Monaco Imprese 2023 - 58 - AIIM

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

LUSSUOSO PALAZZO DI FRONTE AL CASINO, Raro: nel Carré d’Or di Monaco, bell’ appartamento 3 vani, situato in un palazzo lussuoso con piscina interna, sauna, sala fitness e servizio di sorveglianza H24. L’appartamento è composto da: ingresso con guardaroba e toilette ospiti, spazioso soggiorno affacciato sulla terrazza con splendida vista sui giardini, il  Casino’ il  mare, due camere padronali con cabina armadio e bagno privato,  cucina arredata, ingresso di servizio. Posto auto e cantina inclusi. Prezzo: su richiesta.

MONACO - CARRÉ D’OR

PRESTIGIEUSE RESIDENCE FACE AU CASINO, Très bel appartement situé dans une luxueuse résidence offrant une piscine intérieure, un sauna, un fitnessetun service de sécurité 24h/24. L’appartement se compose d’une entrée avec vestiaire et toilette invités, un grand séjour sur terrasse avec une magnifique vue sur les jardins du Casino et la mer, une cuisine équipée et entrée de service, 2 chambres avec dressing/ penderie et salle de bains en suite; vendu avec cave et parking. Prix : nous consulter.

MONACO IMPRESE N°58 ESTATE 2023

Tiziana Garbo

Photo: Luigi Di Donna - Signature Agency

Joaillerie: Chopard

Couture: Georges Makaroun

MONACO IMPRESE Magazine

2023 – ISSUE #58

ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Été 2023 www.monacoimprese.com

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

Rédacteur en chef

Patrizio Barbera

Rédaction

Patrizio Barbera - Eric Desprès

Dario Cassano

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

Crédits photos

Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Hôtel Métropole Monte-Carlo

Tag Heuer, Fendi, Dior

Monte-Carlo Fashion Week

Grimaldi Forum, Monaco Yacht Show

Yacht Club de Monaco

Sass’Café, Fabbio Galatioto

Twiga Monte-Carlo

Luigi di Donna, Andrea Cabiale

Snejana Barteneva Shutterstock

MONACO IMPRESE magazine est une publication

MEDIA PARTNER sarl

17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Diffusion

SEC Monaco, Société Presse Diffusion

© 2009-2022 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.

Imprimé en Union Européenne

Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié

SPECIAL LUXE

6. MONTE-CARLO LA QUINTESSENCE DU LUXE

10. MONTE-CARLO SBM 160 ANS DE LUXE

14. HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO LE GRAND LUXE D’UN PALACE

18. CÉCILIA BARTOLI L’OPÉRA DE MONTE-CARLO

22. MONTE-CARLO SBM L’ANNÉE DE TOUS LES RECORDS

26.. FENDI BAGUETTE ICONIC BAG

30. TAG HEUER LE LUXE INNOVANT

32. ALDO COPPOLA LIFESTYLE OF BEAUTY

36. MONTE-CARLO FASHION WEEK

PLACES TO BE

38. MAONA MONTE-CARLO THE LEGEND LIVES ON

39. CLUB LA VIGIE BEACH CLUB

40 LATINO LOUNGE HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO .

42. LES AMBASSADEURS BY CHRISTOPHE CUSSAC

44. SASS’ CAFÉ SUCCESS STORY

48. TWIGA MONTE CARLO

EVENTS

52. A.I.I.M

54. AFCEM

56. YACHT CLUB DE MONACO

58. MONACO YACHT SHOW

MONTE-CARLO

LA QUINTESSENZA DEL LUSSO

La Quintessence du Luxe

A Monte-Carlo il lusso è infinito. Con il suo famoso Casinò e la sua facciata Belle Époque, la sua leggendaria Opera, i suoi ristoranti stellati, le sue lussuose spa, i suoi prestigiosi hotel e le loro Suites, i suoi sontuosi yacht, i suoi attici affacciati sul mare, le sue auto eccezionali, le sue boutique di lusso, i suoi luoghi di festa e i suoi eventi mondani, il Principato di Monaco è la destinazione del lusso per eccellenza.

A Monte-Carlo, le luxe se décline à l’infini. Avec son célèbre Casino et sa façade Belle Époque, son Opéra légendaire, ses restaurants étoilés, ses spas luxueux, ses hôtels de prestige et leurs Suites, ses yachts somptueux, ses penthouses surplombant la mer, ses voitures d’exception, ses boutiques de luxe, ses lieux festifs et ses évènements mondains, la Principauté de Monaco est la destination de luxe par excellence.

Mannequin : Tiziana Garbo Photo: Luigi Di Donna - Signature Agency Joaillerie: Chopard - Couture: Georges Makaroun Make Up: Lea Tomé, Elsa Castro Alves - Hair Styliste: Florian Malinge - Post Production: Eminenz

Il Carré d'Or è un concentrato di lusso che riunisce intorno alla Place du Casino, boutiques, il Casino de Monte-Carlo, l'Opera de Monte-Carlo, il Café de Paris e il prestigioso Hôtel de Paris Monte-Carlo, l’Hotel Hermitage e l’Hotel Métropole Monte-Carlo. I loro punti comuni? Dispongono tutte di un ristorante gastronomico o di un tavolo stellato, di un lounge bar e di una spa d'eccezione. E il servizio è impeccabile.

