀɖȸƺ ɮȒɖɀ ƺɎ ɮȒɀ ǔȸljȸƺɀ ɮȒɖɀ ƿɎƺɀ‫ٮ‬ ɮȒɖɀ ƏȅƻǼǣȒȸƻɀ Əɖ ˡǼ Ƴƺɀ Əȇɀ‫ّژ‬ Depuis que nous avons commencé à jouer à Chantilly, il y a cinq ans, nos chevaux ont progressé et nous avons clairement amélioré et développé notre jeu et notre équitation.

ÁȒ ɵȒɖȸ ȒȵǣȇǣȒȇ‫ ي‬ǝȒɯ ȅɖƬǝ ǝƏɮƺ ɵȒɖ ƏȇƳ ɵȒɖȸ ƫȸȒɎǝƺȸɀ ǣȅȵȸȒɮƺ ɎǝȸȒɖǕǝȒɖɎ Ɏǝƺ ɵƺƏȸɀّ ²Ŋŭēġ Ǖġ ƦƴöƞƴġĚ ƴŸ ƛŢöǛ Ŋŭ !ńöŭƴŊŢŢǛ Ǭǔġ ǛġöƞƦ öļŸ Ǖġ öŭĚ ŸƼƞ ńŸƞƦġƦ have improved and developed our way of playing and riding !

ªɖƺ ȸƺȵȸƻɀƺȇɎƺ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ȵȒɖȸ ɮȒɖɀ‫ّژ‬ Depuis notre premier jour à Chantilly, nous nous sommes sentis accueillis et soutenus par Philippe et Benoit Perrier ainsi que par toute leur équipe. C’est devenu notre foyer pour le polo.

áǝƏɎ ƳȒƺɀ !ǝƏȇɎǣǼǼɵ ȅƺƏȇɀ ɎȒ ɵȒɖȸ ǔƏȅǣǼɵّ ²Ŋŭēġ ŸƼƞ ǬƞƦƴ ĚöǛ Ŋŭ !ńöŭƴŊŢŢǛѠ Ǖġ ĻġŢƴ ǕġŢēŸūġ öŭĚ ƦƼƛƛŸƞƴġĚ ĒǛ Philippe and Benoit Perrier as well as their whole team. It has become our Polo home.

P. 35

j LA٪ ِ F٬R ¤A N vC -E ã ٬ ّ٪ DE PO CL HO AM : PIONNE U N C H E VA L D ’A E S RP EO NR ATP O L O

Áǝƺ ȵȒǼȒ ‫ژٴ‬ȵȒȇɵ‫يژٵژ‬ a sport horse

Non, le cheval de polo ȇ‫ټ‬ƺɀɎ ȵƏɀ ɖȇ ƫƏǕɖƏǼً ɖȇ ƬǝƺɮƏǼ ɀƏɖɮƏǕƺً ƏɎɎȸƏȵƻ ȵƏȸ hasard au lasso au milieu de la pampa et lancé après quelques brèves séances Ƴƺ ƳȸƺɀɀƏǕƺ ɀɖȸ ɖȇ ɎƺȸȸƏǣȇِ XǼ ƺɀɎ Ǽƺ ǔȸɖǣɎ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ƬȒȇƬƺȵɎ ȸƻˢƻƬǝǣ ƺɎ Ƴƺ ɀƻǼƺƬɎǣȒȇɀ ȸǣǕȒɖȸƺɖɀƺɀ ƺȇɎȸƺȵȸǣɀƺɀ il y a plus d’un siècle.

No, the polo horse is not a ƫƏǕɖƏǼً Ə ɯǣǼƳ ǝȒȸɀƺً ƬƏɖǕǝɎ by chance with a lasso in Ɏǝƺ ȅǣƳƳǼƺ Ȓǔ Ɏǝƺ ȵƏȅȵƏɀ ƏȇƳ ɎǝȸȒɯȇ ƏǔɎƺȸ Ə ǔƺɯ ƫȸǣƺǔ ɎȸƏǣȇǣȇǕ ɀƺɀɀǣȒȇɀ Ȓȇ Ə ˡƺǼƳِ Ɏ ǣɀ Ɏǝƺ ȸƺɀɖǼɎ Ȓǔ Ə ɎǝȒɖǕǝɎǔɖǼ ƬȒȇƬƺȵɎ ƏȇƳ ȸǣǕȒȸȒɖɀ selections undertaken over Ə ƬƺȇɎɖȸɵ ƏǕȒِ

Ce n’est pas par hasard que les chevaux argentins soient les plus recherchés et les plus diffusés à travers la planète car c’est parmi eux que Ǽ‫ټ‬Ȓȇ ɎȸȒɖɮƺ Ǽƺ ȅƺǣǼǼƺɖȸ ƬȒȇƬƺȇɎȸƻ Ƴƺɀ ȷɖƏǼǣɎƻɀ ȸƺȷɖǣɀƺɀ ȵȒɖȸ Ƭƺ ɀȵȒȸɎ ‫ڙ‬ɖȇƺ tête bien faite, une maniabilité et une souplesse sans blocages, une bouche facile, répondant rapidement à la moindre sollicitation et une pointe de vitesse avoisinant celle des hippodromes.

Ce caractère en or leur vient de leurs ancêtres criollos, chevaux de service des estancias descendants des chevaux ibériques importés ȵƏȸ Ǽƺɀ ƬȒȇȷɖǣɀɎƏƳȒȸɀً ǴɖƳǣƬǣƺɖɀƺȅƺȇɎ ƬȸȒǣɀƻɀ Əɖ ȵɖȸ‫ٮ‬ɀƏȇǕِ XǼ Ǽƺɖȸ ɮǣƺȇɎ également d’une éducation sans anthropomorphisme, en groupe : une ȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸǣɎƻ ƺȇɎȸƺɎƺȇɖƺ ȵƏȸ Ǽƺɀ ɀȵƻƬǣˡƬǣɎƻɀ Ƴɖ ȵȒǼȒِ Èȇ ǴȒɖƺɖȸ ƏɵƏȇɎ besoin d’un minimum de quatre chevaux, voire six à huit pour le niveau de la Nations Cup, ceux-ci seront entraînés en lot, entrainés en groupe, Ƴɖ ȅȒǣȇɀ ȵȒɖȸ ǼƏ ƬȒȇƳǣɎǣȒȇِ (‫ټ‬Ȓɞ Ƭƺɀ ƫƺǼǼƺɀ ǣȅƏǕƺɀ Ƴƺ ȵƺɎǣɀƺȸȒɀ ɀȒȸɎƏȇɎ à cheval avec, de chaque côté deux à quatre chevaux attachés ensemble par le licol. Cette méthode collective a l’avantage que les chevaux vivent le plus souvent entre eux, en société de chevaux et restent des chevaux.

