13 minute read
Welcome
from TIFF 2019
Martha Otte
Festival Director
Motgift
Katalogen du holder i hendene bugner. Du ser det kanskje ikke, men jeg vil så gjerne tro at du fornemmer det. Du merker vel mangfoldet av fortellinger som presser på innenfra og ber om å bli pakka ut, i kinosalen, sammen med andre? Komedier om unevnelige ting. Dramaer om unevnelige ting. Fortellinger i mange ulike former og størrelser, vi har ikke etiketter til alle, de fleste unndrar seg kategorisering. Filmskapere er våre veivisere, de åpner dører til utallige mengder av erfaringer, følelser, tanker. De utfordrer oss og hjelper oss samtidig til å se sammenhenger.
Det er blitt vanlig i dag å beskrive verden som polarisert. Den beste motgift mot et slikt verdensbilde er en solid dose mangfold og fortellinger fra et mangfold av kilder. TIFF 2019 bugner av andre stemmer, andre ansikter, og er i seg sjøl en invitasjon til å utforske rommet mellom polene.
Ta imot!
An antidote
Holding this catalogue in your hands, I like to think that you can sense the true weight of the content even before you open the cover. That you can feel the promise of the rich diversity of experiences within. Comedies about unspeakable things. Dramas about unspeakable things. Stories in a whole range of different shapes and sizes, most refusing to be labeled. Filmmakers are lighting the way, opening doors to a multitude of experiences, feelings, thoughts, both challenging us and helping us to connect the dots.
It has become increasingly common to describe today’s world in terms of polarization. Diverse stories can be an antidote to that divisive world view. TIFF 2019 is an invitation to listen to other voices, to see other faces, to explore the space between the poles.
Enjoy!
Foto: Mona Lindseth/venstre
Trine Skei Grande
Minister of Culture
Siden 1991 har TIFF skapt store opplevelser og ført til spennende samtaler for et stadig økende antall besøkende. Den 29. festivalen i rekken er intet unntak.
Historier og fortellinger er grenseløse. De kan ta oss med til verdener vi ikke visste eksisterte, og som vi aldri vil forlate. Filmer kan få oss til å både åpne øynene våre og drømme oss bort, og de aller beste filmene både utfordrer og utvikler oss som mennesker.
I Tromsø forsterkes denne magien ytterligere av de fantastiske omgivelsene. Jeg er sikker på at denne kombinasjonen vil bidra til at det skapes minneverdige øyeblikk, både for erfarne festivalbesøkende og førstegangsreisende – også i år.
TIFF får verden til å komme til Norge, men i 2019 skal Norge også ut i verden.
Vi er fokusland på filmmarkedet under filmfestivalen i Berlin, en festival som TIFF har samarbeidet med i flere år, og skal vise verden alle de fortellingene som sier noe om oss – all den kvalitetsfilmen som dyktige filmskapere er med på å lage. I tillegg er vi gjesteland på Bokmessen i Frankfurt og på Jazzahead-messen i Bremen. Samlet sett er dette en av de største kulturpolitiske satsingene vi har hatt utenlands noensinne.
Vi må reise ut for å invitere hjem – fordi vi har så innmari mye å vise frem. Fordi filmen, fortellingen og kunsten er grenseløs.
Lykke til med årets utgave av Tromsø Internasjonale Filmfestival – et sted for magiske øyeblikk. Since 1991, TIFF has created magical moments for an everincreasing number of visitors and contributors. This year’s festival is no exception.
Stories have no borders. They can take us to new worlds, and new galaxies. Worlds that we did not know existed, and that we never want to leave.
Movies can open our eyes or make us dream. The greatest movies both challenge and develop us. In Tromsø, this magic is even more enhanced by the breathtaking surroundings. I am sure that this combination will create memorable moments, both for the experienced TIFF-participants and for the debutants.
TIFF brings the world to Norway, but 2019 will also be the year that Norway travels the world.
