Nagyváradon színház épül a bécsi Fellner és Helmer tervei alapján.
A Bécsi Geológiai Intézetben Nopcsa Ferenc bemutatja a világnak az erdélyi dinoszauruszokat. Ez Európa aranykora, a boldog békeidők.
Anul 1899
Pe baza planurilor arhitecților vienezi Fellner și Helmer, la Oradea începe construcția teatrului.
La Institutul Geologic din Viena, Nopcsa Ferenc prezintă lumii dinosaurii transilvăneni.
Suntem în era de aur a Europei, la belle epoque.
planurilor arhitecților vienezi Helmer, la începe construcția teatrului.
Institutul Geologic din
Nopcsa Ferenc îi pentru prima dinosaurii transilepoca de aur la belle
Intézetben Nopcsa Ferenc bemutatja a világnak az erdélyi dinoszauruszokat.
Anul 1899.
Nopcsa Ferenc
Spectacolul Gianinei Cărbunariu invită la o revizitare destin căzut în unei epoci importante și pentru de astăzi.
Ez Európa aranykora, a boldog békeidők.
Pe baza planurilor arhitecților vienezi Fellner și Helmer, la Oradea începe construcția teatrului.
a boldog békeidők.
SZÍNHÁZ A BIHAR TANÁCS ÁLTAL KÖZINTÉZMÉNY.
SZIGLIGETI SZÍNHÁZ PUBLICĂ FINANȚATĂ JUDEȚEAN BIHOR.
Gianina Cărbunariu előadása az elfelejtett tudós kalandor és a mai Nagyváradot is meghatározó korszak újraolvasására hívja a nézőt.
1877.
La Institutul Geologic din Viena, Nopcsa Ferenc îi prezintă pentru prima dată dinosaurii transilvăneni. Suntem în epoca de aur a Europei, la belle epoque. Spectacolul Gianinei Cărbunariu invită publicul la o revizitare a acestui destin căzut în uitare și a unei epoci importante și pentru Oradea de astăzi.
Gianina Cărbunariu előadása az elfelejtett
„Egy személyben Kafka és
Indiana Jones.”
Ionuț Sociu írása a Scena9 folyóirat 2022/4. számában
A SZIGLIGETI SZÍNHÁZ A BIHAR MEGYEI TANÁCS ÁLTAL FENNTARTOTT KÖZINTÉZMÉNY.
TEATRUL SZIGLIGETI SZÍNHÁZ O INSTITUȚIE PUBLICĂ FINANȚATĂ DE CONSILIUL JUDEȚEAN BIHOR.
TEATRUL SZIGLIGETI SZÍNHÁZ O INSTITUȚIE PUBLICĂ FINANȚATĂ DE CONSILIUL JUDEȚEAN BIHOR.
A SZIGLIGETI SZÍNHÁZ A BIHAR MEGYEI TANÁCS ÁLTAL FENNTARTOTT KÖZINTÉZMÉNY. május 3., Déva –1933. április 25., Bécs„Nopcsa Ferenc életéről, személyiségéről és széles körű
tevékenységéről eddig nem születtek kiegyensúlyozott összefoglalások.
A róla szóló írások többsége vagy valamelyik kiemelkedő
tudományos eredményét, vagy politikai tevékenységét méltatta. A vele foglalkozó szerzők többsége
érzelmileg kötődött személyéhez, emiatt sok mindent beleláttak az életébe, ami forrásokkal sokszor nem, vagy nem meggyőzően igazolható. Ugyan az »igazi arcának«
a bemutatását ígérik, emlékezetének mégis csak töredékét kínálják. (...)
A róla alkotott összegzések azért
lehetnek ellentmondásosak, mert
Nopcsa személye valóban zavarba
ejtő volt. Nézeteiben és önképében
jócskán találhatók olyan elemek,
öndicsőítő habitusa, ami több tucatnyi kalandort jellemzett évszázadokon
keresztül a Brit Birodalomban; a kortársak közül többek között Arábiai
Lawrence-et. E hősi önkép lényege, hogy az adott aktor hőstetteiről maga
tájékoztatja a közvéleményt és a tudományos világot, azaz kalandjainak
legfőbb forrása nem más, mint önmaga.
Ferenc Nopcsa
3. mai 1877., Deva –25. aprilie 1933., Viena
„Un fel de Kafka combinat cu Indiana Jones.”