Ci sono anche le maggiori firme dell’alta moda e le manifatture di orologeria e gioielleria più famose del mondo, come Chanel, Dior, Louis Vuitton, Balenciaga, Céline, Fendi, Lanvin, Gucci e Rolex, Chopard, Cartier o ancora Repossi. .La prestigiosa allée François Blanc presenta la scintillante raffinatezza del celebre gioielliere Chaumet e dell'orologiaio Hublot e le nuove collezioni dei marchi italiani Loro Piana e Versace. La famosa Avenue de Monte-Carlo offre le ultime creazioni degli stilisti Hermès, Gucci e Valentino.

Le residenze nel Carré d'Or di Monaco incarnano l'esclusività e il lusso ai massimi livelli. Immersi nel cuore del Principato, questi prestigiosi indirizzi offrono un ambiente di vita eccezionale e un'esperienza residenziale senza pari. Tra i marchi di lusso annidati

a One Monte-Carlo, ci sono diversi marchi del gruppo LVMH come Céline, Louis Vuitton e Fendi. Azionista di Monte-Carlo SBM, il gruppo LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) nasce nel 1987 dalla fusione tra i due marchi.

LVMH basa la sua posizione di leader mondiale nel lusso su un patrimonio unico composto da marchi emblematici che riunisce più di 75 Maison eccezionali raggiungendo 79,2 miliardi di euro di vendite nel 2022 con una rete globale di oltre 5.600 negozi in tutto il mondo. Il solo marchio Louis Vuitton ha raggiunto un fatturato di 20 miliardi di euro, un primato storico. La leadership mondiale di Louis Vuitton, l'eccezionale sviluppo di Christian Dior, gli eccezionali risultati di Céline e la crescita di un insieme unico di marchi fanno di LVMH il leader mondiale del lusso.

In quanto tra i più rappresentativi attori del mercato, le Maison LVMH Watch & Jewelry operano in gioielleria e orologeria con Tiffany, prestigioso gioielliere americano acquisito nel 2021, Bulgari, Chaumet, Fred, TAG Heuer, Hublot, Zenith e Repossi. Il gioielliere Tiffany & Co, l'ultima acquisizione del gruppo LVMH, ha realizzato un fatturato di un miliardo di euro nel 2022. Presto il marchio aprirà una boutique in Place du Casino.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Le Carré d’Or est un concentré de luxe qui rassemble autour de la place du Casino, des boutiques de luxe, le Casino de Monte-Carlo, l’Opera de Monte-Carlo, le Café de Paris et les prestigieux, Hôtel de Paris Monte-Carlo, Hôtel Hermitage et Hôtel Métropole Monte-Carlo. Leurs points communs ? Ils disposent tous d’un restaurant gastronomique ou d’une table étoilée, d’un lounge-bar et d’un spa d’exception. Et le service est irréprochable.

On y retrouve également les grandes Maisons de Couture et les Manufactures d’Horlogerie et Joaillerie les plus emblématiques au monde, telles que Chanel, Dior, Louis Vuitton, Balenciaga, Céline, Fendi, Lanvin, Gucci et Rolex, Chopard, Cartier ou encore Repossi . La prestigieuse Allée François Blanc, présente les parures étincelantes du célèbre Joaillier Chaumet et de la manufacture Horlogère Hublot et les nouvelles collections des marques italiennes, Loro Piana et Versace. La célèbre Avenue de Monte-Carlo quant à elle propose les dernières créations des couturiers Hermès, Gucci ou encore Valentino.

Les résidences du Carré d'Or de Monaco incarnent l'exclusivité et le luxe à leur plus haut niveau. Nichées au cœur de la principauté, ces adresses prestigieuses offrent un cadre de vie exceptionnel et une expérience résidentielle sans pareil. Parmi les marques de luxe lovées au One Monte-Carlo, on retrouve

plusieurs enseignes du groupe LVMH telles que Céline, Louis Vuitton et Fendi. Actionnaire de Monte-Carlo SBM, le groupe LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) est né en 1987 lors de la fusion entre les deux marques.

LVMH fonde sa position de leader mondial du luxe sur un patrimoine unique constitué de marques emblématiques qui réunit plus de 75 Maisons d’exception réalisant 79,2 milliards d’euros de ventes en 2022 avec un réseau mondial de plus de 5 600 boutiques à travers le monde. La marque Louis Vuitton, à elle seule, a réalisé un chiffre d’affaires de 20 milliards d'euros, une première historique. Le leadership mondial de Louis Vuitton, le développement exceptionnel de Christian Dior, les résultats exceptionnels de Céline et la croissance d’un ensemble unique de marques font de LVMH, le leader mondial du luxe.

Comptant parmi les acteurs les plus emblématiques du marché, les Maisons de Montres & Joaillerie de LVMH opèrent dans la joaillerie et les montres avec Tiffany, prestigieux joaillier américain acquis en 2021, Bulgari, Chaumet, Fred, TAG Heuer, Hublot, Zenith et Repossi. Le joaillier Tiffany &Co, la dernière acquisition du groupe LVMH, a réalisé 1 milliard d’euros de résultat en 2022. Prochainement, la marque ouvrira une boutique sur la place du Casino.

MONTE-CARLO SOCIETE DES BAINS DE MER

Da 160 anni, la Monte-Carlo Société des Bains de Mer contribuisce alla reputazione internazionale di Monaco. Creata nel 1863 per ordine sovrano del Principe Carlo III, questa straordinaria società, di cui lo Stato è il principale azionista, ha partecipato alla nascita di Monte-Carlo e alle sue prime ore di gloria.

