Revista Bienvenidos, Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

Publicación mensual de distribución gratuita.

DIRECCIÓN

Maria del Carmen Madariaga

JEFE DE REDACCIÓN

Aitana Martínez

CORRECCIÓN

María de los Ángeles Santana

COLABORADORES

Amalia Marín

Aitor Falcón

Arianna Gutiérrez

María Elena Sanz

Taymí Medina

Elizabeth Álvarez

FOTOGRAFÍA

Ariel Cecilio Lemus

DISEÑO GRÁFICO

Dennis Pérez

RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD

Marilar Ruíz

EDITORIAL

INTELLIGENT SOLUTIONS

CONSULTING S.L.

Depósito Legal

B-40261/99

ISSN 1575-9962

CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es

Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es

reportaje

Ca en C ultura

looking to tHe future WealtH management in Cuba

el día del son Cubano y la trasCendenCia de un Género

tHe day of tHe Cuban son and tHe transCendenCe of a genre

68

y la

Gran teatro de la Habana «aliCia alonso»

Creation, Culture and youtHs

«la

Bienvenidos a Cuba y a este mayo que propone descubrir la riqueza cultural y patrimonial de la isla caribeña. Celebremos, con esta edición, la cultura, tradiciones, el buen arte y la historia que distinguen a la Mayor de las Antillas.

La Habana que siempre encanta, con su Centro Histórico Urbano declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad, se incluye en esta entrega. Un homenaje a la Ciudad Maravilla que del 1 al 5 de mayo es sede de la Feria Internacional de Turismo, FITCuba 2023. Recorramos entonces La Habana Vieja y sus icónicos sitios que le otorgan esa magia tan especial; el Gran Teatro de La Habana «Alicia Alonso», uno de los mayores símbolos culturales de la capital, escenario de emblemáticas presentaciones y asombroso en su arquitectura; y sus fortificaciones coloniales.

Proponemos además, un viaje a ese riquísimo acervo nacional, único y a la vez diverso, en el que destacan la Tumba Francesa, la rumba, el punto cubano, las Parrandas de la región central de Cuba y los saberes de los maestros del ron ligero, inscritos en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

La música llega en este número a ritmo de son cubano, para celebrar el día de un género legendario que emana identidad y abraza con la distintiva musicalidad de esta nación del Caribe. Las Romerías de Mayo se suman como ese gran jolgorio de creación que cada año, convierte a la urbe holguinera en epicentro del buen arte joven de la Isla. Y si de festejos se trata, las Parrandas de Remedios despuntan como ese universo de luces, colorido, arte y tradición.

Sin dudas, una edición que fascina ante el placer descubrir la diversidad, riqueza y autenticidad de esta Cuba Única en cultura y patrimonio.

Welcome to Cuba and to this May that proposes to discover the cultural and patrimonial richness of the Caribbean island. Let's celebrate, with this edition, the culture, traditions, art and history that distinguish the largest of the Antilles.

Havana, which always enchants, with its Historic Urban Center declared a World Heritage Site, is included in this issue. A tribute to the Wonder City, which from May 1 to 5 will host the International Tourism Fair, FITCuba 2023. Let's tour Old Havana and its iconic sites that give it that special magic; the Gran Teatro de La Habana "Alicia Alonso", one of the capital's major cultural symbols, stage of emblematic presentations and amazing in its architecture; as well as its colonial fortifications.

We also propose a trip to that very rich national heritage, unique and at the same time diverse, in which the Tumba Francesa, the rumba, the punto cubano, the Parrandas of the central region of Cuba and the knowledge of the masters of light rum, inscribed in the representative list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, stand out. Music arrives in this issue to the rhythm of Cuban son, to celebrate the day of a legendary genre that emanates identity and embraces the distinctive musicality of this Caribbean nation. The Romerías de Mayo are added as that great revelry of creation that every year turns the city of Holguin into the epicenter of the good young art of the island. And if we are talking about celebrations, the Parrandas de Remedios stand out as that universe of lights, color, art and tradition.

Undoubtedly, an edition that fascinates with the pleasure of discovering the diversity, richness and authenticity of this unique Cuba in culture and heritage.

Cuba

INFORMACIÓN GENERAL

Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica.

La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.

Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit).

Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast). Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico.

Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)

Nombre Oficial | Official Name

República de Cuba

Republic of Cuba

Capital | Official Name

La Habana

(3 millones de habitantes

3 million inhabitants)

Población | Population

11,1 millones (70% urbana)

11,1 million (70% urban)

Idioma oficial | Official language

Español Spanish Área | Area

110.922 km²

Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud.

Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.

Literacy: 95%.

Inhabitants per doctor: 183.

Life Expectancy: 77 years.

División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.

Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos.

Tasa de Alfabetización: 95%.

Habitantes por médico: 183.

Esperanza de vida: 77 años.

Red de carreteras: 46.000 km

Aeropuertos internacionales: 11

Forma de Gobierno: Parlamentario.

Moneda: El peso cubano es la moneda nacional (CUP). El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 pesos y monedas por valor de 1,3 y 5

pesos. Existen monedas de 1, 2, 5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey.

Días festivos:

1 de Enero Día de la Liberación

Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary.

Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 1000; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 2, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey.

Holidays:

January 1st – Liberation Day

May 1st, Workers’ Day

July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956.

October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence

December 25, Christmas Day

December 31, New Year´s Eve

Mayabeque Matanzas Cienfuegos

Villa Clara Sancti Spíritus

CiegoÁvilade Camagüey

Las Tunas

Granma Santiago de Cuba Guantánamo

Holguín

Pinar del Río

Isla de la Juventud

Artemisa

La Habana

what you should know about the island

Cuba úniCa en Cultura y patrimonio »

La riqueza cultural y patrimonial que distingue a Cuba, la convierten en un destino único que fascina ante su esencia auténtica, histórica y diversa. La mezcla de influencias españolas, africanas y caribeñas, así como la transculturación de variadas expresiones culturales conformaron la identidad cubana, que se refleja en tradiciones milenarias, en su emblemática arquitectura, en las manifestaciones artísticas y las peculiaridades de su gente.

Unique in culture and heritage

The cultural and patrimonial richness that distinguishes Cuba, makes it a unique destination that fascinates with its authentic, historic and diverse essence. The mixture of Spanish, African and Caribbean influences, as well as the transculturation of various cultural expressions have shaped the Cuban identity, which is reflected in ancient traditions, its emblematic architecture, artistic manifestations and the peculiarities of its people.

Son innumerables los atractivos que le confieren a la nación antillana, esa magia que tanto atrae y cautiva a los visitantes. La Habana, Ciudad Maravilla, con su Centro Histórico Urbano, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad, evoca siglos pasados y sorprende con la excelencia de su conservación. Recorrerlo emociona ante el hallazgo de un acervo cultural expresado en musicalidad, colorido, algarabía, impresionantes fortificaciones coloniales y un pueblo que, con gran jovialidad, da la bienvenida. La belleza de centros históricos de ciudades como Trinidad, Cienfuegos y Camagüey, que ostentan la categoría Patrimonio de la Humanidad reconocida por la UNESCO, figuran entre los encantos de la Mayor de las Antillas. Desde sus características distintivas, estos míticos enclaves enamoran con sus calles, plazas, edificaciones y monumentos admirables y muy bien conservados. A través de la magnificencia de su estructura, cuentan historias y relatan las influencias que convergen en su origen y construcción.

There are uncountable attractions that give the Antillean nation that magic that attracts and captivates visitors. Havana, the Wonder City, with its Historic Urban Center, declared World Cultural Heritage, evokes past centuries and surprises with the excellence of its preservation. Touring it,enchants visitors with the discovery of a cultural heritage expressed in musicality, colorfulness, joy, impressive colonial fortifications and a people that, with great joviality, welcomes visitors.

The beauty of the historic centers of cities like Trinidad, Cienfuegos and Camagüey, which are UNESCO World Heritage Sites, are among the charms of the Greater Antilles. With their distinctive features, these mythical enclaves charm visitors with their streets, squares, buildings and the admirable and well-preserved monuments. Through the magnificence of their structure, they tell stories and relate the influences that converge in their origin and construction.

Guía

Urbes legendarias como la capital cubana, la villa trinitaria y Santiago de Cuba integran la red de Ciudades Creativas en el país. Visitarlas implica el encuentro con el arte prolífico, raigal, diverso y hereditario que se nutre y vibra en cubanía.

Asimismo, valiosas expresiones musicales, danzarias y tradicionales forman parte de ese capital intangible que identifica y enaltece al país. La Tumba Francesa con el baile, canto y percusión que la integran; la rumba cubana, esa mezcla festiva de baile y música junto a las prácticas culturales inherentes; El Punto, expresión poética y musical guajira; las Parrandas de la región central en sus sonoridades, bailes, colorido y composición; y los Saberes de los maestros del ron ligero, que se han transmitido ininterrumpidamente garantizando la salvaguardia del proceso de fabricación del ron ligero cubano. Estos bienes forman parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Legendary cities such as the Cuban capital, the trinitarian Villa and Santiago de Cuba are part of the network of Creative Cities in the country. Visiting them implies an encounter with the prolific, deep-rooted, diverse and hereditary art that is nurtured and vibrates in Cuba.