„Despre viața, personalitatea și activitatea amplă a lui Ferenc Nopcsa nu s-au scris până acum lucrări echilibrate. Unele scrieri au lăudat realizările sale științifice remarcabile, altele s-au ocupat de activitățile sale politice. Cei mai mulți dintre autorii interesați de Nopcsa s-au atașat emoțional de subiectul lor și, prin urmare, au proiectat multe lucruri în
biografia lui, lucruri care adesea nu pot fi verificate utilizând surse convingătoare. Deși promit să prezinte »adevărata față a lui Ferenc Nopcsa«, ele oferă doar fragmente ale personalității sale.
există multe elemente care sunt greu de înțeles atât pentru contemporanii săi din Europa Centrală și de Sud-Est, cât și pentru cercetătorii de astăzi. Unul dintre acestea a fost crearea unei imagini eroice despre sine a lui Nopcsa, ce a caracterizat și alte zeci de aventurieri din Imperiul Britanic de-a lungul secolelor, inclusiv pe contemporanul său, Lawrence al Arabiei. Esența acestei imagini
autoglorificatoare este că eroul însuși informează publicul și lumea științifică despre isprăvile sale, adică martorul principal al aventurilor sale este el însuși. Și, deși el poate relata despre evenimente reale care s-au întâmplat, nu există întotdeauna o modalitate de a verifica autenticitatea acestora din alte surse.”
fi contradictorii pentru că personalitatea sa era cu adevărat deconcertantă. În opiniile sale și
în imaginea despre sine însuși
Krisztián Csaplár-Degovics: Nekünk nincsenek gyarmataink és hódítási szándékaink részvétel a Monarchia gyarmatosítási
törekvéseiben a Balkánon (1867–1914)
Fatia Negrá
„Jókai a Szegény gazdagok
regényének alakját, Fatia Negrát sokan a nemrég meghalt br. Nopcsa Lászlóval azonosították. Jókai most erre vonatkozólag a következő nyilatkozatot közli: »A regény az említett főúr személyére nem vonatkozik, valamint az abban előkerülő többi alakok is semmi élő személlyel nem azonosak.«“
Magyarosaurus
köthető. Amikor a Nemzeti Színház és Opera intendánsa, Nopcsa Elek nem hosszabítja meg szerződését, Müller kiteregeti a szennyest: az intézmény vezetősége konzumhölgynek nézi a balerinákat. Nyilatkozata után több másik balerina is vallomást tett.
Numele lui Müller Katica este legat de ceea ce a fost probabil #metoo al teatrului maghiar, în 1897. După ce directorul general al Teatrului și Operei Naționale, Nopcsa Elek nu i-a prelungit contractul, Müller a divulgat obiceiul baronului de a trata balerinele ca pe niște dame de companie, declanșând o serie de mărturii publice ale colegelor.
Din extractul de mătrăgună sau Belladonna,
folosit ca leac de sute de ani, în 1889 s-a obținut combinația numită atropină. Aceasta se folosea pentru a modifica funcționarea sistemului nervos vegetativ. Ca remediu homeopatic, între altele, este medicamentul indicat în cazul durerilor de cap pulsative și al hipersensibilității sistemului nervos.
Bella Donna
Mannlicher
Az egyenes húzású, gyors ismétlésekre képes Mannlicher puska a császári és királyi hadsereg leggyakoribb fegyvere volt az I. világháborúban: 1895 és 1918 közt hárommillió „Ruck-zuck”-ot gyártottak.
Kiszolgált példányai az 1970es évek afrikai gerillaharcosai kezébe is eljutottak.
Pușca cu repetiție Mannlicher a fost arma de foc cel mai frecvent folosită de către armata Monarhiei în Primul Război
Mondial: între 1895 și 1918 au fost produse trei milioane de „Ruck-zuck”.
Exemplarele folosite au ajuns inclusiv în mâinile luptătorilor de gherilă africani până în anii 1970.
Teroarea Alba
„Învățători care își practică meseria de 10-30 de ani, spre gloria așa zisului sistem creștin, trăiesc pe pâine uscată”
A 19. században népszerűvé váltak a civilizáció által meg nem rontott „nemes vadember”
ideájára épülő romantikus történetek, mint például az amerikai rabszolgákról vagy a Vadnyugatról szóló könyvek. Olyan nagy sikerű írók, mint J.F. Cooper és Karl May is erre a motívumra építették regényeiket .