Il suo Resort offre sia il Grand Luxe del gioco d'azzardo nei suoi casinò, il Casino de Monte-Carlo e il Casino Café de Paris, sia esperienze di alta moda nei suoi iconici palazzi e nelle loro Diamond Suites. La leggenda dell'Hôtel de Paris Monte-Carlo, il fascino discreto e lussuoso dell'Hôtel Hermitage Monte-Carlo, lo spirito Riviera di Monte-Carlo Beach e il Monte-Carlo Bay & Resort con la sua laguna sabbiosa, unica in Europa, sono punti di riferimento per gli hotel di lusso a Monaco e nel mondo. Oltre a una trentina di ristoranti, di cui cinque con 7 stelle Michelin (come Le Louis XV-Alain Ducasse all'Hôtel de Paris e Le Blue Bay) e nuovi concetti internazionali arricchiscono l'esperienza di Monte-Carlo, tra cui PAVYLLON, ristorante di Yannick Alléno, all'Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Per non parlare delle creazioni interne come il Café de Paris Monte-Carlo.

Dopo diversi anni di lavori, il cuore del Resort,che sorge intorno alla leggendaria Place du Casino, ha completato la sua metamorfosi per portare la leggenda nel XXI secolo, con la trasformazione dell'Hôtel de Paris Monte-Carlo, la creazione del quartiere One Monte-Carlo, la ristrutturazione dei Jardins des Boulingrins, il restauro della facciata del Casino de Monte-Carlo e la nuovissima Place du Casino inaugurata nel giugno 2020. La spiaggia di Monte-Carlo è stata riportata al suo stato

originale e il Café de Paris Monte-Carlo, dal 1868 una vera e propria istituzione della vita monegasca, riaprirà le sue porte nell'autunno del 2023 in una versione ingrandita. Il nuovo edificio si estenderà su una superficie totale di 14.000 metri quadrati e comprenderà il nuovo Café de Paris, diverse terrazze, un nuovo ristorante e una serie di boutique di lusso, tra cui Tiffany & Co e TAG Heuer, i famosi

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

MONTE-CARLO SOCIETE DES BAINS DE MER

Depuis 160 ans, Monte-Carlo Société des Bains de Mer contribue au rayonnement de Monaco à travers le monde. Créée en 1863 par Ordonnance Souveraine du Prince Charles III, cette entreprise extraordinaire dont l’État est le principal actionnaire, a participé à la naissance de Monte-Carlo et à ses premières heures de gloire.

Son Resort propose à la fois, le Grand Luxe du Jeu dans ses casinos, le Casino de Monte-Carlo et le Casino Café de Paris et des expériences haute couture au sein de ses palaces iconiques et de leurs Diamond Suites. La légende de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, le charme discret et luxueux de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, l’esprit Riviera du Monte-Carlo Beach, et le Monte-Carlo Bay & Resort avec son lagon à fond de sable unique en Europe, sont des références de l’hôtellerie de luxe à Monaco et à travers le monde. Aux côtés d’une trentaine de restaurants dont 5 réunissant 7 étoiles au Guide Michelin, tels que Le Louis XV-Alain Ducasse à l'Hôtel de Paris et Le Blue Bay, de nouveaux concepts internationaux viennent enrichir l'expérience Monte-Carlo, dont PAVYLLON, un restaurant de Yannick Alléno, à l'Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Sans compter les créations maison telles que le Café de Paris Monte-Carlo.

Après plusieurs années de travaux, le cœur du Resort autour de la mythique Place du Casino a achevé sa métamorphose pour faire entrer la légende dans le XXIème siècle, avec la transformation de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, la création du quartier One Monte-Carlo, la restructuration des Jardins des Boulingrins, a restauration de la façade du Casino de Monte-Carlo et la toute nouvelle Place du Casino

inaugurée en juin 2020. Le Monte-Carlo Beach a retrouvé sa plage originelle et le Café de Paris MonteCarlo, véritable institution de la vie monégasque depuis 1868, rouvrira ses portes à l’automne 2023 dans une version magnifiée. Le nouveau bâtiment couvrira un total de 14 000 mètres carrés comprenant le nouveau Café de Paris, plusieurs terrasses, un nouveau restaurant et de nombreuses boutiques de luxe dont, Tiffany & Co et TAG Heuer, les célèbres marques du Groupe LVMH. Ce pari sur l’avenir immobilier de la principauté démontre le lien indéfectible qui unit la Principauté de Monaco et le groupe Monte-Carlo SBM depuis 160 ans.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

L'HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO

IL GRANDE LUSSO DI UN PALAZZO

L'Hôtel de Paris Monte-Carlo ha avuto un ruolo speciale nella vita del Principe Ranieri III e della Principessa Grace. Nel 1956 fu servito in Hotel il loro pranzo di nozze, il mondo fu allora testimone del culmine di una storia d'amore degna di una fiaba. Celebreranno lì il loro anniversario di matrimonio 20 anni dopo. Nel 1974 vi si festeggerà anche il 25° anniversario del regno del principe Ranieri. Dal 1863, l'Hôtel de Paris è stato il luogo di soggiorno delle più grandi celebrità e ha appena subito la metamorfosi più costosa della sua storia.

Dopo diversi anni di lavori e 122 milioni di euro di investimenti, il palazzo sta riscoprendo la sua anima Belle Époque del 1909 con nuovi spazi che uniscono lussuosa modernità e illustri tradizioni. La Suite Princesse Grace e la Suite Rainier III sono i gioielli di questa rinascita. Progettata con l'eleganza della Principessa Grace di Monaco, la suite di 983 m2 su due piani ha esterni spettacolari con piscina a sfioro, jacuzzi e vista sul Mediterraneo. Girando leggermente lo sguardo, si può vedere il tetto di un'altra Diamond Suite, quella del Principe Ranieri III. Un'esclusiva suite di 525 m2 con una superba vista sul Casinò e una terrazza di 135 m2 con piscina a sfioro.