Likewise, valuable musical, dance and traditional expressions are part of that intangible capital that identifies and exalts the country. The TumbaFrancesa with its dance, song and percussion; the Cuban rumba, that festive mixture of dance and music with the inherent cultural practices; El Puntocubano, a poetic and musical expression of the campesinos; the Parrandas of the central region in their sonorities, dances, color and composition; and the Knowledge of the light rum masters, which have been uninterruptedly transmitted,ensuring the safeguarding of the Cuban light rum manufacturing process. These assets are part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

La isla caribeña es también su idiosincrasia mestiza y diversa, sus tradiciones ancestrales. Es la oralidad y el arte distintivo en todas sus manifestaciones, la simbología, la historia estremecedora, la belleza y peculiaridades de su arquitectura. Es la excelencia de productos identitarios como el ron, el café y los habanos, el legado, las costumbres y festividades, los ritmos y sabores. Es la calidez y sonrisa de su gente, carismática y hospitalaria. Cuba es la riqueza y autenticidad que aguardan sus destinos y el inevitable deseo de descubrir una nación única en patrimonio y cultura.

The Caribbean island is also its mestizo and diverse idiosyncrasy, its ancestral traditions. It is the orality and the distinctive art in all its manifestations, the symbology, the impressive history, the beauty and peculiarities of its architecture. It is the excellence of identity products such as rum, coffee and cigars, the legacyand festivities, the rhythms and flavors. Furthermore, it is the warmth and smile of its charismatic and hospitable people. Cuba is the richness and authenticity that awaits in its destinations and the inevitable desire to discover a nation unique in heritage and culture.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

FortiFiCaCiones Coloniales en la Habana

Bordeada de mar, La Habana se muestra serena. El rompiente de las mareas; el ir y venir de sus habitantes y sus antiguas fortalezas, la enriquecen y definen, como la urbe cosmopolita que es. La capital cubana recibe al visitante ávido por develar sus más furtivos secretos y desde su Centro Histórico, cual excelente anfitriona, revela detalles desde su fundación como Villa de San Cristóbal de La Habana.

Colonial fortresses in Havana

Bordered by the sea, Havana looks calm. The breaking of the tides, the comings and goings of its inhabitants and its ancient fortresses enrich and define it as the cosmopolitan city it is. Havana welcomes the visitor who is eager to unveil its most hidden secrets and from its Historic Center, as an excellent hostess, reveals details since its foundation as Villa de San Cristóbal de La Habana.

Textos/Texts: Bienvenidos

Fotos/Photos: Bienvenidos-Publicitur S.A.

Asentada definitivamente, en 1519, junto a la bahía, ser puerto de tránsito y provisión para la flota española, contribuyó a su asedio por parte de piratas y filibusteros. Fue entonces, que se levantaron castillos, puentes, baluartes, plataformas, fosos y murallas, para intentar contener los ataques. Esas extraordinarias construcciones cuentan hoy la historia apasionante de la ciudad.

Para llegar a conocerlas, cada día su Centro Histórico Urbano y su sistema de fortificaciones -Patrimonio Cultural de la Humanidad- se llena de cubanos y turistas. Y es que estas fortalezas, además de estimular la imaginación, trazan un estupendo recorrido a través del legado arquitectónico y cultural de los pasados siglos XVI, XVII y XVIII.

Settled definitively in 1519 next to the bay, being a port of transit and supply for the Spanish fleet was a fact that contributed to its siege by pirates and freebooters. It was then that castles, bridges, bastions, platforms, trenches and walls were built to try to halt the attacks. Today, these extraordinary constructions tell the exciting history of the city.

To get to know them, every day its Historic Urban Center and its system of fortressesCultural Heritage of Humanity- is full of Cubans and tourists. The fact is that these fortresses, in addition to stimulating the imagination, trace a wonderful journey through the architectural and cultural legacy of the past 16th, 17th, and 18th centuries.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

Castillos defensivos

El Castillo de la Real Fuerza fue la primera fortaleza amurallada que se levantó en América. Convertida en museo, protege y exhibe varias colecciones de piezas, junto a imágenes y réplicas de embarcaciones de la época

colonial. En ella, todo es atractivo: sus paredes, su foso, su puente de madera, sus baluartes, sus bóvedas y cañones, su historia y hasta sus leyendas. Una de ellas relacionada con el amor, dio como resultado uno de los símbolos de La Habana: La Giraldilla. Y allí, en la torre campanario, inmortalizada en bronce, la enamorada vigila la bahía. A la Real Fuerza le siguieron el Castillo de San Salvador de la Punta y el de los Tres Reyes Magos del Morro, cuyas construcciones se iniciaron a final del siglo XVI. Ambas en su momento fueron por su posición, las más importantes del sistema defensivo de La Habana, para impedir el acceso a la rada citadina.

Defensive castles

Castillo de la Real Fuerza was the first walled fortress built in America. Turned into a museum, it protects and exhibits several collections of pieces, along with images and replicas of ships from the colonial period. In it, everything is attractive: its walls, moat, wooden bridge, bastions, vaults and cannons, its history and even its legends. One of them, related to love, resulted in one of the symbols of Havana: La Giraldilla. There, in the bell tower, immortalized in bronze, the lover watches over the bay.

The Real Fuerza castle was followed by Castillo de San Salvador de la Punta and Castillo de los Tres Reyes Magos del Morro, the construction of which began at the end of the 16th century. Both were at the time, due to their position, the most important of the defensive system of Havana, to prevent access to the city’s bay.

En la actualidad, San Salvador de la Punta resguarda entre sus muros coloniales, el Museo de la Marinería. Sus bóvedas interiores exhiben hallazgos y botines de naufragios pertenecientes a los siglos XVI, XVII y XVIII; restos e imágenes de los pecios que han sido encontrados en las costas de Cuba y otras evidencias de época.

El Castillo de los Tres Reyes Magos del Morro, ubicado en la ribera este del canal de entrada al puerto se ha llevado la preferencia entre las fortalezas coloniales, por su pétrea belleza convertida en símbolo de la ciudad. Posee tres baluartes, un profundo foso y dos baterías: Los doce apóstoles y La estrella, convertidos en restaurantes donde se puede degustar comida internacional y cubana, con una excelente vista al mar.

El faro del Morro ilumina las noches habaneras y sirve de guía a cuanto navío se aproxima a la costa de la capital. Desde su altura se aprecia La Habana, conmovedoramente extensa y seductora, ante la mirada curiosa de quien pretende conquistarla.

Currently, San Salvador de la Punta has within its colonial walls the Museo de la Marinería. Its interior rooms exhibit findings and booty of shipwrecks belonging to the 16th, 17th, and 18th centuries; remains and images of the wrecks that have been found offshore Cuba and other evidences of the time.

Castillo de los Tres Reyes Magos del Morro, located on the eastern side of the entrance channel to the port, is the most popular among the colonial fortresses because of its

stony beauty, which has become a symbol of the city. It has three bastions, a deep moat and two batteries: Los Doce Apóstoles and La Estrella, turned into restaurants international and Cuban food can be enjoyed with an excellent view of the sea. The Morro lighthouse illuminates Havana’s nights and serves as a guide for any ship approaching the coast of the capital. From its height Havana can be admired, vast and seductive, before the curious eyes of those who intend to conquer it.

Cuba y la riqueza de

«

su patrimonio vivo

Cuba and the richness of its living heritage

En Cuba, el pasado y el presente se mezclan en una sinfonía de expresiones, prácticas, representaciones, conocimientos y técnicas transmitidos de generación en generación, que se enriquecen y son parte de la identidad de la nación caribeña. Dentro de este acervo auténtico, único y a la vez diverso, cinco elementos se inscriben en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Un reconocimiento a su significación y a la importancia de su salvaguardia y continuidad.

In Cuba, past and present blend in a symphony of expressions, practices, representations, knowledge and techniques transmitted from generation to generation, which enrich and are part of the Caribbean nation's identity. Within this authentic, unique and at the same time diverse heritage, five elements are inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. A recognition of their significance and the importance of their safeguarding and continuity.

La Tumba Francesa

El baile, el canto y la percusión conocida como Tumba Francesa fue heredada de los esclavos haitianos traídos al oriente cubano. Sus representaciones comprenden series de cantos y danzas que estremecen ante el ritmo frenético del gran idiófono de madera nombrado catá, el intenso sonar de tres tambores, los sonajeros metálicos (chachás) y los vestuarios coloniales en los que resaltan los pañuelos variopintos. Una emocionante escena de ritmos, tradición e historicidad.

La rumba cubana

Africanidad, cubanía y vestigios del flamenco español conforman la mezcla que define la música y bailes de la rumba cubana. Sus sonoridades, movimientos, gestos y cantos identitarios atraen y evocan un espíritu de resistencia y fortaleza, alegría y festejo. Quienes la interpretan, comparten códigos culturales, que a su vez constituyen puentes que acercan a quienes inevitablemente, se dejan llevar y vibran con su misticismo milenario. Las prácticas culturales inherentes, los instrumentos y utensilios forman parte de esta joya legendaria.

The French Tumba

The dance, song and percussion known as Tumba Francesa was inherited from the Haitian slaves brought to eastern Cuba. Its performances comprise a series of songs and dances that thrill to the frenetic rhythm of the great wooden idiophone named catá, the intense sound of three drums, the metallic rattles (chachás) and the colonial costumes in which the colorful handkerchiefs stand out. An exciting scene of rhythms, tradition and history.

Cuban rumba

African, Cuban and vestiges of Spanish flamenco make up the mixture that defines the music and dances of the Cuban rumba. Its sonorities, movements, gestures and identity songs attract and evoke a spirit of resistance and strength, joy and celebration. The performers share cultural codes, which in turn constitute bridges that bring together those who inevitably let themselves be carried away and vibrate with its millenary mysticism. The inherent cultural practices, instruments and utensils are part of this legendary jewel.

Cuba y la riqueza de su patrimonio vivo

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

Expresión poética y musical del campesinado cubano, melodías y lirismo que confluyen contando historias, expresando emociones, saberes e idiosincrasia de las comunidades que lo promueven. Ha trascendido las fronteras de los campos y se extiende hacia toda Cuba en ese hermoso lenguaje de tonadas junto a composiciones poéticas. Los conocimientos y técnicas que lo caracterizan se heredan generacionalmente, sobre todo mediante la imitación.

