Historia
” r e n a g a C “ El Kataloniens Weihnachtskrippen können auf traditionsbewusste Christen ein wenig befremdlich wirken. Denn neben Maria, Josef und allerlei Getier treibt unter den Figürchen häufig ein seltsamer Gips-Exhibitionist sein Unwesen: der Caganer, übersetzbar als „Scheißerle“. Seit Jahrhunder ten begleitet diese Figur die katalanischen Weihnachtskrippen und ist inzwischen ein richtiger Klassiker auf allen Weihnachtsmärkten. Im Ursprung handelte es sich um einen traditionell gekleideten Bauern mit Schärpe und roter Barretina, der mit heruntergelassener Hose in einer Ecke der Weihnachtskirppe sein Geschäft verrichtet. Der Brauch hat sich jedoch dahingehend weiterentwickelt, dass man heute eine ganze Reihe berühmter Personen als Caganer finden kann: Shakira, Barack Obama, Brad Pitt, Lady Gaga oder das gesamte Team von F.C. Barcelona... Aber was auf den ersten Blick nach einem schlechten Scherz aussieht, weit ent fernt von jeglichem Weihnachtsgeist, blickt auf eine lange Geschichte zurück. Der Ursprung dieser Tradition wird zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert vermutet, mitten im
amigos
01/14
Cristianos muy tradicionalistas pueden llegar a sorprenderse ante los belenes catalanes. Jesús, María y José se ven aquí acompañados de una figurita con el culo en el aire y haciendo tranquilamente sus necesidades en el suelo. Hace siglos que este elemento acompaña a los belenes de la mayoría de hogares catalanes, y hoy en día ya se han convertido en todo un clásico en las ferias navideñas. Es más, quien quiera puede adquirir a su personaje famoso favorito en forma de Caganer, ya sea Shakira, Barack Obama, Brad Pitt, Lady Gaga o todo el equipo del F.C. Barcelona... hay centenares de opciones. Sin embargo, lo que puede parecer una broma un tanto ofensiva y que, a primera vista, dista de lo que es el espíritu navideño, se remonta a una larga historia. Tradicionalmente, el Caganer era un campesino ataviado con la indumentaria catalana (faja y barretina). Se cree que su origen se sitúa entre el cambio de siglo XVII y XVIII, en mitad del Barroco, un movimiento cultural y artístico que se caracterizaba por un realismo exagerado. Sin embargo, en esta época todavía no pertenecía específicamente al Belén,
Cataluña’s Christmas cribs has seem a little odd to Christians well up on its traditions. Because along with Mary, Joseph and the various familiar animals, a weird plaster exhibitionist is up to something: the Caganer, or “shitting alder”.
Les chrétiens traditionalistes pourraient être très surpris devant les crèches catalanes. Jésus, Marie et Joseph sont accompagnés d’un petit personnage qui montre son derrière et qui fait tranquillement ses besoins sur le sol.
For centuries this character has accompanied the Christmas cribs of Cataluña and has become a true classic at all Christmas markets. Originally, it was a traditionally clad peasant with a sash and red barretina, who with trousers down did his business in a corner of the crib. The customer has, however, developed so far that today an infinite number of famous personages can be found as Cagans: Shakira, Barack Oba-
Ce petit santon est présent dans la plupart des crèches catalanes depuis des siècles et est devenu un personnage classique de toutes les fêtes de Noël. De plus, on peut l’acquérir sous les traits de son idole favorite : Shakira, Barack Obama, Brad Pitt, Lady Gaga ou même de chaque membre de l’équipe du F.C. Barcelone. Toutefois, ce personnage, qui peut sembler n’être qu’une farce de mauvais goût et qui, à première
39