L'Hôtel de Paris Monte-Carlo offre un accesso privilegiato al centro termale Thermes de MonteCarlo e uno spazio esclusivo di 500 m2 sul suo tetto, il Wellness Sky Club, nonché uno dei migliori ristoranti del mondo, The Louis XV- Alain Ducasse all'Hôtel de Paris.

Inno alla cucina francese, questa tavola di eccellenza con le sue 3 stelle nella Guida Michelin invita ogni ospite a vivere un'esperienza gastronomica indimenticabile. La carta dei vini riflette l'immagine del luogo, come quella dell'Hôtel de Paris MonteCarlo e la sua eccezionale cantina di 350.000 bottiglie. Les Caves de l'Hôtel de Paris Monte-Carlo è l'illustrazione del meglio che la Francia produce nei suoi vigneti più prestigiosi. Nel 1976, S.A.S. il Principe Ranieri e S.A.S. la Principessa Grace vi celebrarono il loro ventesimo anniversario di matrimonio.

Il patio interno a cielo aperto offre una cornice ultra esclusiva alle grandi Maison di alta gioielleria e orologeria come Harry Winston con il suo stile impareggiabile, Graff con i suoi diamanti e le sue pietre preziose più rare, e Buccellati con i suoi pezzi eccezionali. Il patio ha accesso diretto all'Avenue des Beaux-Arts, che si apre sul nuovo quartiere One Monte-Carlo e la sua passeggiata dello shopping.

Diamond Suite Rainier III

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

L'HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO

Le Grand Luxe d’un Palace

L’Hôtel de Paris Monte-Carlo a tenu un rôle particulier dans la vie du Prince Rainier III et de la Princesse Grace. En 1956, leur dîner de noces est servi à l’Hôtel, le monde assiste alors à l’apogée d’une romance digne d’un conte de fées. Ils y fêteront 20 ans plus tard leur anniversaire de mariage. En 1974, le 25ème anniversaire du règne du Prince Rainier y sera également célébré. Depuis 1863, l’Hôtel de Paris est le lieu de séjour des plus grandes célébrités et vient de subir la métamorphose la plus couteuse de son histoire.

Après plusieurs années de métamorphose et 122 millions d’euros d’investissement, le palace retrouve son âme Belle Époque de 1909 avec de nouveaux espaces conjuguant luxueuse modernité et illustres traditions. La Suite Princesse Grace et la Suite Rainier III sont les joyaux de ce renouveau. Imaginée de l’élégance de la Princesse Grace de Monaco, la suite de 983 m2 sur 2 étages est dotée d’extérieurs spectaculaires avec piscine à débordement, jacuzzi et vue sur la méditerranée. En tournant légèrement la tête, on peut apercevoir le toit d'une autre Diamond Suite, celle de Prince Rainier III. Une suite exclusive de 525m2 avec une superbe vue sur le Casino et une terrasse de 135 m2 avec piscine à débordement.

L’Hôtel de Paris Monte-Carlo donne un accès privilégié au spa des Thermes de Monte-Carlo et à un espace exclusif de 500 m2 sur son toit, le Wellness Sky Club, ainsi qu’à l’un des meilleurs restaurants du monde, Le Louis XV- Alain Ducasse à l’Hôtel de Paris. Ode à la cuisine française, cette Table de l’excellence avec ses 3 étoiles au Guide Michelin invite chaque convive à vivre une expérience gastronomique inoubliable.

Photos © Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Diamond Suite Princesse Grace

La carte des vins est à l’image du lieu, comme à celle de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo et sa cave exceptionnelle de 350 000 bouteilles. Les Caves de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo est l’illustration de ce que la France produit de meilleur dans ses vignobles les plus prestigieux. En 1976, S.A.S. le Prince Rainier et S.A.S. la Princesse Grace y ont fêté leur vingtième anniversaire de mariage.

Le Patio intérieur à ciel ouvert du palace offre un écrin ultra-exclusif à de grandes Maisons de Haute joaillerie et d’horlogerie telles que Harry Winston avec son style incomparable, Graff avec ses diamants et ses pierres précieuses les plus rares ou encore Buccellati avec ses pièces exceptionnelles. Le Patio bénéficie d’un accès direct sur l’Avenue des Beaux-Arts, ouvrant sur le nouveau quartier One Monte-Carlo et sa promenade Shopping.

Alain Ducasse

Patio des Joailliers

MONTE-CARLO SBM

L'ANNO DI TUTTI I RECORD

Nel suo 160° anno si apre un nuovo capitolo nella storia della Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Stéphane Valeri, nominato ufficialmente Presidente Delegato della Società il 24 gennaio, ha presentato, a pochi mesi dall'insediamento, i risultati consolidati del Gruppo.

Primo datore di lavoro nel Principato di Monaco con quasi 5.000 dipendenti in piena stagione, Monte-Carlo S.B.M. ha registrato un fatturato record di 667 milioni di euro per il periodo dal 1° aprile 2022 al 31 marzo 2023, in crescita rispetto ai 530,5 milioni di euro dell'esercizio precedente, con un aumento di 136,5 milioni di euro suddiviso in tutti i settori di attività. Il risultato operativo è stato pari a 72,2 milioni di euro, più del doppio rispetto a quello registrato nell'esercizio precedente. Il settore alberghiero ha registrato ottimi risultati con ricavi che hanno raggiunto i 325,1 milioni di euro contro i 213,3 milioni dell'anno precedente, con un incremento di 111,8 milioni di euro.