Las Parrandas de la región central de Cuba

El centro de la isla es el escenario de un histórico festejo que distingue el nombre Parrandas. Colorido, música, bailes, luces y una suerte de certamen cultural entre barrios, confluyen en las celebraciones. La festividad integra un sinnúmero de expresiones culturales como el diseño de las sorprendentes carrozas, la creación de canciones y coreografías, así como la fabricación de trajes, faroles, emblemas y réplicas de monumentos. La creatividad de los pobladores trabajando en conjunto, los conocimientos tradicionales y el aporte contemporáneo convergen en este evento que enamora a quienes lo festejan.

El punto cubano

Punto Cubano

Poetic and musical expression of the Cuban peasantry, melodies and lyricism that converge telling stories, expressing emotions, knowledge and idiosyncrasy of the communities that promote it. It has transcended the frontiers of the countryside and extends to all of Cuba in this beautiful language of tunes and poetic compositions. The knowledge and techniques that characterize it are inherited generationally, especially through imitation.

The Parrandas of Cuba's Central Region

The center of the island is the scene of a historic celebration that goes by the name of Parrandas. Colorful, music, dances, lights and a sort of cultural contest between neighborhoods converge in the celebrations. The festivity integrates countless cultural expressions such as the design of the amazing floats, the creation of songs and choreographies, as well as the manufacture of costumes, lanterns, emblems and replicas of monuments. The creativity of the villagers working together, the traditional knowledge and the contemporary contribution converge in this event that enchants those who celebrate it.

Guía del Ocio y la Cultura

Saberes de los maestros del ron ligero

El ron ligero cubano es expresión y esencia de la isla, es sentir una nación y su cultura mediante la excelencia de su aspecto, aroma, sabor y textura. Desde su génesis en Santiago de Cuba, los conocimientos de los maestros roneros se han transmitido ininterrumpidamente y se expresan en bodegas de envejecimiento, zonas de mezcla y laboratorios. Sus saberes y técnicas son garantes de la salvaguardia de su proceso de fabricación. Son herederos y guardianes de conocimientos ancestrales, artífices de la cultura del ron cubano y asumen la importante misión de trasmitirlas.

Knowledge of the masters of light rum

Cuban light rum is the expression and essence of the island; it is the feeling of a nation and its culture through the excellence of its appearance, aroma, flavor and texture. Since its genesis in Santiago de Cuba, the knowledge of the rum masters has been uninterruptedly transmitted and expressed in aging cellars, blending areas and laboratories. Their knowledge and techniques are the guarantors of the safeguarding of their manufacturing process. They are heirs and guardians of ancestral knowledge, artificers of the Cuban rum culture, and assume the important mission of transmitting it.

Cuba y la riqueza de su patrimonio

remedios y sus Coloridas parrandas

Remedios and its colorful Parrandas

Culture, heritage, traditions and music await visitors curious to discover more about Cuba in this legendary town in the central province of Villa Clara.

A site full of charms and values, San Juan de los Remedios has a great history and interesting legends to be unveiled. Its historic downtown, in an excellent and well-preserved situation, is one of the places not to be missed, as well as the museum that exhibits the memory of its Parrandas, one of the oldest traditions of Cuba that are still held after more than two hundred years.

Cultura, patrimonio, tradiciones y música aguardan al visitante curioso por descubrir más de Cuba, en esta legendaria localidad de la central provincia de Villa Clara. Plaza de encantos y valores, San Juan de los Remedios posee una gran historia e interesantes leyendas por develar. Su centro histórico urbano, en excelente estado de conservación, es uno de los sitios de ineludible visita, así como el museo que expone la memoria de sus parrandas, una de las más antiguas tradiciones de la isla que aún se celebran, luego de más de doscientos años. Textos y fotos Texts and photos: Bienvenidos

Remedios y sus coloridas parrandas

Remedios fue fundada en el primer cuarto del siglo XVI, más específicamente el 24 de junio de 1545 -día de San Juan Bautista, santo que dio nombre a la villa. Su centro fundacional, que se erige en torno a una plaza, como todas las antiguas villas coloniales, se distingue por ser el único del país custodiado por dos iglesias católicas: la de Nuestra Señora del Buen Viaje y la Parroquial Mayor de San Juan Bautista. Pero el elemento más especial de este mítico poblado son sus célebres parrandas, colorida fiesta anual que atrae a visitantes de toda la isla y del mundo.

Remedios was founded in the first quarter of the 16th century, more specifically on June 24th, 1545, the day of St. John the Baptist, the saint after whom the town was named. Its foundational center, which is built around a square, like all the old colonial towns, is distinguished for being the only one in the country guarded by two Catholic churches: Nuestra Señora del Buen Viaje and Parroquial Mayor de San Juan Bautista. But the most special element of this mythical town is its famous Parrandas, a colorful annual festival that attracts visitors from all over the country and the world.

Las Parrandas de Remedios

Surgieron en la segunda década del siglo XIX, en víspera de la Navidad. Cuentan que el entonces sacerdote del poblado, viendo el desinterés de los feligreses por la celebración, estimuló la idea de halagar el nacimiento de Dios y así, sin saberlo, aquel 24 de diciembre marcó el origen de uno de los festejos cubanos tradicionales más significativos: las Parrandas remedianas.

recorriendo el caimán

Parrandas of Remedios

They were born in the 1820’s, on Christmas eve. It is said that the then priest of the town, seeing the apathy of the faithful for the date, encouraged the idea of celebrating the birth of God and thus, without knowing it, that December 24th marked the origin of one of the most significant traditional Cuban celebrations: Parrandas of Remedios.

Remedios y sus coloridas parrandas

Reconocidas en el 2013 como Patrimonio Cultural de la Nación, estas fiestas tienen como base, el desafío entre los barrios San Salvador y El Carmen, en los que se divide el poblado. El divertido encuentro es el resultado de meses de maniobras, actividades planificadas, carrozas y trabajos de plaza, un conjunto de artificios que salen a la luz la noche del 24, en medio de revuelos, música, luces y algarabía. Es entonces, que se develan las sorpresas que cada bando ha sido capaz de fraguar, en el más tácito de los secretos.

El repiqueteo de las campanas y de los fuegos artificiales da inicio al espectáculo que todos esperan con ansia y curiosidad. Y en instantes, se hace la magia en Remedios, los del barrio de San Salvador, elevan el gallo como estandarte y los vecinos del Carmen, muestran su globo y gavilán, como blasón. Comienza el esperado duelo cultural y, entre asombros y maravillas, transcurre la noche más deseada, festiva y extendida del año, que no terminan hasta que amanece. Un genuino agasajo a la vida.

Declared in 2013 as Cultural Heritage of the Nation, these festivities are based on the challenge between the San Salvador and El Carmen neighborhoods, into which the town is divided. The amusing gathering is the result of months of work, planned activities, floats and work in the plaza, a set of fireworks that are brought to light on the night of the 24th, in the midst of excitement, music, lights and noise. It is then, that the surprises that each side has been able to forge, in the most sacred of secrets, are revealed. The tolling of the bells and the fireworks start the show that everyone awaits with eagerness and curiosity. Meanwhile, the magic happens in Remedios, those from the San Salvador neighborhood raise the rooster as a banner and the inhabitants of El Carmen show their balloon and sparrow hawk as their coat of arms. The awaited cultural duel begins and, among astonishments and wonders, the most awaited, festive and long night of the year takes place, which does not end until dawn. A genuine celebration of life.

La aventura es espléndida y memorable. Muchos repiten al año siguiente porque la experiencia siempre es novedosa. Por eso, si diciembre le sorprende en Cuba, no dude en visitar Remedios, no solo será bienvenido, sino que su idea de jolgorio quedará totalmente matizada, llena de inventiva y música e iluminada por los colores siempre chispeantes de los fuegos artificiales.

The adventure is magnificent and unforgettable. Many people come back the following year because the experience is always new. Therefore, if December surprises you in Cuba, do not hesitate to visit Remedios, not only will you be welcome, but your idea of fun will be totally nuanced, full of creativity and music and enlightened by the always sparkling colors of the fireworks.

calidoscopio

una mirada atenta al Futuro la GestiÓn patrimonial en Cuba

El Día Internacional de los Museos es motivo de celebración en Cuba cada 18 de mayo. Esta fiesta del patrimonio cultural se celebra en la isla cada año desde 1977 y es un signo más de la importancia que se le da a la conservación de la memoria histórica material en Cuba.

Looking to the future

Wealth management in Cuba

International Museum Day is celebrated in Cuba every May 18. This cultural heritage festival has been held on the island every year since 1977 and is another indication of the importance given to the preservation of Cuba's material historical memory.

La conservación del patrimonio en Cuba

Desde 1947, Cuba se inscribe como miembro activo del Consejo Internacional de los Museos. La nación caribeña mantiene una clara política de protección del patrimonio cultural mediante una legislación que ampara al sistema nacional de museos, en el que se inscriben 340 instituciones de este tipo de todo el país.

En la isla pueden encontrarse museos de una variada tipología, que comprenden áreas del saber tan extensas como la historia, las artes, la arqueología, la filatelia, la numismática, la tecnología y la etnografía. Gran parte de esa tradición museística le llega a la isla desde el siglo XIX, momento en el que se comenzó el rescate de objetos y documentos de importancia histórica. Esta iniciativa ha permitido que, hoy en día, los museos cuenten con importantes colecciones históricas que pueden ser puestas a disposición de los visitantes e investigadores nacionales y extranjeros.