Les plus capricieux sont souvent les plus bichonnés ! Un cheval de polo retourne à sa vie de cheval de troupeau après avoir fait son travail, il en est que moins compliqué.

It is not at random that Argentine polo horses are the most sought after and most widely spread throughout the world. They do have a high ēŸŭēġŭƴƞöƴŊŸŭ ŸĻ öŢŢ ƴńġ ƝƼöŢŊƴŊġƦ ƞġƝƼŊƞġĚ ĻŸƞ ƴńŊƦ ƦƛŸƞƴџ ūġŭƴöŢ ƦƴƞġŭļƴńѠ maneuverability and suppleness, an easy mouth, quickness of response to the slightest request and a speed that approaches that of racehorses.

This golden character comes from their criollo ancestors, service horses of the estancias, descendants of the Iberian horses imported by the conquistadors, judiciously crossed with the thoroughbred. It also comes from an education without anthropomorphism, an education always ĚŸŭġ Ŋŭ ļƞŸƼƛџ ö ƛöƞƴŊēƼŢöƞŊƴǛ ūöŊŭƴöŊŭġĚ ĒǛ ƴńġ ƦƛġēŊǬēŊƴŊġƦ ŸĻ ƛŸŢŸѥ player needs a minimum of four horses, even six to eight for the Nations Cup level. These horses will be trained in groups or strings (lote in Castilian) at least when they do their endurance work on the track. Hence these beautiful images of petiseros going out on horseback with, on each side, two to four horses tied together by the halter. This collective method has the advantage that the horses live mostly among themselves, in a horse society and thus remain horses. The most temperamental are often the most pampered! A polo horse returns to its life as a herd horse after having done its work which makes it even less complicated..

P. 36

La majorité des chevaux de polo sont des juments. Selon les grands joueurs, c’est parce qu’elles apprennent ȵǼɖɀ ɮǣɎƺ ȷɖƺ Ǽƺɀ ȅƘǼƺɀ ɎȒɖɎ ƺȇ ǕƏȸƳƏȇɎ Ǽƺɖȸ ǣȇˢɖɴِ Èȇ ƻɎƏǼȒȇ Əً Ǽɖǣ‫ٮ‬Əɖɀɀǣ ƬƺɎ ǣȇˢɖɴً ȅƏǣɀ ȸƺɀɎƺ ȵǼɖɀ ƳƻǼǣƬƏɎ ơ gérer parmi toutes ces juments. Quant au hongre, il perd un peu de ce tempérament, cette niaque nécessaire pour arriver sur la balle devant les autres !

.The majority of polo horses are mares. According to the great players, this is because they learn faster than the males while keeping their impulse. A ƦƴöŢŢŊŸŭ öŢƦŸ ńöƦ ƴńŊƦ ƛŸǕġƞѠ ĒƼƴ ŊƦ ūŸƞġ ĚŊĻǬēƼŢƴ ƴŸ manage among all these mares. As for the gelding, he loses a little of this temperament, this drive necessary to arrive on the ball quicker than the others!

Le cheval de polo argentin est donc reconnu pour être le meilleur du monde. Toutefois les élevages anglais, uruguayens et australiens font également bonne ˡǕɖȸƺِ ɖȇ ȇǣɮƺƏɖ ȅȒǣȇƳȸƺ ٢ɎȒɖɎ Ǽƺ ȅȒȇƳƺ ȇ‫ټ‬Ə ȵƏɀ besoin d’un crack pour jouer du high-goal), il est sans doute possible de s’épargner le prix d’un billet d’avion ȸǕƺȇɎǣȇƺ‫ٮ‬0ɖȸȒȵƺ ƺȇ recherchant judicieusement des pur-sang de réforme ou même prospecter du côté Ƴɖ ǝȒȸɀƺ‫ٮ‬ƫƏǼǼ Ȓɞ ɀȒȇɎ cultivées et recherchées chez les chevaux des qualités similaires Əɖ ȵȒǼȒِ XǼ ǔƏɖɎ ɎȸȒǣɀ Əȇnées d’éducation avant qu’un cheval puisse être capable de jouer. Èȇ ‫ ژٴ‬ȵƏȸƬȒɖȸɀ ɀƬȒǼƏǣȸƺ‫ ٵ ژ‬ȷɖǣ ƬȒȅȅƺȇƬƺ ƏɮƺƬ Ǽƺ ƳȒȅƏƳȒȸً ٢ȷɖǣ «débourre» le cheval, c’est-à-dire le monte pour la première fois et Ǽɖǣ ǣȇƬɖǼȷɖƺ Ǽƺɀ ƫƏɀƺɀ‫ ي ژ‬ ȅƏȇǣƏƫǣǼǣɎƻً ƏȸȸƿɎɀً ƳƻȵƏȸɎɀٌ٣ً ȵɖǣɀ ȵƏȸ Ǽƺ ȵǣǼȒɎȒً ٢ȷɖǣ Ǽɖǣ fera faire ses premiers practices tout en poursuivant ɀȒȇ ƳȸƺɀɀƏǕƺ٣ ƏɮƏȇɎ Ƴ‫ټ‬ƺȇɎȸƺȸ ƺȇ ȅƏɎƬǝɀ ȒǔˡƬǣƺǼɀ ƏɮƺƬ le joueur.

The Argentinean polo horse is therefore recognized as the best in the world. However, the English, Uruguayan and Australian breeders also do well.