Prima di entrare in carica, Stéphane Valeri ha presieduto il Consiglio Nazionale dal 2003 al 2010 e dal 2018 al 2022. Nominato dal Principe Sovrano, Consigliere di GovernoMinistro degli Affari Sociali e della Sanità dal 2010 al 2017, ha guidato in particolare la riforma delle pensioni del settore privato e istituito il telelavoro.

Un nouveau chapitre de l’histoire de Monte-Carlo Société des Bains de Mer s’ouvre dans sa 160e année. Officiellement nommé Président-Délégué de la Société le 24 janvier dernier, Stéphane Valeri a dévoilé́, quelques mois seulement après sa prise de fonction, les résultats consolidés du Groupe.

Premier employeur de la Principauté de Monaco avec près de 5 000 collaborateurs au plus fort de la saison, Monte-Carlo S.B.M. affiche un chiffre d’affaires record de 667 millions d’euros sur la période comprise entre le 1er avril 2022 et le 31 mars 2023, contre 530,5 millions d’euros sur l’exercice précédent, soit une progression de 136,5 millions d’euros dans l’ensemble des secteurs d’activité́. Le bénéfice opérationnel s’élève à 72,2 millions d’euros, soit plus du double de celui enregistré durant l’exercice précédent. Le secteur hôtelier affiche d’excellents résultats avec des recettes atteignant les 325,1 millions d’euros contre 213,3 millions l’année précédente, soit une progression de 111,8 millions d’euros.

Avant la prise de ses fonctions, Stéphane Valeri a présidé le Conseil National de 2003 à 2010 et de 2018 à 2022. Nommé par le Prince Souverain, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé de 2010 à 2017, il a notamment conduit la réforme des retraites du secteur privé et mis en place le télétravail.

L’Année de tous les records

Photos © Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Stéphane Valéri

CÉCILIA BARTOLI L'OPERA DI MONTE-CARLO

Molto prima che Monaco diventasse una destinazione ricercata per il Jet-Set internazionale, Monte-Carlo attirava già star della lirica da tutto il mondo e un ricco pubblico cosmopolita per applaudirle. L'Opera di Monte-Carlo affascina per la ricchezza delle sue decorazioni e la Salle Garnier del Casinò di Monte-Carlo, inaugurata il 25 gennaio 1879 alla presenza di Sarah Bernhardt, è probabilmente uno dei più bei teatri d'opera del mondo.

Nata a Roma, Cecilia Bartoli ha debuttato a Montecarlo ne Il Barbiere di Siviglia nel 1989. Nel corso degli anni si è esibita nei maggiori teatri, sale da concerti e festival di tutto il mondo, con le orchestre e i direttori più prestigiosi. Con una magnifica e ininterrotta carriera che dura da più di 30 anni, il mezzosoprano si è affermato come uno dei più grandi artisti di musica classica del mondo. I suoi progetti di ampio respiro, che abbracciano varie forme d'arte, le hanno fatto guadagnare riconoscimenti internazionali e le hanno permesso di accedere a prestigiose posti dirigenziali.

Il suo talento e la sua carriera hanno portato Cecilia a essere nominata direttrice designata dell'Opéra de Monte-Carlo dal 1° gennaio, diventando la prima donna nella storia dell'opera a ricoprire questo incarico. La Diva italiana ha approntato un eccellente programma 2023 in cui coproduce una nuova messa in scena del leggendario musical, The Phantom of Opera (Il Fantasma dell’Opera). Questo musical da

record è stato eseguito in tutto il mondo davanti a più di 145 milioni di spettatori e in 17 lingue diverse. A Broadway, la sua ultima esibizione è stata data nell'aprile 2023 dopo 35 anni in cartellone. Dalla sua creazione nel 1986, Il Fantasma dell'Opera andrà in scena per la prima volta all'Opéra Garnier dal 16 al 31 dicembre 2023.

"Sono sempre stata affascinata dall'incredibile storia d'amore al centro de Il Fantasma dell’Opera e sono particolarmente felice di essere riuscita nella mia seconda stagione come direttore dell'Opéra de Monte-Carlo a co-produrre una nuova messa in scena di questo musical leggendario. Mi è sembrato logico produrre il Phantom qui nel nostro magnifico teatro, ora che, dopo 35 anni, il suo percorso a Broadway è giunto al termine e una nuova generazione di fan sta emergendo. Il Fantasma dell'Opera di Monte-Carlo sarà sicuramente lo spettacolo ideale per le famiglie durante le feste di fine anno”.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

CÉCILIA BARTOLI L'Opéra de Monte-Carlo

Bien avant que Monaco ne devienne une destination prisée de la Jet-Set internationale, Monte-Carlo attirait déjà les étoiles lyriques venues du monde entier et un public cosmopolite aisé pour les acclamer.

L’Opéra de Monte-Carlo fascine par la richesse de ses décors et la Salle Garnier du Casino de Monte-Carlo, inaugurée le 25 janvier 1879 en présence de Sarah Bernhardt est probablement l’une des salles d’opéra les plus belles au monde.

