Sprogforvirring på tysk Fra den tyske forfatnings forfatnings-domstol
Når talen falder på etiske forhold, kan der opstå en vis sprogforvirring. Efter 10 år: Tysklands etik må stå sin ildprøve. 28.05.1993: Den tyske Forfatningsdomstol i Karlsruhe erklærer abort (som på tysk egentligt benævnes “(foster)fordrivelse”, Abtreibung) for retsstridig og den “tidsfristløsning” som Bundesdagen havde vedtaget den 26. juni 1992 for forfatningsstridig. Den ufødtes ret til livet må på intet tidspunkt overdrages til tredjeperson og heller ikke til moderen. Efter Genforeningen har fra først i 90’erne den hidtidige indikationsregulering1 været gældende i Vesttyskland, og i Østtyskland (efter 1972) tidsfristreglen2 uden vejledningspligt. Efter den nye abortlov fra 1995 er abort inden for de første 12 uger straffri hvis kvinden kan dokumentere at hun har modtaget behørig vejledning.
om blivende mennesker og ikke om det ufødte barn! Lovgiverne taler i § 218 i den tyske straffelov ikke om fosterfordrivelse, men om svangerskabsafbrydelse. Og i stamcelleforskningen har der hele tiden været tale om menneskelige embryoner. Hvorfor taler man ikke om embryonale mennesker? Har man ikke for længst med sin sprogbrug taget stilling? Virkningen af “sprogreguleringen” af svangerskabsafbrydelse er allerede fatal.
*** Svangerskabsafbrydelse er straffri, men den er som hidtil retsstridig. Ikke desto mindre mener 70% af Forbundsrepublikkens indbyggere at svangeskabsafbrydelse er deres ret. Hvordan kan det hænge sammen? Netop i forbindelse med etiske temaer er det påfaldende at vort sprog har forandret sig. Vi taler
Sprogregulering skal ændre vores bevidsthed. Hvor sproget forandres, dér gælder det om at være nøgtern og på vagt for ikke at blive udsat for manipulation. Uwe Schütz, nach Gedanken von „Die Birke e.V.“ fundet på http://www.aref.de/kalenderblatt/2003/ 22_abtreibung-p218.php http://www.aref.de Christen machen Radio
1
12 uger gammel
10
2
som siger at svangerskabsafbrydelse kun er tilladt efter disse fire indikationer: Fare for moderens fysiske eller psykiske helbred; hvis det ufødte barn har et stærkt handicap; ved en stærkt belastet social situation; og hvis graviditeten skyldes voldtægt eller incest. svarende til den danske 12-ugersregel. ORIGO 99