Bon sauvage
Poveștile romantice
bazate pe conceptul „bunului sălbatic”,
al omului nealterat de către civilizație, cum ar fi romanele cu protagoniști sclavi americani sau cele despre Vestul sălbatic, au devenit populare în secolul al 19-lea.
Cunoscuții autori J.F. Cooper
și Karl May și-au bazat cărțile pe acest leitmotiv.
Burrnesha
Az albán burrneshákat
Edith Durham antropológus
írásai nyomán ismerte meg
Európa a 19. század végén: a leánygyermek azért tett
szüzességi fogadalmat, hogy férfiként élve biztosítsa a fiú utód nélkül maradt ház önállóságát.
Burrnesha a ajuns să fie cunoscută de către Europa la sfârșitul secolului 19., datorită descrierilor făcute de antropoloaga
Edith Durham. O burrnesha era o femeie tânără, care făcuse un jurământ de castitate și în acest fel putea garanta autonomia familiei ei rămase fără un urmaș masculin.
Benyovszky Móric magyar felfedező francia megbízású gyarmatosítóként érkezett Madagaszkár szigetére, ahol mint jó vazahát (vagyis fehér embert) az őslakos malagaszi közösség 1776-ban királlyá koronázta. Emlékiratai 1888–1891 közt jelentek meg Jókai Mór fordításában.
Exploratorul maghiar Móric Benyovszky a ajuns pe insula Madagascar, devenind astfel un colonist însărcinat de francezi. A fost încoronat rege în 1776 ca un bun vasaha (adică om alb) de către comunitatea indigenă malgașă. Memoriile sale au fost publicate între 1888 și 1891, în traducerea lui Mór Jókai.
Az újaradi sörfőzőházat 1907-ben
örökli és 23 éven át vezeti báró
Nopcsa Elekné. A két világháború
közt a manufaktúrát felvásárolja
és felszámolja a Dreher.
Mica fabrică de bere din Aradul-Nou a fost moștenită de către baronesa Matilda
Nopcsa în 1907, și a fost condusă de către ea timp de 23 de ani. În perioada interbelică manufactura a fost cumpărată și desființată de către Dreher.
Üdít, táplál, étvágyat gerjeszt – hangzott a Bika-sör rekláma.
Revigorează, hrănește și crește apetitul – așa suna reclama la Berea Bika.
Lambrecht Kálmán
Diplodocus
Alig lépte át a south-kensingtoni palota nagytermének küszöbét, észrevette, hogy a legendás hírű Diplodocus csontváza hibásan van felállítva. Nyomban a csontvázhoz lépett és kijavította a hibát. Az őrök természetesen riadtan jelentették az igazgatóságnak, hogy egy látogató hozzányúlt egy kiállított tárgyhoz és a csontokat megbolygatta. Az egész tisztikar kitódult a nagyterembe, ahol kérdőre vonták az ismeretlen látogatót. A bemutatkozás természetesen mindent megmagyarázott és Nopcsa javítását is fogadták.”
paleontológus írja le „az emlékezetes jelenetet, amellyel Nopcsa beköszöntött a British Museumba.
Gianina Cărbunariu
ÍRÓ-RENDEZŐ
AUTOR-REGIZOR
A jó színész minden kihívásra nyitott, szívesen próbál ki újabb és újabb alkotói módszereket. Szerencsés vagyok, mert sokszor dolgoztam jó színészekkel, akikkel egymásra tudtunk találni. A színész ilyenkor kreatívan és odaadással veti bele magát az általam ajánlott játékba. Szeretek olyan színészekkel dolgozni, akikben a tehetség és a munkafegyelem mellett kíváncsiság is van, érdekli őket a világ, amelyben élnek, és kérdéseket fogalmaznak meg. Az előadásaim alapjánál egy koncepció áll, nem egy korábban már létező szöveg. Ebben a munkafolyamatban a színész pont annyit kap, amennyit beleadott. A színen is láthatóvá válik, ha megmerítkezett a témában, amint az is, ha kívül maradt azon. Komoly témafeldolgozó beszélgetések és
improvizációk építik az alakítást, a színésznek a kisagyában, a zsigereiben ott működik a próbaidőszak kezdetén megszerzett tudás.