Née à Rome, Cecilia Bartoli a fait ses débuts à Monte-Carlo dans Le Barbier de Séville en 1989. Au fil des ans, elle s'est produite avec les orchestres et les chefs d'orchestre les plus prestigieux dans les principaux théâtres, salles de concert et festivals de la planéte. Avec une magnifique carrière ininterrompue depuis plus de 30 ans, la mezzo-soprano s'est imposée comme l'une des plus grandes artistes de musique classique au monde. Ses projets d'envergure, embrassant diverses formes d'art, lui ont valu une reconnaissance internationale et lui ont permis d'accéder à des postes de direction prestigieux. Son talent et sa carrière ont conduit Cecilia à être nommée directrice désignée de l’Opéra de Monte-Carlo depuis le 1er Janvier, devenant ainsi la première femme de l’histoire de l’opéra à occuper ce poste. La Diva italienne a imaginé une programmation 2023 d’excellence dans laquelle elle coproduit une nouvelle mise en scène du musical légendaire, The Phantom of the Opera. Ce musical de tous les records s'est joué dans le monde entier devant plus de 145 millions de spectateurs et en 17 langues différentes. A Broadway, sa dernière représentation a été donnée en avril 2023 après 35 ans à l'affiche. Depuis sa création en 1986, The Phantom of the Opera se produira pour la première fois à l'Opéra Garnier du 16 au 31 décembre 2023.

« J'ai toujours été passionnée par l'histoire d'amour incroyable au cœur de The Phantom of the Opera et je suis particulièrement heureuse d'avoir réussi pour ma deuxième saison comme directrice de l'Opéra de MonteCarlo à coproduire une nouvelle mise en scène de ce musical légendaire. Il me semblait logique de produire Phantom ici, dans notre magnifique maison d'opéra, maintenant que les 35 ans d'exploitation de ce musical à Broadway ont pris fin et qu'une toute nouvelle génération de fans est visiblement en train d'émerger. The Phantom of the Opera à Monte-Carlo sera à coup sûr le spectacle familial idéal pour les fêtes de fin d'année ».

FENDI LUSSO MADE IN ITALY

Il marchio di lusso FENDI è diventato famoso nel corso degli anni pur rimanendo profondamente radicato nelle sue radici italiane. Sono passati più di 90 anni e Fendi è oggi un punto di riferimento nel mondo del lusso. Di proprietà del gruppo LVMH dal 2001, la sua sede si trova ancora a Roma, il luogo dove tutto ebbe inizio quasi un secolo fa.

La storia del marchio italiano inizia nel 1925 nella piccola boutique romana di Adele ed Edoardo Fendi. La qualità delle loro borse e delle loro pellicce ha reso famoso il marchio in Italia e all'estero. Alla fine degli anni '40 e per tutto il decennio successivo, le loro cinque figlie entrano a far parte dell'azienda di famiglia, infondendole grande energia e nuove idee. Nel 1965, l'arrivo di Karl Lagerfeld nella maison segna l'inizio di una nuova era creativa che durerà più di cinquant'anni. Nelle sue mani la moda si rivoluziona, la pelliccia si trasforma e reinterpreta. Un anno dopo, la prima collezione di pellicce Haute-couture fu un successo internazionale. Fu in questo periodo che venne creato l'iconico logo "doppia F", acronimo di "Fun Furs".

“IL LEGAME TRA KARL LAGERFELD E FENDI È LA PIÙ

LUNGA STORIA D'AMORE NELLA MODA”

Silvia Venturini Fendi

Nel 1992 viene ad affiancare Lagerfeldnella direzione artistica Silvia Venturini Fendi, rappresentante della terza generazione della famiglia. Cinque anni dopo, Silvia crea la borsa Baguette. Frutto di un know-how e di una creatività illimitati, della ricerca di materiali di alta qualità e di un'estrema attenzione ai dettagli, la borsa

Baguette è diventata l'icona della Maison, l'accessorio di moda essenziale per le fashioniste. La IT-Bag, con la sua moltitudine di nuove versioni rilasciate ogni stagione, ha avuto un tale successo che LVMH ha acquistato l'azienda familiare nel 2001. La Maison Fendi ha recentemente reso omaggio al 25° anniversario dell'iconica borsa Baguette alla Fashion Week di New York, svelando numerose reinterpretazioni, tra cui una borsa gioiello sviluppata con Tiffany e una in collaborazione con Marc Jacobs. In prima fila alla sfilata Kate Moss, Kim Kardashian, Linda Evangelista, Sarah Jessica Parker.

Da allora sono stati aperti due nuovi laboratori in Italia, uno vicino a Firenze sulle colline toscane, per la pelletteria e gli accessori, l'altro a Fermo nelle Marche per le scarpe. Incontrando questi artigiani orgogliosi del Made in Italy, Fendi desidera promuovere un patrimonio vivo e il riconoscimento di talenti troppo spesso lasciati nell'ombra. Lo straordinario successo della maison Fendi si basa su questo desiderio inscindibile di perpetuare la propria eredità proiettandosi nel futuro. Questa preoccupazione per la conservazione e la trasmissione di patrimoni artigianali che mettono in risalto il know-how del made in Italy è un dovere culturale che Fendi è lieta di assumersi: Fendi Hand in Hand!

FENDI

Le luxe Made In Italy

La marque de luxe FENDI est devenue célèbre au fil des ans tout en restant profondément ancrée dans ses racines italiennes. Plus de 90 ans ont passé et Fendi est aujourd’hui une référence dans l’univers du luxe. Propriété du groupe LVMH depuis 2001, son siège est toujours situé à Rome, l'endroit où tout a commencé il y a près d'un siècle.

L'histoire de la marque italienne débute en 1925 dans la petite boutique d'Adele et Edoardo Fendi, à Rome. La qualité de leurs sacs et de leurs fourrures fait la renommée de la marque en Italie et à l’international. À la fin des années 40 et tout au long de la décennie suivante, leurs cinq filles s’impliquent dans l’entreprise familiale en y insufflant une formidable énergie et des idées nouvelles. En 1965, l’arrivée de Karl Lagerfeld au sein de la maison de couture marque le début d’une nouvelle ère créative qui perdurera pendant plus de cinquante ans. Entre ses mains, la mode se révolutionne, la fourrure est transformée et réinterprétée. Un an plus tard, la première collection de fourrure Haute-couture est un succès international. C’est à cette époque qu’il crée le logo iconique « double F », acronyme de « Fun Furs ».

