Cold War, Moving Pictures

Spionfilmer var uhyre populære i Sovjetunionen. Titalls millioner mennesker digget å se statlige agenter, det sovjetiske politiet og noen ganger helt vanlige borgere fakke de fordømte imperialistene. Publikum lot seg ikke forvirre av at de aldri hadde sett en levende imperialist. Men det handler om film, og husk: De hadde aldri sett en amerikansk thriller av noe slag på det store lerretet. De fleste sosialistiske spionfilmer er gått i glemmeboken som kuriositeter, med to fremragende unntak som vi viser her. Og til tross for at James Bond ikke var kjent for kinopublikummet i Øst, traff tsjekkoslovakerne blink med en kostelig parodi som er like morsom den dag i dag.

Det fantes spioner før den Kalde krigen, og det fantes etterpå, men filmer av og om denne epoken har vært bestemmende for hvordan vi tenker på spionasje og overvåking. I dag er alt bare så mye lettere, adskillig mer omfattende og uendelig mye skumlere. Spy movies were incredibly popular in the USSR. Tens of millions of people enjoyed watching valiant Soviet cops, state security agents and even common citizens capture those damned imperialists. The audience was not confused by the fact that they had never seen these imperialists in real life. But this is cinema. To be sure: No American thrillers of any kind were released in the USSR. Certainly, most socialist spy movies went down in history as mere curiosities. There are true gems among them, represented here with the two best. And although there was no Bond to be seen on socialist screens, the Czechoslovakians managed to create a spot-on parody.

There were spies before the Cold War, and there have been spies after, but films from and about that era have been defining for how we perceive espionage and surveillance and the gathering of intelligence. Today it is just all so much easier, so much more extensive, and so much, much scarier.

Martha Otte Festival Director and Imperialist Sergey Lavrentiev Curator, film critic, and former Soviet citizen With an appreciative nod to our Norwegian asset Johannes Fjell Hojem

CASE NO 306

DELO N. 306

SOVIET UNION 1956 DIRECTOR: Anatoli Rybakov SCREENPLAY: Matvej Royzman CINEMATOGRAPHY: Viktor Dombrovsky CAST: Boris Bityukov, Mark Bernes, Tatyana Piletskaya, Konstantin Nassonov, Ada Vojtsik RUNNING TIME: 1h 21m PRODUCER: Mosfilm SOURCE: Mosfilm / Gosfilmofond DIALOGUE: Russian SUBTITLES: English

En eldre kvinne og en politimann blir påkjørt av en bil sent på natta. Den ene blir drept og den andre alvorlig skadd i denne «hit-and-run» ulykken. Militsiya-offiser Mozarin leder etterforskningen. Bak denne tilsynelatende enkle trafikkulykken skjuler det seg en større og langt mer komplisert forbrytelse som involverer ulovlige aktiviteter hvor fremmede agenter med flere identiteter er involvert, og i tillegg noen som avgir falsk vitneavklaring.

case no 306 var det aller første detektivdrama på kino i Sovjetunionen, noe som kan forklare filmens nitidige beskrivelser av etterforskningsmetoder. Kriminalitet i seg selv var et ideologisk utfordrende konsept for sovjetborgere, og innenfor denne rammen var tanken om at en alminnelig forbrytelse kunne være politisk motivert vanskelig. Det forutsatte noe helt vesentlig: fremmed påvirkning. Man kan kanskje si at, via kinolerretet, meldte Den kalde krigen seg i hverdagen til folk, som «the enemy within».

An elderly woman and a traffic officer are hit by a car late at night. The hitand-run claims the life of one victim and seriously injures the other. Militsiya detective captain Mozarin leads the investigation. What at first appears to be a straight-forward road accident turns out to be a much deeper crime, involving a false witness as well as illegal activities entailing foreign agents with multiple identities.

case no 306 was the first detective drama to appear on the Soviet screen, which could explain why it is so meticulous in its exposition of forensic techniques, which were new to the audience. Also new here is the idea of a political motivation for something, which in itself, ideologically, couldn’t exist in Soviet society without some kind of foreign influence: common crime. The Cold War has arrived in everyday life (via the screen) in the form of “the enemy within”.

REGISSØREN

Anatoli Rybakov (1916-1962) was a Soviet director known for films such as V NACHALE VEKA (1961) and PUT SLAVY (1949).