Heritage conservation in Cuba

Since 1947, Cuba has been an active member of the International Council of Museums. The Caribbean island has implemented a strong policy of safeguarding cultural heritage through several laws that protects the country's national museum system, which includes 340 museums throughout the country. Cuba is home to a wide variety of museums, covering areas of knowledge as broad as history, fine arts, archeology, philately, numismatics, technology and ethnography. Much of this museum tradition comes to the island from the 19th century, when the rescue of objects and documents of historical relevance began. As a result of this program, museums now have significant historical collections that can be made accessible to national and international tourists and scholars.

Los museos en sintonía con la comunidad

En la isla, los museos tienen una relación activa con la comunidad en la que radican. El lazo que comparten permite que estas instituciones patrimoniales estén en constante actualización de sus discursos, en dependencia de las diferentes necesidades culturales que presente el medio que las rodea. De esta manera, los museos actúan como promotores de una educación patrimonial local y nacional, a tono con el objetivo de conservación de las instituciones. Para lograr un diálogo claro y eficaz con su comunidad, los museos implementan un diseño gráfico contemporáneo con el que los visitantes pueden identificarse. Estos cambios, que deben estar siempre en sintonía con las dinámicas sociales modernas, buscan mantener el importante lazo colección-público y forman parte de las propuestas conceptuales generales de la Museología de todo el país.

Museums that are in touch with the community

Museums on the island have a close association with the communities in which they are situated. Because of this valuable connection, these heritage institutions are able to continuously update their discourses in response to the different cultural needs of the environment that surrounds them. Therefore, museums serve as promoters of local and national heritage education, which is in line with the institutions' conservation goals.

To achieve a clear and effective dialogue with their community, museums are currently aiming at using designs that visitors can identify with. These changes, which must always be in tune with modern social dynamics, seek to maintain the important collection-audience link and are part of the general conceptual proposals of museum studies throughout the country.

Una mirada atenta al futuro «La gestión patrimonial en Cuba»

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

El reto actual para los museos es mantener un diálogo entre el respeto por las colecciones y el patrimonio y el sentir de una comunidad que está en constante generación de su propia historia. Los museos no deben ser vistos solamente como casas que custodian piezas históricas sino también como espacios en los que se guarda y se construye la idiosincrasia de un país.

Recuperar y reimaginar el futuro de los museos en Cuba

Este 2021, como motivo de las celebraciones por el Día Internacional de los Museos se lanza el slogan “El futuro de los museos: recuperar y reimaginar”. Así, los museos

en la isla se proponen adaptarse a las nuevas realidades tecnológicas e introducirse en la virtualidad. Las colecciones permanentes y transitorias de cada una de las instituciones patrimoniales serán socializadas de manera online, con la ayuda de discursos más incluyentes que reflejen los intereses y valores de la sociedad cubana actual.

No hay mejor manera de celebrar este día que con la aplicación de nuevas formas de mostrar el patrimonio cultural de un país, un camino que lleve a la constante renovación y construcción de un pensamiento capaz de generar una visión de futuro.

The current challenge for museums is to strike a balance between respect and preservation, which of course involves individual collections and the collective wealth of the island. Likewise, these institutions are concerned with the feelings of a community that is constantly generating its own history. Museums should not be understood only as shrines that guard historical pieces but also as spaces where the idiosyncrasy of a country is kept and built.

Recovering and reimagining the future of museums in Cuba

This 2021, on the occasion of the International Museum Day, an initiative has emerged under the motto: "The future of museums: recovering and

reimagining". Thus, museums on the island intend to adapt to the new technological realities and enter the virtual world. The permanent and transitory collections of each of the heritage institutions will be exhibited online, with the help of new inclusive discourses that enhance the interests and values of modern Cuban society.

There is no better way to celebrate this International Museum Day than with the application of new ways to show the cultural heritage of a country, a path that leads to the constant renewal and construction of society's mindset, which may be able to create a vision of the future as well.

Una mirada atenta al futuro «La gestión patrimonial en Cuba»

descubre

ElCapitolio Nacional

calidoscopio

e l día del son C ubano y la tras C enden C ia de un G énero

Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Archivos

El 8 de mayo es el Día del Son Cubano, fue declarado así el pasado año en homenaje a este género popular y a la herencia artística de dos de sus más grandes cultores, Miguel Matamoros y Miguelito Cuní, cuyas fechas de natalicio coinciden este día.

«El son, oriundo de Cuba, es una expresión cultural con una marcada función social, un género músico-danzario reconocido por las comunidades, grupos e individuos portadores directos, como parte de su patrimonio inmaterial enraizado en la cultura popular tradicional, como parte de espacios comunitarios que trascienden la propia manifestación», argumenta el decreto 19 del Consejo de Ministros de Cuba que oficializa la instauración del Día del Son Cubano y añade que la aprobación se debe a que el son «es un género raigal cuyos valores culturales trascienden en tiempos y espacios».

El aplaudido género, el que más ha influido en el universo sonoro del país, nació en la zona del oriente cubano y de allí llegó hasta cada rincón de la geografía nacional constituyéndose en raíz fecunda de la música popular, reconocida y admirada en todas las latitudes.

Es este un género vocal e instrumental bailable, que compone una de las formas básicas dentro de la música cubana que unifica la estructura y características de las melodías e instrumentos africanos y españoles.

May 8 is the Cuban Son Day, declared as such last year as a tribute to this popular genre and to the artistic heritage of two of its greatest performers, Miguel Matamoros and Miguelito Cuni, who coincidentally were born on this date.

«The son, native to Cuba, is a cultural expression with a powerful social impact, a musical-dance genre recognized by the communities, groups and individuals who are the immediate bearers, as part of their intangible heritage rooted in traditional popular culture, as part of community spaces that transcend the genre itself», according to Decree 19 of the Council of Ministers of Cuba, by virtue of which the Day of Cuban Son was declared. The decree also expresses that son «is a deep-rooted genre and its cultural values transcend time and space».

The acclaimed genre, the one that has most influenced the musical history of the country, was born in eastern Cuba and from there it reached every corner of the national geography, becoming a fertile root of popular music, recognized and admired in all latitudes.

This is a vocal, instrumental and dance genre, which is one of the basic forms of Cuban music that unifies the structure and features of African and Spanish melodies and instruments.

* Pintura/Paint: son Cubano. Álvaro reja

The Day of the Cuban Son and the transcendence of a genre

Este género logró gran proyección internacional a partir de la década del 30 del pasado siglo XX; a la par, se fue gestando un proceso en el que comenzó el género comenzó a influir de manera extraordinaria, no tan solo en la música cubana sino igualmente en la producción melódica latinoamericana, razón por la que se mantiene hasta nuestros días de modo perdurable, en el sonido del continente, la memoria e imaginario de la región y además del mundo.

Por su riqueza, valores, vigencia y arraigo popular, el son fue declarado patrimonio cultural del país por Resolución del Consejo Nacional de Patrimonio, en septiembre del año 2012.

El Día del Son Cubano honra a Miguel Matamoros (Santiago de Cuba, 1894-1971), y Miguelito Cuní (Pinar del Río, 1917-La Habana, 1984), cuyas composiciones son cimientos recios del tesoro melódico de la isla y los ubican entre los representantes más legítimos del son, de los que ha sido fiel sucesor el maestro Adalberto Álvarez, Premio Nacional de Música, 2008, quien desde hace muchos años, junto a otros artistas, abogó con pasión a favor de esta declaratoria, imprescindible en el calendario de fechas relevantes de la cultura nacional.

El también llamado « Caballero del Son», al conocer la feliz noticia, convocó a todos los soneros y amantes del género a sumarse desde sus lugares de residencia, tanto en la isla como en otros países, a la primera celebración que tendrá lugar este 8 de mayo, con presentaciones musicales que tienen como principal

From the '30s onwards it had a strong international repercussion; at the same time, a process was developing in which the genre began to influence in an extraordinary way, not only in Cuban music but also in the Latin American melodic production. Therefore, it has stayed in the sound of the continent and has permeated the memory and imaginary of the region and the world.

Because of its legacy, values, authenticity, and popular roots, the son was declared Cultural Heritage of the country by Resolution of the National Heritage Council in September, 2012.

The Day of the Cuban Son honors Miguel Matamoros (Santiago de Cuba, 1894-1971), and Miguelito Cuni (Pinar del Río, 1917-Havana, 1984), whose songs had a strong influence in the melodic treasure of the island. These are two of the most legitimate representatives of the genre, whose faithful successor has been Adalberto Alvarez, National Music Award, 2008, who, for many years, along with other performers, passionately advocated for the existance of a day to commemorate son, which is now essential in the calendar of important dates of the national culture.

The «Caballero del Son», upon hearing the happy news, called on all son performers and fans of the genre, to join from their homes, both on the island and in other countries, the first celebration that will take place this May 8, with musical performances on social media,

escenario a las redes sociales, plataformas digitales y medios como la radio y la televisión, para subrayar el lugar cimero que ocupa el género en el panorama cultural de la nación como ícono indiscutible de cubanía.

En La Habana, y el resto de las provincias de la mayor de las Antillas, especialmente Santiago de Cuba, se han organizado múltiples acciones artísticas como recitales, conciertos, presentaciones de videos clip, de discos y singles; a la vez, se realizarán sesiones teóricas que profundizarán en la personalidad del afamado género por el que se identifica en el mundo a la pequeña isla cubana. Estos programas son asimismo una manera de reconocer la contribución esencial a la permanencia de este género popular y su desarrollo en Cuba, del maestro Adalberto Álvarez, referente de la música nacional, prolífico creador de piezas ampliamente difundidas, bailadas y versionadas, y embajador ya legendario del género que es sello peculiar de alta calidad de su quehacer artístico. Los organizadores de estos festejos confeccionarán un registro de todas las iniciativas que se desarrollen para celebrar por primera vez el Día del Son Cubano, información que integrará el expediente de propuesta del género para su declaratoria como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por parte de la Unesco, posibilidad en la que muchos de los soneros cubanos, y otros músicos foráneos, tienen puestas sus mayores ilusiones.

digital platforms, radio and television, to highlight the top place that this genre occupies in the cultural landscape of the nation as an undisputed example of the Cuban spirit.

