EnjoyNordjylland Magazine 2022 by Enjoy Nordjylland

// Enjoy Nordjylland

AALBORG - SKAGEN - LÆSØ - KATTEGATKYSTEN1 FREDERIKSHAVN - SÆBY - BRØNDERSLEV - HALS

Foto: KIRK Gallery

Foto: Kim Mikael Jensen

34 40

Foto: Rene Jeppesen

Foto: Vesterbrofotograferne

Foto: Jesper Rais

Foto: Nicolas Cho Meier

Foto: Peter Jørgensen

6 April 2022 Udgiver:

Oplag: 200.000

Svanemærket Svanemærket er det officielle nordiske miljømærke,

Destination NORD, Nordkraft, Kjellerups Torv 5, niveau 13

Forside:

som indikerer, at varen er blandt de mindst miljø-

9000 Aalborg

Thomas Iburg

belastende i den pågældende varegruppe.

Layout:

Bæredygtigt Skovbrug

Designwerke

Dette magasin er trykt på papir fra bæredygtigt

info@destination-nord.dk www.destination-nord.dk

skovbrug i Sverige og Finland, hvor der plantes to

Ansvarshavende redaktør: Adm.dir. Tonny Skovsted Thorup

19-31-02

til tre gange flere nye træer, end der fældes.

28 44

Foto: Skagens Kunstmuseer

Foto: Mette Johnsen

Indhold // Contents // Inhalt Top seværdigheder

Naturoplevelser

// Must sees // Top-Sehenswürdigkeiten

// Nature // Natur

Aalborg – den lille storby

// A tiny big city // Die kleine Großstadt

Kunst & kultur

Hyggelige Kattegatkyst

Badehoteller, badelande & strande

Børneoplevelser

Historiske oplevelser

Det sker i regionen

// Charming eastcoast // Entzückende Ostseeküste

// Beaches, waterparks, wellness & spa // Strände, Wasserparks, Wellness & Spa

// For kids // Für Kinder

// Art & Culture // Kunst & Kultur

Det unikke Skagen

Gastronomi

Enestående Læsø

// Unique Skagen // Das einzigartige Skagen

// Food & drink // Essen & Trinken

// The fabulous island Læsø // Die einmalige Insel Læsø

// Historical experiences // Historische Erlebnisse

// What’s on // Hier ist viel los

Enjoy Nordjylland //

Top seværdigheder i Nordjylland

Nordjylland byder på både oplevelser og seværdigheder for hele familien! Memorable sights and attractions for the whole family! Aktivitäten und Abenteuer für die ganze Familie!

Grenen // 6

Oplev mere end 75 unikke gavlmalerier.

Danmark’s northernmost point.

Discover over 75 unique murals.

Dänemarks nördlichster Punkt.

Entdecken Sie die einzigartigen Wandgemälde.

Aalborg Zoo // 56

Tangtage på Læsø // 40

Mere end 1.500 dyr fordelt på 126 forskellige arter.

Oplev de helt fantastiske tangtage.

One of Europe’s best zoos!

Unique seaweed roofed houses.

Über 1.500 Tiere und 126 verschiedenen Arten.

Die Seetang Dächer - einzigartiges Kulturerbe.

Skagens Kunstmuseer // 28 Oplev Skagensmalerens værker.

10 Streetart // 26

Danmarks nordligste punkt, hvor havene mødes.

12 Bangsbo Fort, Frederikshavn // 66

Spændende befæstningsanlæg fra Anden Verdenskrig.

Explore the Skagen painters’ legacy.

Fascinating fort from the Second World War.

Entdecken Sie die Skagen Künstler.

Fantastische Festung aus dem zweiten Weltkrieg.

Fårup Sommerland // 60

13 Voergaard Slot // 70

Besøg Danmarks største forlystelsespark.

Uvurderlige kunstskatte og kongelige antikviteter.

Visit Denmark’s largest amusement park

Precious art and furniture.

Besuchen Sie Dänemarks größten Freizeitpark.

Kostbare Kunstschätze und königliche Antiquitäten.

Nordsøen Oceanarium // 59

14 Lille Vildmose // 6

Nordeuropas største akvarium.

Nordeuropas største højmose med elge, ørne og ulve.

Northern Europe’s largest aquarium.

Northern Europe largest raised bog with elk, eagle

Nordeuropas größtes Aquarium.

and wolves. Nordeuropas größtes Hochmoor mit Elchen, Adlern

Råbjerg Mile // 6 Danmarks største vandreklit. Denmark largest wandering dune. Dänemarks größte Wanderdüne.

Læsø Saltsyderi // 40 Kom på gratis rundvisning og prøv saltsydning. Free guided tours - try to salt your own salt Kostenlose Führungen - sieden Sie ihr eigenes Salz.

Kunsten Museum of Modern Art // 24 Enestående udstillinger om moderne kunst. Great exhibitions of modern art. Fantastische Ausstellungen der modernen Kunst.

Utzon Center // 24 Spændende udstillinger om arkitektur og design. Mesmerizing exhibitions on architecture and design. Der Ort für Architektur- und Designfans.

Fotos: Mette Johnsen, Mathies Brinkmann Jespersen, Skagens Kunstmuseer, Fårup Sommerland, Nordsøen Oceanarium, Mette Johnsen, Kjetil Løite, Aalborg Zoo, Nils Krogh, KIRK Gallery, LABAN Stories, Bangsbo Fort, Steen Nordhagen.

und Wölfen.

// Enjoy Nordjylland

Skagen

Hirtshals 12

Frederikshavn 4

Sæby

Brønderslev 13

9 8 10

Aalborg

Hals Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

Enjoy Nordjylland //

Lille Vildmose. Foto: Steen Nordhagen

Nordjyllands natur har højt

til loftet

Den nordjyske natur er meget mere end bare frisk luft. Her er både drama og ro – alt efter hvad du søger. De milde strande langs Kattegatkysten inviterer til lange gåture eller dasedage med medbragt frokost, og Grenen og Råbjerg Mile er helt unikke naturoplevelser. Vilde dyr og vild natur finder du i Lille Vildmose. Så snør vandrestøvlerne og kom ud og nyd den skønne nordjyske natur.

// Enjoy Nordjylland

Foto: LABAN Stories

Elge og kongeørne i Lille Vildmose Drømmer du om at opleve vild natur, skal du besøge Lille Vildmose, der med sine 7.600 hektar er Nordeuropas største højmose. Lille Vildmose er ægte dansk vildmark med storslået og uberørt natur og et dyreliv, du ikke finder ret mange steder. Faktisk er det her i Vildmosen, du møder Danmarks eneste vildtlevende elge, og kigger du op, vil du kunne se kongeørne. Du kan udforske Lille Vildmose til fods, på cykel, i bus eller bil, og du har mulighed for at deltage på spændende guidede ture. I Lille Vildmosecentret kan du desuden blive klogere på den unikke natur i centrets oplevelsesunivers med bl.a. biograf, udstilling, vildsvin, naturlegeplads, mosehoppepude og ørnesimulator.

set 1 km i længden. Når vi tænker på Grenen, tænker vi, at Grenens spids peger mod nord. Man faktisk er det sådan, at den store strandflade yderst på Grenen er i konstant bevægelse, og det betyder, at Grenen i dag peger mod øst. Grenen er oplagt til gåture alene eller med familien, men mange vælger at tage med Sandormen, der kører cirka hver halve time mellem marts og oktober og tager tusindvis af gæster fra p-pladsen og helt op til Skagen Rev for enden af Grenen. Er du heldig, kan du opleve sælerne sole sig helt ugeneret på strandene.

Tanghøstning på Læsø På Læsø bruges tang ikke kun som byggeprodukt – det er også en fantastisk, sund og velsmagende fødevare, der kan betegnes som en af fremtidens superfoods. Havet, der omkranser Læsø, er et af Danmarks reneste farvande, og tangen stortrives i det rene og salte vand. Det er derfor helt naturligt at fremstille spisetang på Læsø. På øen kan du både købe færdiglavede produkter og få en enestående oplevelse på en guidet tangtur, hvor du selv lærer at høste og tilberede tang.

Fascinerende Grenen Grenen er stedet, hvor de to have Skagerrak og Kattegat mødes og slår sammen. Men Grenen er også et fascinerende udflugtsmål, som består af aflejret sand og grus, der er blevet transporteret af de stærke strømme. Over de seneste 100 år er strandvolden vok-

Grenen. Foto: Christian Faber

Råbjerg Mile. Foto: Peter Jørgensen

Råbjerg Mile, Danmarks største vandreklit Er du og familien til en travetur helt ud over det sædvanlige, så besøg Danmarks største vandreklit, Råbjerg Mile. Milen, der strækker sig helt ud til Skagerrak på vejen op mod Skagen, bevæger sig med omkring 15 m årligt. Intet og ingen stopper sand, der vandrer. Til gengæld er Råbjerg Mile et sted, hvor du i den grad får brugt benmusklerne. For den store sandmile, der indeholder i omegnen af 3,5 mio. kubikmeter sand, er omkring 40 m på det højeste punkt.

Enjoy Nordjylland //

LIlle Vildmose. Foto: Frans Ritter

The sky is the limit in the North Jutland nature The North Jutland nature is so much more than just fresh air. You’ll find both drama and relaxation – everything you are looking for. The mild beach along the Kattegat coastline invites you out for long walks and picnics, and Grenen and Råbjerg Mile are unique nature experiences. If you are into untouched nature Lille Vildmose is the place for you. So tie your trekking shoes and enjoy the wonderful North Jutland nature.

Moose and golden eagles in Lille Vildmose If you dream about untouched nature, Lille Vildmose is the place to go. With its 7,600 hectares Lille Vildmose offers you incredible nature and animals you won’t find other places in Denmark. Wild boars and golden eagles are just some of the animals you might be able to find. Also, the swamp is actually the only place in Denmark where you’ll be able to find wild moose. If you want to learn more about the swamp, Lille Vildmosecentret combines knowledge with experience and allows you to learn about the swamp through exhibitions, simulations, cinemas and more.

Sea ’weeding’ at Læsø Læsø has an extensive use of seaweed. Not only is it used as roofing material but is also considered to be the superfood of the future. The ocean, surrounding Læsø, is one of the cleanest oceans in Denmark,

Læsø, Foto: LABAN Stories

where the seaweed thrives. Because of the purity of the water, it also seems natural to produce edible seaweed at Læsø. The island offers a vast variety of ready-made products but also offers a guided tour, where you can learn how to harvest and prepare seaweed for further use.

Fascinating Grenen Grenen is the tip of Denmark, where Skagerrak and Kattegat meet. During the past 100 years, Grenen has turned into a fascinating place to visit with the barrier beach having grown up to a kilometer lengthwise. You might also be thinking that the tip points towards north, but because of the constant movement of the beach means the tip points towards east. If you are up for a walk, you can choose to walk the length by food, but if you are unable to walk, Sandormen, a tractor with a sitting wagon, goes every half an hour between the parking lot and all the way up to the tip, in the months between March and October.

Råbjerg Mile, a wandering dune Do you wanna experience something out of the ordinary, then visit the biggest wandering dune in Denmark, Råbjerg Mile, which moves around 15 meters yearly. No one and nothing can stop sand from wandering, meaning that you might be able to find half swallowed summerhouses if you come visit. It’s also the perfect place to visit, if you want to pretend that you are in the desert, since the dune measures 40 around 40 meters at the highest points and contains about 3.5 mio. Cubic meters of sand.

// Enjoy Nordjylland

Råbjerg Mile. Foto: Mette Johnsen

Einzigartige Naturerlebnisse zwischen Himmel und Meer In Nordjütlands Natur treffen sich Ruhe und Dramatik in perfekter Harmonie. Die milden Strände entlang der Ostküste verlocken zu langen Spaziergängen oder Picknickausflügen mit der ganzen Familie. Wenn Sie auf der Suche nach spektakulären Naturerlebnissen sind, bieten der nördlichste Punkt Dänemarks, Grenen, und die Wanderdüne Råbjerg Mile unvergessliche Momente. Sogar Elche gibt es in Nordjütland! Zusammen mit anderen wilden Tieren sind sie in der einzigartigen Natur in Lille Vildmose beheimatet.

Elche und Königsadler im Naturreservat Lille Vildmose Sind Sie auf der Suche nach wilder Natur? Dann ist das größte Hochmoor Nordeuropas, Lille Vildmose, mit seinen 7.600 Hektar unberührter Natur und einzigartigem Tierleben, auf jeden Fall einen Besuch wert. Hier im Hochmoor können Sie Dänemarks einzige wildlebende Elche beobachten, während über Ihnen Königsadler ihre Kreise ziehen. Lille Vildmose lässt sich wunderbar zu Fuß, mit dem Fahrrad, im Bus oder Auto erforschen und man kann auch an einer geführten Tour teilnehmen. Im Lille Vildmose Zentrum können Sie die einzigartige Natur durch eine interaktive Ausstellung, Naturspielplatz, Adlersimulator und Wildschweine besser kennenlernen.

Faszinierendes Grenen An der Nordspitze Dänemarks, Grenen, treffen Nordund Ostsee aufeinander. Ein einzigartig spannendes Ausflugsziel, das unter konstanter Veränderung steht. In den letzten hundert Jahren ist die Strandspitze um einen ganzen Kilometer länger geworden. Dies hat unter anderem bewirkt, dass Dänemarks nördlichster Punkt heute nach Osten, anstatt Norden zeigt. Grenen ist die perfekte Wahl für einen Spaziergang, entweder allein oder mit der Familie. Doch es gibt auch die Möglichkeit mit dem Bus „Sandormen“ bis an die Spitze des Landes gefahren zu werden. Zwischen März und Oktober pendelt er cirka jede halbe Stunde zwischen dem ausgeschilderten Parkplatz und der Spitze Grenens hin und her. Mit etwas Glück kann man sogar Robben beobachten, die sich hier oben gerne sonnen.

Råbjerg Mile, die größte Wanderdüne Dänemarks Einen unvergesslichen Spaziergang erlebt man auf Dänemarks größter Wanderdüne, der Råbjerg Mile. Die Düne, welche sich bis zum Skagerrak hinausdehnt, bewegt sich um ungefähr 15 Meter pro Jahr. Nichts kann den wandernden Sand aufhalten. Hier kann man sich zu genüge austoben: die große Düne besteht aus circa 3,5 Mio. Kubikmeter Sand und misst um die 40 Höhenmeter an ihrem höchsten Punkt.

Seetang-Ernte auf Læsø Auf der Ostseeinsel Læsø nutzt man Seetang nicht nur als Baumaterial, denn Seetang ist auch ein sehr leckeres und gesundes Nahrungsmittel, das von vielen als das kommende Superfood bezeichnet wird. Das Meer um Læsø ist eines von Dänemarks absolut saubersten und der Seetang gedeiht prächtig in dem klaren Salzwasser. Deswegen wird auf Læsø fleißig essbarer Seetang produziert. Auf der Insel kann man die fertigen Seetang-Produkte erwerben, oder sogar auf eine Seetang-Safari gehen, bei der man selbst Seetang erntet und lernt diesen zuzubereiten.

Grenen. Foto: Mette Johnsen

Foto: Mette Johnsen

Enjoy Nordjylland //

Naturoplevelser

Store, åbne vidder, smukke bakker, dejlige skove og strande – det er naturen i det østlige Nordjylland. Explore the fantastic nature in North Jutland! Erleben Sie die einzigartige Natur in Nordjütland!

Foto: Nicolas Cho Meier

Grenen // 6 Danmarks nordligste punkt, hvor havene mødes. Danmark’s northernmost point. Dänemarks nördlichster Punkt.

Foto: Mette Johnsen

Lille Vildmose // 6

Jyske Ås

Nordeuropas største højmose med elge, ørne og ulve. Northern Europe largest raised bog with elk, eagle and wolves. Nordeuropas größtes Hochmoor mit Elchen, Adlern und Wölfen.

Skønt naturområde med 136 meter høje Knøsen. Beautiful nature and 136meter peak Knøsen. Wunderschöne Natur und der 136 Meter hohe Knøsen.

Foto: Sandra Kjær Enevoldsen

Foto: Mette Johnsen

Råbjerg Mile // 6 Danmarks største vandreklit. Denmark largest wandering dune. Dänemarks größte Wanderdüne.