At a lower level (not everyone needs a crack horse to play high-goal), it is probably possible to save the price of an Argentine-European plane ticket by judiciously searching for thoroughbreds or even prospecting in horse-ball where horses with similar qualities to polo are sought after. It takes three years of training before a horse is able to play. A «schooling journey» that starts with the domador, (who «breaks in» the horse, i.e. rides it for ƴńġ ǬƞƦƴ ƴŊūġ öŭĚ ƴġöēńġƦ Ŋƴ ƴńġ ĒöƦŊēƦџ handling, stops, starts...), then by the piloto, (who will make Ŋƴ ĚŸ ŊƴƦ ǬƞƦƴ ƛƞöēƴŊēġƦ ǕńŊŢġ ēŸŭƴŊŭƼŊŭļ ŊƴƦ ƴƞöŊŭŊŭļѸ ĒġĻŸƞġ ġŭƴġƞŊŭļ ŸĻǬēŊöŢ games with the player.

Lors d’une rencontre du niveau de la Polo Nations Cup, un cheval joue entre deux et trois minutes d’afˡǼƻƺً ǴƏȅƏǣɀ ȵǼɖɀِ ɖ ƬȒɖȸɀ Ƴ‫ټ‬ɖȇƺ ȵƻȸǣȒƳƺً Ǽƺ ǴȒɖƺɖȸ ȵȸȒˡɎƺ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ƬȒɖȸɎ ƏȸȸƿɎ Ƴƺ Ǵƺɖ ȵȒɖȸ ƏǼǼƺȸ ȸƏȵǣƳƺȅƺȇɎ changer de cheval, parfois, en passant de l’un à l’autre sans mettre pied à terre. Ainsi, jamais un cheval ne ɀƺȸƏ ‫ ژٴ‬ȅǣɀ ƳƏȇɀ Ǽƺ ȸȒɖǕƺ‫ ٵ ژ‬ƬƏȸ Ƭƺɀ ƏɎǝǼljɎƺɀ ɀȒȇɎ ȵȸƻservés. D’ailleurs, entre deux saisons, les chevaux proˡɎƺȇɎ Ƴƺ ǕȸƏȇƳƺɀ ɮƏƬƏȇƬƺɀً ȷɖƏɎȸƺ ơ ɀǣɴ ȅȒǣɀ Əɖ ȵȸƻ ƺɎ bien sûr, en troupeau.

In a Polo Nations Cup level match, a horse plays between two and three minutes at a time, never more. During a chukker, the player takes advantage of a short break in play to quickly change horses, sometimes moving from one to the other without setting foot on the ground. This way, no horse is ever pushed beyond its limits, preserving these athletes is of utter importance. Moreover, between two seasons, the horses enjoy a long vacation, four to six months in the pasture and of course, in the herd.

P. 37

ZO

M

« !0 ‫ي‬ ª00(џ

Á Xnn0 ‫ي‬ ²Xð0џ

! « !Á?«0 ‫ي‬ !R ª !À0ªџ

« ¨X(XÁ1 ‫ي‬ ²§00(џ

!« Ȩ0 ‫ي‬ !ª ǧ џ

!«XzX?«0 ‫ي‬ w y0џ

ªÈ0È0 ‫ي‬ À Xmџ

P. 38

Pur-sang ou pur-sang sur souches anƬǣƺȇȇƺɀ Ƴƺ ƬȸǣȒǼǼȒɀ ƏȸǕƺȇɎǣȇɀ ٢ɀɎɖƳ‫ٮ‬ƫȒȒǸ du Cheval de polo argentin).

Thoroughbred or thoroughbred on old strains of Argentine criollos (studbook of the Argentine polo horse).

0ȇɎȸƺ ‫׏‬ȅ‫ אד‬ƺɎ ‫׏‬ȅ‫ ׎ה‬Əɖ ǕƏȸȸȒɎِ ٢nƏ ɎƏǣǼǼƺ idéale, selon l’Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo étant de 1m56).

ġƴǕġġŭ ϸūϼϹ öŭĚ ϸūϽϷ öƴ ǕŊƴńġƞƦ (the ideal size, according to the Asociación Argentina de Criadores de Caballos Ěġ §ŸŢŸ ĒġŊŭļ ϸūϼϽѸѥ

Courageux, calmes, réactifs, sensibles et attentifs.

Courageous, calm, responsive, sensitive and attentive.

XǼɀ ȵƏɀɀƺȇɎ Ƴƺ ‫ ׎‬ơ ‫׎ד‬Ǹȅٖǝ ƺȇ ȷɖƺǼȷɖƺɀ secondes !

ÀńġǛ ļŸ ĻƞŸū Ϸ ƴŸ ϼϷŞūѫń Ŋŭ ö ĻġǕ seconds!

Croupe puissante des quarter-horses qui permet d’effectuer des démarrages instantanés, et de tourner très rapidement.

Powerful croup of quarter-horses that allows instant starts and very fast turning.

«Əɀƻƺ Əˡȇ ȷɖƺ Ǽƺɀ Ƭȸǣȇɀ ȇƺ ɀ‫ټ‬ƺȅȅƿǼƺȇɎ pas dans les mains ou le maillet du cavalier.

Shaved so that the manes do not get tangled in the rider’s hands or mallet.

Tressée au moment du match pour empêcher les prises de maillet.

Braided at the time of the match to prevent the mallet from catching.

nƏ ȷɖƏǼǣɎƻ Ƴɖ ƬǝƺɮƏǼ ǣȇɎƺȸɮǣƺȇɎ ơ ‫ ۏ׎ו‬ dans ǼƏ ȵƺȸǔȒȸȅƏȇƬƺ Ƴɖ ǴȒɖƺɖȸِ

The quality of the horse determines at 70% the player’s performance.