Multiple artistic events, such as gigs and concerts, and the release of video clips, albums, and singles, have been scheduled in Havana and the rest of the provinces of the largest of the Antilles, particularly in Santiago de Cuba; at the same time, there will be theoretical sessions that will delve into the history and evolution of the famous genre for which the small Cuban island is known in the world.

These activities are also a way of acknowledging maestro Adalberto Alvarez's crucial contribution to the permanence and development of this famous genre in Cuba, who has become a national music idol, a prolific producer of widely distributed, danced, and remastered pieces, and the legendary ambassador of the genre -which is the distinctive feature of his artistic creations-.

The organizers of this event will create a record of all the initiatives developed to celebrate, for the first time, the Day of the Cuban Son. The results of these activities will be added to the application so that the son is declared Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO, a possibility that has awaken new hopes in many Cuban son performers and other foreign musicians.

El día del son cubano y la trascendencia de un género

Cañonazo de las nueve

nine o'clock cannon shot

Una de las tradiciones más antiguas de Cuba es el famoso Cañonazo de las nueve. Iniciado en el siglo XVIII, el disparo de cañón solía marcar el momento en el que las puertas de acceso a la ciudad se cerraban. En la actualidad, esta ceremonia es uno de los espectáculos más visitados de la capital. One of Cuba's oldest traditions is the famous Cañonazo de las nueve. Initiated in the 18th century, the cannon shot used to mark the time at which the access gates to the city were closed. Today, this ceremony is one of the most visited spectacles in the capital.

Cristo de la Havana

La estatua del Cristo de La Habana domina la bahía, a manera de protector gigantesco que ofrece su bendición a toda la ciudad. Inaugurado en diciembre de 1958 y construido por la escultora cubana Jilma Madera, el Cristo gigantesco es uno de los puntos de visita más populares de La Habana por la hermosa vista que se puede disfrutar a sus pies y por la tranquilidad que lo rodea.

Christ of Havana

The statue of the Christ of Havana dominates the bay, like a gigantic protector offering his blessing to the whole city. Inaugurated on December 1958 and built by Cuban sculptor Jilma Madera, the gigantic Christ is one of the most popular places to visit in Havana for the beautiful view that can be enjoyed at its feet and for the tranquility that surrounds it.with the roots, the art and the exquisite flavor of the iconic Cuban rum.

Textos/ Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Bienvenidos - Archivos

lanchita de regla

regla ferryboat

La famosa Lanchita de Regla se ha convertido en un símbolo indiscutible de La Habana. Este medio de transporte conecta a La Habana Vieja con Regla y Casablanca, en un recorrido marítimo que dura unos pocos minutos y resulta un paseo único en la capital.

The famous Lanchita de Regla has become an indisputable symbol of Havana. This means of transportation connects Old Havana with the towns of Regla and Casablanca, in a maritime tour that lasts a few minutes and is a unique ride in.

Castillo de los tres reyes del morro

Castle of three Kings of morro

El famoso Castillo del Morro, diseñado por el arquitecto Bautista Antonelli, es una de las principales fortalezas de la capital, construido para proteger a la ciudad del ataque de corsarios y piratas. Desde su construcción en el siglo XVI, el Morro ha sido un símbolo de la ciudad y es, en la actualidad, uno de los lugares de visita más gustados por los turistas.

The famous Morro Castle, designed by architect Bautista Antonelli, is one of the main fortresses of the capital, built to protect the city from the attack of corsairs and pirates. Since its construction in the 16th century, the Morro has been a symbol of the city and is currently one of the most popular places for tourists to visit.

paseo del prado

prado promenade

Construido bajo la capitanía general de Miguel Tacón, el Paseo del Prado es el primer boulevard de la capital diseñado enteramente con un estilo europeo. El paseo es un excelente lugar de relajación y reunión y es famoso, sobre todo, por los enormes leones de bronce que guardan sus esquinas.

Built under the general captaincy of Miguel Tacón, the Paseo del Prado is the first boulevard in the capital designed entirely in a European style. The promenade is an excellent place for relaxation and meeting and is famous, above all, for the enormous bronze lions that guard its corners.

guía del ocio y la cultura

Gran teatro de la Habana aliCia alonso

arquiteCtura, Historia y vida Cultural

Architecture, history and cultural life

El Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso, uno de los mayores símbolos culturales que tiene la capital cubana, está celebrando 184 años de glorias, de vida artística, de valores patrimoniales. Considerado el teatro en activo más antiguo de occidente, desde 1978 es considerado monumento de la nación. El Ballet Nacional de Cuba, fundado y dirigido por Alicia Alonso, lo tomó como sede desde 1965, así como también, el Teatro Lírico Nacional, el Ballet Español de Cuba y el Centro Pro-Arte Lírico. Su arquitectura es asombrosamente hermosa. Con un pórtico dórico de tres arcos sobre pilares con columnas adosadas, estructura en herradura, a la italiana; noventa palcos, veinte filas, y más de dos mil capacidades, este Gran Teatro, como aún se le conoce, abrió sus puertas el 28 de febrero de 1838 con un baile de máscaras, pero su inauguración oficial fue el 15 de abril de ese año con la puesta de la comedia Don Juan de Austria, protagonizada por Francisco Covarrubias, padre del teatro vernáculo cubano.

The Grand Theater of Havana Alicia Alonso, one of the greatest cultural symbols of the Cuban capital, is celebrating 184 years of glories, artistic life and patrimonial values.

Considered the oldest active theater in the West, since 1978 it has been considered a national monument. The National Ballet of Cuba, founded and directed by Alicia Alonso, has taken it as its headquarters since 1965, as well as the National Lyric Theater, the Spanish Ballet of Cuba and the Pro-Lyrical Art Center. Its architecture is astonishingly beautiful. With a Doric portico of three arches on pillars with attached columns, a horseshoe structure, Italian style; ninety boxes, twenty rows, and more than two thousand seats, this Grand Theater, as it is still known, opened its doors on February 28th, 1838 with a masked ball, but its official inauguration was on April 15th of that year with the staging of the comedy Don Juan de Austria, starring Francisco Covarrubias, father of the Cuban vernacular theater.

Nació con el nombre de Teatro Tacón, en homenaje al capitán general español Miguel de Tacón y Rosique, que gobernaba la isla en ese entonces. Su ubicación en La Habana fue un punto a su favor, lugares como el Paseo del Prado, el Parque Central, el Capitolio Nacional y el Hotel Inglaterra, contribuyeron a darle méritos y aun hoy, son sitios de interés que añaden valor a su entorno. También en el mundo, tuvo un sitio significativo, pues en esa época fue calificado como el teatro más grande y lujoso de América y el tercero del mundo, después de la Scala de Milán y la Opera de Viena.

Fue diseñado con cualidades que aún conserva: magnífica acústica, un amplio escenario y una monumental lámpara, construida con vidrios e importada de París, conocida con el apelativo de «la araña», motivo de una popular copla que rezaba: «Tres cosas tiene La Habana que causan admiración: El Morro, La Cabaña y la araña del Tacón». La araña original fue destruida en 1863 en una reyerta del público debido a la mala calidad de una obra, pero el

doctor Eusebio Leal Spengler, en su incondicional colaboración por rescatar el esplendor de su amada Habana, donó la lámpara que actualmente cuelga sobre la platea, muy similar a la original, esta vez elaborada con cristales de Bohemia. Los más encumbrados intérpretes del ballet, la zarzuela, el drama y la ópera en el mundo pasearon su talento por este escenario, conocido como «la catedral de la ópera en América», y allí estrenaron obras y debutaron, los más importantes intérpretes y agrupaciones cubanas.

Este escenario fue testigo de la primera presentación de Alicia y su compañía en 1950, en la que la legendaria bailarina protagonizó La muerte del cisne y Las bodas de Aurora.

El inmueble actual se terminó de construir en 1915 convirtiéndose en sede del Centro Gallego y en el 2015 fue sometido a una restauración capital, que respetó todos los elementos patrimoniales, para abrir sus puertas con total esplendor el primero de enero de 2016, como Gran Teatro de La Habana “Alicia Alonso”, en reconocimiento a los aportes a la cultura cubana y universal de la Maestra.

Su fachada principal es un derroche de extraordinaria belleza arquitectónica, en ella sobresalen detalles neoclásicos, neobarrocos, y rococó; prevalecen relieves, cornisas, torres coronadas, y cuatro grupos escultóricos en mármol blanco, alegorías de Giuseppe Moretti de la Beneficencia, la Educación, la Música y el Teatro.

It was born with the name Tacón Theater, in homage to Spanish Captain General Miguel de Tacón y Rosique, who ruled the island at that time. Its location in Havana was a point in its favor, places like the Paseo del Prado, the Central Park, the National Capitol and the Inglaterra Hotel, contributed to give it merits and even today, they are sites of interest that add value to its surroundings. It also had a significant place in the world, since at that time it was qualified as the largest and most luxurious theater in America and the third in the world, after La Scala in Milan and the Vienna Opera House. It was designed with features that it still preserves: magnificent acoustics, a large stage and a monumental chandelier, built with glass imported from Paris, known as "the spider", the reason for a popular song that read: "Three things Havana has that cause admiration: El Morro, La Cabaña and the Tacón spider". The original chandelier was destroyed in 1863 in a public brawl due to the poor quality of a play, but Dr. Eusebio Leal Spengler, in his unconditional collaboration to rescue the splendor of his beloved Havana, donated the chandelier that currently hangs over the stalls, very similar to the original, this time made with Bohemian crystals.