Hammer Bakker

Foto: Peter Jørgensen

Sov i shelter i naturskønne Hammer Bakker. Sleep outdoors at Hammer Bakker. Unter den Sternen schlafen in Hammer Bakker.

Hirsholmene Danmarks Nordligste øer. Denmarks northernmost islands. Dänemarks nördlichste Inseln.

12 Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

// Enjoy Nordjylland

Foto: Kjetil Løite

11 4

Rønnerne, Læsø Nordjyllands største marskområde med rigt fugleliv. Rich birdlife in North Jutland largest marshland. Nordjütlands größtes Marschland mit lebhafter Vogelwelt.

Foto: Mette Johnsen

Østkystruten Mountainbike i Frederikshavn

Udforsk den nationale cykelrute Østkystruten op til Skagen. Cycle along the east coast to Skagen. Radeln Sie entlang der Ostküste nach Skagen.

Oplev de udfordrende MTB-ruter. Ride the challenging MTB-tracks. Herausfordernde MTB-Wege.

Lystfiskeri i Sæby

Foto: et_nyt_kapitel

Det perfekte sted for lystfiskeri. The perfect place for angling. Der perfekte Ort zum Angeln.

Hærvejen Elsket vandrerute fra Frederikshavn. Popular pilgrim route. Beliebte Pilgerroute. Foto: Peter Jørgensen

Det Grå Fyr Et vigtigt sted for fugletræk. The spot for bird watching. Tausende Zugvögel rasten hier.

Foto: Mette Johnsen

Enjoy Nordjylland //

Aalborg Havnefront. Foto: Adam Lehn

Hjelmerstald. Foto: Mette Johnsen

BEZT ”Meeting her parents”, Absalonsgade. Foto: KIRK Gallery

Få en guidet rundtur i Aalborg Gå på opdagelse med digitale byvandringer fra din smartphone, der guider dig til det historiske Aalborg, byens street art, highlights og seværdigheder specielt for børn. Undervejs vil du få fortalt spændende historier og fakta om byen og opleve steder, som man ellers ikke lige kommer forbi. Find mere info her:

// Enjoy Nordjylland

Aalborg – den lille

storby

Aalborg – af de lokale kærligt kaldet ”Dobbelt-A” – er med sine næsten 150.000 indbyggere Nordjyllands største by. Fra en fortid som industriby er Aalborg i dag i høj grad en studie- og kulturby, et levende centrum for musik, teater, mode, mad mm., der året rundt tiltrækker besøgende fra ind- og udland. Den gæstfri og uformelle stemning i byen gør, at alle føler sig velkomne.

Livet ved Limfjorden

Udforsk de skjulte shopping-oplevelser

Aalborg - Danmarks fjerdestørste by - har en historie, der er tæt knyttet til Limfjorden. Det var behovet for en anløbsplads, der allerede før år 800 førte til, at de første huse opstod til det, der i dag er Aalborg. Det var også ad vandvejen, den berømte Skipper Clement ledte an i bondeoprøret under Grevens Fejde i 1534 - et oprør, der brutalt blev slået ned af Johan Rantzaus tropper senere samme år, hvor omkring 2.000 aalborgensere mistede livet. Siden er byen blevet kendt for mere muntre historier - fx smugkroer og fremstilling af snaps og cigarer. I dag er spritproduktionen flyttet til udlandet, og cigarfabrikken er lukket. Men havnen lever i bedste velgående og er i dag et attraktivt område med spændende ny arkitektur side om side med gamle industribygninger. Gå en tur langs havnen og se et område, der har været i konstant udvikling og forandring i 1.300 år.

Uanset om du er til mærkevareforretninger, stormagasiner eller spændende og unikke nichebutikker har Aalborg det hele. I midtbyen vil en slentretur langs Bispensgade og Algade med sikkerhed føre dig til fristende forretninger og attraktive tilbud, og i byens Magasin kan du og familien nyde en shoppingoplevelse i særklasse og hygge jer i tørvejr, mens I shopper. I Nørregade kan du besøge hyggelige genbrugsforretninger og butikker med vintage, brugskunst, boligindretning mm. Når du bevæger dig væk fra Aalborgs centrale gågader, finder du spændende små nichebutikker. Så tag dig god tid – kig ind i baggårdene og udforsk sidegaderne. Her vil du støde på unikt tøjdesign, håndlavede smykker, interiør mm. Et eksempel er Lange Kunsthåndværk i Hjelmerstald, en af de charmerende brostensbelagte sidegader til Nørregade.

Enjoy Nordjylland //

Jomfru Ane Parken. Foto: Patrick Bo Elkjær og Sofie Steensen Nielsen

Aalborg – A Tiny

Big City

The “capital” of North Denmark is Aalborg, lovingly known by the locals as “Double-A”. With ts around 150,000 citizens, it is a vibrant cultural center for the region with a large university and a young population -known for its hospitable and informal atmosphere.

Life by the Fjord The history of Aalborg is closely linked to the Limfjorden. Since the year 800, there has been an active community here, growing rapidly over time

Guided Digital Tours in Aalborg Discover historical Aalborg, the colorful street art and other sights from your smartphone with digital guided tours available on the EnjoyNordjylland.com website.

and especially during the Middle Ages. 18th century Aalborg was heavy industry with steel, cement and tobacco production, ship building and of course – the Aalborg Akvavit. Today, the busy harbour is a beautiful and scenic recreational space sporting some rather astonishing architecture.

Go Shopping There are lots of fun shopping experiences in Aalborg from department stores Magasin and Salling and small, quirky shops in the calm pedestrian streets Bispensgade, Algade and Nørregade. Or take a trip south of the center where you will find the popular mall Aalborg Storcenter.

Aalborg Streetfood. Foto: Kim Mikael Jensen

// Enjoy Nordjylland

Aalborg – die kleine

Großstadt

Aalborg, die Hauptstadt Norddänemarks, ist unter den Einheimischen auch liebevoll bekannt als „Doppel-A“. Mit seinen knapp 150.000 Einwohnern, ist Aalborg das lebhafte kulturelle Zentrum der Region mit einer großen Universität und jungen Bevölkerung – bekannt für eine gastfreundliche und lockere Atmosphäre. Das Leben am Fjord Die Geschichte der Stadt ist eng mit dem Limfjord verbunden. Seit dem Jahr 800 war hier eine aktive Gemeinschaft, die über die Jahre und besonders während des Mittelalters rasant gewachsen ist. Das Aalborg des 18. Jahrhunderts war geprägt von Schwerindustrie mit Stahl-, Beton- und Tabaksproduktion, Schiffsbau und natürlich – dem Aalborg Akvavit. Heutzutage ist der geschäftige Hafen ein wunderschönes Erholungsgebiet, das eine erstaunliche Architektur zur Schau stellt.

gade, Algade und Nørregade. Oder Sie machen einen Ausflug in den Süden der Stadt, wo Sie das beliebte Einkaufszentrum Aalborg Storcenter finden.

Limfjordsbroen. Foto: Daniel Brandt Andersen

Auf zum Shopping Es gibt viele großartige Shopping-Erlebnisse in Aalborg, von den renommierten Kaufhäusern Magasin und Salling zu kleinen, besonderen Einzelhändlern in den ruhigen Fußgängerstraßen Bispens-

Foto: Thomas Reimer

Advertorial //

Sov godt i

Aalborg Foto: Bjarne Hyldgaard

Dit ”home away from home” Drømmer du om et hyggeligt cityhotel – et ”home away from home” – så er Comwell Hvide Hus Aalborg et oplagt valg. Hotellet, der ligger med terrasse ud til den hyggelige Kildeparken og i gåafstand fra Aalborgs centrum, har 198 dejlige værelser, lækker a la carte-restaurant og skøn bar. Her er parkering ved døren, og som gæst kan du glæde dig til morgenmaden, hvor du blandt andet kan nyde frisklavet omelet, der tilberedes inde i restauranten. Comwell Hvide Hus har økologisk bronzemærke, og eksempelvis er hotellets kaffe og the økologisk. Desuden har man modtaget Momondo Climate Award for nedbringelse af klimaaftryk - blandt andet ved at reducere madspild og ved at sætte fokus på genanvendelse og reduktion af affald.

DE Träumen Sie davon sich fern der Heimat zu Hause zu fühlen? Dann ist Comwell Aalborg die perfekte Wahl für Sie. Mit seiner Terrasse, oberhalb eines wunderschönen Parks, hat es den perfekten Gehabstand zum Stadtzentrum. Parken Sie direkt vor der Tür und genießen Sie nachhaltige und köstliche Speisen in dem exzellenten, hauseigenen Restaurant.

If you’re dreaming of finding a home away from home, Comwell Aalborg is the perfect choice. With its terrasse on the lovely park, it has the perfect location in walking distance of the city center. Park right by the door and enjoy sustainable and delicious food in the excellent restaurant.

Foto: Marie Hidvig

Foto: Scandic Hotels

// Advertorial

Svanemærket overnatning i Aalborg

Foto: Scandic Hotels

I hjertet af Aalborg, lige ved siden af Aalborg Kongres & Kultur Center og i gåafstand til shopping og restauranter i centrum af Aalborg finder du Scandic Aalborg City. Hotellet byder på 168 værelser og suiter, heraf en del nyrenoverede, og masser af p-pladser – og ikke mindst et top-motiveret og serviceminded personale. Det har også sikret hotellet en førsteplads på Trip Advisor’s liste over hoteller i Aalborg City. Glæd dig til den lækre, store morgenbuffet, der blandt andet byder på en særlig afdeling med skøn morgenmad til dig, der har allergier. Og benyt gerne vores lækre fitnessrum. Er du på gennemrejse, kan du bare dreje fra motorvej E45 ved afkørsel 26, og så er du ved Scandic Aalborg Øst, hvor det hyggelige og servicemindede personale byder velkommen til 101 nyrenoverede værelser, lækker morgenmadsbuffet og fitnessrum. Her er gratis parkering og el-ladestandere, hyggelig restaurant og bar med mere.

Begge hoteller er i øvrigt svanemærket, har fokus på bæredygtighed og bronzemærke i økologi.

Foto: Scandic Hotels

Whether you prefer to be right in the center of Aalborg or close by the motorway for easy access, Scandic has a room for you. Scandic Aalborg City currently enjoys first place on Trip Advisor among Aalborg’s hotels, and Scandic Aalborg Øst has everything you need for the perfect stay in Aalborg.

DE Egal ob Sie es bevorzugen direkt im Stadtzentrum von Aalborg oder in der Nähe der Autobahn für eine entspannte Anfahrt zu wohnen, Scandic hat das richtige Zimmer für Sie. Scandic Aalborg City besetzt momentan einen ersten Platz auf Trip Advisor über Aalborgs Hotels und Aalborg Øst hat alles was Sie für den perfekten Aufenthalt in Aalborg benötigen.

Foto: Bjørk og Maigaard

Advertorial //

Hyggeligt non-profit hotel I Aalborgs kulturelle centrum, tæt på Limfjorden og gågader, ligger det hyggelige KOMPAS Hotel Aalborg. Hotellet, der oprindeligt blev opført som

byens sømandshjem i 1905, blev i 2019 gennemgribende ombygget og moderniseret, og i dag rummer det 111 moderne og velindrettede værelser samt indbydende reception, restaurant med mere. Men det er først og fremmest den helt særlige hjertevarme atmosfære på hotellet, der får gæsterne til at komme igen og igen. KOMPAS Hotel er i øvrigt et 100 procent non-profit hotel, hvor al overskud af hoteldriften går ubeskåret til socialt velfærdsarbejde i det maritime Danmark.

UK Located right in the center of Aalborg is the cosy and recently completely refurbished KOMPAS Hotel, known for its warm and welcoming atmosphere. It is a 100 % non-profit organisation benefiting social causes in Denmark’s maritime community.

DE Foto: Jesper Rais/RAISFOTO

Direkt im Zentrum von Aalborg findet man das gemütliche und komplett renovierte KOMPAS Hotel, wohlbekannt für seine warme und gastfreundliche Atmosphäre. Es ist eine 100% non-profit Organisation, die soziale Fälle in Dänemarks maritimer Gesellschaft unterstützt.

Foto: Jesper Rais/RAISFOTO

// Advertorial

Foto: Familien Bühlmann

Centralt ved Aalborgs havnefront Drømmer du om store, rummelige værelser med fjordudsigt, så er Pier 5 Hotel – det tidligere Slotshotellet – et oplagt valg. Det nyrenoverede Pier 5 Hotel på Aalborg havnefront byder på 154 topmoderne værelser i alle størrelser – fra luksuriøse suiter på 70 kvm og med panoramaudsigt til juniorsuiter, superiorværelser, studios, familieværelser og standardværelser. Her er moderne design kombineret med havnen derude, og du vil opleve, at havnens historie og arv er trukket helt med indenfor. Hotellet er centralt placeret på Aalborgs havnefront mellem Musikkens Hus og Utzon Center samt med få minutters gang til Aalborgs pulserende byliv. Indenfor i den varme lounge kan du lade dig synke ned i en blød lænestol og slappe af med en cocktail - eller nyde roen foran pejsen med udsigt over fjorden.

Foto: Jesper Rais/RAISFOTO

UK Recently renovated Pier 5 Hotel has large, spacious rooms and luxurious suits. Enjoy a cocktail by the fire with a view of the beautiful harbour front with stunning architecture and its bustling city life.

DE Das vor kurzem komplett renovierte Pier 5 Hotel hat große, weiträumige Zimmer und luxuriöse Suiten. Genießen Sie einen Cocktail vor dem Kamin mit Blick über die wunderschöne Hafenfront mit seiner beeindruckenden Architektur und pulsierendem Stadtleben.

Foto: Salling

Advertorial //

Salling – hele byens

stormagasin

Centralt placeret på Nytorv finder du Salling, der er Aalborgs største stormagasin, og som er meget besøgt af såvel aalborgensere som besøgende til byen. Her finder du alt, hvad dit hjerte begærer inden for mode, boligtilbehør og skønhed med mere – og når sulten melder sig, kan du fra Salling Rooftop nyde byens bedste udsigt til din frokost, cocktails med gode veninder eller et shoppingbreak med kaffe og lækker kage. I Salling finder du også en Starbucks, hvor du kan få en kop dampende varm latte, ligesom Café Herman altid er et besøg værd.

Foto: Salling

Men Salling er også andet end shopping: Året rundt tilbyder Salling masser af events og oplevelser – se gerne mere på Salling.dk. Og de er nemme at komme til. Du kan nemlig parkere lige under stormagasinet, så Salling er altid et godt udgangspunkt for shopping i Aalborg City. UK Salling is Aalborg’s largest department store, located on the central square Nytorv. It has everything you can dream of in terms of fashion, home accessories, beauty products etc. Enjoy a lovely lunch, coffee or cocktail with an awesome view at Salling Rooftop or visit Starbucks or Café Herman. Parking is available in the building. DE Salling ist Aalborgs größtes Kaufhaus, zentral auf dem Nytorv platziert. Es bietet alles was man sich an Mode, Wohneinrichtung, Kosmetik und vielem weiteren nur wünschen kann. Genießen Sie ein entspanntes Mittagessen, Kaffee oder Cocktail mit einer atemberaubenden Aussicht im Salling Rooftop Restaurant oder besuchen Sie Starbucks oder Café Herman. Parkplätze gibt es direkt im Gebäude.

Foto: Aalborg Storcenter

// Advertorial

Aalborg Storcenter – shopping og underholdning

i tørvejr

I Aalborg Storcenter er vejret altid godt, uanset vind og vejr udenfor, for her går du rundt under tag i en behagelig temperatur - og her finder du 75 butikker med alt, hvad du og familien lige står og mangler. Det er nemt at finde rundt, og der er aldrig langt til en cafe eller en restaurant, hvor I kan holde pause og få noget godt at spise og drikke. I ferierne er her ofte events og underholdning for såvel store som små, så ungerne behøver bestemt ikke kede sig, når far og mor skal på shopping.

Aalborg Storcenter – Where it’s Always Shopping Weather! Enjoy Aalborg Storcenter’s 75 shops, where it’s easy to find whatever you need, and a café or restaurant is never more than a few steps away. This shopping center has lots of activities all year round, making any shopping spree a treat for both kids and grownups.