« LE LIEN ENTRE KARL LAGERFELD ET FENDI EST LA PLUS LONGUE HISTOIRE D’AMOUR DE LA MODE »

Silvia Venturini Fendi

En 1992 Silvia Venturini Fendi, représentante de la troisième génération familiale, vient le seconder à la direction artistique. Cinq ans plus tard, Silvia imagine un sac, le Baguette. Fruit d’un savoir-faire et d’une créativité sans limites, de la quête de matériaux de grande qualité et d’une extrême attention aux détails, le sac Baguette est devenu l’icône de la Maison, l’accessoire de mode indispensable des fashionistas.

Le IT-Bag avec sa multitude de nouvelles versions publiées chaque saison, connait un tel succès que LVMH rachète l’entreprise familiale en 2001. La Maison Fendi a récemment rendu hommage aux 25 ans de l’iconique sac Baguette à la Fashion Week de New York, dévoilant de nombreuses réinterprétations, notamment un sac bijou développé avec

Tiffany, et une collaboration avec Marc Jacobs. Kate Moss, Kim Kardashian, Linda Evangelista, Sarah Jessica Parker, étaient au premier rang du défilé.

Depuis, deux nouveaux ateliers se sont ouverts en Italie, l’un près de Florence dans les collines toscanes pour la maroquinerie et les accessoires, l’autre à Fermo dans les Marches pour les souliers. En allant à la rencontre de ces artisans fiers du Made in Italy, Fendi souhaite promouvoir un patrimoine vivant et la reconnaissance de talents trop souvent laissés dans l’ombre. L’extraordinaire succès de la maison Fendi repose sur cette indissociable volonté de pérenniser son héritage tout en se projetant dans l’avenir. Ce souci de préservation et de transmission d’héritages artisanaux mettant en avant les savoir-faire du made in Italy est un devoir culturel que Fendi se réjouit de prendre en main: Fendi Hand in Hand !

Photos © Fendi

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

TAG HEUER

IL LUSSO INNOVATIVO

Le luxe Innovant

Nell’ambito delle celebrazioni per il 60° anniversario del leggendarioCarrera – anniversario di diamante – TAG Heuer svela il TAG Heuer Carrera Plasma Diamant d'Avant-Garde, un orologio eccezionale che simboleggia il desiderio e l'ambizione del marchio di rimanere all'avanguardia nel campo dell'orologeria di lusso.

Fondato nel 1860 da Edouard Heuer, TAG Heuer è un marchio di orologi di lusso che fa parte di LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SE (LVMH), il gruppo di lusso leader a livello mondiale, di proprietà di Bernard Arnault. Presieduta dal figlio Frederic Arnault, la marca svizzera dimostra uno spirito orologiero d'avanguardia e un impegno per l'innovazione con l’utilizzo di tecnologie rivoluzionarie. Creando diamanti da laboratorio identici ai diamanti naturali, TAG Heuer ottiene così infinite possibilità estetiche e tecniche.

Svelato quest'anno in occasione del 60° anniversario del Carrera, il nuovo TAG Heuer Carrera Plasma Diamant d'AvantGarde unisce innovazione all'avanguardia e audace creatività. Questo orologio eccezionale, incastonato con 124 diamanti sintetici realizzati su misura, pesa un totale di 15,5 carati. La cassa include 4,3 carati di 48 diamanti di laboratorio e la lunetta 26 diamanti per un totale di 1,9 carati. Il bracciale in alluminio nero da 44 mm con maglie a forma di H, emblematico di TAG Heuer Carrera, ha un totale di 34 diamanti sintetici del peso di 1,9 carati. I due pulsanti del cronografo consentono alla corona composta da un singolo diamante di laboratorio da 2,5 carati di brillare tanto quanto il diamante naturale.

Sarà prodotto solo un numero limitato di pezzi con questo design molto esclusivo, disponibile su ordinazione nei negozi TAG Heuer di tutto il mondo. La prima disponibililità commerciale è prevista per settembre 2023 al prezzo di 500.000 franchi svizzeri. TAG Heuer è presente in 139 paesi, ha 1.860 dipendenti e dispone di 4 siti produttivi, 2.300 punti vendita e 260 boutique in tutto il mondo. Presto, il marchio svizzero aprirà una nuova boutique nel cuore di Monte-Carlo, in Place du Casino.

Dans le cadre de la célébration du 60e anniversaire de la légendaire Carrera – son anniversaire de diamant – TAG Heuer dévoile la TAG Heuer Carrera Plasma Diamant d’Avant-Garde, un garde-temps d’exception qui symbolise la volonté et l’ambition de la marque de rester à la pointe de l’avant-garde dans le domaine de l’horlogerie de luxe.

Fondée en 1860 par Edouard Heuer, TAG Heuer est une marque de montres de luxe qui fait partie de LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SE (LVMH), le premier groupe mondial de luxe détenu par Bernard Arnault. Présidée par son fils, Frederic Arnault, la marque suisse fait preuve d'un esprit horloger d'avant-garde et d'un engagement envers l'innovation avec des technologies révolutionnaires. En créant des diamants de laboratoire identiques aux diamants naturels, TAG Heuer obtient ainsi des possibilités esthétiques et techniques infinies.

