16
STRATÉGIES
CONVENTIONS DE CORRESPONDANCE Wanneer je een brief of e-mail schrijft moet je rekening houden met schrijfconventies. Je kunt verschillende soorten brieven en e-mails schrijven, namelijk informele (persoonlijke) en formele (zakelijke). Informeel schrijf je 1
INFORMELE EN FORMELE TAAL
De meest gebruikte aanspreekvorm in een informele brief of e-mail is tu (voor vrienden en familie). Maar tegen kennissen of collega’s zeggen Fransen vaak vous, zelfs in combinatie met de voornaam. In informele taal kun je wat losser formuleren: bij het stellen van vragen kun je bijvoorbeeld de constructie uit de spreektaal gebruiken: Tu viendras aussi à mon anniversaire ? Je hoeft dus geen inversie of est-ce que te gebruiken. Ook kun je woorden uit de spreektaal gebruiken, zelfs als ze in het woordenboek staan aangemerkt als inf. (informeel) of péj. (minachtend). Wees voorzichtig met vulg. (plat), dat zijn best grove woorden. 2
aan vrienden en familie, formeel schrijf je bijvoorbeeld aan de directeur van een bedrijf of de gemeente. Informele en formele brieven zijn verschillend in taal en opbouw.
De aanspreekvorm in een formele brief of e-mail is altijd vous. Je formuleert wat netter dan in informele brieven en gebruikt bij het stellen van vragen inversie of est-ce que. Je schrijft bijvoorbeeld: Disposez-vous d’une voiture ? (in plaats van: Vous avez une voiture ?). Woorden die in een woordenboek staan aangemerkt als inf. of péj. gebruik je natuurlijk niet. Om iets beleefd te zeggen of te vragen kun je gebruikmaken van een indirecte vraag: J’aimerais savoir si vous avez reçu ma commande (in plaats van: Avez-vous reçu ma commande ?).
INFORMELE BRIEVEN EN E-MAILS
Informele brieven en e-mails kennen een eigen, eenvoudige opbouw en een aantal veelgebruikte openingszinnen, slotzinnen en slotgroeten. 2.1
OPBOUW INFORMELE BRIEF
Een informele brief voorzie je op deze manier van plaats en datum. Na plaats en datum volgt een witregel en een aanhef. Een informele brief bestaat uit een beperkt aantal alinea’s, gescheiden door witregels. De slotgroet is redelijk eenvoudig en kort. Vergeet niet je voornaam te vermelden.
* **
Amsterdam, le 21 mars 2018* Cher Paul,** ........................................................................................................... ........................................................................................................... ........................................................................................................... ........................................................................................................... ........................................................................................................... Amicalement, Louise
Let op bij de eerste van de maand: le 1er mars 2018. De vrouwelijke vorm van de aanhef is chère. Als je aan een man én een vrouw schrijft, schrijf je: Chère Manon, Cher Paul, …