Aalborg Storcenter – Shopping, soweit das Auge reicht! Genießen Sie Aalborg Storcenters 75 Geschäfte, wo Sie alles finden können was Sie brauchen und ein Café oder Restaurant nie weiter als ein paar Schritte entfernt liegt. Dieses Einkaufszentrum bietet das ganze Jahr über eine Vielzahl an Aktivitäten und macht Ihre Shopping-Tour garantiert zu einem Vergnügen für Groß und Klein.

Foto: Aalborg Storcenter

Foto: Lasse Bruhn / @koebenhavnsk

Advertorial //

Musikkens Hus På Aalborgs prisvindende havnefront med frit udsyn over Limfjorden finder du et af byens mest markante vartegn; Musikkens Hus, der er tegnet af det internationalt anerkendte arkitektfirma Coop Himmelb(l)au. Musikkens Hus er uden tvivl nordjydernes musikalske samlingspunkt, men byder også på restaurant og unikke kunstværker på mere end 20.000 kvadratmeter fordelt på ikke mindre end ni plan. Uanset om du er til klassisk musik, spændende jazz, rytmisk musik – eller foredrag; Musikkens Hus har det hele. Deres omfattende og spændende program kan opleves på husets i alt fem scener og tilgodeser både store og små. Og Restaurant Fauna med fjordudsigt er altid et besøg værd – også selv om du ikke skal til koncert. Arkitekturen er som sagt et kapitel for sig, og året rundt er der fri adgang og guidede rundvisninger i huset, der i øvrigt har fået den særlige bæredygtig-

Foto: Restaurant Fauna

hedscertificering af byggeriet: DGNB Guld. Du er altid velkommen – også til at tage op og nyde den spektakulære udsigt fra øvre terrasse. UK On the attractive harbour front, you’ll find one of the most spectacular sights and architectural wonders in Aalborg, namely Musikkens Hus (House of Music). This concert hall was designed by Coop Himmelb(l)au and is a true piece of art. Enjoy a concert from a wide array of genres or just pop in anytime – the house is always open, and you are welcome to climb the stairs and enjoy the wonderful view of the fjord from the second floor. The restaurant Fauna comes highly recommended. DE Direkt am Limfjord finden Sie eines der spektakulärsten Sehenswürdigkeiten und architektonischen Meisterwerken in Aalborg, Musikkens Hus (Das Haus der Musik). Diese Konzerthalle wurde vom österreichischen Architekturbüro Coop Himmelb(l)au entworfen und ist ein wahres Kunstwerk! Genießen Sie ein Konzert aus einer Vielzahl an Genres oder schauen Sie einfach spontan herein – das Haus ist allzeit geöffnet und man ist jederzeit willkommen die Treppen zu erklimmen und einen wunderbaren Blick auf den Fjord vom zweiten Stock zu erhaschen. Das hauseigene Restaurant Fauna ist sehr zu empfehlen.

// Advertorial

Foto: Aalborg Kongres & Kultur Center

Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC) – Et af Skandinaviens

største eventsteder

AKKC byder indenfor til alt fra koncerter, musicals og stand-up til messer, møder og konferencer. Husets tre scener og 40 mødelokaler besøges hvert år af mere end en halv million gæster til store koncertoplevelser, fantastiske foredrag, spændende møder og lærerige messer. Restaurant MEST by AKKC står desuden klar til at supplere med bæredygtig og lækker forplejning til de mange oplevelser.

Foto: Aalborg Kongres & Kultur Center

Exciting Events at Aalborg Kongres & Kultur Center This cultural epicenter is among the largest in Scandinavia and welcomes more than half a million visitors early for concerts, theatre, fairs and exhibitions, conferences and congresses. Check the calender for opportunities to suit your mood, whether you’re a fan of jazz, the ballet or the theatre. The restaurant AKKC by MEST is always ready to welcome you.

Siden 2017 har AKKC arbejdet målrettet med bæredygtigheden. Det betyder, at de i dag er certificeret både som bæredygtigt eventsted og i arbejdet med FNs Verdensmål. Bæredygtigheden og AKKCs lange kulturhistorie hyldes desuden i den flotte park tilstødende huset. Her står De Syngende Træer, hvert plantet af store internationale kunstnere, der igennem tiden har betrådt en af husets scener.

Spannende Events im Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC) Das Kulturzentrum ist eines der größten in Skandinavien und begrüßt jährlich mehr als eine halbe Millionen Besucher zu deren Konzerte, Theatervorstellungen, Messen und Ausstellungen, Konferenzen und Kongresse. In dem Veranstaltungskalender finden Sie garantiert auch etwas für Ihren Geschmack, egal ob Sie ein Fan von Jazz, Ballett oder Theater sind. Das Restaurant AKKC by MEST freut sich Sie willkommen zu heißen.

UK Don’t miss the “singing trees” in the adjoining park planted by famous artists performing at the AKKC. DE Verpassen Sie nicht die „singenden Bäume“ im angrenzenden Park die von berühmten Künstlern gepflanzt wurden, die im AKKC aufgetreten sind.

Foto: Skagens Kunstmuseer

Enjoy Nordjylland //

Oplev masser af kunst & kultur

Uanset om du er til streetart eller Skagensmalere, har den nordjyske kulturscene noget at byde på. Street art or classical paintings? Explore unique art & culture in North Jutland. Entdecken Sie die faszinierende Kunst & Kulturszene Nordjütlands.

Skagens Museum // 28 Oplev Skagensmalerens værker. Explore the Skagen painters’ legacy. Entdecken Sie die Skagen Künstler.

Kunsten Enestående udstillinger om moderne kunst. Great exhibitions of modern art. Fantastische Ausstellungen der modernen Kunst.

Wes21 & Onur (Schweiz) ”Big Catch” Dannebrogsgade. Foto: Kim Mikael Jensen

Foto: Mathies Brinkmann Jespersen

Dronninglund Kunstcenter Naturskøn beliggenhed og spændende kunstudstillinger. Beautiful nature and exciting exhibitions. Wunderschöne Natur und spannende Kunst.

Foto: Dronninglund Kunstcenter

Street Art, Aalborg // 26

Utzon Center Spændende udstillinger om arkitektur og design. Mesmerizing exhibitions on architecture and design. Der Ort für Architektur- und Designfans.

24 Foto: Bang Clemme Film & Openhouse

Oplev mere end 75 unikke gavlmalerier. Discover over 75 unique murals. Entdecken Sie die einzigartigen Wandgemälde.

3 Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

// Enjoy Nordjylland

8 9

Foto: Skagens Kunstmuseer

4 1

Anchers Hus // 28 Få indblik i kunstnerfamiliens dagligdag. The famous artist couple up close. Der Alltag der Anchers - hautnah.

Musikkens Hus // 22 Oplev storslåede koncerter og et hav af andre events. World-class concerts and other events. Großartige Konzerte in architektonischem Meisterwerk. Foto: Rene Jeppesen

Foto: Frederikshavn Kunstmuseum & Exlibrissamling

Foto: Læsø Kunsthal

Læsø Kunsthal Frederikshavn Kunstmuseum & Exlibrissamling Nordeuropas største samling af ekslibriskunst. Largest collection of book plates in Scandinavia. Größte Exlibrissammlung in Skandinavien.

Fokus på spændende samtidskunst. Fascinating contemporary art. Spannende zeitgenössische Kunst.

Enjoy Nordjylland //

INTI (Chile), ’TAIÑ MAPU / Our Land”, Nørregade Foto: Nils Krogh

Street Art

– farverige fantastiske gavle i Aalborg Er der noget, Aalborg i stigende grad er blevet kendt for ude i den store verden, så er det byens store og unikke gavlmalerier udført af internationalt anerkendte kunstnere. Her er kunsten ikke lukket inde på et museum men ude i det åbne rum, hvor alle kan få glæde af det, og det er netop byen og dens liv, der har inspireret mange af kunstnerne. Lige nu kan du finde omkring 75 imponerende gavlmalerier rundt om i byen – for eksempel de fire, der er vist her. Og der er nye malerier på vej i 2022. Det var i sin tid galleriejer Lene Kirk, Kirk Gallery, som tog initiativ til projektet ”Out in the open”, som siden 2014 har skaffet nogle af verdens bedste murmalere til byen - kunstnere, der er uddannet på nogle af verdens fremmeste kunstakademier. Malerierne

er centralt placeret og i gåafstand fra hinanden, så de er nemme at finde, og med den digitale walk på enjoynordjylland.dk kan du gå på opdagelse i byens gader. Desuden tilbyder Aalborg Tours guidede ture rundt og se nogle af de mange spændende malerier. Street art - Aalborg’s amazing open air gallery Aalborg has become increasingly famous for its large murals painted by internationally recognized street artists. The idea is to “set the works free” and let everyone enjoy them. The city, its inhabitants and its lifestyle has been the inspiration for many of these artists, and some have returned to Aalborg

// Enjoy Nordjylland

Gå på Aalborgs digitale street art tour. Experience the digital street art guided walk. Digitale Führung zu Aalborgs Straßenkunst.

Oliver Vernon (USA), Løkkegade Foto: KIRK Gallery

to add more murals to the rapidly growing collection. There are currently about 75 impressive murals to be found in the city, and more are always on the way. The paintings are mostly found in central Aalborg in walking distance from each other, so they are easy to find. There’s a digital guided walk available at EnjoyNordjylland.com. Straßenkunst – Aalborgs atemberaubende Open Air-Galerie Aalborg ist berühmt für seine Vielzahl an großen Wandgemälden, die von international anerkannten Straßenkünstlern erschaffen wurden. Die dahinterliegende Idee ist, Kunst zu demokratisieren und alle daran teilhaben zu lassen. Die Stadt, ihre Einwohner und ihr Lebensstil haben dabei vielen Künstlern als Inspiration gedient und mehrere sind nach Aalborg zurückgekehrt, um weitere Wandgemälde zu der rasant wachsenden Kollektion hinzuzufügen. Aktuell gibt es über 75 beeindruckende Werke im zentralen Stadtteil von Aalborg, welche in bequemen Gehabstand zueinander liegen. Auf EnjoyNordylland.de finden Sie einen digitalen Guide über alle Werke.

Martin Whatson (Norge), Langesgade Foto: KIRK Gallery

Enjoy Nordjylland //

skagensmalerne Mød

på Skagens Museum

Foto: Skagens Kunstmuseer

Du har uden tvivl hørt om Skagensmalerne; den berømte kunstnerkoloni med Michael og Anna Ancher, Tuxen og Krøyer i spidsen, der i 1870’erne slog sig ned i Skagen for at skildre livet i området. Det var også dem, der tog initiativ til at få etableret Skagens Museum, der er del af Skagens Kunstmuseer, og som i dag er internationalt anerkendt og et af de mest besøgte museer i Nordjylland.

// Enjoy Nordjylland

Foto: Skagens Kunstmuseer

Her kan du opleve ca. 1900 skulpturer, tegninger og malerier, der primært er skabt af de mange kunstnere, der besøgte Skagen i perioden 1870-1930 – eksempelvis P. S. Krøyers verdensberømte ”Hip Hip Hurra”, samt værker af blandt andre Anna og Michael Ancher, Laurids Tuxen og Holger Drachmann. Anchers Hus og Drachmanns Hus udgør, sammen med Skagens Museum, Skagens Kunstmuseer, og du kan naturligvis købe en kombi-billet, der giver adgang til alle tre museer. I øvrigt har børn og unge under 18 år gratis adgang til museerne. Meet the famous painters at the art museum of Skagen You’ve probably already heard of the Skagen painters. This 19th century artists’ colony with Michael and Anna Ancher, Tuxen and Krøyer in the lead came to Skagen to portray everyday life in this beautiful area. They were also the founders of the art museum in Skagen, which is today internationally recognised and one of the most visited museums in North Denmark. The collection comprises more than 1900 sculptures, drawings and paintings from the late 19th and early 20th century. Besides from the original

Særudstillinger og aktiviteter for børn Ud over de faste udstillinger har museet skiftende særudstillinger, der altid er et besøg værd. I skolernes ferier har museet aktiviteter målrettet familiens yngste – se gerne mere i kalenderen på museets hjemmeside.

UK There are many different fun and educational activities at the museum most of the year, especially during school holidays.

art museum, the Anchers’ and the Drachmann homes are open to the public. Free access for children under the age of 18. Auf der Spur der Skagen-Maler Vielleicht haben Sie schon von den berühmten Skagen-Malern gehört. Die Künstlerkolonie aus dem 19. Jahrhundert, mit Michael und Anna Ancher, Tuxen und Krøyer an der Spitze kam nach Skagen, um das tägliche Leben in der schönen Gegend zu portraitieren. Diese Gruppe gründete auch das international anerkannte Skagen Kunstmuseum, welches eins der meistbesuchtesten Museen in Norddänemark ist. Erleben Sie die Schaffungsprozesse dieser einzigartigen Künstler hautnah. Die Museumskollektion besteht aus über 1900 Malereien, Zeichnungen und Skulpturen aus dem späten 19. und frühem 20. Jahrhundert. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, die Häuser von Anna und Michael Ancher, sowie Holger Drachmann zu besichtigen. Gratis für Kinder unter 18 Jahren.

Foto: Skagens Kunstmuseer

Enjoy Nordjylland //

Foto: Mette Johnsen

Solen skinner mere over Skagen

Der er blevet talt og skrevet meget om det helt særlige lys over Skagen, der bl.a. inspirerede kunstnerparrene P.S. Krøyer og Marie Krøyer samt Michael og Anna Ancher. Faktisk får man rigtig meget sol her – også mere end i andre dele af landet – bl.a. fordi Skagen ligger i læ af de norske fjelde. Det giver færre skyer og dermed mindre regn. Solen går senere ned i Skagen end på Bornholm, så der er længere tid til at nyde de lyse sommeraftner på eksempelvis Skagen Havn eller rundt i byens hyggelige gader.

The sun in Skagen shines brighter

Im Land des besonderen Lichts

The special light in Skagen is world famous and has inspired artists of all times, including Peder Severin and Marie Krøyer, Michael and Anna Ancher. There is actually more sunshine here than in the rest of the country, as Skagen benefits from the protection of the Norwegian mountains. The sun sets later in Skagen, so there is more time to enjoy the sunshine in Skagen Harbour or in the town’s quaint little streets.

Das Licht in Skagen ist weltberühmt und hat über die Jahre eine Vielzahl an Künstlern, wie Peder Severin und Marie Krøyer, sowie Anna und Michael Ancher inspiriert. Wegen seiner besonderen Lage bekommt die Stadt mehr Sonnenschein als der Rest des Landes. Dank der späten Sonnenuntergänge hat man besonders viele Sonnenstunden, um die gemütliche Haftenstadt zu erkunden.

// Enjoy Nordjylland

Foto: Mette Johnsen

Historiske hoteller i Skagen Brøndums Hotel

Midt i Skagen ligger det historiske Brøndums Hotel. Her samledes skagensmalerne, og hotellet var i flere generationer ejet og drevet af den kendte Ancher-familie.

Ruths Hotel Tæt ved stranden i Gl. Skagen finder du Ruths Hotel. Her er maden et kapitel for sig, og det samme er wellness-området.

Hjorths Badehotel På det hyggelige, 130 år gamle badehotel i Kandestederne har værelserne individuelle udtryk, og maden er tilberedt med omtanke og kærlighed.

Foto: Casper Dalhoff

Historical hotels in Skagen Brøndums Hotel

Historische Hotels in Skagen Brøndrums Hotel

This historical hotel is located in the center of Skagen. This is where the famous artists colony would meet up. For generations, it was owned by the famous Ancher family.

Dieses historische Hotel liegt im Stadtzentrum von Skagen und diente der berühmten Künstlerkolonie als Stammlokal.

Ruths Hotel Near the beach in Gammel Skagen is where you can find Ruths Hotel. The food is in a league of its own, and the same is the wellness area.

Hjorths Badehotel In this cosy, 130 year-old beach hotel in Kandestederne, each room has its own, individual look, and the foos is prepared with care and attention.