THE DIRECTOR

Anatoli Rybakov (1916-1962) was a Soviet director known for films such as V NACHALE VEKA (1961) and PUT SLAVY (1949).

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1961 V NACHALE VEKA 1959 VASILY SURIKOV 1958 TSEL’ EGO ZHINI 1953 ZAVTRAK U PREDVODITELYA 1949 PUT SLAVY

THE END OF AGENT W4C

PROSTREDNICTVÍM PSA PANA FOUSTKY

CZECHOSLOVAKIA 1967 DIRECTOR: Václav Vorlíček SCREENPLAY: Oldrich Danek, Václav Vorlíček, Miloš Macourek CINEMATOGRAPHY: František Uldrich CAST: Jan Kačer, Kveta Fialová, Jirí Sovák, Jan Libícek, Jirí Pleskot RUNNING TIME: 1h 27m PRODUCER: Věra Kadlecová SOURCE: National Film Archive, Czech DIALOGUE: Czech SUBTITLES: English

Den uslåelige franske toppagenten Cyril Juan Borguette, alias w4c, er blitt beordret til Praha for å få fatt i planene for etablering av miltærbaser på planeten Venus. De befinner seg på en mikrofilm plassert i en saltbøsse på et av byens bedre hoteller. Kald krig og det hele, alle vil selvsagt ha militærbaser på Venus. Alt som kan krype og gå av agenter fra resten av verden er derfor også i Praha med samme hensikt som w4c.

Tsjekkoslovakisk etterretning vil selvsagt ikke være noe dårligere enn andre lands spioner, men grunnet høyt arbeidspress og alvorlig mannskapsmangel faller oppgaven på kontorets regnskapsfører herr Foutska, agent 13B. Det han mangler i trening og kunnskap innen spionfaget tar han igjen med en god porsjon flaks og hjelp fra sin spesialtrente hund Padja.

the end of agent w4c er en hysterisk parodi på datidens spionsjanger, som vi i dag kanskje best kjenner fra de klassiske James Bond-filmene.

The invincible French agent Cyril Juan Borguette, alias W4C has been assigned a mission to go to a hotel in Prague and get hold of a saltcellar with a plan for the military exploitation of the planet of Venus hidden in it. Being a cold war and everything, and everybody wants to have military presence on Venus, Agent W4C is not the only agent looking for the saltcellar.

The head of the Prague counter-intelligence unit gets news of agent W4C’s mission. Deficient in personnel, he nominates the office accountant Foustka as agent 13B. What Mr Fouska lacks in training and skill, he makes up for with pure luck and his well-trained dog Padja.

The end of agent w4c is a hysterical parody of the classical secret agent movie genre.

REGISSØREN

Václav Vorlíček (f. 1930) er en tsjekkisk regissør, født i Praha. Han har vært aktiv som filmregissør siden tidlig på 60-tallet. Vorlíček har regissert en rekke komedier, og i Norge er han kanskje best kjent for juleklassikeren TRE NØTTER TIL ASKEPOTT.

THE DIRECTOR

Václav Vorlíček (b. 1930) is a Czech director, born in Prague. He has been directing feature films since the early 60’s and is especially known for his many comedies.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2000 KRÁL SOKOLU / THOMAS AND THE FALCON KING 1986 MLÁDE VINO / YOUNG WINE 1973 TRI ORÍSKY POPELKU / TRE NØTTER TIL ASKEPOTT 1971 PANE VY JSTE VDOVA! / YOU ARE A WIDOW SIR! 1960 PRÍPAD LUPÍNEK / THE LUPINEK CASE

FAREWELL

L´AFFAIRE FAREWELL

FRANCE 2009 DIRECTOR: Christian Carion SCREENPLAY: Éric Raynaud, Christian Carion, Serguei Kostine (novel) CINEMATOGRAPHY: Walther Van den Ende CAST: Emir Kusturica, Guillaume Canet, Alexandra Maria Lara, Ingeborga Dapkunaite, Evgeniy Kharlanov RUNNING TIME: 1h 53m PRODUCER: Cristophe Rossignon, Bertrand Faivre, Philippe Boeffard SOURCE: Pathé / The Festival Agency DIALOGUE: French, Russian, English SUBTITLES: English