The world's most distinguished performers of ballet, zarzuela, drama and opera have shown their talent on this stage, known as "the cathedral of opera in America", where the most important Cuban performers and ensembles premiered their works and debuted.

This stage witnessed the first presentation of Alicia and her company in 1950, in which the legendary dancer starred in The Death of the Swan and The Marriage of Aurora.

The current building was completed in 1915 and became the headquarters of the Galician Center, and in 2015 it underwent a major restoration, which respected all the heritage elements, to open its doors in full splendor on January 1st, 2016, as the Gran Teatro de La Habana "Alicia Alonso", in recognition of the contributions to Cuban and universal culture of the Maestra.

Its main facade is a display of extraordinary architectural beauty, where neoclassical, neo-baroque and rococo details stand out; reliefs, cornices, crowned towers, and four sculptural groups in white marble, allegories by Giuseppe Moretti of Charity, Education, Music and Theater, prevail.

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO «ARQUITECTURA, HISTORIA Y VIDA CULTURAL»

En el lobby recibe a los visitantes desde el 2 de enero de 2018, una bailarina de bronce, creada por el escultor José Villa Soberón -Premio Nacional de Artes Plásticas 2008-, quien se inspiró en el espíritu de Alicia en la escena. La sala García Lorca, que acoge uno de los más importantes eventos mundiales de la danza: el Festival Internacional de Ballet de La Habana, dispone de capacidad para mil espectadores. La institución cuenta, además, con las salas Ernesto Lecuona y Alejo Carpentier, El Tablao Flamenco, el Café Intermezzo y La Cava. Además de las programaciones artísticas de alta calidad que ofrece el teatro los fines de semana, como parte del paseo por el centro histórico de la ciudad, es posible recorrerlo, pues de martes a domingos, se realizan visitas guiadas que permiten apreciar su belleza, distinción y extraordinaria arquitectura, así como adentrarse en su rica historia cultural.

En el Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso se realizaron las honras fúnebres de la prima ballerina assoluta, el 19 de octubre de 2019, momento en que el pueblo cubano mostró amor incondicional a su eterna Alicia.

Muchos aseguran que recorrer La Habana y no pasar por este teatro, es como visitar París y no subir a la Torre Eiffel. Y es que el Gran Teatro de La Habana es una referencia histórica, arquitectónica y cultural, en la vida de esta ciudad motivadora y mágica. Si visita La Habana, aproveche la oportunidad, usted será bienvenido.

In the lobby welcomes visitors since January 2nd, 2018, a bronze ballerina, created by sculptor José Villa Soberón -National Plastic Arts Award 2008-, who was inspired by the spirit of Alicia on stage. The Garcia Lorca Hall, which hosts one of the most important dance events in the world: the Havana International Ballet Festival, has a capacity for 1,000 spectators. The institution also has the Ernesto Lecuona and Alejo Carpentier halls, El Tablao Flamenco, the Café Intermezzo and La Cava.

In addition to the high-quality artistic programs offered by the theater on weekends, as part of the tour around the historic center of the city, it is possible to visit it, since from Tuesdays to Sundays, guided tours are offered that allow visitors to appreciate its beauty, distinction and extraordinary architecture, as well as to delve into its rich cultural history.

The funeral honors of the prima ballerina assoluta were held at the Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso on October 19th, 2019, a moment in which the Cuban people showed unconditional love to their eternal Alicia.

Many say that visiting Havana and not passing by this theater is like visiting Paris and not going up the Eiffel Tower. The Gran Teatro de La Habana is a historical, architectural and cultural reference in the life of this motivating and magical city. If you visit Havana, take the opportunity, you will be welcome.

guía del ocio y la cultura

CreaCiÓn, Cultura y juventudes « »

El arte joven en todo su esplendor, estremecerá la ciudad de Holguín en las Romerías de Mayo, a celebrarse del dos al ocho de ese mes en su histórica sede.

Multicultural y heterogéneo por excelencia, este Festival Mundial de Juventudes Artísticas, congrega talentosos actores, bailarines, músicos, pintores, investigadores, realizadores audiovisuales y promotores culturales de Cuba y el mundo, en un icónico megaevento.

Luego de dos ediciones desde plataformas digitales, este año retoma el formato presencial, como una gran fiesta que invita a vibrar alto en sintonía con la intensa mezcla de las manifestaciones artísticas y sus exponentes. Una suerte de encanto que abraza y cautiva con el reflejo y fomento de la identidad cultural de la mayor de las Antillas.

En este sentido, resalta la pluralidad de actividades que acoge en su amplio programa. Tal es el caso del Congreso de Pensamiento Memoria, uno de los principales cónclaves del evento, que propone centrarse esta vez en la investigación y reflexión como plataforma de descolonización y confluencias identitarias.

Romerías de Mayo: creation, culture and youths

Young art in all its splendor will shake the city of Holguin in the 29th edition of Romerías de Mayo, to be held from May 2nd to 8th of that month in its historical venue.

Multicultural and heterogeneous par excellence, this World Festival of Artistic Youth brings together talented actors, dancers, musicians, painters, researchers, audiovisual producers and cultural promoters from Cuba and the world, in an iconic mega-event.

After two editions from digital platforms, this year it returns to the on-site format, as a great party that invites to vibrate high in tune with the intense mixture of artistic manifestations and their exponents. A kind of charm that embraces and captivates with the reflection and promotion of the cultural identity of the largest of the Antilles.

In this sense, the plurality of activities included in its extensive program stands out. Such is the case of the Congress of Memory Thinking, one of the main conclaves of the event, which proposes to focus this time on research and reflection as a platform for decolonization and identity confluences.

Por su parte, Cámara Azul que arriba a su XX edición, será la oportunidad perfecta para los cinéfilos. En esta ocasión, tomando como temática central la salvaguarda del patrimonio local, propone el disfrute de producciones cinematográficas, talleres, conferencias magistrales y el enriquecedor diálogo entre realizadores.

Si de intercambios se trata, la multitudinaria Fiesta de los Abrazos reúne a estudiantes de varias partes del mundo en una cita que invita a compartir sus experiencias y costumbres. De esta forma, la energía y creatividad de estas generaciones confluyen apoderándose de las plazas que toma como escenario.

Las artes visuales tendrán su cumbre en Babel, legendario espacio que aglutina y expone lo más representativo de esta tipología en su diversidad de formas y lenguajes, de la mano de jóvenes creadores. Mientras que los amantes de la literatura podrán asistir a los encuentros Poetas del Mundo, Palabras Compartidas y El Angelote, donde presentaciones, lecturas y conversatorios ponen en alto la creación literaria juvenil. La excelente música resonará en cada rincón de la ciudad, juntando al público en los múltiples conciertos que propone el evento. Trova, jazz, rock y otros géneros en su variedad, tomarán estos parajes con un torbellino de notas alegrando a quienes asisten.

For its part, Cámara Azul, now in its 20th edition, will be the perfect opportunity for film lovers. On this occasion, taking as its central theme the safeguarding of local heritage, it proposes the enjoyment of film productions, workshops, lectures and the enriching dialogue between filmmakers. The multitudinous Fiesta de los Abrazos brings together students from various parts of the world in an event that invites them to share their experiences and customs. In this way, the energy and creativity of these generations converge, taking over the squares taking them as a stage.

The visual arts will have their peak at Babel, a legendary space that brings together and exhibits the most representative of this typology in its diversity of forms and languages, by the hand of young creators. Meanwhile, literature lovers

will be able to attend the Poetas del Mundo, Palabras Compartidas and El Angelote meetings, where presentations, readings and talks will highlight the literary creation of young people.

Excellent music will resonate in every corner of the city, bringing together the public in the multiple concerts proposed by the event. Trova, jazz, rock and other genres in their variety, will take these sites with a whirlwind of notes, bringing joy to those who attend.

Likewise, the scenic arts will find their maximum expression through magnificent dance and theater presentations that will be staged in the urban landscapes of this eastern province.

Thus, the days of Romerías are filled with the art that spreads happiness and urges with its important value. Precisely, this

Romerías de Mayo «creación, cultura y juventudes»

guía del ocio y la cultura

Asimismo, las artes escénicas encontrarán su máxima expresión mediante magníficas presentaciones de danza y teatro que tendrán como escenario los paisajes urbanos de esta provincia oriental. Transcurren así las jornadas de Romerías, colmadas del arte que contagia felicidad y apremia con su importante valor. Precisamente, esta edición abarca temas como la universalidad de las culturas regionales, la relación existente entre las artes y las generaciones y un homenaje a los padres fundadores.

La génesis de esta celebración data de la época colonial. Era entonces una festividad cristiana basada en la creencia española de colocar una cruz como garante de protección ante epidemias y catástrofes naturales. De ahí que Antonio Joseph Alegre, un fraile franciscano, erigió este símbolo en la majestuosa elevación que hoy conocemos como Loma de la Cruz. Cada año a inicios de mayo, los pobladores solían marchar allí en peregrinación aspirando a milagros, se dio origen así, a estas tradicionales romerías.

Desde inicios de la década del noventa, impulsada por la Asociación Hermanos Saíz (AHS), esta conmemoración cobró nuevos matices y devino en la actual fiesta popular que promueve la consigna “Porque no hay hoy sin ayer”. Supone entonces, encuentro entre tradición y contemporaneidad reflejadas en la convergencia de lo mejor del arte nacional e internacional.

