12 minute read
Horisont Øst / Horizon East
from TIFF 2019
Horisont Øst
HORIZON EAST
Grensene mot øst er nærmere i nord, og veien til våre naboland kortere. Gjennom skiftende tider og politiske klima har Tromsø internasjonale filmfestival ønsket å fremme kulturutveksling og styrke båndene på tvers av landegrenser. Siden festivalen startet i 1991 har vi vist et bredt spekter av filmer som altfor sjelden når fram til norske kinolerreter.
Under festivalens første år viste vi et par filmer som offisielt var produsert i Sovjetunionen. Vi har siden hatt filmer fra området gjennom 28 begivenhetsrike år, fra Sovjets sammenbrudd og fram til i dag. Fra 2002 har Horisont øst vært TIFFs faste program for ny spillefilm fra Russland, Baltikum og Finland.
In the spirit of the historically close ties between Tromsø and our neighbors in the East, Tromsø International Film Festival aims to promote cultural exchange between our countries by presenting new films from the Northeast. Starting with a selection of officially produced Soviet films at the very first TIFF edition in 1991, we have continued to present a selection of titles from the region that otherwise would not be screened in Norwegian cinemas.
Since 2002, Horizons East has been a regular sidebar for feature films and documentaries from Russia, Finland, and the Baltic states.
AURORA
KYRGYZSTAN 2017 DIRECTOR: Bekzat Pirmatov SCREENPLAY: Bekzat Pirmatov CINEMATOGRAPHY: Rysbek Bokeev, Erkin Kyshtobaev, Mirlan Satkymbaev CAST: Marat Amiraev, Albina Imasheva, Bolot Tentimishov, Baktybek Mamytov RUNNING TIME: 1h 40m PRODUCER: Iskhak Pirmatov SOURCE: Toptash DIALOGUE: Kyrgyz, Russian SUBTITLES: English
På spa-resorten Aurora ved den kirgisiske innsjøen Issyk-Kul blir vi kjent med en brokete forsamling gjester: en berømt TV-personlighet, en mann som har ankommet for å tilfredsstille sine uortodokse lyster og en gruppe kinesiske forretningsmenn, blant andre – blir av ulike årsaker kjent med hverandre, med mørkt komiske utfall.
Regissør Bekzat Pirmatov blander tørrvittig ironi, farseaktige situasjoner og fabelaktig fotoarbeid i sin fremstilling av dagens Kirgisistan. Denne svarte komedien kaster et skråblikk på landets nasjonale identitet, som er stadig utvikling, men stadig er dypt preget av levningene etter Sovjetunionen.
The character gallery in this black comedy consists of the guests at the Aurora spa resort, located on the shore of the Kyrgyz lake Issyk-Kul. A celebrated TV personality, a man on a quest to satisfy his unorthodox desires and a group of Chinese businessmen – among others – get entangled together with darkly hilarious results.
Director Bekzat Pirmatov combines deadpan irony, farcical situations and breathtaking cinematography in this incisive portrait of contemporary Kyrgyzstan. aurora provides an intriguing, humorous look at the country’s evolving national identity, that is nevertheless still steeped in the remnants of its Soviet history.
REGISSØREN
Bekzat Pirmatov (f. 1983) er en komiker, skuespiller og filmskaper fra Kirgisistan. Han har vært med på å skape komiserier i både Kirgisistan og Russland, og virket der både foran og bak kamera. Han er leder for Toptash, produksjonsselskapet bak AURORA, som er hans spillefilmdebut.
THE DIRECTOR
Bekzat Pirmatov (b. 1983) is a comedian, actor and filmmaker from Kyrgyzstan. He is a co-creator of comedy series in Russia and Kyrgyzstan, as well as an actor and writer. He is the General Director of Toptash, the production company behind AURORA, which is his feature debut.
FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):
2009 BIG PEOPLE (TV-SERIES) 2006 LEAGUE OF NATIONS (TV-SERIES)
THE FOUNDATION OF CRIMINAL EXCELLENCE
KRIMINĀLĀS EKSELENCES FONDS
LATVIA 2018 DIRECTOR: Oskars Rupenheits SCREENPLAY: Oskars Rupenheits CINEMATOGRAPHY: Juris Pīlēns CAST: Andris Daugaviņš, Jana Rubīna, Juris Riekstiņš, Māris Mičerevskis RUNNING TIME: 2h 06m PRODUCER: Oskars Rupenheits, Juris Pīlēns SOURCE: Oskars Rupenheits DIALOGUE: Latvian SUBTITLES: English
Manusforfatteren Imants Veide får i oppgave å skrive en krimserie om småsvindlere, og for å sikre manusets autentisitet bestemmer han seg for å prøve ut den fiktive svindelvirksomheten i det virkelige liv. Han starter i det små, med å blant annet lure til seg gratis hurtigmat, men blir gradvis involvert i mer alvorlige forbrytelser. Etter hvert som han trekkes dypere ned i den kriminelle underverdenen begynner han å skaffe seg noen farlige uvenner.
the foundation of criminal excellence, med sine inkompetente amatørforbrytere, hurtige tempo og eksentriske humor, er en komedie smidd over lesten lagt av Coen-brødrene, Quentin Tarantino and Guy Ritchie. Denne blandingen av genuin spenning og latterlige situasjoner, frontet av et helt ensemble av fargerike rollefigurer, utgjør en herlig absurd krimfarse med det glorete latviske 80-tallet som bakteppe.
Screenwriter Imants Veide is commissioned to write a script for a crime TV-series about con artists. To secure the script’s authenticity, he decides to try out his fictional cons in real life. It starts with petty crimes, such as hustling free fast-food, but eventually he gets embroiled in larger schemes. As his research draws him deeper into the criminal underworld, he gradually starts to get dangerous enemies.
the foundation of criminal excellence, with its inept would-be criminals, rapid pace and quirky humor, is a comedy in the spirit of the Coen brothers, Quentin Tarantino and Guy Ritchie. This combination of suspense and hilarity, fronted by an entire ensemble of peculiar characters, amounts to a wonderfully ridiculous crime farce set in the garishly colorful Latvia of the 1980’s.
REGISSØREN
Oskars Rupenheits (f. 1982) er en latvisk regissør fra Riga. Han har en mastergrad i filmregi fra London Film School. THE FOUNDATION OF CRIMINAL EXCELLENCE er Rupenheits’ spillefilmdebut og har vært en suksess på kino i hjemlandet.
THE DIRECTOR
Oskars Rupenheits (b. 1982) is a Latvian director from Riga. He has an MA in Filmmaking from the London Film School. THE FOUNDATION OF CRIMINAL EXCELLENCE is Rupenheits’ feature debut and has been a success at the Latvian box office.
FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):
2018 THE FOUNDATION OF CRIMINAL EXCELLENCE 2009 LAMBERT (SHORT)
LAUGH OR DIE
SOUMEN HAUSKIN MIES
SWEDEN, FINLAND 2018 DIRECTOR: Heikki Kujanpää SCREENPLAY: Heikki Kujanpää, Mikko Reitala CINEMATOGRAPHY: Heikki Färm CAST: Martti Suosalo, Jani Volanen, Paavo Kinnunen, Leena Pöysti, Vesa Vierikko RUNNING TIME: 1h 43m PRODUCER: Klaus Heydemann SOURCE: Media Luna New Films DIALOGUE: Finnish, German SUBTITLES: English
Etter den finske borgerkrigen har en gruppe teaterskuespillere og -arbeidere blitt plassert i en fangeleir og venter på å bli henrettet. Blant de er Toivo Parikka, en gang kjent som den morsomste mannen i Finland. Han underkaster seg ikke autoritetene uten videre, og hisser på seg leirens pompøse kommandant, som dermed gir fangene en utfordring. De kan redde livet hvis de klarer å forberede et skuespill før en tysk generals ankomst – men hvis de ikke får publikum til å le, blir de skutt.
laugh or die er basert på virkelige hendelser som fant sted på den såkalte «Dødens øy» utenfor Helsinki i 1918, og forteller en tragikomisk historie om humorens forenende makt i det splittede etterkrigs-Finland. Dette har vært et lidenskapsprosjekt for regissør Heikki Kujanpää, som har jobbet i syv år med å realisere filmen.