Året er 1981. Sosialistene har vunnet valget i Frankrike. I Moskva sitter en desillusjonert KGB-oberst og analytiker, Sergey Grigoriev. Han er oppgitt over måten sosialismen i USSR er blitt redusert til et tungrodd byråkrati og vil gjøre noe med det. Han bestemmer seg for å lekke viktige dokumenter til Paris. Pierre Froment, en ung ingeniør uten politiske motiver, tar noe motvillig på seg rollen som mellommann.

farewell er basert på hendelsene i en av århundrets viktigste, om enn svært lite kjente, spionsaker – en sak mange regner som utslagsgivende i prosessen som etter hvert førte til Sovjetunionens oppløsning. I hovedrollene finner vi to prisbelønte europeiske regissører, Emir Kusturica og Guillaume Canet. De er spot-on som to litt amatørmessige spioner; alminnelige menn som må lære seg å kikke seg over skuldrene mens de sjonglerer kompliserte privatliv og samtidig skal utføre et spionoppdrag som kommer til å forandre verden.

How the Cold War was won – by the French. 1981. In France, the Socialists have been voted into government. In the Soviet Union, Sergey Grigoriev (played by Emir Kusturica), a high-ranking KGB analyst disillusioned with the socialism practiced in his own homeland, decides to leak important state secrets to Paris. The role of middleman is filled by an unlikely candidate, Pierre Froment (Guillaume Canet), a French engineer with no political motives whatsoever who is reluctantly drawn into the affair.

farewell is based on the events surrounding one of the most important, though little-known, espionage cases of the 20th century – a case widely regarded as one of the main catalysts for the demise of the USSR. Both award-winning directors themselves, Kusturica and Canet are perfectly cast as these rather amateurish spies who are constantly looking over their shoulders, juggling their own messy private lives and changing the course of history.

REGISSØREN

Christian Carion (f. 1963) er en fransk regissør, født i Cambrai. Hans andre spillefilm MERRY CHRISTMAS (2005) var nominert til Oscar, Golden Globe og BAFTA for beste utenlandske film.

THE DIRECTOR

Christian Carion (b. 1963) is a director from Cambrai in Northern France. His second feature MERRY CHRISTMAS (2005) was nominated for both an Academy Award, Golden Globe, and BAFTA for best Foreign Language film.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2017 MON GARÇON / MY BOY 2014 EN MAI FAIS CE QU’IL TE PLAÎT / COME WHAT MAY 2005 JOYEUX NOËL / MERRY CHRISTMAS 2001 UNE HIRONDELLE A FAIT LE PRINTEMPS / THE GIRL FROM PARIS

FROM RUSSIA WITH LOVE

UK 1963 DIRECTOR: Terence Young SCREENPLAY: Richard Maibaum, Johanna Harwood, Berkeley Mather, Ian Fleming (novel) CINEMATOGRAPHY: Ted Moore CAST: Sean Connery, Robert Shaw, Lotte Lenya, Daniela Bianchi, Bernard Lee, Pedro Armendáriz RUNNING TIME: 1h 58m PRODUCER: Harry Saltzman, Albert R. Broccoli SOURCE: Nasjonalbiblioteket DIALOGUE: English SUBTITLES: Norwegian

James Bond beordres til Istanbul på superhemmelig oppdrag. Der skal han stjele et spesielt dekodingsapparat som befinner seg på det russiske konsulatet. Britene mistenker at russerne kan ha satt det hele opp som en felle, men vurderer oppfinnelsen til å være verdt risikoen. For å lykkes avhenger Bond av hjelp fra den russiske agenten Tatiana Romanova, som har signalisert at hun ønsker å hoppe av til vesten. I tillegg må Bond også stri med det internasjonale forbrytelsessyndikatet spectre, som manipulerer både russisk og britisk etterretningstjeneste i et plot for å få han drept.

Dette er den er den andre offisielle James Bond-filmen, basert på Ian Flemings bok fra 1953 med samme navn. Det er også den andre med Sean Connery i hovedrollen. Filmen anses for å være den som skapte den klassiske James Bond-fimoppskriften.