Ruths Hotel In unmittelbarer Strandnähe, im alten Stadtteil von Skagen liegt Ruths Hotel. Hier sind Gastronomie sowie Wellness eine Klasse für sich.

Hjorths Badehotel Dieses gemütliche, 130 Jahre alte Badehotel hat einen ganz eigenen Stil und eine Gastronomie in die viel Liebe und Fürsorge einfließt.

Advertorial //

Foto: Csaba Labancz

Bliv forkælet på Skagens eneste

4-stjernede hotel Trænger I til fred, ro og forkælelse, er Color Hotel Skagen et oplagt valg. Byens eneste 4-stjernede hotel ligger nemlig som nabo til smukke Skagen Klitplantage, hvor skønne vandreture venter – ikke mindst til Den Tilsandede Kirke. Hotellet, der er byens største, rummer 151 velindrettede værelser – heraf 48 ferielejligheder med plads til op til fire personer, og med egen altan eller terrasse. Hotellet har både café, dejlig a la carte restaurant og bar, så man behøver ikke bevæge sig langt væk for at få sulten og tørsten stillet. Men noget af det, der især trækker gæster til Color Hotel Skagen år efter år, er den lækre gårdhave med opvarmet pool, spabad og helt nybygget sauna med plads til op til 20 personer. Gårdhaven er åben året

rundt og benyttes flittigt af hotellets gæster. Det samme gælder hotellets skønne overdækkede terrasse, hvor der i sommermånederne serveres mad, og du kan nyde levende musik. I vintermånederne varmes terrassen op med store terrassevarmere, så man kan sidde ude stort set hele året.

UK If you’re looking for peace, quiet and relaxation, Color Hotel Skagen is the perfect choice. Located in a scenic nature area, it is just the place for a picturesque walk. Choose between a room or a flat with room for up to four people and your own balcony or terrasse. The hotel has a café, a lovely restaurant and a bar. The heated outdoor pool area with a spa and sauna are very popular, and so is the covered, heated outdoor area, where food and drinks are served most of the year accompanied by musical entertainment.

DE Sind Sie auf der Suche nach Ruhe und Entspannung, dann ist das Color Hotel in Skagen die perfekte Wahl. Platziert inmitten einzigartiger Natur, bietet es einen großen Wellnessbereich mit Sauna und Außenpool. Lassen Sie es sich in dem hoteleigenen Restaurant oder der überdachten und beheizten Außenterrasse schmecken. Hier können Sie Essen und Getränke mit musikalischer Untermalung genießen. Das Color Hotel Skagen verfügt über Zimmer oder Apartments mit Platz für bis zu vier Personen. Foto: Jon-Petter Thorsen

// Advertorial

oplev d n a ll y j d r o N

Tag bussen og toget ud og

Hvis du vil slippe for selv at sidde bag rattet – og I måske planlægger en frokost med et lille glas eller to til – så er det en rigtig god ide at tage bussen eller toget, når du skal ud at opleve Nordjylland! NT, Nordjyllands Trafikselskab kører både ud og hjem til mange attraktioner og byer i vores del af Nordjylland. Og – ud over at slippe for bøvlet med at finde en p-plads til bilen, er det også den grønneste transportform, du kan vælge, når du skal længere, end du kan cykle til. På Rejseplanen.dk finder du ruter og afgangstider, og på NT’s billet-app NT Billet kan du købe billetter til både bus og NJ-tog. Endelig kan du, hvis du har aftalte penge, betale kontant i bussen.

Unlocking North Denmark on public transport

Hvis bussen enten ikke kører på det tidspunkt, hvor du har behov for den – eller ikke kører til det sted, du skal hen – har NT en særlig service, Flextrafik, hvor du kan bestille en Flextur eller en Plustur, hvis du skal længere ud end stoppestedet.

Explore the whole region comfortably in a sustainable way by using the public transport system across the whole region. Lean back and enjoy the ride through the pristine nature on board of one of the many convenient trains and busses that will take you to most of the main attractions and destinations in the area.

Læs mere på nordjyllandstrafikselskab.dk

An overview over all routes and departures can be found on rejseplanen.dk and you can conveniently purchase tickets through the app “NT billet”.

Unterwegs mit den Öffentlichen

Planlæg din næste tur. Plan your next trip. Planen Sie Ihre Fahrt.

Mit dem öffentlichen Verkehrsnetz in Nordjütland ist es ein leichtes in der Stadt Aalborg, aber auch im Umland klimafreundlich unterwegs zu sein. Egal ob mit dem direkten Zug nach Skagen, mit der Fähre nach Læsø oder per Bus and die Ostseeküste. Auf rejseplanen.dk können Sie bequem Ihre nächste Fahrt planen. 33

Enjoy Nordjylland //

Nordjysk gastronomi er i absolut

topklasse

Ét ord hører man ofte fra madjournalister og andre foodies, når de lægger vejen forbi Nordjylland: Forbløffende! Skagen har altid været kendt som et epicentrum for gourmetoplevelser, men madscenen i Aalborg har også virkelig trukket fra land de senere år.

Aalborgs up-and-coming madscene er virkelig forbløffende. Blandt de oplevelser, du ikke må gå glip af, er Restaurant Alimentum, som har sin egen gård lige uden for byen. Her produceres friske og bæredygtige ingredienser, der kommer lige fra gården til din tallerken. Restaurant Bühlmann har for nylig fået ny køkkenchef og går nu efter eget udsagn direkte efter en Michelin-stjerne. Mens du er i Aalborg, så husk også at besøge Tabu og Fusion såvel som Textur med køkkenchef Dennis Juhl, tidligere Ruths Hotel i Skagen.

En mere afslappet atmosfære finder du på Aalborg Street Food i Vestbyen (åben april-december). Nyd en kaffepause på café Penny Lane med den mundvandsfremkaldende kagedisk eller nyd det perfekte glas vin på hyggelige Ma Petite France i Nørregade. Hvis du er mere til øl, så kig ind til Søgaards Bryghus, det fascinerende mikrobryggeri lige i centrum. Er du til smørrebrød, så gå ikke glip af prisvindende Mortens Kro, Hos Henius, Aktuel på Budolfiplads eller Smørgåsen i Frederikshavn. I den anden ende af regionen er Skagen selvfølgelig velkendt for sine gourmetoplevelser – men den nye dreng i toppen af klassen i Danmarks nordligste by er Restaurant Blink ved Det Grå Fyr, et vigtigt fugleobservationssted for Naturstyrelsen. På dette fantastisk smukke sted hentes ingredienserne lige uden for døren, hvad enten det er lokale svampe eller fisk. Denne forrygende restaurantoplevelse lægger sig tæt op ad de stolte traditioner hos Restaurant Okê og Ruths Hotel, der konstant sætter nye standarder.

Foto: Restaurant Alimentum

// Enjoy Nordjylland

Foto: Mortens Kro

Nordjysk

Madfestival

25. august til 4. september 2022 sætter Nordjysk Mad og Turisme fokus på de alsidige smagsoplevelser i Nordjylland med festivalen, der omfatter en lang række arrangementer og særtilbud hos lokale restauranter.

Restaurant Oké. Foto: Jesper Rais

Enjoy Nordjylland //

Foto: Den Bette Kro

North Danish Gastronomy will

Blow Your Mind One word is often heard from foodies and other connaiseurs when visiting North Denmark: Astonishing! Skagen is a well-renowned epicenter for gourmet experiences, and the food scene in Aalborg has really upped its game in recent years. Aalborg’s up-and-coming food scene is truly astounding. Among the not-to-miss experiences is Restaurant Alimentum with its own farm just outside the city that produces fresh and sustainable produce that comes straight to your plate. Restaurant Bühlmann has a new head chef and is aiming straight at achieving a Michelin star. While you’re enjoying the highend gourmet experiences this city has to offer, make sure to visit Tabu and Fusion as well as Textur headed by Dennis Juhl, former head chef at Ruths Hotel in Skagen. For a more laidback experience, visit Aalborg’s street food market in the westend (open April-December). Stop for coffee at café Penny Lane with is mouthwatering cake counter or enjoy a perfect glass of wine at Ma Petite France in the cosy little shopping street Nørregade. If you prefer good beer, don’t miss

Søgaards Bryghus, a fascinating local brewery right in the city center. If you’re in the mood for classic and traditional smørrebrød, don’t miss award-winning Mortens Kro, Hos Henius, Aktuel on Budolfi Square in Aalborg or Smørgåsen in Frederikshavn. At the other end of the region, Skagen is of course well-renowned for its gourmet experiences - but recently joining the top of the class in Denmark’s northernmost town is Restaurant Blink at Det Grå Fyr (The Grey Lighthouse), an important bird migrating place. On this staggeringly beautiful spot, the food is made from locally foraged ingredients and fish. A truly magnificent experience joining a proud tradition in Skagen for good eating with Restaurant Okê and Ruths Hotel always setting new standards.

// Enjoy Nordjylland

Foto: Restaurant Textur.

Erstklassige Gastronomie in Nordjütland

Ein Wort ist typisch in aller Munde der Essensblogger und anderer Foodies, wenn sie Nordjütland sind: erstaunlich! Skagen ist seit langem ein wohlbekannter Hotspot für Gourmeterlebnisse, aber die kulinarische Szene hat sich auch in Aalborg in den letzten Jahren stark entwickelt. Aalborgs aufstrebende Gastronomie ist wirklich erstaunlich. Die Erlebnisse, die man nicht verpassen sollte, sind unter anderem das Restaurant Alimentum, welches seinen eigenen Hof direkt außerhalb der Stadt hat. Hier werden frische, ökologische Zutaten produziert die direkt vom Feld auf den Teller wandern. Das Restaurant Bühlmann, seit kurzem mit neuem Küchenchef, strebt nun nach eigenen Angaben direkt nach einem der hart umkämpften Michelin-Sterne. In Aalborg sind auch die Restaurants Tabu, Fusion und Textur, mit Küchenchef Dennis Juhl, absolut einen Besuch wert. Eine etwas entspanntere Atmosphäre findet man beim Aalborg Street Food in der Vestby (von April-Dezember geöffnet). Gönnen Sie sich eine Kaffepause im Café Penny Lane mit deren unwiderstehlichen Kuchenauswahl, oder genießen Sie das perfekt Glas Wein im gemütlichen Ma Petite France in der Nørre-

Foto: Mortens Kro

gade. Soll es lieber Bier sein, dann lassen Sie sich nicht die faszinierende Mikrobrauerei Søgaards Bryghus im Zentrum der Stadt entgehen. Für einen Bissen echtes dänisches Smørrebrød geht man am besten zur ausgezeichneten Mortens Kro, Hos Henius, Aktuel auf dem Budolfiplatz in Aalborg oder Smørgåsen in Frederikshavn. Am anderen Ende der Region ist Skagen wohlbekannt für erstklassige Gourmeterlebnisse – neu hinzugekommen ist das Restaurant Blink direkt neben dem schönen ‚grauen Leuchtturm‘ (Grå Fyr). An diesem herrlichen Fleck Erde werden die Zutaten direkt vor der Haustür besorgt, ob lokale Pilze oder frischer Frisch. Dieses fantastische Restauranterlebnis ist eng mit den stolzen Traditionen des Restaurants Okê und Ruths Hotel verbunden, wo konstant neue Standards gesetzt werden.

Foto: Jesper Rais

Enjoy Nordjylland //

Gastronomi i særklasse

Få smagsoplevelser i verdensklasse – lavet på de skønneste lokale råvarer. Tickle your taste buds with northern gastronomy and produce.

Okê

Ein Erlebnis für alle Sinne – die Gastronomie Nordjütlands .

En gastronomisk rejse, der pirrer smagsløgene. World-class gastronomy for all senses. Spitzenrestaurant, das alle Sinne berührt.

Foto: Restaurant Sted1

Foto: Restaurant Gratværk

STED1 Nyd maden og byens måske mest spektakulære udsigt. Fantastic food with a view. Leckeres Essen mit der wahrscheinlich schönsten Aussicht.

Gratværk Kulinariske oplevelser med sæsonens råvarer. Culinary highlights made from seasonal produce. Gastronomische Höhen und saisonale Rohwaren.

Foto:Frk. Madsens Spisehus

Frk. Madsen Hygge og lækre retter. The taste of hygge. So schmeckt Hygge.

Blink Sæsonens bedste lokale råvarer. Unique location and local produce. Einzigartige Lage und lokale Rohwaren.

Essens Prisvindende fiskerestaurant. Award-winning fish restaurant. Ausgezeichnetes Fischrestaurant . Foto: Restaurant Essens

Foto: Restaurant Blink

6 Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

// Enjoy Nordjylland

Foto: Jesper Rais

Restaurant Bühlmann Anmelderrost gourmetrestaurant. Praised by food critics. Von Restaurantkritikern gepriesen.

Foto: Søren Gammelmark

Fusion Unik beliggenhed og gourmetoplevelse i særklasse. Unique location and gastronomic experience. Einzigartige Lage mit Gourmetküche .

Mortens Kro Topklasse frokost, aftensmad og overnatning. Outstanding open-faced sandwiches and accommodation. Einzigartiges Smørrebrød und Übernachtung.

Foto: Restaurant Fusion

Foto: Rasmus Palsgård

TABU

Alimentum Restaurant med fokus på bæredygtighed. Climate-conscious restaurant. Klimabewusstes Restaurant.

Noget af det ypperste inden for dansk kogekunst. Well-loved gourmet restaurant. Lokal beliebtes Gourmet Restaurant.

Foto: VesterØL

VesterØl Lokale urter, svampe og andre råvarer fra Læsøs natur. Local produce from the island’s unique nature. Geschmackserlebnis mit lokalen Insel-Rohwaren.

Foto: Restaurant Tabu

Enjoy Nordjylland //

Enestående Læsø

I samme øjeblik du stiger ombord på Læsøfærgen, falder din puls – det er simpelthen vejen ud af stress-zonen. Den effekt har Læsø på os alle, og det er det, der er med til at gøre et besøg på Læsø til en skøn oplevelse. Foto: Vesterbrofotograferne

// Enjoy Nordjylland

Læsø Saltsyderi. Saltsyderi Foto: LABAN Stories

Uanset om du er til gåture i Læsøs skønne natur, besøg på saltsyderiet eller på en af øens skønne gårdbutikker med lokale produkter – eller til selvforkælelse på Læsø Kur – så er du sikker på at finde ro og balance, og læsøboernes gæstfrihed sikrer, at du føler dig mere som en kær gæst end som en besøgende. Find inspiration til dit kommende Læsø-besøg her. Og tag så ud og udforsk Læsø - året rundt.

Smukke tangtage Det var nød, der i tidernes morgen førte til de helt særlige tangtage, man har på Læsø. Dengang havde man nemlig ikke strå eller træ på øen – men til gengæld kunne man på stranden finde ålegræs til tage og strandingstømmer til bindingsværk. Da mændene ofte var væk fra øen for at sejle eller fiske, var tangtagene i høj grad kvindernes projekt. I dag udføres tænge-arbejdet af Læsøs tænge- og tækkemand, som løbende restaurerer de unikke og smukke tanghustage.

Det hvide guld Når navnet Læsø er kendt uden for øen – ja, selv uden for landets grænser – så kan læsøboerne i høj grad takke deres salt for det. Saltet er nemlig i dag berømt i såvel ind- som udland og bruges til alt fra hudplejeprodukter til finere madlavning. På Læsø Saltsyderi syd for Byrum står saltvand og småkoger i nogle store aluminiumskar – og det er disse kar, der producerer de cirka 85 ton Læsø-salt og fem ton badesalt, som Læsø Salt producerer årligt. ”Det er jo en gammel metode, hvor saltvandet varmes op til kogepunktet ved hjælp af brænde under karrene, og så står det og inddamper. Metoden er en del af vores historie, og det er dermed også en del af den fortælling, vores omkring 100.000 gæster årligt får”, fortæller saltsyder Jeppe Ladefoged, Læsø Saltsyderi.