PREMIÈRE P E T I T E S C H O S E S À S AVO I R P O U R

BIEN SUIVRE U N M AT C H D E P O L O O

Il n’est pas toujours évident de rester concentré sur ɖȇ ɀȵƺƬɎƏƬǼƺ ɀȵȒȸɎǣǔ ȷɖǣ ɀƺ ɎǣƺȇɎ ɀɖȸ ɖȇ ǣȅȅƺȇɀƺ ɎƺȸȸƏǣȇ ƬȒɖɮȸƏȇɎ ȵǼɖɀ Ƴƺ ȷɖƏɎȸƺ ǔȒǣɀ ǼƏ ɀɖȸǔƏƬƺ Ƴƺ ƬƺǼǼƺ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ɎƺȸȸƏǣȇ Ƴƺ ǔȒȒɎ‫ ي ژ‬Ƴƺɖɴ‫ٮ‬ƬƺȇɎ‫ٮ‬ɀȒǣɴƏȇɎƺ‫ٮ‬ quinze mètres par cent-quarante-cinq, soit quatre ǝƺƬɎƏȸƺɀ‫ ٍ ژ‬nƺɀ ƬǝȒɀƺɀ ƳƺɮǣƺȇȇƺȇɎ ȵǼɖɀ ƻɮǣƳƺȇɎƺɀً partant de l’hypothèse que l’on aura compris qu’il ɀ‫ټ‬ƏǕǣɎً ȵȒɖȸ Ǽƺɀ ȷɖƏɎȸƺ ǴȒɖƺɖȸɀ Ƴƺ ƬǝƏȷɖƺ ƻȷɖǣȵƺً Ƴƺ ȅƏȸȷɖƺȸ Ǽƺ ȵǼɖɀ Ƴƺ ƫɖɎɀ ȵȒɀɀǣƫǼƺ ٢ƏȵȵƺǼƻɀ ǕȒƏǼɀ ƺȇ ȵȒǼȒ Ȓɞً ȷɖƺɀɎǣȒȇ ȸljǕǼƺȅƺȇɎً ɎȒɖɎ ƺɀɎ ƏȇǕǼǣƬǣɀƻ٣ً lorsque l’on connaîtra quelques bases. Des prinƬǣȵƺɀ ȷɖǣ ȵƺɖɮƺȇɎ Ɏƺȇǣȸ ƺȇ ȷɖƏɎȸƺ ȅȒɎɀ Ȓɖ ȵȸƺɀȷɖƺ‫ يژ‬ ƬǝƏȇǕƺȅƺȇɎɀً ƏȸƫǣɎȸƺɀً ǼǣǕȇƺ ƺɎ ȵƻȇƏǼǣɎƻɀِ

It may not be easy to stay focused on a sports ēŸūƛġƴŊƴŊŸŭ ńġŢĚ Ÿŭ ö ńƼļġ ǬġŢĚ ēŸǔġƞŊŭļ more than four times the surface of a soccer ǬġŢĚѡ ƴǕŸ ńƼŭĚƞġĚ öŭĚ ƦġǔġŭƴǛ҅Ǭǔġ ūġƴġƞƦ ĒǛ Ÿŭġ ńƼŭĚƞġĚ öŭĚ ĻŸƞƴǛ҅ǬǔġѢ ƴńöƴ ŊƦ ƴŸ ƦöǛ ĻŸƼƞ hectares! Assuming that one understands that the four players of each team must score as many goals as possible (also called goals in French because as far as rules are concerned the ǕŸƞĚŊŭļ ŊƦ ūŸƦƴŢǛ Ŋŭ 0ŭļŢŊƦńѺѢ ƴńġ ļöūġ ĒġēŸūġƦ ūŸƞġ ŸĒǔŊŸƼƦ Ÿŭēġ Ÿŭġ ļġƴƦ ƴŸ ŞŭŸǕ ƦŸūġ ŸĻ ƴńġ basics. These principles can be summed up in ĻŸƼƞ ǕŸƞĚƦѡ ēńöŭļġƦѢ ƞġĻġƞġġƦѢ ŢŊŭġ öŭĚ ƛġŭöŢƴŊġƦѧ

CHANGEMENT

CHANGE

(Əȇɀ ɖȇ ɀȒɖƬǣ Ƴ‫ٻ‬ƻȷɖǣɎƻ ٢ȷɖƏǼǣɎƻ Ƴɖ ɎƺȸȸƏǣȇً ȵȒɀǣɎǣȒȇ Ƴɖ soleil), à chaque goal marqué, les équipes changent de côté.

IŸƞ ƴńġ ƦöŞġ ŸĻ ĻöŊƞŭġƦƦ ѹƝƼöŢŊƴǛ ŸĻ ƴńġ ǬġŢĚѢ ƛŸƦŊƴŊŸŭ ŸĻ ƴńġ ƦƼŭѺѢ öƴ ġöēń ļŸöŢ ƦēŸƞġĚѢ ƴńġ ƴġöūƦ ēńöŭļġ ƦŊĚġƦѧ

§ U½§-¯٪‫س‬Ät¤U§-¯‫ش‬

UMPIRES

nƺɀ ƏȸƫǣɎȸƺɀ ɀȒȇɎ Ƴƺɖɴ ɀɖȸ Ǽƺ ɎƺȸȸƏǣȇ ƺɎ ơ ƬǝƺɮƏǼِ 0ȇ cas de litige, un troisième homme, le «referee», suit le match assis une chaise haute depuis le bord du terrain et tranche entre les deux «umpires» en cas de désaccord.