We are the EFM Country in Focus at the 2019 Berlin International Film Festival – a festival that TIFF already has been collaborating with for several years. In Berlin, we will show the world all the stories that say something about us and display the high quality films that skilled filmmakers are creating in our little corner of the world. In addition, we are the guest of honor at the Frankfurt Book Fair and at the Jazzahead in Bremen. In total, this is one of our most significant cultural international investments in modern time.
Art has no borders, and we must travel abroad to invite home.
Good luck with the 29th edition of the Tromsø International Film Festival – a place for magical moments.
Willy Ørnebakk
Chair of Troms County Government
Ei uke med film på agendaen! A week of movies on the agenda!
Med Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF) setter regionen et markant avtrykk i den nasjonale filmpolitikken på starten av året.
Vår arktiske hovedstad Tromsø inviterer på ny til landsdelens største kulturarrangement. TIFF inviterer folk fra hele landet – og fra hele verden – til å se og diskutere film, bli revet med, le og gråte, bli provosert og inspirert. Dette er et festivaltilbud som overskrider grenser, år etter år.
Festivalen er internasjonal i alle ledd og på alle vis, og er et fyrtårn i det arktiske landskapet og i Barentsregionen. Dette arbeidet er til stor inspirasjon for oss i regionen. I nord tenker vi mer øst-vest, enn nord-sør – fordi vi er i hjertet av Arktis.
Årets uke byr på mange høydepunkter. Her kan du ta pulsen på veien videre for norsk film under Åpningskonferansen, landets viktigste filmpolitiske konferanse. Du kan få med deg én eller flere av filmene under kategorien «Horisont Øst», der alt fra russisk til finsk film er på menyen. Og selvfølgelig må du sørge for å ha sikret deg billett til åpningsfilmen hvor man vender tilbake fra Finnmark, hvor regissør Egil Håskjold Larsen skildrer en 75-årig mann som har valgt et liv alene i Finnmarks ødemark.
Jeg vil avslutningsvis trekke frem det viktige arbeidet de frivillige gjør i forbindelse med festivalen. Sammen med festivalens faste stab er de med på å gjøre filmopplevelsen spesiell for oss som publikum.
Jeg ønsker alle en god festivalopplevelse i den arktiske hovedstaden.
Snurr film og velkommen til Troms! With the Tromsø International Film Festival (TIFF), the region makes a significant impact on the national film policy at the beginning of the year.
Once more, our Arctic capital Tromsø is hosting the region’s largest cultural event. TIFF invites people from across the country and from around the world to watch and discuss movies – to get carried away, laugh and cry, to be provoked and to be inspired. This is a festival that exceeds the borders, year after year.
The festival is international in every aspect and in every way, and it shines like a cultural lighthouse in the Arctic and in the Barents region. The festival is a great inspiration to us, regional politicians in Troms. Our minds are focused on the east-west cooperation and we do our best to tell the story of our region on the international stage.
This year’s festival week offers many highlights. You can take the pulse on where the Norwegian film industry is headed during the Opening conference; the country’s most important film conference. You can go see one or more of the movies in the category “Horizon East”, where the films span from Russian to Finnish. And of course, make sure you have secured a ticket to the opening film where man returns from Finnmark, where director Egil Håskjold Larsen depicts a 75-year-old man who has chosen a life alone in the wilderness of Finnmark.
Finally, I would like to highlight the importance of the work done by the festival volunteers. Together with the festival’s regular staff, they help make the film experience special for us, the audience.
I wish everyone a great festival experience in the Arctic capital.
Welcome to Troms!
Gunnar Wilhelmsen
Chair of the Board, Tromsø International Film Festival
My Arctic Life My Arctic Life
Vi har alle kjent på det, hvordan den iskalde Balsfjordvinden noen ganger river så hardt, at vi kan lure på hvorfor vi bor her. Da hjelper det å vite at snart er det januar, snart har Martha, Astrid, Kari Helene og resten av staben, samt hundrevis av frivillige jobbet frem den 29. filmfestivalen i Tromsø. Det er en stor glede å være styreleder for en så fantastisk gjeng og festival.