Foto: LABAN Stories

Selve metoden er op til 900 år gammel, men i flere århundreder var saltproduktionen på Læsø blot historie, til et par driftige herrer i 1981 valgte at bygge en hytte efter gammel model og starte Læsø Saltsyderi. Ligesom i gamle dage hentes det særlige salt op fra undergrunden ved Rønnerne og forarbejdes efter den gamle metode. ”I dag har vi fem pander i gang rundt om i hytterne og er i gang med at bygge en sjette”, forklarer Jeppe Ladefoged, der glæder sig over, at netop den unikke saltproduktion har været med til at få Læsø på UNESCOs tentativliste. I Læsø Saltsyderis butik kan du købe såvel Læsø Salt til madlavning som en lang række skønheds- og specialprodukter, der er fremstillet primært af lokale producenter på øen. Du kan desuden komme på rundvisning og til foredrag om, hvordan saltvand fra Læsø ender som noget af verdens bedste spisesalt.

Prøv en jomfruhummer-hotdog Du kan ikke deltage i den traditionsrige årlige jomfruhummerfestival på Læsø uden at prøve en jomfruhummerhotdog med smagfuld dressing og vilde blomster. Men – der er naturligvis også langt mere avancerede retter med jomfruhummer, hvor nogle af landets mest fremtrædende kokke præsenterer unikke nye retter med lokale råvarer og på den måde dyster om at vinde den prestigefyldte gyldne jomfruhummerklo. Jomfruhummerfestivalen er fyldt med hygge og folkelighed med langborde på havnen, fællessang og dejlig underholdning. Sæt kryds i kalenderen og kom til jomfruhummerfestival den første lørdag i august.

Enjoy Nordjylland //

Læsø Færgen. Foto: Kjetil Løite

Outstanding Læsø At the exact moment you board Læsøfærgen, you begin to relax – simply said, it’s your way out of the stress-zone. Læsø has this effect on everyone, and this is one of the reasons why a trip to Læsø is a wonderful experience. No matter if you are into strolls in the wonderful nature of Læsø, a visit to the saltworks or to one of the wonderful farm shops, with local produce – or into wellness at Læsø Spa – then you can be sure to find relaxation and balance, which the locals ensure with their high hospitality levels, so that you can feel as welcome as possible. Find inspiration for your upcoming visit to Læsø here. And go and explore Læsø – year around.

Beautiful seaweed thatching A lack of thatching material was the reason behind the unique seaweed thatched roofs you see on Læsø. Back then they didn’t have any straw nor trees on the island – although you could easily find eelgrass for roofing and driftwood for timbering at the beach. The thatching of the roofs

was primarly considered the island womens job, since the men was often away, sailing or fishing. Today the thatching is done by professional Læsø thatchers, which ensures the restoration of the beautiful and unique seaweed thatched roofs.

The white gold The reason why the islands name is known outside of Læsø itself - even outside of Denmark - is because of the salt. The salt is famous both within and outside of Denmark and is used in everything from skincare to gourmet cooking. At Læsø Saltworks, south of Byrum, you’ll find massive aluminium pans, filled with saltwater, boiling away. These tubs produce around 85 tons of Læsø Salt and five tons of bath salts every year. “It’s an ancient method, where the saltwater gets heated to the boiling point by firewood underneath the tubs, which makes the water evaporate. This method is a part of our history and therefore a part of the story, which we tell our about 100.000 guests each year”, explains saltworker Jeppe Ladefoged, Læsø Saltsyderi.

// Enjoy Nordjylland

Magische Seetang-Dächer

Læsø Saltsyderi. Saltsyderi Foto: LABAN Stories

Læsøs einzigartige Tradition der Seetang-Dächer wurde aus der reinen Not geboren. Damals hatte man weder Stoh noch Holz auf der Insel – dafür konnte man auf den Stränden Seegras und Treibholz für den Bau von Dächern und Fachwerk finden. Da die Männer oft auf dem Meer beim Fischfang waren, war der Bau der Seetang-Dächer vor allem Frauenarbeit.

Das weiße Gold

Even though the method itself is up to 900 years old, there had been no salt production on Læsø for centuries, before two imaginative men chose to build a salt hut using the old techniques in 1981. “Currently we got five pans actively in use, inside of the huts, and we are in the process of building a sixth”, explains Jeppe Ladefoged, who is thrilled that their unique way of producing salt have been a part of getting Læsø on UNESCOs tentative list. At Læsø Saltworks shop, you can buy Læsø Salt for cooking, as well as a series of beauty products, which are produced locally on the island. Læsø Saltworks also offers tours and seminars about how saltwater from Læsø can be turned into some of the best table salt in the world.

Das feine Salz aus Læsø hat es zu internationaler Berühmtheit geschafft und lässt sich heutzutage in allem von Hautpflegeprodukten bis hin zur Spitzenküche finden. In der Læsø Salzsiederei werden jährlich ca. 85 Tonnen Læsø-Salz und fünf Tonnen Badesalz produziert. Wie früher wird das besondere Salz aus dem Erdreich bei den ‚ Rønnerne‘ abgebaut und nach der über 900-Jahre alten Methode verarbeitet. ”Heutzutage betreiben wir fünf Wannen in den Hütten und sind dabei eine sechste zu bauen.“, erklärt Jeppe Ladefoged, der sich darüber freut, dass die einzigartige Salzproduktion auf Læsø dazu beigetragen hat, dass die Insel auf die vorläufige Liste über UNESCOs Weltkulturerbe gesetzt wurde.

Einzigartiges Læsø Sobald man die Læsø-Fähre betritt, senkt sich der Blutdruck – der direkte Weg zur Entspannung. Einen Effekt, den Læsø auf alle seine Besucher hat und der zu einem wunderbaren Besuch auf der Ostseeinsel beiträgt. Hier finden Sie Ruhe und Balance, egal, ob im entspannenden Salzbad bei der Læsø Kur, auf einem Spaziergang in der schönen Natur, beim Erkunden der historischen Salzsiederei oder in einem der gemütlichen Hofläden, wo Sie nach schmackhaften, lokalen Produkten stöbern können.

Foto: LABAN Stories

Enjoy Nordjylland //

Pikkerbakken ved Frederikshavn. Foto: Peter Jørgensen

Byliv med havnestemning, shopping

— og natur

Sæby og Frederikshavn ligger som perler på en snor ud til Kattegat, men de to byer er så forskellige, at det er værd at planlægge at besøge begge – måske kombineret med en overnatning på et af områdets skønne hoteller eller campingpladser.

Er du til ægte købstadsidyl med brostensbelagte gader, spændende lokalt kunsthåndværk, en hyggelig bymidte – og ikke mindst en flot ny-udvidet havn og dejlige badestrande i gåafstand - så skal du besøge Sæby. Her er gamle idylliske huse og hyggelige torve,

her er museer - og vandrer du rundt i byen, kan du ikke undgå at støde på den gamle vandmølle ved Sæby Å er og den store galionsfigur Fruen fra Havet, der troner på havnen.

// Enjoy Nordjylland

Sæby Lystbådehavn Foto: Kjetil Løite

Frederikshavn er nok en historisk søfartsby men samtidig en livlig handelsby med spændende shopping og topklasse restauranter. I sommerperioden er området ved Krudttårnet bygget op som en historisk by, hvor historier om Tordenskiold og Fladstrand (Frederikshavn), er afsættet til sjove aktiviteter og leg for børn, samt inspiration og hygge for hele familien. Og med Pikkerbakkerne på den ene side af byen og Kattegat på den anden er der aldrig langt til skønne naturoplevelser.

Quaint coastal town and vibrant harbour life Sæby and Frederikshavn are both placed on North Jutlands east coast, but the two towns are so different that a visit to both comes highly recommended. You could even make use of one of the fantastic hotels or campsites. If you are looking for cobble-stoned streets, fascinating local handcraft, a cozy town centre with fantastic beaches withing walking distance, then you should visit Sæby. Here, you will find idyllic old houses, museums, the old water mill by Sæby river and the large figurehead ‘Woman of the Sea’ at the harbour.

Kopfsteinpflaster, faszinierendes lokales Kunsthandwerk, eine gemütliche Stadtmitte und perfekte Badestrände in Gehabstand, das alles bietet Sæby! Hier finden Sie idyllische Häuschen, spannende Museen, die alte Wassermühle bei der Sæby Au sowie die große Galionsfigur ‚Die Meeresfrau‘, welche über dem Hafen thront. Frederikshavn ist eine historische Seefahrerstadt und lebhafte Handelsstadt mit großartigen Shoppingmöglichkeiten und vielen Restaurants der Spitzenklasse. In den Sommermonaten wird der Bereich um den ‚Krudttårnet‘ in eine historische Stadt verwandelt, in der Kinder und Erwachsene die Geschichte von Tordenskiold durch eine vielzahl von Aktivitäten erleben können. Naturerlebnisse kommen ebenfalls nicht zu kurz, da die Stadt auf der einen Seite von dem berühmten Hügel ‚Pikkerbakken‘ und auf der andere Seite von der Ostsee umgeben ist.

’Fruen fra Havet’ i Sæby. Foto: Kjetil Løite

Frederikshavn is a vibrant port town with great shopping and many world-class restaurants. In the summer the area around ‘Krudttårnet’ is transformed into a historic town where kids and adults can explore the history of Tordenskiold as part of the ‘Tordenskiold days’. With the famous peak ‘Pikkerbakken’ on the side of town and the Baltic Sea on the other, you will never fall short of a great experience in nature.

Malerischer Küstenort und pulsierende Hafenstadt Obwohl Sæby und Frederikshavn relativ nah aneinander liegen, sind beide Orte so unterschiedlich, dass ein Besuch beider absolut lohnenswert ist. Sie könnten sogar Ihren Besuch ausdehnen und eine der vielen guten Übernachtungsmöglichkeiten wie Hotel oder Campingplatz nutzen. 45

Enjoy Nordjylland //

Pige på Hou havn. Foto: Kjetil Løite

Hyggelige byer

med charme, hygge og shopping Besøg en af Nordjyllands mange hyggelige byer og oplev den særlige nordjyske charme. I mange af byerne er der en helt speciel feriestemning, som smitter af på alle, der kommer forbi. Det er oplagt at pege på Aalborg, Brønderslev, Sæby, Frederikshavn og Skagen – men området byder også på så mange mindre byer, der byder på alt fra havnestemning over hyggelige spisesteder til spændende butikker og fristende kunsthåndværk. Her er et par eksempler:

Ålbæk ligger på Skagen Odde midt mellem Skagen og Frederikshavn og nyder derfor godt af både det særlige lys og naturen i det nordøstlige Vendsyssel. Ålbæk var oprindeligt et fiskerleje og byder på masser af autentisk stemning i den charmerende havn, der rummer både fisker- og lystbåde. Hvor Kattegat møder Limfjorden, finder du Hals en charmerende lille havneby og centrum i et stort ferieområde med mere end 4.000 sommerhuse. Stemningen er hyggelig i de små gader, og på havnen er der som regel liv og glade dage.

På Nordjyllands smukke og børnevenlige østkyst ligger Asaa, en sand ferieperle. Asaa havn byder på ægte havneidyl med rækker af historiske, rødmalede fiskerhuse, der i sommerperioden danner ramme om flere kunsthåndværkeres udstillinger. Her kan man hygge sig blandt lystsejlere og lokale fiskere, med både kultur og socialt samvær – og måske en velfortjent is. Så tag cyklen eller bilen og kom ud og oplev de nordjyske byers egenart og charme.

// Enjoy Nordjylland

Nibe Havn. Foto: Palle Westergreen

Explore the charming coastal towns Visit one of North Jutlands many quaint costal towns and experience the unique atmosphere up here. These towns guarantee an instant holiday feeling by the sea and boast mouthwatering restaurants and inns as well as small shops and handcraft. You could for example explore: Ålbæk, placed right in between Skagen and Frederikshavn, that has both the unique light and fascinating nature of this northern area. The town used to be a fishing town, something that still can be noticed around the area of the charming harbour. Where the fjord meets the sea, you will find the town of Hals – a vibrant little harbour town with many small, picturesque streets.

Am Mündungspunkt des Limfjords mit der Ostsee findet man den Ort Hals – eine reizende kleine Hafenstadt mit viele kleinen Gassen und einem lebhaften Hafen. An der schönen und kinderfreundlichen Ostküste liegt Asaa, ein echtes Ferienparadies. Hier gibt es echte Hafenidylle mit vielen traditionellen, roten Holzhäuschen welche im Sommer verschiedene Kunsthandwerksausstellungen hausen. Die Hafenstädtchen an Nordjütlands Ostküste garantieren echte Dänische Hygge!

Right on the pleasant and child-friendly east coat lies Asaa, a true gem of a town. Asaa harbour offers that special harbour feeling with many historical, red wooden houses, which serve as an exhibition space for different types of handcrafts in the summer.

Erkunden Sie die historischen Hafenstädte Die vielen kleinen Hafenstädte an Nordjütlands Ostseeküste bieten eine ganz besondere Atmosphäre. Hier gibt es echte dänische Ferienstimmung mit gemütlichen alten Fischerhäfen, leckeren Restaurants und tollem Kunsthandwerk. Ålbæk, profitiert von seiner Lage zwischen Skagen und Frederikshavn, hoch oben an der Ostseeküste. Hier gibt es das besondere Licht der Gegend und auch eine einzigartige Natur. Ursprünglich ein Fischerort bietet Ålbæk heutzutage viel authentische Hafenstimmung, mit vielen Segel- und Fischerbooten.

Hals Havn. Foto: Mette Johnsen

Enjoy Nordjylland //

Kurophold med tid til

fork lelse

På Læsø Kur kan du og partneren eller veninden blive forkælet i helt unikke omgivelser. Den ombyggede kirke tæt på Læsø Havn emmer af ro og nærvær, og I kan slappe af i de varme saltbade, få ansigtsbehandling, aromaterapi, massage, algeindpakning - alt hvad hjertet kan begære, når det handler om velvære og selvforkælelse. De mange lækre behandlinger tager udgangspunkt i Læsøs unikke salt.

// Enjoy Nordjylland

”Den særlige rest-saltlage fra Læsø Sydesalt indeholder nogle unikke sporstoffer og mineraler, der har vist sig meget gavnlige, ikke mindst for mennesker med psoriasis. Derfor aftager vi en stor del af restsaltlagen fra Læsø Salt – ligesom vi i øvrigt producerer og sælger vores egen bæredygtige hudplejeserie, Saltkur, der er baseret på Læsø Salt, saltrestlage og pileekstrakt”, forklarer direktør Finn Taul, Læsø Kur. Kirketårnet i den ombyggede Vesterø Havnekirke er centralt placeret i bygningen, og det fine glastag giver et helt særligt lys. Taget på resten af kurbadet er beklædt med en varieret vegetation, der skifter farve året rundt – og som i sommermånederne tiltrækker myriader af sommerfugle. At ligge i et af de varme bade og kigge ud på sommerfuglene får både kroppen og sjælen helt ned i gear. Læsø Kur tilbyder endagsture med en samlet pakke, og ønsker man at overnatte på øen, er der flere hyggelige overnatningssteder i umiddelbar nærhed.

Time for wellness and pampering Læsø Kur offers you, your partner and/or friends pampering in unique surroundings. The reconstructed church, close to Læsø Harbour, exudes calm and closure and allows for ultimate relaxation in the hot salt baths aswell as facial treatments, aroma therapy, massage, algae wrap and everything in between. The large selection of wellness treatments primarily focuses on the unique Læsø salt.

The church tower in the renovated Vesterø Harbour church is placed in the center of the building and the glass roof creates a special light inside of the building. The roof on the rest of the spa is covered in varied vegetation, which changes colour over the year. In the summer months the vegetation attracts masses of butterflies. To sit in one of the hot baths, while looking out at the butterflies can be considered the ultimate relaxation. Læsø Kur offers one day trips which everything includes, and if you wish to sleep over at Læsø, you’ll be able to find multiple cozy accommodations in the near vicinity.

Gönnen Sie sich eine salzige Auszeit Læsø Kur bietet Ihnen, Ihren Lieben und Freunden Entspannung in einzigartiger Umgebung. Die umgebaute Kirche, in der Nähe des Hafens auf Læsø strahlt eine fantastische Ruhe aus. Hier kann man in den warmen Salzbädern entspannen und eine Gesichtsbehandlung, Aromatherapie, Massage oder Algenpackung genießen. Die Vielzahl an Behandlungen basieren auf dem besonderen Salz der Insel. Læsø Kur bietet sogar Komplettpakete in Form von Ein-Tages-Touren an. Möchten Sie gerne die Nacht auf der wunderschönen Insel verbringen, gibt es viele gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten in der unmittelbaren Nähe.

