Arabiyat

Arabiyat – arabisk for «arabiske kvinner» – er navnet på et prosjekt som pågår i 2018-2019 på Cinemateket i Tangier. Arabiyat består av filmvisninger og paneldebatter som bruker film til å sette søkelyset på viktige saker av betydning for arabiske kvinner. Både sakene og kvinnene trekkes inn i det offentlige rom, hvor de blir både sett og hørt.

Det er et heftig overskudd av energi og pågangsmot i dette lille knippe filmer. Filmutvalget byr på et uventet og likevel representativt sortiment kvinneroller, som vil utfordre det rådende bilde av kvinner i ulike arabiske samfunn, hvor de daglig konfronteres med bindinger knyttet til tradisjonelle kjønnsroller, med vold både ute og hjemme, og med en vegg av grunnleggende sosial og kulturell ulikhet.

Over hele den arabiske verden vokser det i dag fram tiltak som potensielt kan framkalle radikale endringer i kvinners status. Programmet tar sikte på å informere og inspirere, spesielt unge arabiske kvinner, og gi ny innsikt i arabiske kvinners liv. Arabiyat – the Arab word for Arab women – is also the name of a year-long project currently in progress at Cinémàtheque de Tanger. It includes film screenings, meetings and debates that address crucial issues, making them visible and audible in the public sphere.

Even in this small selection of three films, there is extraordinary vitality on display. It also offers a range of women’s roles on the screen that will challenge the prevailing image of women in Arab societies, who daily face the rigidity of traditions, violence of all kinds, and the pressure of social and cultural inequality.

Throughout the Arab world, initiatives are emerging that bring to the fore the question of radical change in the status of women. This program hopes to inform and inspire young (as well as not so young) Arab women on the path to change. For others, it offers a new perspective into the lives of Arab women.

Malika Chaghal Director of Cinémàtheque Tanger

This program is supported by the Royal Embassy of Morocco in Norway, with ambassador Lamia Radi.

BEAUTY AND THE DOGS

AALA KAF IFRIT

TUNISIA, FRANCE, LEBANON, QATAR, SWEDEN, NORWAY, SWITZERLAND 2017 DIRECTOR: Kaouther Ben Hania SCREENPLAY: Kaouther Ben Hania CINEMATOGRAPHY: Johan Holmquist CAST: Mariam Al Ferjani, Ghanem Zrelli, Noomane Hamda, Mohamed Akkari, Chedly Arfaoui RUNNING TIME: 1h 39m PRODUCER: Habib Attia, Nadim Cheikhrouba SOURCE: Integralfilm DIALOGUE: Arabic SUBTITLES: English

På en fest arrangert av studenthjemmet der hun bor, får 21 år gamle Mariam et hull i kjolen og må låne en venninnes mer utfordrende antrekk. I diskotekets mørke møter hun den kjekke og mystiske Youssef. Han tar henne med på en tur på stranden, som ender med at Mariam blir voldtatt – av to politimenn. De neste timene må Mariam (mesterlig spilt av Mariam Al Ferjani) og Youssef kjempe en nærmest surrealistisk kamp for rettferdighet for Mariam på politistasjonen og flere sykehusklinikker. De to blir kasteballer i et system der folk er mer opptatt av å beskytte seg selv enn å hjelpe en voldtatt kvinne.

Regissør Kaouther Ben Hania blottstiller og utfordrer gammeldagse og patriarkalske krefter som både er allmenne og mer spesifikke for det tunisiske samfunnet. I sitt internasjonale gjennombrudd som regissør lykkes hun som en modig og særegen stemme i den arabiske filmverdenen.

21 year-old Mariam attends a party held at a discotheque on the grounds of her school, during which her dress tears, and she has to borrow a more “revealing” one from a co-student. In the darkness of the party, she meets handsome young Youssef. Together they head to the beach, for a walk that ends in Mariam being raped by two police officers passing by. Mariam (strongly portrayed by Mariam Al Ferjani) and Youssef then spend the entire night fighting for justice under nightmarish circumstances, at the police station, a private clinic, and a public hospital. In an unruly system where people would rather protect their own interests than help a raped woman, the two are just being pushed around.

beauty and the dogs consists of nine scenes, each filmed in one long take; an effective move that adds to the sense of authenticity and closeness to everything that happens. In her international directorial breakthrough, Kaouther Ben Hania shows herself as a brave voice in Arab cinema.

REGISSØREN

Kaouther Ben Hania (f. 1977) er en tunisisk regissør og manusforfatter. Hun har tidligere laget flere kortfilmer og to spillefilmer, deriblant liksom-dokumentaren CHALLAT OF TUNIS (2014). BEAUTY AND THE DOGS ble vist under Cannes-festivalen i 2017, hvor Ben Hania var en av to arabiske filmskapere med film på det offisielle programmet.