Àńġ ƴǕŸ ƞġĻġƞġġƦ Ÿŭ ƴńġ ǬġŢĚ öƞġ ēöŢŢġĚ ƼūƛŊƞġƦѢ ƴńġǛ öƞġ ĒŸƴń Ÿŭ ńŸƞƦġĒöēŞѧ Xŭ ēöƦġ ŸĻ ö ĚŊƦöļƞġġūġŭƴѢ ö ƴńŊƞĚ ūöŭѢ ēöŢŢġĚ ƴńġ ƞġĻġƞġġѢ ǕńŸ ĻŸŢŢŸǕƦ ƴńġ ļöūġ ĻƞŸū ö ńŊļń ēńöŊƞ öƴ ƴńġ ġĚļġ ŸĻ ƴńġ ǬġŢĚ ǕŊŢŢ ĚġēŊĚġ ĒġƴǕġġŭ ƴńġ ƴǕŸ ƼūƛŊƞġƦѧ

LA LIGNE

THE LINE

Quelle est la raison la plus courante des interventions Ƴƺɀ ƏȸƫǣɎȸƺɀ‫ ّ ژ‬nƏ ɮǣȒǼƏɎǣȒȇ Ƴƺ ǼƏ ɀƏƬȸȒ‫ٮ‬ɀƏǣȇɎƺ ‫ٴ‬ǼǣǕȇƺ‫ ٌٵ‬ ‫َ ژٴ‬nƏ ǼǥȇƺƏٍ‫ ٵ‬ƺȇɎƺȇƳȸƺɿ‫ٮ‬ɮȒɖɀ ɀȒɖɮƺȇɎ Ƭȸǣƺȸ ٢Ƭ‫ټ‬ƺɀɎ ɖȇ euphémisme) par les Argentins. Cruciale et prise de tête cette fameuse ligne. C’est la règle de base du polo, fondée sur la sécurité. Quand un joueur frappe la balle, la ligne imaginaire qu’il a créée entre lui et la ƫƏǼǼƺ Ǽɖǣ ƏȵȵƏȸɎǣƺȇɎِ XȇɎƺȸƳǣƬɎǣȒȇ ǔȒȸȅƺǼǼƺ ȵȒɖȸ Ǽ‫ټ‬ƏƳɮƺȸsaire de couper cette ligne sous peine de sanction. Le couloir créé par cette ligne entre les deux joueurs est impénétrable.

àńöƴ ŊƦ ƴńġ ūŸƦƴ ēŸūūŸŭ ƞġöƦŸŭ ĻŸƞ ƞġĻġƞġġ ŊŭƴġƞǔġŭƴŊŸŭѨ Àńġ ǔŊŸŢöƴŊŸŭ ŸĻ ƴńġ ƦöēƞŸƦöŭēƴ ҋŢŊŭġҌѧѧѧ ҋѥmö ŢŌŭġöѤҌ ǛŸƼ ǕŊŢŢ ŸĻƴġŭ ńġöƞ ƞļġŭƴŊŭġƦ ƦńŸƼƴ ѹƴńŊƦ ŊƦ ö ġƼƛńġūŊƦūѺѧ ÀńŊƦ ĻöūŸƼƦ ŢŊŭġ ŊƦ öƦ ēƞƼēŊöŢ öƦ Ŋƴ ŊƦ ēŸŭƴġŭƴŊŸƼƦѧ Xƴ ŊƦ ƴńġ ĒöƦŊē ƞƼŢġ ŸĻ ƛŸŢŸѢ ĒöƦġĚ Ÿŭ ƦöĻġƴǛѧ àńġŭ ö ƛŢöǛġƞ ńŊƴƦ ƴńġ ĒöŢŢѢ ƴńġ ŊūöļŊŭöƞǛ ŢŊŭġ ńġ ńöƦ ēƞġöƴġĚ ĒġƴǕġġŭ ńŊū öŭĚ ƴńġ ĒöŢŢ ĒġŢŸŭļƦ ƴŸ ńŊūѧ Xƴ ŊƦ ƦƴƞŊēƴŢǛ ĻŸƞĒŊĚĚġŭ ĻŸƞ ƴńġ ŸƛƛŸŭġŭƴ ƴŸ ēƞŸƦƦ ƴńŊƦ ŢŊŭġ Ÿƞ ńġ ǕŊŢŢ Ēġ ƦƼĒśġēƴ ƴŸ ƦöŭēƴŊŸŭƦѧ Àńġ ēŸƞƞŊĚŸƞ ēƞġöƴġĚ ĒǛ ƴńŊƦ ŢŊŭġ ĒġƴǕġġŭ ƴńġ ƴǕŸ ƛŢöǛġƞƦ ŊƦ ŊūƛġŭġƴƞöĒŢġѧ

P. 39

S’EN SUIT DONC UNE PÉNALITÉ…

A PENALTY FOLLOWS...

Les pénalités, selon l’emplacement et la gravité des fautes commises, se tirent à 60, 40, 30 yards ou même «sur place», même à 10 cm des goals, si la faute a été commise entre les 30 yards et la ligne des goals. Èȇ ƬȒȸȇƺȸ ٢ǼȒȸɀȷɖƺ Ǽƺ Ƴƻǔƺȇɀƺɖȸ ɀȒȸɎ ɮȒǼȒȇɎƏǣȸƺȅƺȇɎ la balle derrière la ligne des goals) se tire comme une ȵƻȇƏǼǣɎƻً ơ ‫ ׎ה‬ɵƏȸƳɀ ƺȇ ǔƏƬƺ Ƴƺ Ǽ‫ټ‬ƺȇƳȸȒǣɎ Ȓɞ ƺɀɎ ɀȒȸɎǣƺ la balle. Lors d’une pénalité ou d’une remise en jeu, le premier adversaire doit se tenir à au moins 30 yards du joueur tirant cette pénalité ou cette remise en jeu.