“The special salt brine from Læsø Saltworks contains unique minerals, which seems to have a positive effect for skin, especially people with psoriasis. That is why we receive a large portion of the salt brine from Læsø Salt. We have our own sustainable skincare line, Saltkur, which is based on Læsø Salt, salt brine and willowtree extract “, explains director Finn Taul, Læsø Kur.

Enjoy Nordjylland //

Foto: Mette Johnsen

” e i r e f Tag på ”bade d n a ll y j d r o i N året rundt

En dag på stranden med hele familien er for mange af os indbegrebet af ferie og afslapning, og Kattegatkysten byder på en mangfoldighed af lækre og børnevenlige strande. Tag for eksempel familien med ud til Bisnap Strand ved Hals – eller nyd solen under palmerne på Danmarks eneste Palmestrand i Frederikshavn. Eller besøg Vestre Fjordpark midt i Aalborg - et stort rekreativt område med friluftsbad, mulighed for at sejle i kano og kajak, prøve kræfter med SUP - eller bare slappe af og kigge ud over Limfjorden. Længere ned ad fjorden er Nibe Fjordbad oplagt, både for store og små vandhunde i alle aldre. Her kan du nyde en dejlig stund med familien, vennerne og kæresten, både i og udenfor vandet, med en blændende udsigt.

// Enjoy Nordjylland

Palmestranden. Foto: Peter Jørgensen

I Nordjylland finder du nogle af de smukkeste naturområder, og derfor er det også her, de bedste badehoteller ligger.

Uanset vejret udenfor er der altid 32 graders tropisk varme i badelandet på Scandic The Reef i Frederikshavn, der byder på bølgebassin, børnebassin, vandrutsjebane og udendørs pool med mere.

Historiske Aalbæk Badehotel, der kan dateres helt tilbage til 1818, ligger blot 20 kilometer syd for Skagen tæt på den dejligste sandstrand på Nordjyllands østkyst.

Eller hvad med at overnatte midt i Fårup Sommerland? Når I er gæster på Hotel Fårup, har I fri adgang til parken der er spækket med vandsportsaktiviteter for store og små.

Et eksempel er Ruths Hotel i Gl. Skagen, hvor du og din partner bliver forkælet og kan slappe af. Restaurant Okë er en oplevelse i særklasse, og i Ruths Wellness finder du velvære med mere.

Og drømmer I om en ægte voksen-ferie, er Hotel Viking Spa & Wellness i Sæby et oplagt valg. Her skal man nemlig være 16 år for at få adgang til det 2.700 kvadratmeter store spa- og wellnessområde.

På det over 130 år gamle Hjorths Badehotel i Kandestederne venter der dig en skøn og mindeværdig oplevelse i de smukke historiske rammer.

Skagens største og eneste 4-stjernede hotel hedder Color Hotel Skagen og ligger i gå-afstand til alt i Skagen by. Hotellet har udendørs opvarmet pool og udendørs spa, der har åbent året rundt.

Hyggelige badehoteller

På Læsø, i en hyggelig stråtækt bygning fra 1727, ligger Strandgaarden Badehotel. Hotellet ligger blot tre minutters gang fra den nærmeste strand og byder på enestående gastronomiske oplevelser med konceptet VesterØL.

Bisnap Strand. Foto: Mette Johnsen

I gåafstand fra Strandby Havn ligger Strandby Badehotel, der – efter en årrække som klassisk hotel – i 2015 genopstod som badehotel med restaurant. Her er både charme og dejlig mad.

Slip familien løs i hotellets badeland Når vejret driller, er der ikke noget bedre end at indlogere sig selv og hele familien i et hotel med badeland, hvor store og små kan boltre sig:

Enjoy Nordjylland //

Enjoy the waves all year round A day at the beach is the quintessence of a holiday for many of us and the east coast of North Jutland boasts a large variety of fantastic and child-friendly beaches, perfect for a relaxing day. Or soak up the sun under the palm trees at Denmark’s only ‘Palm Beach’ in Frederikshavn. Take the family out to Bisnap Beach close to Hals or visit ‘Vestre Fjordpark’ in the middle of Aalborg. A large recreative area with a large lido, the possibility to kayak and SUP and from where you can enjoy the view over the Limfjord. Further down the fjord, Nibe Fjordpark is the perfect place for relaxing hours by or in the water with family and friends.

Hjorths Badehotel has existed for over 130 years for good reason – beautiful, historic surroundings, fantastic food and the unique nature ensure the perfect stay. On the island of Læsø, you can find Standgaarden Badehotel in a charming, thatched roof house from 1727. The hotel is only a three-minute walk away from the beach and is very successful with their new gastronomic concept, VesterØL.

Spectacular seaside hotels

Right by Standby Harbour lies Standby Badehotel, which – after years as a classic hotel – reinvented itself in 2015 as a seaside hotel and provides charming surroundings and wonderful food.

Some of the nation’s best seaside hotels are located in the beautiful North Jutland nature.

Indoor water fun for everyone

Aalbæk Badehotel that can be traced back to the year 1818, is only 20km south of Skagen and right by the most fantastic sandy beach on North Jutland’s east coast. At Ruths Hotel, in the old part of Skagen, both gastronomy and wellness are top of the class and the scenic views of the sea create the perfect package for the ultimate first-class holiday experience.

When the weather is not one your side, there is nothing better than to check into a hotel with waterpark with the whole family. No matter the weather outside, at Scandic The Reef’s waterpark in Frederikshavn, it is always a toasty 32°C. Here you can enjoy the wave pool, children’s area, waterslide, outdoor pool and much more. Or what about spending a night in the middle of amusement park Fårup Sommerland? When you are staying at Hotel Fårup, you have free access to the park, which is filled to the brim with exiting water sport activities for big and small. If you are dreaming of a real grown-up holiday, Hotel Viking Spa & Wellness in Sæby is the natural choice. Here you need to be 16 years or older to enter and enjoy the 2,700 m2 spa and wellness area. Color Hotel Skagen is Skagens largest and only four-star-hotel and is located in close proximity to everything in Skagen. The hotel has a heated outdoor pool and spa, which is open all year round.

Palmestranden, Foto: Vesterbrofotograferne

Skagen. Foto: Kjetil Løite

// Enjoy Nordjylland

Spaß im Nass – das ganze Jahr Ein Tag am Strand ist für viele von uns die Quintessenz eines perfekten Urlaubstages und die Ostseeküste Nordjütlands bietet eine große Variation an wunderschönen und kinderfreundlichen Stränden, die perfekt für einen entspannten Strandtag sind. Oder sonnen Sie sich unter den Palmen an Dänemarks einzigem Palmenstrand in Frederikshavn. Nehmen Sie die ganze Familie mit zum ‚Bisnap Strand‘ in der Nähe von Hals, oder besuchen Sie ‚Vestre Fjordpark‘ mitten in Aalborg. Das große Freibad am Limfjord ist perfekt für alle Arten von Wasseraktivitäten, mit Sprungturm, kinderfreundlichem Strand, Abenteuerspielplatz im Wasser und der Möglichkeit SUP oder Kajaks auszuprobieren. Etwas weiter westlich liegt der Nibe Fjordpark - ein perfekter Ort für entspannte Stunden am oder im Wasser mit Familie und Freunden.

Einzigartige Badehotels Dänemark hat eine lange Tradition für die sogenannten Badehotels und in der schönen Natur Nordjütlands gibt es einige der besten Badehotels im ganzen Land.

Auf der Insel Læsø finden Sie Strandgaarden Badehotel, in einem bezaubernden ReetdachHaus aus dem Jahr 1727. Von hier aus ist es nur ein kurzer Weg zum Strand und das Hotel hat großem Erfolg mit seinem neuen gastronomischen Konzept ‚VesterØL‘. Direkt am Hafen von Strandby liegt das Strandby Badehotel, welches sich 2015 als Badehotel neu erfunden hat und eine reizende Umgebung sowie gutes Essen bietet.

Wasserspaß für Groß und Klein Wenn das Wetter nicht mitspielt, gibt es nichts Besseres, als in einem Hotel mit eigenem Wasserpark und Wellnessbereich einzuchecken. Egal, was der Wetterbericht sagt – im Wasserpark von Scandic The Reef Hotel in Frederikshavn hat es immer gemütliche 32°C. Hier können Sie das Wellenbecken, den Kinderbereich, die Wasserrutsche, Außenpool und vieles mehr genießen.

Das historische Aalbæk Badehotel liegt nur 20 km südlich von Skagen, direkt an einem der schönsten Sandstände an Nordjütlands Ostseeküste.

Oder wie wäre es, die Nacht in der Mitte des Freizeitparks Fårup Sommerland zu verbringen? Wenn Sie im Hotel Fårup übernachten, haben Sie gratis Zugang zu dem Park, der mit tolle Wasseraktivitäten für Klein und Groß lockt.

Im alten Stadtteil von Skagen, bietet Ruths Hotel Gastronomie und Wellness der absoluten Topklasse. Kombiniert mit der fantastischen Aussicht auf das Meer, ist das perfekte Urlaubserlebnis garantiert.

Träumen Sie von einem richtigen ErwachsenenUrlaub? Dann ist das Hotel Viking Spa & Wellness in Sæby die perfekte Wahl. Hier ist der 2.700m2 Wellnessbereich für alle über 16 Jahre zugänglich.

Hjorths Badehotel existiert aus gutem Grund seit über 130 Jahren – wunderschöne Umgebung, fantastisches Essen und einzigartige Natur kreieren einen unvergesslichen Aufenthalt.

Das Color Hotel Skagen ist das größte und gleichzeitig einzige Viersternehotel in Skagen. Hier gibt es einen beheizten Außenpool und Spa, welche das ganze Jahr über geöffnet sind.

Foto: René Stoklund

Enjoy Nordjylland //

Det børnevenlige Nordjylland

Velkommen til børnevenlige oplevelser, som familien kan nyde sammen. Activities for the whole family. Aktivitäten für die ganze Familie.

Nordsøen Oceanarium // 59

Foto: Fårup Sommerland

Nordeuropas største akvarium. Northern Europe’s largest aquarium. Nordeuropas größtes Aquarium.

Foto: Vesterbrofotograferne

Fårup Sommerland // 60 Besøg Danmarks største forlystelsespark. Visit Denmark’s largest amusement park. Besuchen Sie Dänemarks größten Freizeitpark.

Storhaven på Læsø Gårdbutik og ismeieri for hele familien. Farm animals and home-made ice cream. Hofladen und Eismacherei auf Læsø.

Foto: Frans Ritter

Foto: Delsted

Vestre Fjordpark // 50

Lille Vildmose // 6

Stort og velbesøgt friluftsbad og aktivitetsområde. Large lido on the Limfjord. Großes Freibad am Limfjord.

Nordeuropas største højmose med elge og ulve. Northern Europe largest raised bog with elk and wolves. Nordeuropas größtes Hochmoor mit Elchen und Wölfen.

Farm Fun, Ålbæk Herlig dyrepark og legeland. Wonderful animal park and playground. Fantastischer Tierpark und Spielplatz.

54 Foto: Majbrit Nielsen

8 11

Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

Foto: Aalborg Zoo

// Enjoy Nordjylland

Aalborg Zoo // 56 Mere end 1.500 dyr fordelt på 126 forskellige arter. One of Europe’s best zoos! Über 1.500 Tiere und 126 verschiedenen Arten.

Foto: Kjetil Løite

Foto: Troels Lund Laursen

Læsø på hesteryg

Springeren

Udforsk Læsø fra hesteryg. Explore the island from horseback. Hoch zu Ross auf der Insel Læsø

Oplev ubåden Springeren. Explore the submarine ’Springeren’. Erleben Sie das Uboot ’Springeren‘.

Foto: Ørnereservatet

Aalborg Forsvars- og Garnisonsmuseum

Det danske totalforsvars historie. Exciting defence and garrison museum. Spannendes Verteidigungs- und Garnisionsmuseum.

Ørnereservat Mere end 100 ørne og falke. See over 100 eagles and hawks. Mehr als 100 Adler und Falken.

Foto: Troels Lund Laursen

Foto: Aalborg Zoo

Enjoy Nordjylland //

fascinerende Dyrenes

verden

Aalborg Zoo er ikke blot en sjov og hyggelig oplevelse for hele familien. Her er også chancen for at komme tættere på dyrenes liv og blive klogere på den verden, vi deler.

Aalborg Zoo er Nordjyllands største helårsattraktion og har aktiviteter hele året, ligesom alle dyrene kan opleves hele året – enten i deres udendørs anlæg eller inden for i deres huse. Haven ligger i Mølleparkens dejlige bøgeskov i gåafstand fra Aalborg centrum.

Foto: Aalborg Zoo

Her kan du opleve mange af de mest populære dyr helt tæt på, fx elefanter, giraffer, isbjørne og pingviner. Men denne zoologiske have er ikke kun en hyggelig familieattraktion – det er også en naturbevarende institution. Udover et stort fokus på dyreetik og -velfærd ser Aalborg Zoo opgaven som formidler af viden som et bidrag til at sætte de vilde dyrs levevilkår på dagsordenen. Det sker bl.a. gennem forskning og forskellige naturbevarende indsatser, fx mod krybskytteri af truede dyrearter som elefanter og næsehorn. Haven er derfor også hjem for flere truede dyrearter, som dermed repræsenterer deres art. Fx er Aalborg Zoo den eneste i Danmark, der holder orangutanger, og de kan netop i år se frem til at rykke ind i deres nye, gennemrenoverede anlæg. I den forbindelse får haven et nyt orangutang-par, som forhåbentlig vil finde sig så godt til rette, at de får unger. I det nye anlæg får aberne bedre muligheder for at klatre og udfolde sig fysisk, og samtidig vil man som gæst kunne opleve dem tættere på.

Foto: Aalborg Zoo

//// Enjoy Enjoy Nordjylland

Nyhed i 2022

IVERSIT D E O

Hele hovedsæsonen frem til september har Aalborg Zoo en ny, indendørs udstilling med temaet biodiversitet, som er for hele familien, men særligt for de mindste. Oplev bl.a. en kæmpe edderkop i fem meters længde og flere andre fascinerende kæmpe -insekter.

Foto: Aalborg Zoo

Vidste du, at:

• •

Aalborg Zoo er verdens første miljøcertificerede zoologiske have? Haven recertificeres hvert år Der er aktiviteter hele året, og haven er bestemt også et besøg værd om vinteren

Foto: Aalborg Zoo

Enjoy Nordjylland //

A fascinating world Aalborg Zoo is a fun experience for everyone in the family as well as a great chance to get close to the animals and learn about the world we share. The zoo is open all year and located in the lovely, wooded park Mølleparken close to the city center. It has many of most popular zoo animals including elephants, giraffes, polar bears, and penguins.

In fact, it is home to several endangered species and is the only zoo in Denmark to keep orangutans. This year, a newly arrived orangutan couple are moving into a freshly renovated facility where they will have lots of opportunities to use their excellent climbing skills. It is the hope that they will feel enough at home to soon produce offspring.

Die faszinierende Welt der Tiere Der Aalborg Zoo ist ein tolles Erlebnis für die ganze Familie und eine großartige Gelegenheit einen Einblick in das Leben der Tiere zu bekommen und mehr über die Welt, die wir teilen, zu erfahren.

IVERSIT D O

Der Aalborg Zoo arbeitet hart, um die natürlichen Lebensräume der wilden Tiere zu erhalten und Tierethik und Wohlbefinden voranzubringen, indem er seine Gäste aktiv darin unterrichtet und Tierschutz auf die internationale Tagesordnung setzt. Der Zoo ist in mehrere Naturschutz-Einsätze involviert, sowie dem Kampf gegen das Wildern von bedrohten Tierarten wie Elefanten und Nashörnern.

New!

Aalborg Zoo works hard to preserve the natural habitats of wild animals and to promote animal ethics and welfare by actively educating guests and putting wildlife issues on the international agenda. The zoo is involved in several nature conservation efforts as well as the fight against poaching of endangered species such as elephants and rhinos.