El desfile hacia la punta de la loma continúa vigente. Resulta impresionante ser partícipe de tan histórica marcha. La gran multitud que allí coincide, celebra la creación en su pluralidad, suscitando las fuertes emociones inherentes a la cultura auténtica y enaltecedora que se mezcla con las imponentes vistas desde la cima.

Por esos días, la alegría irrumpe cada sitio de la Ciudad de los Parques. En cada esquina se respira el ímpetu y la frescura de la obra que emana de las juventudes creadoras. Entusiasma soñarlo, enriquece vivirlo.

Holguín está lleno de encantos que ofrecer a los viajeros, el profundo componente cultural expreso en el festival es muestra de ello. Así, este terruño oriental, espera ansioso el quinto mes del año para compartir, con visitantes cubanos y foráneos, parte de su alma. Con nuevas sensaciones y vivencias, porque cada entrega es irrepetible, se fortalece en el tiempo la importante celebración, organizada anualmente por la AHS y la Dirección Provincial de Cultura del territorio.

Bienvenidos sean mayo y sus romerías, avalancha de creación que convierten a la urbe holguinera en epicentro del buen arte joven de la Isla. Lleguen aquí visitantes de todas las latitudes, y vivan intensamente la entrañable e irresistible experiencia multicultural.

edition covers themes such as the universality of regional cultures, the relationship between the arts and generations and a tribute to the founding fathers.

The genesis of this celebration dates back to colonial times. It was then a Christian festivity based on the Spanish belief of placing a cross as a guarantor of protection against epidemics and natural disasters. That is why Antonio Joseph Alegre, a Franciscan friar, placed this symbol on the majestic elevation that we know today as Loma de la Cruz (Hill of the Cross).

Every year at the beginning of May, the villagers used to march there in pilgrimage aspiring to miracles, thus giving origin to these traditional pilgrimages.

Since the early nineties, promoted by the Asociación Hermanos Saíz (AHS), this commemoration took on new nuances and became the current popular celebration that promotes the slogan "Because there is no today without yesterday". It is a meeting between tradition and contemporaneity reflected in the convergence of the best of national and international art.

The parade to the top of the hill continues. It is impressive to be part of such a historic march. The great multitude that gathers there, celebrates creation in its plurality, arousing the strong emotions inherent to the authentic and exalting culture that mixes with the imposing views from the top. During these days, joy bursts into every corner of the City of Parks. In every corner one can breathe the impetus and freshness of the work that emanates from the creative youth. It excites to dream it, it enriches to live it.

Holguin is full of charms to offer to the travelers, the deep cultural component expressed in the festival is an example of it. Thus, this eastern land is anxiously awaiting the fifth month of the year to share, with Cuban and foreign visitors, part of its soul. With new sensations and experiences, because each delivery is unrepeatable, the important celebration, organized annually by the AHS and the Provincial Directorate of Culture of the territory, is strengthened in time.

Welcome to May and its romerías, an avalanche of creation that turns the city of Holguin into the epicenter of the island's fine young art. Come here visitors from all latitudes, and live intensely the intimate and irresistible multicultural experience.

Romerías de Mayo «creación, cultura y juventudes»

Guía

información al turista

En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos (CUP). Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países.

El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas.

Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un período mayor de 24 horas y menor de 6 meses.

Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida.

NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes.

Sustancias psicotrópicas o alucinógenos

Sustancias precursoras

Explosivos

Hemoderivados

Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.

EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación.

Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido. Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso.

De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.

In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban pesos (CUP) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad.

Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba. Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines

As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months.

Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.

DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE:

Drugs or narcotics

Psychotropic or hallucinogen substances

Precursors

Explosives

Blood products

Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation

TOURISTS MAY EXPORT:

Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden.

For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities.

Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.

Guía del

directorio DIRECTORY

transporte

TAXIS

Cubataxi

Tel: (53) 7855 5555

Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución.

Fenix S. A.

Tel: (53) 7866 6666

Compostela No. 254

Habana Vieja.

Coco taxis

Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411

Ayestarán No. 103. Cerro

OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS

Aeropuerto Internacional

José Martí Terminal No. 2

Tel: (53) 7649 5155

Ave. Van Troy y Final.

Aeropuerto Internacional

José Martí Terminal No. 3

Tel: (53) 7649 5130

Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto.

PLAYA

Hotel Comodoro

Tel: (53) 7204 1706

3ra y 84, Miramar.

Hotel Copacana

Tel: (53) 7204 0621

1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar.

Hotel Meliá Habana

Tel: (53) 7204 3236

3ra e/ 76 y 80, Miramar.

Dos Gardenia

Tel: (53) 7204 3635

Ave. 7ma. esq. 26, Miramar.

Memories Montehabana

Tel: (53) 72144132

Calle 70 y 5ta B, Miramar.

Four Points by Sheraton

Tel: (53) 7214 1470

Calle 5ta A y 78, Miramar.

Punto 47

Tel: (53) 7207 9055

Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly.

Bienvenidos

Hotel El Bosque

Tel: (53) 7204 3429

Ave. 49-C esq. a 28, Kohly.

Hotel Kohly

Tel: (53) 7204 3429

Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly.

Hotel H10 Habana

Panorama

Tel: (53) 7204 1699

1ra esq. a 7ma, Miramar.

Hotel Memories Miramar

Tel: (53) 72046453

5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar.

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN

Oficina Capri

Tel: (53 7) 7836 9797

Calle 21, e/ N y O, Vedado.

Edificio FOCSA

Tel: (53) 78309288

Calle L e/ 17 y19, Vedado.

Hotel Tryp Habana Libre

Tel: (53) 78384954

Calle L e/ 23 y 25, Vedado.

1ra. y B

Tel: (53) 7833 0387

1ra esq. a B, Vedado.

HABANA VIEJA

Hotel Inglaterra

Tel: (53 7) 7866 6218

Prado y San Rafael.

Terminal de Cruceros

Tel: (53) 7866 0284

Ave. del Puerto.

Hotel Sevilla

Tel: (53) 7863 2271

Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja.

Hotel Saratoga

Tel: (53) 7864 7715

Prado esq. a Dragones.

AUSA

Tel: (53) 7866 n9316

Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.

OMNIBUS INTERPROVINCIALES

Terminal Vía Azul

Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución.

Terminal Ómnibus

Nacionales

Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo. Plaza de la Revolución.

HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS

T1. Alameda de PaulaPlaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo.

Paradas:

• Castillo de la Real Fuerza

• Hotel Sevilla

• Parque Central

• Hotel Presidente

• Plaza de la Revolución

• Museo Napoleónico y Universidad de La Habana

• Hotel Habana Libre

• Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores

• Prado y San Lázaro

• Capitolio Nacional Restaurante Floridita

• Bar Cabaña

• Edificio de la Marina

• Alameda de Paula.

GASOLINERAS

Tangana

Malecón y 13, Vedado

L y 17

L y 17, Vedado

17 y 12

12 esq. a 17, Vedado

Riviera

Paseo y Malecón, Vedado

Ayestarán

Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro

El Túnel

Calle 2 y Ave. 31, Miramar

31 y 18

Ave. 31 y 18, Playa

Santa Catalina

Santa Catalina y Vento, Cerro

T2. Marina HemingwayPlaza de la Revolución

José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo.

Paradas:

• Restaurante La Ferminia

• Centro Comercial Náutico

• Restaurante La Cecilia

• Miramar Trade Center

• Acuarium Nacional

• 1ra y 28 Maqueta de La Habana

• 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo

• Clínica Internacional Cira García

• Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares

• Cementerio de Colón

• Plaza de la Revolución

En el retorno a la Marina

Hemingway se realizan las mismas paradas.

líneas aéreas agencias de viajes

Aerocaribbean, S.A.

Calle 23 No. 64, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7879 7524

Aeroflot

Ave. 5ta. y 76. Edificio

Barcelona. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 3200

Aeropostal

Hotel Habana Libre Tryp

L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución

Tel: (53) 7833 3296

Aerotaxi

Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución

Tel: (53) 7836 4064

Air Europa

Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 6904

Air France

Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2642

Air Jamaica

Hotel Habana Libre Tryp.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447

Fax: (53) 766 2449

L y 23 Vedado.

ALM, Compañía Antillana de Aviación

Calle 23 esq. a E, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3729

Avianca Sam

Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 4700

Copa Airlines

Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel:(53) 7204 1111

Grupo TACAl

L y 23 Vedado. Hotel Habana

Libre Tryp. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447

Mexicana de Aviación

Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3532

CUBANACÁN

Casa Matriz

Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920

Buró de Turismo

Hotel Tropicoco

Ave. Banderas y Las Terrazas. Mar Azul, Playas del Este

Tel: (53) 7796 0253

Sucursal Eventos e Incentivos

Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa

Tel: (53) 7204 4757

Sucursal de Ventas Internacional

Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa

Tel: (53) 7206 9590

Cubanacán Viajes Sucursal Habana

Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658

Sucursal Varadero

Calle 24 y Playa.

Tel: (53) 4566 7061

CUBATUR

Casa Matríz

Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7835 2902 / 7835

3790

Cubatur La Habana

Opcionales

Calle 23 esq. a L, Vedado

Tel: (53 7833 3569 / 7834

4135

GAVIOTA

Oficina Central

HAVANATUR

Casa Matríz

Calle 3ra, esquina a 74. Miramar.

Tel: (53) 7201 9752

Celimar

Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado.

Tel: (53) 7836 3100

Multidestinos

Calle 3ra esq. a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417

Havanatur Tour & Travel

Calle 3ra., esquina a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417

Havanatur Tour & Travel

La Habana Opcionales

Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado

Tel: (53) 7836 3100

Havanatur Viajes Express

Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa

Tel: (53) 72049057 / 7204

1974-75 / 7204 9057 ext. 128

PARADISO

Oficina Central

Calle 23 e/ P, Vedado.