§ġŭöŢƴŊġƦѢ ĚġƛġŭĚŊŭļ Ÿŭ ƴńġ ƦƛŸƴ öŭĚ ƦġǔġƞŊƴǛ ŸĻ the ĻŸƼŢƦ ēŸūūŊƴƴġĚѢ öƞġ ƴöŞġŭ öƴ ϿϹѢ ϽϹѢ ϼϹ ǛöƞĚƦ Ÿƞ ҋŸŭ ƴńġ ƦƛŸƴҌ ҅ ġǔġŭ ŊĻ ŸŭŢǛ ϺϹ ēū ĻƞŸū ƴńġ ļŸöŢƦ ҅ ŊĻ ƴńġ ĻŸƼŢ ǕöƦ ēŸūūŊƴƴġĚ ĒġƴǕġġŭ ƴńġ ϼϹ ǛöƞĚƦ öŭĚ ƴńġ ļŸöŢ ŢŊŭġѧ ēŸƞŭġƞ ŞŊēŞ ѹǕńġŭ ƴńġ ĚġĻġŭĚġƞ ǔŸŢƼŭƴöƞŊŢǛ ƴöŞġƦ ƴńġ ĒöŢŢ ŸƼƴ ĒġńŊŭĚ ƴńġ ļŸöŢ ŢŊŭġѺ ŊƦ ƴöŞġŭ öƦ ö ƛġŭöŢƴǛѢ ϿϹ ǛöƞĚƦ Ŋŭ ĻƞŸŭƴ ŸĻ Ǖńġƞġ ƴńġ ĒöŢŢ Ǖġŭƴ ŸƼƴѧ ŭ ö ƛġŭöŢƴǛ Ÿƞ ĚƞŸƛ ĒöŢŢѢ ƴńġ ǬƞƦƴ ŸƛƛŸŭġŭƴ ūƼƦƴ Ēġ öƴ ŢġöƦƴ ϼϹ ǛöƞĚƦ ĻƞŸū ƴńġ ƛŢöǛġƞ ƴöŞŊŭļ ƴńġ ƛġŭöŢƴǛ Ÿƞ ĚƞŸƛ ĒöŢŢѧ

٪¯ Ü U§٪ į¯U٫‫ؚ‬٪j-٪ OÄgg-§

THE CHUKKER

nƺ ƬǝɖǸǸƺȸ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳ ơ ɖȇƺ ȵƻȸǣȒƳƺ Ƴ‫ټ‬ɖȇ ȅƏɎƬǝ ٢‫ ו‬ ȅǣȇِ ȵǼɖɀ ‫ ׎ב‬ɀƺƬِ ȵȒɖȸ ȷɖ‫ټ‬ɖȇ ƏȸȸƿɎ Ƴƺ Ǵƺɖ ȅƺɎɎƺ ˡȇ ơ la période). Un match de polo compte au minimum 4 ƬǝɖǸǸƺȸɀ ƺɎ Əɖ ȅƏɴǣȅɖȅ ‫ ז‬٢‫ ד‬ȵȒɖȸ ǼƏ ¨ȒǼȒ zƏɎǣȒȇɀ !ɖȵ٣ِ Les Argentins parlent de chukka et en France, on peut se contenter du mot période.

Àńġ ēńƼŞŞġƞ ƞġĻġƞƦ ƴŸ ö ƛŢöǛŊŭļ ƛġƞŊŸĚ ŸĻ ö ūöƴēń ѹƦġǔġŭ ūŊŭƼƴġƦ ƛŢƼƦ ƴńŊƞƴǛ ƦġēŸŭĚƦ ƴŸ öŢŢŸǕ ĻŸƞ ö ƛŢöǛŊŭļ öēƴŊŸŭ ƴŸ ǬŭŊƦńѺѧ ƛŸŢŸ ļöūġ ńöƦ ö ūŊŭŊūƼū ŸĻ ĻŸƼƞ ēńƼŞŞġƞƦ öŭĚ ö ūöǚŊūƼū ŸĻ ġŊļńƴ ѹǬǔġ ĻŸƞ ƴńġ §ŸŢŸ yöƴŊŸŭƦ !ƼƛѺѧ Àńġ ƞļġŭƴŊŭŊöŭƦ ƦƛġöŞ ŸĻ ēńƼŞŞöѢ ƴńġ Iƞġŭēń ūöǛ ēöŢŢ Ŋƴ ö ƛġƞŊŸĚѧ

COMPRENDRE UN MATCH AVEC LE N° DES JOUEURS

UNDERSTANDING THE PLAYERS’ NUMBERS

Chaque équipe est composée de quatre joueurs… ȷɖǣ ȵƺɖɮƺȇɎ ƿɎȸƺ Ƴƺɀ ǴȒɖƺɖɀƺɀ‫! ٍ ژ‬ǝƏƬɖȇ Ƴ‫ټ‬ƺȇɎȸƺ ƺɖɴ ٢Ƴ‫ټ‬ƺȇɎȸƺ ƺǼǼƺɀ٣ ȵȒȸɎƺ ɀɖȸ Ǽƺ ȅƏǣǼǼȒɎ ɖȇ ȇɖȅƻȸȒ ƫǣƺȇ ɮǣsible qui correspond à un rôle bien précis au sein de l’équipe. Aucun de ces joueurs ne peut être gaucher.

Obligation de tenir le maillet dans la main droite.

Le N° 1 ƺɀɎ Ǽ‫ټ‬ƏɎɎƏȷɖƏȇɎً Ǽƺ ƬƏɮƏǼǣƺȸ ȷɖǣ ǴȒɖƺ ‫ژٴ‬ƺȇ ȵȒǣȇɎƺ‫ ٵژ‬ lorsque l’équipe est en phase offensive, c’est à dire se dirigeant vers les goals adverses. Dans les matchs euȸȒȵƻƺȇɀً Ȓɞ ɀȒȇɎ ȅƻǼƏȇǕƻɀ ƏȅƏɎƺɖȸɀ ƺɎ ȵȸȒǔƺɀɀǣȒȇnels, c’est en général l’amateur qui est ainsi envoyé au devant pour récupérer les longues balles que le pro est plus apte à envoyer.

Le N° 2, soutient cet attaquant et relaie les balles enɮȒɵƻƺɀ ȵƏȸ Ǽƺɀ ȇ۳‫ ב‬Ȓɖ ‫ټ! ِג‬ƺɀɎ ɖȇ ȸȕǼƺ ƬȒȇˡƻ ƺȇ Ǖƻȇƻral à l’un des deux joueurs le plus fort de l’équipe en matchs pro-am.

Le N°3 est le pilier de l’équipe, c’est par lui que passe tout le jeu et notamment son rôle est de monter la balle et la passer à ses attaquants, en général par de longs coups, mais également en driblant. Dans les équipes pro-am, c’est habituellement le joueur au handicap le plus élevé.