James Bond is ordered to Istanbul on a secret mission to steal a special decoder device located at the Russian consulate. The Brits suspect that it could be a trap, but they consider the invention to be worth the risk. The success of the mission relies on the help of the Russian agent Tatiana Romanova, who has signalled that she wants to defect to the other side. In addition, Bond must also struggle with the international crime syndicate spectre, which manipulates both Russian and British intelligence in a plan to get him killed.

from russia with love is the the second in the James Bond film series and Sean Connery’s second role as MI6 agent James Bond, based on Ian Fleming’s similarly named 1957 novel. The film is largely credited for introducing the classic “Bond movie” recipe.

REGISSØREN

Terence Young (1915-1994) ble født i Shanghai og er utdannet ved universitetet i Cambridge. Han debuterte som regissør i 1948 med filmen CORRIDOR OF MIRRORS. Young hadde en lang karriere i filmbransjen og regisserte hele 41 filmer, deriblant de tre første James Bond-filmene.

THE DIRECTOR

Terence Young (1915-1994) was born in Shanghai and studied at Cambridge University. He made his directorial debut in 1948 with CORRIDOR OF MIRRORS. Young had a long career in the movie industry, directing 41 films, amongst others the first three James Bond movies.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1988 RUN FOR YOUR LIFE 1979 BLOODLINE / FARLIG ARV 1971 SOLEIL ROUGE / RED SUN / RØD SOL 1965 THUNDERBALL / OPERASJON TORDENSKY 1962 DR. NO / AGENT 007 1948 CORRIDOR OF MIRRORS

THE LIFE OF AN AGENT

AZ ÜGYNÖK ÉLETE

HUNGARY 2004 DIRECTOR: Gábor Zsigmond Papp SCREENPLAY: Gábor Zsigmond Papp, Miklós Tamási CINEMATOGRAPHY: Balázs Dobóczi RUNNING TIME: 54m PRODUCER: Gábor Zsigmond Papp SOURCE: Gábor Zsigmond Papp DIALOGUE: Hungarian SUBTITLES: English

Alt du ville vite om overvåking av vanlige borgere i tidligere østblokkland, men ikke turte spørre om: Her er manualen. the life of an agent består av arkivmateriale klippet og samlet fra autentiske filmer produsert mellom 1957 og 1988, laget til bruk i opplæring av (det hemmelige) politiet. Filmen er mettet med stemningen av en slags kul paranoia, hvor agenter lirker opp dørlåser og henger i skyggene, ledsaget av mystisk musikk. Samtidig føles det som en øvelse i naiv antropologisk observasjon: Klær, hårfrisyrer, møbler, arkitektur – alt blir gjenstand for tilskuerens granskende blikk, og dermed en fullverdig cinematisk opplevelse.

Overvåkning av sivilbefolkningen som et redskap for å verne om det sosialistiske regimet i østblokkland er på utstilling her. Mer enn en kuriositet, the life of an agent formidler den ubehagelige følelsen av fysisk inngrep i privatsfæren i regi av din egen regjering, i en verden uten algoritmer og transnasjonale selskap.

Everything you always wanted to know about civilian surveillance in the former Soviet Eastern Bloc but were afraid to ask about. A proper “how-to”, the life of an agent is a compilation of found footage collected from authentic Hungarian secret police training films produced between 1957 and 1988. The film is saturated with the atmosphere and tension of the era, employing mysterious music and showing agents hanging out in the shadows. At times, it has the feeling of naive anthropological observation, examining clothes, hair-styles, furniture, and architecture, with unquestionable cinematic effect.

Surveillance of the civilian population as a tool in the service of protecting and preserving the socialist regime in Soviet Bloc Eastern Europe is on full exhibition here. Set in a world without algorithms and trans-national IT-companies, the life of an agent is more than a curiosity. It transmits the feeling of having your private sphere invaded physically by your own government.

REGISSØREN

Gábor Zsigmond Papp (f. 1966, Budapest, Ungarn) studerte historie, litteratur og statsvitenskap og senere film på The Hungarian Film Academy of Budapest. Siden 1992 har han vært ansatt ved Hungarian Broadcasting Company, hvor han har produsert en serie retro-dokumentarer som belyser hverdagslivet til vanlige ungarere i Kádár-perioden.