Tel: (53) 7836 5380

Sucursal La Habana

Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado.

Tel: (53) 7832 9538 y 39

OTRAS AGENCIAS DE VIAJES

SAN CRISTÓBAL

Distancia: 65 kilómetros

Paradas:

• Salida del Túnel hacia Playas del Este

• Hospital Naval

• Villa Panamericana

• Alamar

• Villa Bacuranao

• Taramar, frente a la Marina Tarará

• Villa Mégano

• Hotel Tropicoco

• Hotel Blau Arenal

En el retorno al Parque

Central se realizan las mismas paradas.

Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa

Tel: (53) 7204 7526 / 7207

9481

Gaviota Tours La Habana

Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly.

Tel: (53) 7206 9545 / 7204

7683, Ext. 103 y 108

Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura. Habana Vieja.

Tel: (53) 7861 9171

SOL Y SON LOS VIAJES

Calle 23 No 64 esq. P. Vedado

Tel: (53) 7833 0294

AMISTUR

Calle Paseo No. 406 e/ 17. Vedado.

Tel: (53) 7833 2374

CUBAMAR

Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución

Tel: (53) 7830 1220

T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana)

viaje redondo.

CAJEROS AUTOMATICOS

CENTRO HABANA

Aguila esq. a Dragones

San Rafael esq. a Industria

Belascoaín esq. a Zanja

Belascoaín e/ San José y San

Rafael

Galiano esq. a San José

Infanta e/ Valle y San José

Centro Comercial Carlos III

Neptuno e/ Rayos y Manrique

HABANA VIEJA

Amargura esq. a Mercedes

Obispo e/ Aguiar y Cuba

Obispo e/ Aguacate y Villegas

O’ Reilly esq. a Compostela

Prado e/ Ánimas y Virtudes

San Pedro y Luz, Belén

Empedrado esq. a Aguiar

Puntos de conexión WIFI

Centro Habana

Parque Galiano y San Rafael

Parque Trillo

Malecón. zona Hotel

Deauville

Malecón. Exterior

Restaurante Castro Poll

Parque Infanta y Salud

Parque Karl Marx

Boulevard de San Rafael

Parque Ángeles y Estrella

Habana Vieja

Plaza Cristo

Playa

Centro Multiservicios Miramar

Parque Coyula

Parque 13 y 76

Balneario Universitario

Recinto Ferial Pabexpo

Palacio de las Convenciones

Teatro Karl Marx

Laboratorio KCHO

Parque Flores

Parque Genética

Parque Juan Manuel Márquez

Parque Náutico

Parque Rincón Martiano

Parque Lázaro Cárdenas

Kolhy

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN

Almendares esq. Desagüe

Ave 26 esq. a 51

17 e/ M y N, FOCSA

Ave 23 e/ M. Sánchez y 6

Ave 23 esq. a J

Ave 23 e/ P y Malecón

La Rampa

Línea esq. a M

Loma y Tulipán

Marino e/ Conill y Santa Ana

Tulipán e/ Marino y Estancia

Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto

García

PLAYA

5ta y 2 Kasalta

5ta e/188 y 214

Club Habana 5ta esq. 112

Ave 84 y 3ra

Hotel Comodoro 3ra y 78

Miramar Trade Center 3ra y 78

Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84

CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas

Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra

Hotel LTI Panorama 70 y 1ra

SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31

CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN

Línea e/ Paseo y A

Edificio FOCSA, 17 y M

Coppelia, 23 y L

CENTRO HABANA

Belascoain e/ Zanja y Salud

Neptuno e/ Consulado e Industria

HABANA VIEJA

Obispo e/ Aguiar y cuba

Obrapía esq. a Compostela

CERRO

San Julio esq. San Anselmo

PLAYA

Centro Comercial 5ta y 42

5ta A y 42, Miramar

Parque Jaimanitas

Parque Japonés

Plaza de la Revolución

La Rampa

Parque Línea y L

Parque Wilfredo Lam

La Piragua

El Castillito

Centro Tecnológico Hola Ola

Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior

Centro Hispano Americano, Zona Abadía)

Parque Línea y H

Parque Abel Santa María

Parque Clandestinidad

Casa de Las Américas

TELEFONIA PÚBLICA

Llamadas al extranjero

Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado.

Llamar a Cuba

Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a

Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.

Llamadas a Provincias

Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado.

Prefijos Telefónicos

Pinar del Rio: 48

La Habana: 7

Artemisa: 47

Mayabeque: 47

Matanzas: 45

Cienfuegos: 43

Villa Clara: 42

Sancti Spíritus: 41

Ciego de Ávila: 33

LA HABANA

5TA Y 16

5ta Ave. y Calle 16. Playa

Telf.: (+53) 7214 4737

HOTEL MELIÁ HABANA

Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa

Telf.: (+53) 7204 8500

HOTEL MELIÁ COHIBA

1ra y 3ra. Vedado

Telf.: (+53) 7833 3636

HOTEL NACIONAL

Calle 21 y O. Vedado

Telf.: (+53) 7836 3564

FÁBRICA PARTAGÁS

Calle Industria No.520

Habana Vieja

Telf.: (+53) 7862 3772

HOTEL PALCO

Calle 11 y 146, Cubanacan.

Playa

Telf.: (+53) 7204 7235

CLUB HABANA

5ta Ave. y 188 a 192. Playa

Telf.: (+53) 7204 5700

HOSTAL CONDE VILLANUEVA

Calle Mercaderes Esq.

Amargura. Habana Vieja

Telf.: (+53) 7801 2293

HOTEL HABANA LIBRE

L e/ 23 y 25, Vedado

Telf.: (+53) 7834 6111

HOLGUÍN

HOTEL VILLA TUREY

GUARDALAVACA

Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín

Telf.: (+53) 2443 0431

VARADERO

1RA Y 63

1ra Ave y calle 63.

Telf.: (+53) 4566 7843

1RA y 39

Calle 39 y 1ra Ave.

Telf.: (+53) 4561 4719

GALERÍA COMERCIAL LAS AMéRICAS

Centro de Convenciones

Plaza América, Autopista

Oeste Km 6, Varadero

Telf.: (+53) 4566 8181

CIEGO DE ÁVILA

LA ESTRELLA

Pueblo La Estrella, Cayo

Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila

Telf.: (+53) 4235 0135

CAYO COCO

Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila

Telf.: (+53) 3330 1321

CAYO GUILLERMO

Hotel Meliá Cayo Guillermo. Ciego de Ávila

Telf.: (+53) 3330 1632

CIENFUEGOS

Avenida 54, e/33 y 35. Cienfuegos

Telf.: (+53) 4355 2144

SANTIAGO DE CUBA

MELIÁ SANTIAGO DE CUBA

Hotel Meliá Santiago. Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba.

Telf.: (+53) 2264 7168

museos MUSEUMS

GABINETE DE ARQUEOLOGÍA

calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja

Teléf.: (53) 7 8614469

MUSEO DE LA DANZA

calle Línea y G, El Vedado, La Habana

MUSEO NUMISMÁTICO

calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja

Teléf.: (53) 7 8615811

MUSEO DEL TABACO

calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja

Teléf.: (53) 7 8615795

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

La Habana

Teléf: (53) 7 8632657

MUSEO DE LA REVOLUCIÓN

Avda Bélgica, La Habana

Teléf.: (53) 7 8601524

MUSEO DEL RON HAVANA CLUB

Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana.

Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108

MUSEO NAPOLEÓNICO

Plaza de la Revolucion, La Habana

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana

CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY

Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana

MEMORIAL JOSé MARTÍ

Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución

MUSEO DEL AUTOMÓVIL

Calle Oficios Nº 12, La Habana

Teléf: (53) 7 8639942

Museo Nacional de Bellas Artes

Museo del Tabaco

Casa Museo Ernest Hemingway

Memorial José Martí

Museo del Automóvil

teatro, espectáculos, música

THEATERS, SHOWS, MUSIC

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO

calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja

Teléf.: (53) 7 861 3076

TEATRO NACIONAL DE CUBA

Paseo y 39, Plaza de la Revolución

Teléf: (53) 7 878 5590

TEATRO KARL MARX

Avda 1era. y 10, Miramar, Playa.

Teléf: (53) 7 2091991

TEATRO HUBERT DE BLANCK

Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana

Teléf: (53) 7 830 1011

Bares y Clubs

LA ZORRA Y EL CUERVO

Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana

Teléf.: (53) 7 662402

EL GATO TUERTO

Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana

Teléf: (537) 838 2696

Cabarets

CABARET TROPICANA

Dirección:72 A, Playa, La Habana

Teléfono: (53) 7 2671717

CABARET PARISIEN

Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana

SLOPPY JOE’S

calle Animas y Agramonte, Habana

Vieja, La Habana

HAVANA CAFé

Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.

JAZZ CAFé

Centro Comercial Galerías Paseo 3era. Planta

Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana

CAFé O’REILLY

Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana

CAFé PARÍS

calle Obispo esquina San Ignacio

La Habana Vieja, La Habana,

CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR

Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana

Teléf.: (53) 7 204-0447 /

(53) 7 202-6147

CASA DE LA MÚSICA HABANA

calle Galiano entre Concordia y Neptuno

PIANO BAR TUN TUN

Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana

Teléf.: (53) 7204-0447 /

(53) 7202-6147

CAFé CANTANTE MI HABANA

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Teléf.: (53) 7878-4275

DELIRIO HABANERO

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Gran Teatro de La Habana

Cabaret Tropicana