Balsfjordvinden er ingenting mot de menneskeskapte klimaendringene som herjer med naturen ellers i verden. På TIFF er vi bevisste vårt ansvar som forbrukere, og setter krav til oss selv og samarbeidspartnere på miljø og bærekraft.
TIFF er opptatt av fortellinger fra nord. Hvorfor er disse historiene så viktige? Fordi vi i Arktis lever midt i kjernen av de globale diskusjonene. Vårt naboskap, nærhet til naturen og tilgang til ressurser gjør at nettopp de arktiske historiene er vesentlige, ikke bare for oss som bor her, men for resten av verden. Vi må lære mer om det å bo her, hva vi gjør, tenker, føler og opplever. Hvem vi er i møte med resten av verden. TIFF bringer historiene om nord ut – og verden inn - til Tromsø.
Slik er TIFF med og blir en identitetsskaper for det arktiske mennesket – i tillegg til en hel uke med fest og knallgode filmer.
Hjertelig velkommen til Tromsø og hjertelig velkommen til TIFF!
#myarcticlife We have all felt it, how the cold wind from the fjord bites so hard that we sometimes wonder why we live up here at all. One thing that helps against the cold is knowing that January soon is upon us, and that the TIFF administration, the staff and the hundreds of volunteers work hard to prepare the 29th Tromsø International Film Festival. It is a joy and an honor to be the Chair of the Board for such a great crew and equally great festival!
But the cold wind is nothing compared to the man-made climate changes happening in the world right now. We at TIFF take this issue very seriously. We aim to be as eco-friendly consumers as possible – and encourage our partners to do the same.
Stories from the Arctic are an important part of TIFF. Why are these stories important? Because, living in the Arctic, we are in the middle of the global climate discourse. Our closeness to nature and its resources make the Arctic stories relevant, not just to ourselves but also to a global audience. We must learn more about what living, doing, thinking, feeling and experiencing in the north means. Who are we, when facing the rest of the world? TIFF brings the Arctic stories to the world – and the world’s stories to Tromsø.
In that way, TIFF forms the identity for the people in the Arctic – in addition to being a whole week of high quality films and great parties!
I wish you a warm welcome the cold North – and to TIFF!
#myarcticlife
Kristin Røymo
Mayor of Tromsø
Kjære Tromsø internasjonale filmfestival! Kjære TIFF! Dear Tromsø International Film Festival! Dear TIFF!
Endelig er de her, vinterukene som lar hele mørketida i Tromsø lyse opp av opplevelser. I mer enn en måned tar den ene festivalen over for den andre.
Tromsø elsker filmfestivalen! Det er folk overalt, med kinobilletter i ene handa, og sovepose i den andre, på vei til utekino for å rigge seg klar til å se snodige, underfundige filmer mens snøen daler ned. Eller i jakten på øl etter komplekse dokumentarfilmer fra den nordlige halvkule, i en liten kinosal fylt til randen. Noen av de virkelig profesjonelle TIFFerne tar seg ferie for å se film til alle døgnets timer, og ingenting er bedre for arbeidslysten enn å innta frokosten med en film.
Det virkelig gleder mitt ordførerhjerte at TIFF trekker besøkende til Tromsø i vinterukene og skaper arbeidsplasser og bolyst året igjennom. TIFF driver Tromsøs cinematek Verdensteatret, Stumfilmdager og TIFF Junior. Stiftelsen TIFF arrangerer turneer og filmrelaterte prosjekter i inn- og utland, samarbeider med lokal kunst- og kulturvirksomhet, og er arena for og partner med NUFF, som samarbeidspartner med Tvibit/Filmveksthuset. Alt dette gir Tromsø imponerende 110.000 besøkende hvert år.
