/ K U LT U R N Í O K É N KO/
Filmové muzeum KARLA ZEMANA TEXT: Ivana
Hay Tetauerová
ZDROJ A OBRAZOVÝ MATERIÁL:
www.muzeumkarlazemana.cz, DeafTravel
V České republice je půl milionu lidí se sluchovým postižením a asi 15 000 neslyšících uživatelů znakového jazyka. Slyšící si v muzeu mohou oproti neslyšícím přečíst všechny informace o exponátech, zhlédnout komentovaná videa, případně se domluvit na prohlídce s „živým“ průvodcem. Je běžně rozšířený mýtus, že neslyšící čtou na stejné úrovni jako běžná populace. Bohužel tomu tak v mnoha případech není. Naopak. Někteří neslyšící mají s porozuměním textu problém. Proto se tedy při cestování setkávají s informační a komunikační bariérou, jelikož informace ve znakovém jazyce nebývají nikde uvedeny. O to více jsou pak ochuzeny děti, které nejenže neslyší, ale možná se teprve učí číst, a proto porozumět textu v českém jazyce není v jejich možnostech.
Z tohoto důvodu vytvořilo pražské Muzeum Karla Zemana pro celou muzejní expozici průvodcovská videa v českém znakovém jazyce. Od začátku roku 2021 je tak expozice přístupná i pro návštěvníky se sluchovým postižením. Mohlo tak učinit díky projektu, který podpořilo Ministerstvo kultury České republiky a Magistrát hlavního města Prahy, ve spolupráci s DeafTravel.
Jak to funguje? Návštěvníci se sluchovým postižením si u vstupu načtou na svůj chytrý telefon QR kód s odkazem na videoobsah celé expozice s překladem do českého znakového jazyka. Mohou si pak opakovaně pouštět přeložená videa, která odpovídají jednotlivým částem expozice, v nichž se zrovna nacházejí. V celé expozici je k dispozici volně přístupná WiFi síť. Návštěvníci mohou k načtení QR kódu použít svá vlastní zařízení (např. chytré telefony nebo tablety), nebo si mohou zapůjčit tablet s obsahem přeloženým do znakového jazyka přímo na pokladně. Neslyšící návštěvníci Muzea Karla Zemana se tak mohou seznámit s celoživotním dílem českého, avšak světově vysoce uznávaného filmového tvůrce Karla Zemana. Zhlédnou filmové triky, kterými proslavil českou kinematografii 20. století. Expozice mapuje Zemanovu tvorbu od prvních animací a loutkových filmů ve čtyřicátých letech minulého století až po díla z jeho posledního tvůrčího období. Podstatná část muzea je pak věnována jeho nejzásadnějším filmům – Cestě do pravěku, Vynálezu zkázy a Baronu Prášilovi. Muzeum je unikátní svým hravým pojetím, nabízí návštěvníkům různých věkových kategorií možnost se zapojit a vyzkoušet si na vlastních fotoaparátech a videokamerách trikové postupy, které používal Karel Zeman ve svých filmech. Na výstavě se návštěvníci mohou cítit jako součást filmových scén, nebo jako by se ocitli v malých filmových ateliérech. Tam si také mohou přímo mezi kulisami vyzkoušet natáčení v praxi. Mohou se „vznést“ na létajícím stroji, projít se po měsíci Barona Prášila nebo ovládat známou ponorku z Vynálezu zkázy. Návštěvníci se mohou též seznámit s originálními loutkami, které Karel Zeman využil pro své filmy. Dále jsou k vidění dosud nepublikované fotografie a další dokumentární materiály z jeho života. Na vyžádání jsou ke vstupence k dispozici cizojazyčné tablety pro cizince (angličtina, němčina, španělština, japonština, čínština, francouzština, italština) – mezi nimi pak právě i tablety pro uživatele českého znakového jazyka. Muzeum Karla Zemana začalo pracovat na zpřístupnění expozice pro návštěvníky se sluchovým postižením v roce 2019 – kompletně dokončena pak byla práce na začátku roku 2021.
PETR KOVALČÍK (PR & MARKETING MANAGER MUZEA KARLA ZEMANA): S nápadem zpřístupnění Muzea Karla Zemana přišla ředitelka muzea Lenka Lukáčková poté, co v roce 2019 navštívila hudební festival, kde ji nadchl překlad některých koncertů do znakového jazyka. Tím pádem byly koncerty zážitkem i pro návštěvníky se sluchovým postižením. Krátce na to nás oslovili DeafTravel s nabídkou překladu průvodcovských textů a všechno krásně zapadlo do sebe. V roce 2019 přeložili DeafTravel v našem muzeu do českého znakového jazyka všechny krátké dokumentární filmy a v roce 2020 veškeré texty a popisky. Začátkem roku 2021 byla všechna videa s překladem do znakového jazyka hotová a stačilo jen umístit označení přeložených textů a aktivní QR kódy do expozice Muzea. Nyní je Muzeum Karla Zemana téměř rok plně přístupné neslyšícím návštěvníkům a zároveň jsou na letošní rok v plánu události na podporu návštěvnosti Muzea právě pro návštěvníky se sluchovým postižením. Doufáme, že zpřístupnění expozice Muzea Karla Zemana neslyšícím inspiruje ke stejnému kroku další kulturní instituce.
32
ČASOPIS UNIE 1–2/2022 ročník XXVI