Un actor bun este disponibil pentru orice provocare, este doritor să cunoască cât mai multe metode folosite într-un proces de creație. Am avut mereu noroc să lucrez cu actori buni. Și uneori s-a întîmplat nu doar ca eu să îi aleg pe ei, ci chiar ei să mă aleagă pe mine, adică să regăsească în modul meu de a lucra un spațiu în care să se simtă creativi și implicați. Îmi place să lucrez cu actori care au ceva în plus, pe lîngă talent și disciplină, care sunt obligatorii: interes față de lumea în care trăiesc și curiozitatea să își pună mereu întrebări.
Într-un astfel de proces care pleacă de la o idee, nu de la un text preexistent, ca actor primești fix atît cît oferi. Devine vizibil pe scenă atunci cînd ești imersat cu totul în temă, după cum e destul de vizibil și cînd nu se întîmplă asta. Dacă perioada de discuții și de improvizații este cea potrivită acestui proces, atunci creativitatea actorului este hrănită de ceea ce știe, ceea ce a înțeles și îi ocupă deja mintea și corpul.
Am
găsit și aici astfel de actori. Îmi place să cred că am venit cu propunerea potrivită la locul potrivit.
A Szigligeti Színházban is találkoztam ilyen színészekkel.
Úgy érzem, a megfelelő helyre jöttem a megfelelő ötlettel.
Boros Kinga
FORDÍTÓ-DRAMATURG
TRADUCĂTOR-DRAMATURG
Minél ellentmondásosabb egy élettörténet, annál inkább alkalmas arra, hogy színházat csináljanak belőle. Franz Nopcsa, Nopcsa Ferenc vagy Franz Nopcea? Lám, a nevét sem tudjuk úgy leírni, hogy azzal máris ne állítanánk róla valamit, ami vitára adhat okot.
Gianina arra biztatta az alkotócsapatot, keressék a feszültséggel teli, teátrális potenciállal bíró részleteket a rendelkezésünkre álló anyagban, a hatszáz oldalra rúgó emlékiratokban, a monográfiákban, a korabeli újságcikkekben – így lesz a dokumentumokból élő színház. Van olyan jelenete az előadásnak, amely az utolsó betűig a korabeli újságcikkekből származik.
Sursele de documentare
Az előadáshoz végzett kutatás során az alkotók az alábbi forrásokra támaszkodtak:
Csaplár-Degovics Krisztián: Nekünk nincsenek gyarmataink és hódítási szándékaink.
Magyar részvétel a Monarchia gyarmatosítási törekvéseiben a Balkánon (1867–1914)
(ed.) Robert Elsie (szerk.): Reisen in den Balkan. Die Lebenserinerungen des Franz Baron Nopcsa
(ed.) Robert Elsie (szerk.): Traveler, Scholar, Political Adventurer. A Transylvanian Baron at the Birth of Independence. The Memoirs of Franz Nopcsa
Főzy István: A Kárpát-medence dinoszauruszai
(ed.) Gyurkovics Györgyi (szerk.): Nopcsa Ferenc A sárkányok magyar királya
Dacian Muntean: Aventurile și călătoriile Baronului Nopcsa
Nagy Iván: Magyarország családai czimerekkel és nemzékrendi táblákkal
Nopcsa Ferenc: A legsötétebb Európa
În etapa de documentare pentr u crearea spectacolului echipa de artiști a folosit următoarele surse:
Ionuț Sociu: Baronul Nopcsa, între Kafka și Indiana Jones. Scena9, 2022/4.
Tasnádi-Kubacska András: Báró Nopcsa Ferenc kalandos élete
Vanessa Vaselka: History Forgot This Rogue Aristocrat Who Discovered Dinosaurs and Died Penniless. Smithsonian Magazine, 2016/7.
az m1 csatorna Múlt-kor műsorának Nopcsa Ferencről szóló adása emisiunea ”Múlt-kor” dedicată lui Franz Nopcsa, la televiziunea m1
DODA: The Life and Adventures of Franz
Baron Nopcsa
Rendező: Visar Vishka
valamint az Arcanum és az Anno adatbázisokon elérhető korabeli újságcikkek.
precum și articole din presa vremii care pot fi consultate în bazele de date Arcanum și Anno
Köszönjük Boka László, Csaplár-Degovics Krisztián, Ardian Kycyku, Molnár Attila
Dacian Muntean, Ionuț Sociu a kutatáshoz nyújtott segítség
Pentr u amabilitatea de a susține documentarea proiectului adresăm următoarele mulțumiri
domnilor Boka László, Csaplár-Degovics Krisztián
Ardian Kycyku, Molnár Attila, Dacian Muntean, Ionuț Sociu!