After the Finnish Civil War, a troupe of theatre actors and stagehands are being held in a detention camp, awaiting execution. Among them is Toivo Parikka, once known as the funniest man in Finland, now a prisoner reluctant to submit to authority. Provoked by Parikkas antics, the camp’s pompous commandant gives the prisoners a challenge. To save their lives, they must prepare a stage play for a visiting German general, but if they fail to make the audience laugh, they will be shot.
Based on true events that took place on the so-called “Death Island” outside Helsinki in 1918, laugh or die tells a tragicomic story about the power of humor and of unity in divided post-war Finland. The film has been a passion project for director Heikki Kujanpää, who has been working on it for seven years.
REGISSØREN
Heikki Kujanpää (f. 1961) er en regissør, skuespiller og teaterdirektør fra Pielisjärvi i Finland. Han ble uteksaminert fra Teaterhøyskolen i Helsingfors i 1989 og har skrevet manus for en rekke filmer, radio- og teaterstykker. Kujanpää var med på å grunnlegge det anerkjente Q Theatre i Helsinki i 1990.
THE DIRECTOR
Heikki Kujanpää (b. 1961) is a director, actor and theater manager from Pielisjärvi in Finland. He graduated from the Helsinki Theatre Academy in 1989 and has written screenplays for several films, as well as stage and radio plays. Kujanpää co-founded the renowned Q Theatre in Helsinki in 1990.
FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):
2018 DONNA (TV SERIES) 2009 JOULUKUUSIVARKAAT / CHRISTMAS TREE THIEVES 2008 PUTOAVIA ENKELEITÄ / FALLING ANGELS 2000 PIENI PYHIINVAELLUS / A SMALL PILGIRMAGE 1997 JÄÄNMURTAJA / THE ICEBREAKER
MEETING GORBACHEV
USA, GERMANY 2018 DIRECTOR: Werner Herzog & André Singer SCREENPLAY: Werner Herzog, André Singer CINEMATOGRAPHY: Richard Blanshard, Yuri Barak RUNNING TIME: 1h 30m PRODUCER: Svetlana Palmer, Lucki Stipetic SOURCE: Werner Herzog Office DIALOGUE: Russian, English, German, Polish SUBTITLES: English
Har noe nålevende menneske påvirket verden i dag mer enn Mikhail Gorbatsjov? Han var et stort politisk talent, og kom seg helt til topps, som generalsekretær for kommunistpartiet i Sovjetunionen. Men hans politiske visjoner om perestrojka og glasnost, som var ment å skulle reformere og redde kommunismen, endte opp med å framskynde dens fall. Nedrustningen og avspenningen mellom Russland og Vesten han søkte har til nå feilet og gitt oss det flere vil kalle en ny kald krig.
Hvordan er Gorbatsjovs egen historie? Det prøver Werner Herzog å få svar på i denne dokumentaren, som blander intervjuer med den gamle statsmannen med historiske klipp og kommentarer fra hans samtidige kollegaer i andre land. Den ellers nokså rabiate Herzog viser seg å være noe av en Gorbie-fan, og overøser den gamle kommunisten med komplimenter og sukkerfri sjokolade. Gorbatsjov svarer med å servere anekdoter fra et utrolig liv, og blir også nær og personlig når samtalen dreier inn på hans avdøde kone. Denne filmen gir et unikt innblikk i livet til en historisk statsmann.
Has any person alive today had a greater influence on our world? Mikhail Gorbachev had a unique talent for politics, ending up at the very top as General Secretary of the Communist Party in the Soviet Union. His grand projects of perestroika and glasnost, meant to save communism, did instead hasten its dismantling. And his efforts to bring about disarmament and greater trust between Russia and the west have ended in failure and what many consider a new cold war.
What is Gorbachev’s story? This is what Werner Herzog tries to show in this documentary, that intersperses interviews with the elderly statesman with historical footage and comments from his colleagues from that time. Herzog, who under normal circumstances tends to be a bit of a loose cannon, turns soft and mellow fawning over the old communist leader, bringing him gifts of sugar free chocolate. Gorby, in return, serves up anecdotes from his long life and also gets personal when they start talking about his late wife.