THE DIRECTOR

Kaouther Ben Hania (b. 1977) is a Tunisian director and writer. She has previously directed short films and two features, including the mockumentary CHALLAT OF TUNIS (2014). BEAUTY AND THE DOGS was selected to screen at the 2017 Cannes festival, as one of two Arab films in the official programme.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2016 ZAINEB TAKRAHOU ETHELJ / ZAINEB HATES THE SNOW 2013 LE CHALLAT DE TUNIS / CHALLAT OF TUNIS 2013 WOODEN HAND (SHORT) 2010 LES IMAMS VONT À L’ÉCOLE / IMAMS GO TO SCHOOL (DOC)

THE JUDGE

PALESTINE 2017 DIRECTOR: Erika Cohn CINEMATOGRAPHY: Amber Fares RUNNING TIME: 1h 21m PRODUCER: Erika Cohn SOURCE: The Film Collaborative DIALOGUE: Arabic, English SUBTITLES: English

Kholoud Al-Faqih ble i 2009 innsatt som den første kvinnelige dommeren noensinne ved en Sharia-domstol i Midtøsten. Dette ble av mange oppfattet som en overraskende og kontroversiell avgjørelse, etter at hennes ambisjoner om å bli dommer noen år tidligere var blitt møtt med latter.

Gjennom intervjuer og inngående tilgang til rettsprosessene maler regissør Erika Cohn et mangefasettert bilde: måten Kholouds tolker de islamske lovene fra et kvinnelig perspektiv, mennene som betviler hennes ferdigheter og motsetter seg hennes stilling, og det store mangfoldet av meninger knyttet til kvinners plass i det palestinske samfunnet. the judge danner et portrett av en person som prøver å bruke sin makt for å endre systemet fra innsiden, og avslører i prosessen uretten og hindringene som palestinske kvinner står overfor.

In 2009, Kholoud Al-Faqih became the first female judge ever to be appointed to a Shari’a court in the Middle East. It was, to many, a surprising and controversial decision; a few years earlier her ambition to become a judge was met with laughter.

Through interviews and intimate access to the court proceedings, director Erika Cohn paints a complex picture: Kholoud’s strict officiating according to Islamic law and how she approaches the law from a female perspective, the men who doubt her abilities and oppose her position, and the multitude of opinions expressed regarding a woman’s place in the Palestinian society. the judge sets out to portray a person using her power to change the system from within, revealing in this process the many injustices and obstacles the Palestinian women are facing.

REGISSØREN

Erika Cohn (f. 1987) er en regissør og filmprodusent fra Salt Lake City i Utah. Hun grunnla produksjonsselskapet Idle Wild Films i 2013, og i 2017 vant hun en Emmy-pris for dokumentaren IN FOOTBALL WE TRUST.

THE DIRECTOR

Erika Cohn (b. 1987) is a director and film producer from Salt Lake City, Utah. In 2013 she founded the production company Idle Wild Films and was awarded an Emmy in 2017 for the documentary IN FOOTBALL WE TRUST.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2015 IN FOOTBALL WE TRUST (DOC) 2010 WHEN THE VOICES FADE (SHORT) 2009 LA GUERRERA / THE WARRIOR (SHORT) 2009 GIANT STEPS (SHORT)

ON THE EDGE

SUR LA PLANCHE

FRANCE, GERMANY, MOROCCO 2010 DIRECTOR: Leila Kilani SCREENPLAY: Leila Kilani CINEMATOGRAPHY: Eric Devin CAST: Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Sara Bitioui, Rafika Bouazza RUNNING TIME: 1h 50m PRODUCER: Charlotte Vincent SOURCE: Aurora films DIALOGUE: French, Arabic SUBTITLES: English

Badia og Imane piller reker på en fabrikk i den fattige delen av havnebyen Tanger nord i Marokko. Om natta driver de gatelangs, og lokker til seg menn som de stjeler penger, klær og verdisaker fra. En kveld treffer de Asma og Nawal: De jobber i byens økonomiske «frisone», et Europa på marokkansk jord der utenlandske bedrifter tilbyr bedre lønn og arbeidsvilkår – for den som har arbeidstillatelse. Badia ser frisonen som en mulighet til et bedre liv, og i jaget etter å komme seg innenfor blir hun etter hvert utsatt for store farer og fristelser.

on the edge er en intens film noir om overlevelse, håp og desperasjon. Vekslingen mellom nærbilder fra jentenes nattlige tokt og av hvitkledde arbeidere i grelt fabrikklys er mesterlig gjort, og understreker de mange kontrastene i livet i en av den moderne kapitalismens gråsoner. Filmen var også en del av programmet på TIFF 2012.

Badia and Imane, the main characters of Leila Kilani’s feature film debut, are not children of the industrial revolution, but simply slaves of it. During the day, they work in a shrimp-processing factory in Tangier’s poorest neighbourhood. Come nighttime, they try to make cash on the side by stealing clothes and valuables from men. One evening they encounter two other girls who work in the so-called «Free Zone», which Badia sees as a springboard into a more material world. But this window of opportunity also brings her closer to danger from other opportunists and gangsters.

Balancing plenty of dark close-ups – when the women are out at night – with starkly bright scenes of them at work, the film offers a pacy and often decidedly unnerving glimpse into modern life of Tangier. It is a cleverly made film, with a beautifully shot dramatic climax that fits perfectly with moodiness and edginess of the oddly bleak but fascinating story. The film was a part of the programme also at TIFF 2012.

REGISSØREN

Leila Kilani (f. 1970) fra Marokko har bakgrunn som journalist og har laget to dokumentarer før spillefilmdebuten med ON THE EDGE.

THE DIRECTOR

Leyla Kilani (b. 1970) is from Morocco. She has worked extensively as a journalist, and has directed two documentaries before her feature film debut ON THE EDGE.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2008 NOS LIEUX INTERDITS / OUR FORBIDDEN PLACES (DOC) 2003 TANGER LE REVE DES BRULEURS / TANGIER THE BURNERS’ DREAM (DOC)