THE DIRECTOR

Gábor Zsigmond Papp (b. 1966, Budapest, Hungary), first studied history, literature, political science, and later film at the Hungarian Film Academy of Budapest. Since 1992 he has been working for the Hungarian Broadcasting Company. Papp has produced a series of retro-documentary films to evoke life of ordinary Hungarians in the Kádár-period.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2009 SPY IN A ONE-HORSE TOWN AKA HICK-TOWN SPY / KÉMEK A PORFÉSZEKBEN 2003 THE SCHOOL OF THE EMPIRE / A BIRODALOM ISKOLÁJA 2002 MY NATIVE VILLAGE BUDAPEST / SZÜLŐFALUM BUDAPEST 2000 IN MY ADOLESCENCE / SIHEDERNYI KOROMBAN 1998 BUDAPEST RETRO 1996 THE LAST DAYS OF COLLEGE / A KOLLÉGIUM VÉGNAPJAI

ORION’S BELT

ORIONS BELTE

NORWAY 2017 DIRECTOR: Ola Solum & Tristan de Vere Cole SCREENPLAY: Richard Harris, Jon Michelet (novel) CINEMATOGRAPHY: Harald Gunnar Paalgard CAST: Helge Jordal, Sverre Anker Ousdal, Hans Ola Sørlie RUNNING TIME: 1h 27m PRODUCER: Dag Alveberg, Petter J. Borgli SOURCE: Petter Borgli DIALOGUE: English SUBTITLES: No subtitles

Den tilårskomne fraktebåten Sandy Hook og dens brokete mannskap på tre livnærer seg av å frakte gods og turister langs kysten av Svalbard, i tillegg til en og annen mindre lovlig aktivitet. Etter et uventet uvær kommer de over en sovjetisk lyttestasjon. Det blir raskt klart at stasjonen ikke er etablert for å bedrive sivil aktivitet, og Sovjetunionen har ikke lov til å drive militær aktivitet på øygruppa. Norske myndigheter er livredde for å provosere den mektige naboen i øst, så oppdagelsen er derfor ikke bare brysom for sovjeterne.

orions belte er basert på en roman av Jon Michelet, og er et helhjertet og vellykket forsøk på å lage en norsk spenningsfilm med den kalde krigen som bakteppe. For å nå et større publikum ble filmen innspilt på engelsk parallelt med de norske opptakene. Dette er en unik mulighet til å se den engelske versjonen av filmen!

The rusty freight boat Sandy Hook, with its rugged crew of three, transports goods and tourists along the coast of Svalbard. After an unexpected storm, the crew comes across a Soviet listening station on a seemingly deserted island. It soon becomes clear that the station is not established to serve civilian purposes – and according to the Svalbard Treaty, the USSR is not to have military activity on the archipelago. At the time, Norwegian authorities are afraid to provoke its powerful neighbour. The discovery is therefore not just an unpleasant concern for the Soviet Union.

orion’s belt is based on a novel by Jon Michelet. It is a wholehearted and successful attempt to make a Norwegian action movie with the Cold War as a backdrop. To reach a wider audience, the film was shot in English parallelly with the Norwegian version, which was unusual for a Norwegian film both then and now. This is a rare opportunity to see the English version of the film.

REGISSØREN

Ola Solum (1943-1996) var en norsk regissør, kjent for blant annet REISEN TIL JULESTJERNEN (1976) og LANDSTRYKERE (1990). Han medvirket også i innspillingen av STAR WARS: EPISODE V – IMPERIET SLÅR TILBAKE (1980). Tristan de Vere Cole (f. 1935) er en britisk regissør som har jobbet mest med TV, men også regisserte den norske filmen DYKKET (1989).

THE DIRECTOR

Ola Solum (1943-1996) directed several successful Norwegian movies. He also worked as an assistant director on international success movies such as CALL OF THE WILD (1972) and STAR WARS: EPISODE V – THE EMPIRE STRIKES BACK (1980). Tristan de Vere Cole (f. 1935) is a British director. He has worked primarily with TV series, but also directed the Norwegian film THE DIVE (1989).

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1994 TROLLSYN / SECOND SIGHT (SOLUM) 1989 DYKKET / THE DIVE (COLE) 1987 TURNAROUND (SOLUM) 1982 KARL GUSTAV GJENGEN OG PARKERINGSBANDITTENE (SOLUM) 1978 OPERASJON COBRA (SOLUM) 1977 THE GAME (TV-MOVIE) (COLE)