REGISSØREN
Werner Herzog (f. 1942) fra München er selvlært regissør, produsent og skuespiller - og kjent som tysk films enfant terrible. Han har vunnet en rekke priser, bl.a for AGUIRRE: GUDS VREDE, GRIZZLY MAN og RESCUE DAWN. André Singer (f. 1945) er en britisk dokumentarfilmskaper og antropolog. Han er Han er direktør for Spring Films Ltd.
THE DIRECTOR
Werner Herzog (b. 1942) from München is a selftaught director, producer and actor and the enfant terrible of German film. He has won awards for several films, including AGUIRRE: WRATH OF GOD, GRIZZLY MAN and RESCUE DAWN. André Singer (b. 1945) is a British documentary film-maker, as well as an anthropologist. He is currently CEO of Spring Films Ltd of London.
FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):
2017 WHERE THE WIND BLEW (A. SINGER) 2015 NIGHT WILL FALL (A. SINGER) 2010 CAVE OF FORGOTTEN DREAMS (W. HERZOG) (TIFF 2012) 2006 RESCUE DAWN (W. HERZOG) (TIFF 2007) 2005 GRIZZLY MAN (W. HERZOG) 1978 NOSFERATU THE VAMPYRE / NOSFERATU: NATTENS VAMPYR (W. HERZOG)
PUTTING LIPSTICK ON A PIG
ATT SMINKA EN GRIS
FINLAND, ESTONIA 2017 DIRECTOR: Johan Karrento SCREENPLAY: Johan Karrento CINEMATOGRAPHY: Johan Karrento, Sebastian Sinterhauf, Anssi Leino RUNNING TIME: 1h 15m PRODUCER: Johan Karrento, Merja Ritola SOURCE: Zero Fullt Noll Ab DIALOGUE: Swedish SUBTITLES: English
I løpet av noen få år klarte Päivi, en middelaldrende regnskapsfører i Åland, å spille bort over 800.000€ av sine klienters penger til PAF, det regionale spilleselskapet. Når hun blir oppdaget mister hun alt, blir sendt i fengsel og drevet til selvmordsforsøk. Samtidig tjener det ålandske samfunnet godt på PAFs profitt, ettersom de finansierer en rekke lokale organisasjoner og foretak.
i putting lipstick on a pig tar regissør Johan Karrento et kritisk og selvironisk blikk på hvordan dette systemet påvirker det lille ålandske samfunnet. Blant intervjuer med Päivi og de som ble utsatt for hennes spilleavhengighet, stiller han spørsmål ved måten spilleselskaper får lov til å praktisere, og hvordan Åland med god samvittighet kan dra nytte av avhengighetssykdommer blant egne innbyggere.
Over the course of a few years, a middle-aged accountant in Åland,Päivi, managed to gamble away over 800.000€ of her clients’ money to PAF, the regional gambling company. She loses everything, attempts suicide and is sent to prison. At the same time, the Ålandic society is dependent on PAF’s profits, as they are distributed between a range of local organizations and institutions.
In putting lipstick on a pig, director Johan Karrento takes a critical and self-deprecating look at how the tiny Ålandic community works. Along interviews with Päivi and those affected by her expensive obsession, he questions the ethics of how gambling companies operate, and how Åland can, in good conscience, take advantage of its own addicted inhabitants.
REGISSØREN
Johan Karrento (f. 1975) er en regissør, manusforfatter og filmprodusent fra Åland. Han har en mastergrad i filmvitenskap fra Stockholms universitet og Kunsthøyskolen i Berlin, og står bak en lang rekke dokumentarer, kortfilmer og musikkvideoer.
THE DIRECTOR
Johan Karrento (b. 1975) is a director, screenwriter and producer from Åland. He holds a master’s degree from The University of Stockholm and Hochschule der Künste in Berlin, and has made numerous documentaries, short films and music videos.
FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):
2017 GOD HATES FINLAND (SHORT) 2014 DEN BÄSTA VÄNNEN / THE BEST FRIEND (SHORT) 2010 LIV (SHORT) 2009 THIS IS HOLLYWOOD? (DOC) 2006 ACROBATS (DOC)
Storgata 58, 9008 Tromsø Phone +47 77 68 18 73
Opening hours
wintervold.no
FILMBRILLENE FÅR DU HOS