Tromsø internasjonale filmfestival bringer historier om livet frem til skjermen. Dette livet deles av filmskapere fra hele verden med vårt magiske publikum, som møtes i kinosaler i den arktiske hovedstaden Tromsø, på nesten 70 grader nord. I fellesskap blir vi berørt, for selv om livet kan se fremmed ut, og språket er forskjellig, så kjenner vi oss igjen i det å være menneske. Vi gir oss selv mulighet til å åpne våre rammer for nye ideer og nye konklusjoner. TIFF bringer verden til Tromsø, akkurat når sola er i ferd med å vende tilbake etter åtte ukers fravær.
Nyt film, snakk til en fremmed. Gå en omvei du aldri før har gått!
For å synliggjøre for verden at Arktis er mye mer enn isbjørn og kulde oppfordrer vi alle til å merke festivalbildene fra Tromsø med #myarcticlife Finally they are here, the Arctic Winter Weeks that light up the polar nights with adventure. One festival after the other make up an entire month of cultural events.
Tromsø loves the film festival! There are people everywhere, with cinema tickets in one hand and sleeping bags in the other, on their way to the snow cinema to snuggle up, ready to watch peculiar movies while the snow covers everything like a blanket; or in the pursuit of a beer after seeing complex documentaries from the Northern Hemisphere in a small movie theatre filled with people. Some of the truly professional «TIFFers» even take time off from work to watch movies the entire week. There is nothing more inspiring than to start your day with a breakfast movie.
I truly enjoy the fact that TIFF draws visitors to Tromsø during the arctic winter weeks and create jobs and desire to live here the whole year. TIFF runs Verdensteatret, which is home for the regional Cinematheque in Northern Norway, The Silent Film Days, and TIFF Junior. The TIFF Foundation organizes film concert tours and other film-related projects in Norway and abroad and, it collaborates with local art and cultural activities and serve as an arena and partner with NUFF, together with Tvibit / Filmveksthuset. All of these activities by Tromsø International Film Festival make for an an audience of impressive 110.000 every year.
Tromsø International Film Festival brings stories of life to the screen. These stories and lives are shared by filmmakers from around the world with our amazing audience, who gathers in cinemas in Tromsø – the Arctic Capital at almost 70 degrees north. Together, in the cinemas, we are moved because even though these lives may appear different and the languages unfamiliar, we recognize the essence of being human. We give ourselves the opportunity to widen our horizons to new ideas and new conclusions. TIFF brings the world to Tromsø just when the sun is about to return after its eight weeks of absence.
Enjoy a movie, talk to a stranger. Take a road you’ve never walked before!
To show the world the true Arctic, we encourage everyone to tag their festival images from Tromsø with #myarcticlife
Innhold
CONTENTS
Awards
Opening / Closing films
Programs
Utenfor lerretet / Off Screen
Indeks / Index
Acknowledgements
@tromsofilmfest #TIFF19
10 Welcome
18 The Aurora Prize
18 FIPRESCI – The International Critics’ Award
19 FICC – The Don Quixote Prize
19 The Norwegian Peace Film Award
20 The Tromsø Palm Award
20 The Faith In Film Award
21 The Tromsø Audience Award
25 Åpningsfilm / Opening film WHERE MAN RETURNS
27 Avslutningsfilm / Closing film GREEN BOOK
28 Konkurranseprogram / Competition Program
44 Horisonter / Horizons
78 Horisont Øst / Horizon East
88 Cold War, Moving Pictures
96 Fokus: Brasil / Focus: Brazil
110 Girl Power
118 Arabiyat
124 Overdrive
134 Kritikeruka / Critics’ Choice
146 Film fra Nord / Films from the North
172 Spesialvisninger / Special Screenings
192 Utenfor lerretet / Off Screen
202 Indeks festivaltitler / Index of Festival Titles
207 Indeks regissører / Index of Directors
212 Rettigheter og kopikilder / International Sales and Print Sources
214 Stab og bidragsytere / Staff and Contributors
Tromsø International Film Festival
P.O. Box 285
Street address:
Verdensteatret Tel.: +47 77 75 30 90