Aalborg Zoo has a new, indoor exhibition for small children under the theme of biodiversity. Visit the enormous spider and other fascinating, giant creepy-crawlies.

Neu! Aalborg Zoo öffnet eine neue Ausstellung für Kinder über das Thema Biodiversität. Besuchen Sie die faszinierenden Riesen-Krabbeltiere!

Der Zoo ist ganzjährig geöffnet und in dem wunderbaren Wald Mølleparken in der Nähe des Stadtzentrums zu finden. Er beheimatet viele der beliebtesten Zoo-Tiere, wie Elefanten, Giraffen, Eisbären und Pinguine.

Tatsächlich beheimatet der Zoo mehrere bedrohte Arten und ist der einzige Zoo in Dänemark mit Orang-Utans. Dieses Jahr wird ein neu eingetroffenes Orang-Utan Pärchen in die frisch renovierten Gehege einziehen, in dem sie reiche Gelegenheit haben werden, ihre exzellenten Kletterkünste unter Beweis zu stellen. Die Hoffnung ist, dass sie sich bald richtig zu Hause fühlen werden und Nachkommen produzieren.

Foto: René Stoklund

// Enjoy//Nordjylland Advertorial

Oplev en verden

t e v a h r e und på Nordsøen Oceanarium

Nordeuropas største akvarium byder på spændende eventyr under havets overflade. De 75 store og små akvarier er fordelt med 10.000 m2 indendørs og 6000 m2 udendørs. Her finder du mere end 7.000 fisk og andre havdyr, der sikrer en hel dags oplevelser i det våde element. Dyk helt ned på havets bund, kravl rundt om skibsvraget, fang krabber med de bare hænder og mærk naturens kræfter. Lad dig imponere af det gigantiske Oceanarium med hele 4,5 mio. liter havvand og tusinder af fisk i stimer, hajer, rokker og tunfisk. Klap en søstjerne på ryggen, stå ansigt til ansigt med en sæl og søg efter Nordsøens guld. Der venter store hav-oplevelser både ude og inde.

Experience a world under the sea at the North Sea Oceanarium Northern Europe biggest aquarium boasts many exciting adventures below the surface. There are 75 large and small aquaria, spread over a 10.000 m2 indoor and 6.000m2 outdoor area. Here, you will find more than 7.000 types of fish and other marine animals that ensure a

fun day at sea. Dive down to the bottom of the sea, crawl around a shipwreck, catch crabs with your bare hands and feel the strength of nature. Pet a starfish on the back, meet face to face with a seal and look for the gold of the North Sea. Fantastic sea-ventures are awaiting you!

Erleben Sie die faszinierende Unterwasserwelt im Nordsee Ozeanarium Nordeuropas größtes Aquarium bietet spannende Abenteuer unter der Meeresoberfläche. Die 75 großen und kleinen Aquarien sind über einen 10.000 m2 großen Innen- und 6.000m2 großen Außenbereich verteilt. Hier findet man über 7.000 verschiedene Fischarten und andere Meereslebewesen, die einen spannenden Tag im nassen Element garantieren. Tauchen Sie ab auf den Grund des Meeres, erkunden Sie ein Schiffswrack, fangen Sie Krabben mit bloßen Händen und merken Sie die Kraft der Natur. Einen Seestern streicheln oder von Angesicht zu Angesicht mit einer Robbe stehen – hier warten große Meeresabenteuer auf Sie!

Advertorial //

Skønne forlystelser i Fårup Sommerland

— langt ude Tæt på stranden i Blokhus og Løkken og alligevel helt ude i skoven finder du forlystelsesparken Fårup Sommerland, der er en af Danmarks største turistattraktioner med masser af vilde, sjove og vanvittige våde aktiviteter for hele familien. Alt lige fra vilde rutsjebaner og børnetivoli til Danmarks største og vådeste vandland. Der er mere end 60 forlystelser – og når entréen først er betalt, er alle forlystelser og Aquaparken gratis. Hvert år besøger omkring 600.000 gæster Fårup Sommerland, der i 2020 kunne fejre 45års jubilæum. Fire år i træk er Fårup Sommerland blevet kåret som en af Europas tre bedste forlystelsesparker, og det skyldes ikke mindst, at parken hele tiden fornyer sig selv med nye, skønne forlystelser for store og små.

Prøv Fønix – Danmarks hurtigste rutsjebane I år kan Fårup Sommerland byde velkommen til intet mindre end Danmarks største, hurtigste og højeste rutsjebane, Fønix. Med en topfart på 95

km i timen og et højeste punkt 40 m over jorden er der garanti for vind i håret og høj puls, når gæsterne bliver hvirvlet ind i Danmarks længste loop-bane. Fønix kan prøves af fartglade gæster, blot de er over 120 cm høje. Vil man gerne nyde parken og naturen omkring Fårup i et mere adstadigt tempo, har Fårup Sommerland 35 islandske heste, og parken tilbyder forskellige rideture, der tilgodeser både erfarne og uerfarne ryttere. Er man til vand, byder Danmarks største Aquapark indenfor til alt det sjov i vand, man kan drømme om. Og når sulten melder sig, finder du og familien alt – fra buffetrestauranter til et 100 procent økologisk spisested. Så sæt gerne en hel dag – eller flere – af til et besøg i Fårup Sommerland, hvor du og familien i øvrigt også kan overnatte på det fire-stjernede Hotel Fårup.

// Advertorial

Fotos: Fårup Sommerland

i skoven Fun at Fårup Sommerland

Spiel, Spaß und Action: Fårup Sommerland

This amusement park is one of the largest in Denmark with lots of wild, fun and wacky, wet activities for everyone in the family. There are wild rollercoasters, a childrens’ carnival and the biggest and wettest water park. There are more than 60 rides – and once you’ve bought your ticket, you have access to all the rides and the water park. This year, Fårup Sommerland opens no less than the biggest, fastest, and tallest rollercoaster in Denmark, the Fønix (Phenix). With its topspeed of 95 km p/h and its height of 40 meters above the ground, a racing pulse and wind in your hair comes guaranteed, as you’re whirled into Denmark’s longest loop. Anyone over 120 cm tall can have a go.

Der Freizeitpark Fårup Sommerland ist einer der größten in Dänemark mit vielen wilden, lustigen und nassen Aktivitäten für die ganze Familie. Es gibt Achterbahnen, einen Kinderkarneval und den großen Wasserpark. Insgesamt gibt es über 60 Fahrgeschäfte – mit dem Eintrittsticket hat man Zugang zu allen Attraktionen und dem Wasserpark. Dieses Jahr öffnet das Fårup Sommerland die größte, schnellste und höchste Achterbahn in ganz Dänemark, den ‚Fönix‘. Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 95 km/h und einer Höhe von 40 Metern, ist viel Spaß und Action garantiert, während man in Dänemarks längstem Looping saust.

If you’re not a speed devil, you can ride the calm and friendly Icelandic horses, enjoy the waterpark or the restaurants and rides. You can spend the whole day here and even the night at the four-star Hotel Fårup.

Ist man kein Adrenalinjunkie, kann man auf den ruhigen und freundlichen Islandpferden reiten, den Wasserpark erkunden oder die Restaurants und andere Fahrgeschäfte genießen. Sogar für eine exzellente Übernachtungsmöglichkeit ist mit dem Viersternehotel ‚Hotel Fårup‘ gesorgt.

Foto: Scandic Hotels

Advertorial //

Scandic

The Reef

Centralt beliggende i hjertet af Frederikshavn ligger Scandic The Reef – et moderne hotel, der råder over 210 store lyse hotelværelser indrettet i skandinavisk stil, hvor alt, hvad du og familien behøver til en god miniferie, er samlet under ét tag. Oplev tropisk regn, vandfald, palmer, boblelaguner og grotter i det 1500 m2 store badeland. Tag en tur på den 80 m lange vandrutsjebane eller dyk ned på bunden af den 3,5 m dybe dykkerpool. Hele året kan du svømme direkte ud under åben himmel i den opvarmede pool, nyde spaen, og om sommeren kan du slikke sol på soldækket. Efter en tur i badelandet, kan du se film i hotellets biograf, slappe af med en forfriskende cocktail i baren eller besøge en af hotellets to restauranter, Calypso og Det Gule Pakhus. Så

når I først er tjekket ind, behøver I ikke at bevæge jer ud fra Scandic The Reef, og det servicemindede og venlige personale sikrer, at I føler jer velkomne. Vil I ud og se byen, er centrum og shoppingmulighederne blot en kort gåtur fra hotellet, og Skagen ligger kun en god halv times kørsel fra Scandic The Reef.

UK This hotel in Frederikshavn has water slides, waterfalls, tropical rains, palm trees and lagoons all under one roof in the big, indoor waterpark. Swim outside in the heated pool and enjoy the sun on the deck. If you get tired out, relax in the hotel movie theatre, have a cocktail in the bar or visit one of the two restaurants. The smiling staff will make you feel more than welcome, and the town center is just a short walk from the hotel.

Foto: Scandic Hotels

Das Hotel Scandic The Reef in Frederikshavn hat einen großen überdachten Wasserpark mit Rutschen, einem Wasserfall, Palmen und einer Lagune. Schwimmen Sie unter freien Himmel in dem beheizten Pool und genießen Sie die Sonne auf der Terrasse. Nach einer erfrischenden Zeit im Wasser können Sie im hauseigenen Kino entspannen, einen Cocktail an der Bar genießen, oder eines der zwei Restaurants im Hotel besuchen. Das freundliche Personal wird Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten und das Zentrum der Ortschaft ist nur ein kurzer Fußweg vom Hotel entfernt.

// Enjoy//Nordjylland Advertorial

pp’en load a Down vejen er dig der vistiviteter og til ak velser i ople det. områ

at’s Find out wh going on!

Download our app GoVisit and let us show you what’s going on while you’re here. Whether you’re in the mood for art exhibitions, concerts, festivals, or theater, use GoVisit to find out what’s happening right now.

gionens e r r e v o k li b Få over velser mange ople

auf Bleiben Sie den! dem Laufen Laden Sie unsere App, GoVisit, herunter und bleiben Sie stets auf dem Laufenden was während ihres Aufenthalts los ist. Egal, ob Sie in der Stimmung nach Kunstaustellungen, Konzerten, Festivals oder Theater sind – nutzen Sie GoVisit um herauszufinden was auf dem Programm steht.

Foto: Kystmuseet

Enjoy Nordjylland //

Historien er levende i Nordjylland

Oplev historien rundt om i området – fra vikingegravplads over slotte til museer. Explore the rich history of North Jutland. Entdecken Sie die spannende Geschichte Nordjütlands. Foto: Peter Jørgensen

Bangsbo Fort // 66 Fascinerende fort fra 2. Verdenskrig. Fascinating fort from the Second World War. Faszinierende Festung aus dem zweiten Weltkrieg.

Foto: Vesterbrofotograferne

Tordenskioldsdage Historisk festival. Historical festival. Historisches Festival.

Læsø Saltsyderi // 40 Kom på gratis rundvisning og prøv saltsydning. Free guided tours - try to salt your own salt. Kostenlose Führungen - sieden Sie ihr eigenes Salz.

Voergaard Slot // 70 Uvurderlige kunstskatte og kongelige antikviteter. Precious art and furniture. Kostbare Kunstschätze und königliche Antiquitäten.

Skagen Bunkermuseum Gå på opdagelse i en bunker fra 2. Verdenskrig. Experience a bunker from Second World War. Erleben Sie einen Bunker aus dem zweiten Weltkrieg.

Foto: Mette Johnsen

Foto: Troels Lund Laursen

Foto: Travelbook

Tanghuse på Læsø // 40 Oplev de helt fantastiske tangtage. Unique seaweed-roofed houses. Die Seetang Dächer - einzigartiges Kulturerbe.

8 Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

// Enjoy Nordjylland

Lindholm Høje // 66

Velbevaret vikingegravplads. Enormous Viking burial plot. Fantastische Wikingergrabstätte.

4 3

Foto: Kim Mikael Jensen

Foto: Nordjyske Museer

MOSS - Vildmosen, Brønderslev Museum for Forsyning og Bæredygtighed. Museum of Supply and Sustainability. Versorgungs-und Nachhaltigkeitsmuseum.

Aalborg Historiske Museum Oplev byens historie tilbage fra år 750. Explore Aalborg city’s history. Erkunden Sie die Stadtgeschichte. Foto: Museum MOSS

Foto: Nordjyllands Kystmuseum

Foto: Nordjyske Museer

Gråbrødre Kloster // 66

Kystmuseet Bangsbo Spændende udstillinger og enestående Ellingåskib fra 1163. Exciting exhibitions and unique ship from 1163. Spannende Ausstellungen und einzigartiges Schiff aus 1163.

Underjordiske museum med kloster fra 1240’erne. Underground museum with monastery from 1240. Unterirdisches Museum und Kloster aus dem Jahr 1240.

Enjoy Nordjylland //

Gråbrødrekloster. Foto: Nordjyske Museer

Lindholm Høje. Foto: Kim Mikael Jensen

Historien er både nærværende

og levende

Nordjyllands historie fortæller om et område, hvor nøjsomhed var en dyd, men hvor man altid fandt løsninger. Helt tilbage fra vikingerne på Lindholm Høje og frem til kystmuseet ved Bangsbo Fort fra Anden Verdenskrig leverer de historiske bygninger og monumenter deres egen unikke fortælling. Og rundt om i området sørger lokale ildsjæle for, at historien både levendegøres og bliver aktuel.

// Enjoy Nordjylland

Gråbrødrekloster – mød middelalderen under jorden

Bangsbo Fort. Foto: Kystmuseet

Midt på gågaden Algade i Aalborg finder du en elevator. Og den fører dig ikke bare tre meter ned - men også tilbage til vikingetiden og middelalderen. Her lå nemlig Gråbrødreklosteret, der eksisterede fra cirka 1240, til det blev nedlagt i 1530 - noget man alt sammen fik gravet ud i 1994-95. Udgravningen afslørede ikke bare klosteret, men gav også spændende ny viden om byens ældste tid, hvor der lå en markedsplads samme sted. Tag elevatoren ned i undergrunden og mød ruiner, skeletter fra kirkegårdene og mange andre fine fund fra vikingetidens og middelalderens Aalborg.

Besøg Bangsbo Fort Da tyskerne i 1940 besatte Danmark, var de ikke længe om at opdage Pikkerbakkerne ved Frederikshavn, hvorfra man har en storslået udsigt ud over Frederikshavn og Kattegat. Heroppe, i 82 meters højde over havet, byggede de et befæstningsanlæg, som siden blev udvidet og udbygget af det danske søværn under Den Kolde Krig. Fortet er altså anvendt i to historiske perioder, hvilket adskiller fortet fra andre tysk befæstede områder i Danmark. Fortet består af 80 betonanlæg, hvoraf de 70 blev bygget under 2. verdenskrig. De sidste 10 bunkere blev bygget i 1950 af Søværnet, som stadig ejer og anvender en mindre del af fortet. Bunkermuseet formidler den del af fortet, som Søværnet ikke anvender, og har indtil videre taget ca. 20 bunkere i brug. Heraf er mindst halvdelen åbne på museets åbningsdage.

Museet tilbyder en række gratis guidede omvisninger for både børn og voksne. Desuden kan man deltage i forskellige spændende aktivitetsdage.

Kæmpe vikingegravplads på Lindholm Høje En vandretur på Lindholm Høje i Nørresundby giver ikke bare frisk luft og en flot udsigt - men også mulighed for at opleve den store vikingegravplads, som er et af Danmarks flotteste fortidsminder fra yngre jernalder og vikingetiden. Gravpladsen var i brug fra omkring år 400 frem til ca. år 1000, og de mange stensætninger markerer næsten 700 grave. På Vikingemuseet Lindholm høje kan du opleve to store udstillinger – én om vikingernes liv på Lindholm Høje og én om oldtiden i Limfjordslandet. Museet har desuden en spændende museumsbutik, der blandt andet sælger kopier af originale vikingesmykker fundet på Lindholm Høje samt uldvarer, bøger og mjød.