Le N°4 est l’ultime rempart de l’équipe quand celleƬǣ ƺɀɎ ƏɎɎƏȷɖƻƺِ !‫ټ‬ƺɀɎ Ǽƺ ‫ژٴ‬ƫƏƬǸ‫ ًٵژ‬ƺȇ ǕƻȇƻȸƏǼ ɖȇ ǴȒɖƺɖȸ solide et rapide et montant des chevaux de la même trempe, n’ayant pas peur des contacts. C’est lui qui arrête le premier attaquant, en général, le n°1 adverse. (ƺ ȅƿȅƺً Ǽƺ ȇ۳‫ ב‬ȅƏȸȷɖƺȸƏ Ǽƺ ȇ۳‫ א‬ƺɎ ǣȇɮƺȸɀƺȅƺȇɎ ٢‫ٮ׏‬ 4, 2-3, 3,-2, 4-1). Mais parfois la situation de jeu fait que ces rôles peuvent être échangés le temps d’une action, l’essentiel est que chaque joueur ne lâche jamais un adversaire.

0öēń ƴġöū ŊƦ ūöĚġ Ƽƛ ŸĻ ĻŸƼƞ ƛŢöǛġƞƦѢ ūöŢġ Ÿƞ ĻġūöŢġѢ öƦ ƛŸŢŸ ŊƦ ö ūŊǚġĚ ƦƛŸƞƴѧ 0öēń ŸĻ ƴńġū ńöƦ ö ŭƼūĒġƞ Ÿŭ ƴńġ śġƞƦġǛ ƴńöƴ ēŸƞƞġƦƛŸŭĚƦ ƴŸ ö ƦƛġēŊǬē ƞŸŢġ Ŋŭ ƴńġ ƴġöūѧ yŸŭġ ŸĻ ƴńġƦġ ƛŢöǛġƞƦ ēöŭ Ēġ ŢġĻƴ҅ ńöŭĚġĚѧ Àńġ ūöŢŢġƴ ūƼƦƴ Ēġ ńġŢĚ Ŋŭ ƴńġ ƞŊļńƴ ńöŭĚѧ The number 1 ŊƦ ƴńġ öƴƴöēŞġƞѢ ƴńġ ƞŊĚġƞ ǕńŸ ƛŢöǛƦ öƴ ƴńġ ĻŸƞġĻƞŸŭƴ Ǖńġŭ ƴńġ ƴġöū ŊƦ Ŋŭ öŭ ŸĻĻġŭƦŊǔġ ƛńöƦġѢ Ŋѧġѧ ńġöĚŊŭļ ƴŸǕöƞĚƦ ƴńġ ŸƛƛŸŭġŭƴғƦ ļŸöŢƦѧ Xŭ 0ƼƞŸƛġöŭ ūöƴēńġƦѢ Ǖńġƞġ öūöƴġƼƞƦ öŭĚ ƛƞŸĻġƦƦŊŸŭöŢƦ ƛŢöǛ ƴŸļġƴńġƞѢ Ŋƴ ŊƦ ƼƦƼöŢŢǛ ƴńġ öūöƴġƼƞ ǕńŸ ŊƦ Ʀġŭƴ ƴŸ ƴńġ ĻƞŸŭƴ ƴŸ ƞġēŸǔġƞ ƴńġ ŢŸŭļ ĒöŢŢƦ ƴńöƴ ƴńġ ƛƞŸ ŊƦ ūŸƞġ öĒŢġ ƴŸ ƦńŸŸƴѧ The number 2 ƦƼƛƛŸƞƴƦ ƴńŊƦ öƴƴöēŞġƞ öŭĚ ƛöƦƦġƦ Ÿŭ ƴńġ ĒöŢŢƦ Ʀġŭƴ ĒǛ ƴńġ ŭƼūĒġƞ ϼ Ÿƞ Ͻѧ ÀńŊƦ ƞŸŢġ ŊƦ ƼƦƼöŢŢǛ ļŊǔġŭ ƴŸ Ÿŭġ ŸĻ ƴńġ ƴǕŸ ƦƴƞŸŭļġƦƴ ƛŢöǛġƞƦ ŸĻ ƴńġ ƴġöū Ŋŭ ƛƞŸ҅öū ūöƴēńġƦѧ The number 3 ŊƦ ƴńġ ƛŊŢŢöƞ ŸĻ ƴńġ ƴġöūѢ öŢŢ ƴńġ ļöūġ ļŸġƦ ƴńƞŸƼļń ńŊūѧ wöŊŭŢǛѢ ńŊƦ ƞŸŢġ ŊƦ ƴŸ ļġƴ ńŸŢĚ ŸĻ ƴńġ ĒöŢŢ öŭĚ ƴŸ ƛöƦƦ Ŋƴ ƴŸ ńŊƦ öƴƴöēŞġƞƦѢ ļġŭġƞöŢŢǛ ĒǛ ńŊƴƴŊŭļ ŢŸŭļ ƦńŸƴƦѢ ĒƼƴ öŢƦŸ ĒǛ ĚƞŊĒĒŢŊŭļѧ Xŭ ƛƞŸ҅öū ƴġöūƦѢ ƴńŊƦ ŊƦ ƼƦƼöŢŢǛ ƴńġ ƛŢöǛġƞ ǕŊƴń ƴńġ ńŊļńġƦƴ ńöŭĚŊēöƛѧ The number 4 ŊƦ ƴńġ ƴġöūғƦ ŢöƦƴ ŢŊŭġ ŸĻ ĚġĻġŭƦġ Ǖńġŭ Ŋƴ ŊƦ öƴƴöēŞġĚѧ !öŢŢġĚ ƴńġ ҋĒöēŞҌѢ ƴńŊƦ ƛŢöǛġƞ ŊƦ ƼƦƼöŢŢǛ ƦƴƞŸŭļ öŭĚ ĻöƦƴ ǕńŸ ƞŊĚġƦ ńŸƞƦġƦ ŸĻ ƴńġ Ʀöūġ ƴǛƛġ öŭĚ ŊƦ ŭŸƴ öĻƞöŊĚ ŸĻ ēŸŭƴöēƴѧ Rġ ŊƦ ƴńġ Ÿŭġ ǕńŸ ƦƴŸƛƦ ƴńġ ǬƞƦƴ öƴƴöēŞġƞѢ ƼƦƼöŢŢǛ ƴńġ ŸƛƛŸƦŊŭļ ŭԊϺѧ Xŭ ƴńġ Ʀöūġ ǕöǛѢ ƴńġ ŭԊϼ ǕŊŢŢ ūöƞŞ ƴńġ ŭԊϻ öŭĚ ǔŊēġ ǔġƞƦö ѹϺ҅ϽѢ ϻ҅ϼѢ ϼ҅ϻѢ Ͻ҅ϺѺѧ Ƽƴ ƦŸūġƴŊūġƦ ƴńġ ƦŊƴƼöƴŊŸŭ ŸĻ ƴńġ ļöūġ ƛƞŸǔŸŞġƦ ö ƞġĚŊƦƴƞŊĒƼƴŊŸŭ ŸĻ ƴńġƦġ ƞŸŢġƦ öƴ ŢġöƦƴ ĻŸƞ ƴńġ ƴŊūġ ŸĻ ö ƛöƞƴŊēƼŢöƞ öēƴŊŸŭѢ ūŸƦƴ ŊūƛŸƞƴöŭƴŢǛ ġöēń ƛŢöǛġƞ ńöƦ ƴŸ ƦƴöǛ ǕŊƴń öŭ ŸƛƛŸŭġŭƴ ƛŢöǛġƞѢ ƴŸ ҐƦƴöǛ ǕŊƴń ńŊƦ ūöŭґѧ