Enjoy Nordjylland //

Gråbrødrekloster. Foto: Patrick Bo Elkjær og Sofie Steensen Nielsen

The Middle Ages – underground

Visit Bangsbo Fort

In the middle of the pedestrian street ‘Algade’ in Aalborg, you can notice an elevator. It’s a special elevator that does not just take you three meters below ground but transports you back in time to the Viking and Middle Ages. This is where ‘Gråbrødreklosteret’, a medieval monastery, existed from around the year 1240 until 1530. A discovery that was made between 1994 and 1995.

When the Germans occupied Denmark in 1940, they quickly took a liking to ‘Pikkerbakken’ next to Frederikshavn, as it provides a great view over both Frederikshavn and the Baltic Sea. Up here, 82 meters above the sea, they built a fortress that has since been expanded by the Danish marine during the cold war. The fort consists of 80 bunkers, whereof the most recent 10 were built in 1950. The bunker museum gives an interesting look into the bunkers and offers guided tours for both adults and children, as well as fun activity days.

The excavations did not only reveal the monastery but also gave exciting insights about the city’s history. Take the elevator underground and meet up face to face with interesting ruins, skeletons and many other fantastic finds from the Aalborg of the Viking and Middle Ages.

Foto: Kystmuseet

Enormous Viking burial plot A hike on Lindholm Høje in Nørresundby does not only provide fresh air and a great view but also the possibility to experience the large Viking burial plot. One of Denmark’s most scenic historical sites from the Viking Ages. The burial plot was used between the years 400 and 1000 and the many stone markers mark almost 700 graves. At the Viking Museum Lindholm Høje, you can experience two great exhibitions – one on the Vikings life on Lindholm Høje and one on the old ages in the Fjordland.

// Enjoy Nordjylland

Gråbrødrekloster - Das unterirdische Mittelalter Mitten in der Fußgängerstraße ‚Algade‘ im Herzen von Aalborg gibt es einen Aufzug. Dieser führt nicht nur drei Meter in die Tiefe, sondern auch zurück zur Wikingerzeit und dem Mittelalter. Hier unten lag das Gråbrødrekloster, welches von ca. 1240 bis 1530 existierte. Ein spektakulärer Fund, der 1994-95 gemacht wurde. Besuchen Sie das unterirdische Reich, mit seinen interessanten Ruinen und spannenden Funden aus der Wikingerzeit und dem Mittelalter.

Die Bangsbo Festung Als die Deutschen Dänemark 1940 besetzten, nutzen Sie die günstige Lage der Pikkerbakkerne bei Frederikshavn um in 82 Meter Höhe eine Befestigungsanlage zu bauen von der aus man das ganz Kattegat überblicken konnte. Unter dem Kalten Krieg wurde die Anlage von der dänischen Marine erweitert und ausgebaut.

Lindholm Høje. Foto: Kim Mikael Jensen

Heutzutage gibt das Bunkermuseum einen spannenden Einblick in die heute unbenutzten Teile der Festung von ca. 20 Bunkern. Das Museum bietet eine Reihe an gratis Führungen und Aktivitätstage für Kinder und Erwachsene an.

Lindholm Høje – die riesige Wikingergrabstätte Eine Wanderung auf die Lindholm Høje in Nørresundby verschafft einem nicht nur frische Luft und eine wunderbare Aussicht, sondern auch die Möglichkeit eine der größten Wikingergrabstätten Dänemarks zu besuchen. Die Grabstätte war ab dem Jahr 400 bis ca. 1000 in Gebrauch und die viele Markierungssteine markieren fast 700 Gräber. In dem Wikingermuseum Lindholm Høje kann man zwei interessante Ausstellungen besuchen – eine über das Leben der Wikinger und eine über die Wikingerzeit im Land um den Limfjord.

Bangsbo Fort. Foto: Kystmuseet

Enjoy Nordjylland //

eventyret Oplev

Foto: Mette Johnsen

Voergaard Slot. Foto: Mette Johnsen

En herskesyg godsejerinde, der angiveligt smider sin arkitekt i voldgraven og slår en tjenestepige ihjel – og en fynbo, der arver en formue, køber slottet og fylder det med antikviteter fra Frankrig. Det er fortællinger fra Voergaard Slot. For mange af os er slotte lig med eventyr og mystik – og Voergaard Slot lever op til alle forestillinger: Her er en mystisk blodplet, der ikke vil gå væk, her er en dame, der går igen – og så er her masser af fortællinger om slottet og dets ejere gennem mere end 500 år. Alt det kan du og familien opleve, når I besøger Voergaard Slot, der er åben for offentligheden fra 1. april og frem til 23. oktober. I kan komme på guidet rundvisning, høre de spændende histori-

er – og se de mange spændende møbler, gobeliner, smykker med mere, som den seneste ejer, greve Oberbech-Clausen tog med hjem fra sine rejser, primært fra Frankrig. ”Grevens livshistorie er lidt af et eventyr i sig selv. Det er fortællingen om en dreng fra Fyn, der tog til Frankrig, giftede sig med en meget rig, ældre kvinde – og arvede hende. Med i arven var en

// Enjoy Nordjylland

Middelalderdage ved Voergaard Slot. Foto: Leif Alveen

masse spændende kunst og indretning, og da han skulle bruge et sted at vise tingene frem, købte han Voergaard Slot i 1955 og satte det gennemgribende i stand”, fortæller besøgschef Janne Bak. Slottet drives i dag af en fond. ”Det var meget vigtigt for greven, at slottet skulle være et levende sted efter hans død – ikke et støvet museum. Og at det skulle åbnes for offentligheden”, forklarer Janne Bak.

Imponerende kunstsamling Selve Voergaard Slot er også lidt af et eventyr. Den imponerende renæssancebygning blev opført mellem 1587 og 1591, men har også en fløj, der er endnu ældre, og som har huset Stygge Krumpen. Slottet blev i 2018 kåret som Danmarks smukkeste herregård, og allerede ved indkørslen til slottet bliver man slået af slottets skønhed. Indenfor kan du – ud over gobeliner, smykker og møbler – nyde en af de mest værdifulde og unikke private kunstsamlinger i Danmark. Og så er der Den Hvide Dame…

Udstilling ved Jim Lyngvild Jim Lyngvild udstiller i april-oktober på Voergaard Slot. Der er tale om udstillingen SOLO, der rummer store unika-smykker, overdådige kjoler, skulpturer og store fotoværker.

Middelalderdage Middelalderdage i uge 29 er en fast tradition. Der bliver masser af leben med folk i middelalderdragter, middelaldermad, boder og telte og masser af aktiviteter, når slottet ”rejser” tilbage til 1533.

Middelalderdage ved Voergaard Slot Foto: Leif Alveen

Mange børn, der besøger slottet, har hørt om den gamle slotsfrue, Ingeborg Skeel, der angiveligt går igen på slottet. Og Janne Bak vil bestemt ikke afvise, at man kan møde hende på en tur rundt på slottet eller rundt om den imponerende voldgrav. Selv har hun dog stadig til gode at møde Den Hvide Dame. Til gengæld er blodpletten på gulvet i Tårnværelset, hvor Ingeborg Skeel skulle have slået en tjenestepige ihjel, stadig særdeles synlig. Den historie får du også, når du besøger Voergaard Slot.

Enjoy Nordjylland //

Experience the fairytale A power-hungry landlady, who allegedly threw her architect in the mote and killed a maid – and a lucky guy who inherits a fortune, buys the castle, and decorates the interior with antiquities from France. These are some of the stories from Voergaard Castle.

A castle is, for the most of us, related to mystical stories and fairytales – and Voergaard Castle lives up to all expectations. A mystical bloodstain, which won’t disappear, a ghastly lady and many more stories about the castle and the owners throughout the past 500 years. Bring the family to Voergaard Castle, between the 1st of April and 23rd of October when the Castle is open the the public and listen to the fascinating stories, experience the creepy dungeon and awe at the wonderous collection of antique furniture, jewelry and wall-hangings, primarily from France, which count Oberbech-Clausen brought with him home from his travels. “The Counts life story is a bit of a fairytale. It tells a story about a boy from Funen, who went to France, married a wealthy older lady – and inherited everything. A lot of the inheritence consisted of furniture and art and to have somewhere to show of these items, he bought Voergaard Castle in 1955 and renovated the place extensively”, tells visitordirector Janne Bak.

Impressive art collection The Castle is also a bit of a fairytale. The impressive renaissance building was constructed between 1587 and 1591 but also consist of a much older wing, which used to house Stygge Krumpen. In 2018, the castle won an award for most beautiful manor in Denmark. Not only the outside of the castle is beautiful, but the inside with its treasure of antique furniture, jewelry and gobelins is aswell. And then there is the White Lady…

Foto: Voergaard Slot

A lot of children, who visits the castle, has heard about Ingeborg Skeel, who supposedly still walks the halls of the castle. Janne Bak can’t deny the fact that you might be able to meet her wandering the halls or walking around the impressive mote. This, and many others, are stories that you’ll hear at your visit at Voergaard Castle.

// Enjoy Nordjylland

Middelalderdage ved Voergaard Slot. Foto: Leif Alveen

Märchenhaftes Voergaard Schloss Schlösser sind oft sagenumwoben, voll mystischer Geschichten und Abenteuern. Das Voergaard Schloss erfüllt mit seiner spannenden Geschichte viele dieser Vorstellungen. Erleben Sie die vielen faszinierenden Erzählungen um das Schloss und seine Besitzer aus den letzten 500 Jahren. Das Schloss kann ab dem 1. April bis zum 23. Oktober besucht werden, wo Führungen durch das Schloss angeboten werden. Hier können Sie die spannende Geschichte hautnah erleben und die vielen einzigartigen Möbel, Schmuck und vieles mehr besichtigen, was der letzte Besitzer des Schlosses, Graf Oberbech-Clausen, von seinen vielen Reisen, vor allem aus Frankreich, mitbrachte. „Die Geschichte des Grafen ist ein Abenteuer an sich. Es ist die Geschichte eines Jungen aus Fünen, der nach Frankreich reiste, dort eine sehr reiche, ältere Frau heiratete und sie beerbte. Ein Teil des Erbes bestand aus interessanter Kunst und Möbelar und da der Graf einen Ort benötigte, um diese Dinge ausstellen zu können, kaufte er im Jahr 1995 Voergaard Schloss und setzte eine umfassende Renovierung in Gang.“, berichtet Janne Bak die den Gästebesuch übersieht. Heutzutage wird das Schloss von einem Fond verwaltet. „Es war sehr wichtig für den Grafen, dass das Schloss nach seinem Tod ein lebendiger Ort ist und nicht ein verstaubtes Museum.“, erklärt Janne Bak.

Beeindruckende Kunstsammlung Das beeindruckende Renaissancegebäude wurde zwischen 1587 und 1591 erbaut und 2018 zu Dänemarks schönstem Rittergut gekürt. In dem schönen Schloss befindet sich eine der wertvollsten und einzigartigen privaten Kunstsammlungen in Dänemark.

Jim Lyngvild Ausstellung Von April bis Oktober 2022 kann die Ausstellung SOLO von Kunsthandwerker Jim Lyngvild auf Voergaard Schloss besichtigt werden. Die Aus-

Middelalderdage ved Voergaard Slot. Foto: Leif Alveen

stellung beinhaltet beeindruckende Skulpturen, einzigartige Kleider und kostbaren Schmuck.

Mittelaltertage Die Mittelaltertage in KW 29 sind eine feste Tradition auf dem Schloss. Seien Sie dabei, wenn das Schloss mit vielen Buden, Kostümen und Schauspielern zurück in das Jahr 1533 reist.

Enjoy Nordjylland //

Tordenskioldsdage i Frederikshavn. Foto: Peter Jørgensen

Masser af oplevelser i

Nordjylland

Er du til kunst, teater eller levende musik, er der aldrig langt til nye, skønne oplevelser i Nordjylland. Og det er ikke kun i Aalborg, selv om den nordjyske ”hovedstad” naturligt også er centrum for levende kunst og kultur. Kunstmuseer frister med spændende samlinger og særudstillinger – fra Skagen Kunstmuseer til Kunsten i Aalborg – og små og store gallerier inviterer til spændende udstillinger, ikke mindst i sommerhalvåret.

Aalborg Karneval

Når det drejer sig om revy eller teater, har de større byer flere spændende tilbud, ikke mindst i Aalborg, hvor eksempelvis Aalborg Teater har forestillinger for både store og små. Og uanset om du er til symfoniorkester, jazztrio eller metalrock, er der spændende koncerter rundt om i Nordjylland. Ikke mindst på områdets mange festivaler – eksempelvis Nibe Festival, Bluesheaven Festival, Rock i Frederikshavn og Skagen Festival. I kan også besøge Læsø Jomfruhummerfestival, Tordenskioldsdage i Frederikshavn, Middelalderdage på Voergaard Slot eller Verdensballet ved den Tilsandede Kirke. Og så må vi ikke glemme Aalborg Karneval, hvor Aalborg hvert år fyldes med i tusindvis af udklædte og feststemte gæster, som skaber masser af liv i gaderne.

// Enjoy Nordjylland

Nibe Festival. Foto: Palle Westergreen

What’s on in North Jutland For fans of theatre or live music, it is never far to the next great experience in North Jutland. Events are happening throughout the region, with Aalborg as vibrant centre for cultural life. Art museums boast fantastic collection and exhibitions – from Skagen Kunstmuseer to Kunsten in Aalborg – and small and large galleries are inviting inside for exciting exhibitions. Countless music festivals, such as Nibe Festival, Bluesheaven Festival, Rock in Frederikshavn and Skagen Festival ensure great live events besides the many other concerts happening throughout the year. Make your way past the famous lobster festival on the island of Læsø, the Tordenskioldsdage in Frederikshavn, visit the Middle Age Days at Voergaard Castle. If you would like a cultural experience out of the ordinary, the ballet show in front of the sanded church will blow your mind.

Verdensballet ved den tilsandede kirke, Foto: Peter Jørgensen

Do not forget Aalborg Karneval, a yearly, weeklong carnival celebration with events for the whole family that has made the city famous far beyond its borders.

In Nordjütland ist viel los Ob Kunst, Musik, Theater oder Gastronomie – hier gibt es das ganze Jahr über großartige Veranstaltungen und Erlebnisse Von den Skagen Museen im Norden bis hin zu Kunsten in Aalborg – die Kunstszene in Nordjütland hat einiges zu bieten! Für Musikfans gibt es den Sommer über viele verschiedene Festivals, wie das berühmte Nibe Festival, Bluesheaven Festival, Rock in Frederikshavn oder das beliebte Skagen Festival. Natürlich kann man aber das ganze Jahr lang viele große und kleine Konzerte in der Region besuchen. Oder Sie probieren ein Erlebnis der Extraklasse wie das fantastische Hummerfestival auf Læsø, die Tordenskioldsdage in Frederikshavn, die Mittelaltertage auf dem Voergaard Schloss oder eine Ballettaufführung vor der versandeten Kirche in Skagen. Verpassen Sie nicht den berühmten Aalborg Karneval, der Events für die ganze Familie bietet!

Læs mere. Read more. Mehr erfahren.

EnjoyNordjylland Magazine 2022

Articles inside

Masser af oplevelser i Nordjylland

Oplev eventyret på Voergaard Slot

Scandic - The Reef

Skønne forlystelser i Fårup Sommerland - langt ude

Tag på ”badeferie” i Nordjylland året rundt

Kurophold med tid til forkælelse

Hyggelige byer med charme, hyggeog shopping

Byliv med havne-stemning, shopping - og natur

Enestående Læsø

Nordjysk gastronomi er i absolut topklasse

Tag bussen og toget ud og oplev Nordjylland

Bliv forkælet på Skagens eneste 4-stjernede hotel

Solen skinner mere over Skagen

Mød skagensmalerne på Skagens Museum

Aalborg Kongres & Kultur Center – Et af Skandinaviens største eventsteder

Musikkens Hus

Aalborg Storcenter – shopping og underholdning i tørvejr

Salling – hele byens stormagasin

Sov godt i Aalborg

Aalborg - den lille storby

Nordjyllands natur har højt til loftet

Dyrenes fascinerende verden

Street Art – farverige fantastiske gavle i Aalborg

Historien er både nærværende og levende

Oplev en verden under havet på Nordsøen Oceanarium