P. 40

¯½§ ½U v‫ش¯س‬

²Àª !ÀX yѿ²Ҁѡ

La Galerie Sarto s’expose dans la Grange de la Ferme durant la Polo Nations Cup. La Galerie Sarto, installée dans le 7ème arrondissement de Paris, devient partenaire de la Polo Nation Cup.

Àńġ ²öƞƴŸ JöŢŢġƞǛ ġǚńŊĒŊƴƦ Ŋŭ ƴńġ Jƞöŭļġ öƴ ƴńġ Iöƞū ĚƼƞŊŭļ ƴńġ §ŸŢŸ yöƴŊŸŭƦ !Ƽƛѧ JöŢġƞŊġ ²öƞƴŸѢ ŢŸēöƴġĚ Ŋŭ ƴńġ Ѐth öƞƞŸŭĚŊƦƦġūġŭƴ ŸĻ §öƞŊƦѢ ĒġēŸūġƦ ö ƛöƞƴŭġƞ ŸĻ ƴńġ §ŸŢŸ yöƴŊŸŭ !Ƽƛѧ

Pour l’occasion, la Galerie Sarto présentera Ƴɖ ‫ ז‬Əɖ ‫ ז׏‬Ǵɖǣȇً ɎȸȒǣɀ ƏȸɎǣɀɎƺɀ Denis Stracquadanio, IȸƏȇƯȒǣɀ ƺȇȒǣɎ‫ٮ‬nǣɀȒȇ ۭ hɖǼǣƺȇ ɵȸƏɖǼɎ

IŸƞ ƴńġ ŸēēöƦŊŸŭѢ JöŢġƞǛ ²öƞƴŸ ǕŊŢŢ ƛƞġƦġŭƴ ĻƞŸū hƼŭġ Ё ƴŸ ϺЁѢ ƴńƞġġ öƞƴŊƦƴƦ (ġŭŊƦ ²ƴƞöēƝƼöĚöŭŊŸѢ IƞöŭĖŸŊƦ ġŭŸŊƴ҅mŊƦŸŭ Ԅ hƼŢŊġŭ ǛƞöƼŢƴ

ƏɮƺƬ ɖȇƺ ƺɴȵȒɀǣɎǣȒȇ ȇȒȅȅƻƺ ‫ ژٴ‬ƫɀɎȸƏƬɎǣȒȇ٢ɀ٣‫ٵژ‬ dans la Grange du Polo Club.

ǕŊƴń öŭ ġǚńŊĒŊƴŊŸŭ ēöŢŢġĚ ҋ ĒƦƴƞöēƴŊŸŭѹƦѺҌ Ŋŭ ƴńġ Jƞöŭļġ ĚƼ §ŸŢŸ !ŢƼĒѧ

REMERCIEMENTS LE POLO CLUB DU DOMAINE DE CHANTILLY ÁX0zÁ «0x0«!X0«ٌ La Fédération Française de Polo, l’ensemble des institutions, nos partenaires, RB PRESSE et tout spécialement à Pascal et Adèle Renauldon, Sophie Pailloncy, Justine Jacquemot, qui se sont impliqués dans la création de ce programme. !ȸƻƳǣɎɀ ȵǝȒɎȒɀ ‫ ي‬Justine Jacquemot et Guadalupe Aizaga

THE DOMAINE DE CHANTILLY POLO CLUB WOULD LIKE TO THANK... Àńġ Iƞġŭēń §ŸŢŸ IġĚġƞöƴŊŸŭѢ öŢŢ ƴńġ ŊŭƦƴŊƴƼƴŊŸŭƦѢ ŸƼƞ ƛöƞƴŭġƞƦѢ ª §ª0²²0 öŭĚ ġƦƛġēŊöŢŢǛ §öƦēöŢ öŭĚ ĚİŢġ ªġŭöƼŢĚŸŭѢ ²ŸƛńŊġ §öŊŢŢŸŭēǛѬ hƼƦƴŊŭġ höēƝƼġūŸƴѢ ǕńŸ Ǖġƞġ ŊŭǔŸŢǔġĚ Ŋŭ ƴńġ ēƞġöƴŊŸŭ ŸĻ ƴńŊƦ ƛƞŸļƞöūūġѧ §ńŸƴŸ ēƞġĚŊƴƦѡ hƼƦƴŊŭġ höēƝƼġūŸƴ öŭĚ JƼöĚöŢƼƛġ Ŋǥöļö

P. 42

X PARTENAIRE OFFICIEL

L’ART DU VOYAGE À LA FRANÇAISE COMMENCE ICI

DS STORE ST MAXIMIN 89 Rue Olympes de Gouges ZAC du Bois des Fenêtres 60740 SAINT MAXIMIN