Dévoilée cette année à l’occasion du 60éme anniversaire de la Carrera, la nouvelle TAG Heuer Carrera Plasma Diamant d’Avant-Garde combine innovation de pointe et créativité audacieuse. Ce gardetemps d’exception serti de 124 diamants de synthèse sur-mesure, pèse au total 15,5 carats. Le boîtier comprend 4,3 carats de 48 diamants de laboratoire et la lunette 26 diamants pour un total de 1,9 carat. Le bracelet de 44 mm en aluminium noir à maillons en forme de H, emblématique de TAG Heuer Carrera, compte au total 34 diamants de synthèse d’un poids de 1,9 carats. Les deux poussoirs de chronographe permettent à la couronne composée d’un seul diamant de laboratoire de 2,5 carats de briller autant que le diamant naturel.

Seul un nombre limité de pièces seront produites avec ce design très exclusif, disponible sur commande dans les magasins TAG Heuer du monde entier. Une première pièce disponible dans le commerce est attendue pour septembre 2023 au prix de 500 000 CHF. TAG Heuer est présent dans 139 pays, compte 1860 employés et dispose de 4 sites de production, 2 300 points de vente et 260 boutiques dans le monde. Prochainement, la marque suisse ouvrira une nouvelle boutique en plein cœur de Monte-Carlo, Place du Casino.

© Gian Marco Castelberg

Frédéric Arnault

Vladimir Usachev

Contitolare di Aldo Coppola Monte-Carlo

Photos ©

Snejana

Barteneva

ALDO COPPOLA MONTE-CARLO LIFESTYLE OF BEAUTY

Il salone di bellezza Aldo Coppola Monte-Carlo è l'incarnazione della responsabilità e della fiducia nel settore della bellezza. Combinando servizi di fascia alta e un approccio professionale, il salone offre una gamma completa di servizi di bellezza con risultati sorprendenti. Uno degli aspetti più importanti nel settore dei servizi è la responsabilità e Aldo Coppola Monte-Carlo ha superato tutte le aspettative.

Ogni membro del team del salone è pienamente consapevole del proprio ruolo e dei propri obblighi al fine di soddisfare le esigenze e le aspettative di ogni cliente. Qui troverai cure professionali per capelli, pelle e unghie, ma anche massaggi, consigli di un cosmetologo, trucco e acconciature per occasioni speciali. Oltre alla responsabilità, il salone Aldo Coppola Monte-Carlo ha conquistato anche la fiducia dei suoi clienti. Il team è in costante sviluppo e riceve formazione sulle tecniche e le tendenze per tenersi aggiornati con le ultime innovazioni del settore.

Aldo Coppola Monte-Carlo è più di un salone di bellezza, è un luogo dove vengono create le immagini per gli eventi più esclusivi di Monaco. Il team dello spettacolo rimane a disposizione per le esigenze individuali e offre le soluzioni più adatte. Se aspiri ad apparire perfetto e a mostrare la tua personalità durante eventi prestigiosi come il Bal de la Rose, il Monte-Carlo Gala per la salute planetaria, il Monaco Yacht Show, la Monte-Carlo Fashion Week e molti altri, Aldo Coppola Monte -Carlo è il tuo partner ideale. Uno degli eventi più esclusivi è sicuramente il Bal de la Rose che si svolge in primavera e che riunisce membri della famiglia principesca, celebrità e personaggi illustri. Gli specialisti del salone Aldo Coppola Monte-Carlo scelgono con cura acconciature,

trucco e accessori in modo che ogni cliente sia perfetto e soddisfi i più alti standard. Il Gala di Monte-Carlo per la salute planetaria è un altro evento di beneficenza che riunisce famosi leader mondiali e star dello spettacolo nella lotta per preservare il nostro pianeta. In un evento del genere, apparire impeccabili non è solo una questione di galateo, ma anche un indicatore del proprio impegno e rispetto per valori importanti. Aldo Coppola Monte-Carlo aiuta i clienti a mostrare la loro individualità e il loro fascino creando immagini che non solo corrispondono al dress code, ma rivelano anche il loro stile e la loro personalità.

Il Monaco Yacht Show riunisce gli yacht più belli e gli attori più importanti di questo settore. Così, il salone Aldo Coppola MonteCarlo offre ai suoi clienti acconciature e trucchi esclusivi per evidenziare la loro aristocratica eleganza e individualità. Perché ogni dettaglio è importante su uno yacht e la tua immagine non fa eccezione. La MonteCarlo Fashion Week è fonte di ispirazione e creatività per designer, modelle e stilisti di tutto il mondo. Il salone crea immagini di moda uniche per aiutare i clienti a distinguersi dagli altri sottolineando la loro visione elegante della moda. Aldo Coppola MonteCarlo è un salone di cui ci fidiamo. Non è più necessario scendere a compromessi tra qualità e risultato.

Vladimir Usachev

Co-propriétaire d'Aldo Coppola Monte-Carlo

Le salon de beauté Aldo Coppola Monte-Carlo est l'incarnation de la responsabilité et de la confiance dans l'industrie de la beauté. En combinant des services haut de gamme et une approche professionnelle, le salon propose une gamme complète de services beauté aux résultats époustouflants. L'un des aspects les plus importants dans le secteur des services est la responsabilité, et Aldo Coppola Monte-Carlo a dépassé toutes les attentes.

Chaque membre de l'équipe du salon est parfaitement conscient de son rôle et de ses obligations afin de répondre aux besoins et aux attentes de chaque client. Ici vous trouverez des soins professionnels pour les cheveux, la peau et les ongles, ainsi que des massages, les conseils d'un cosmétologue, le maquillage et des coiffures pour les occasions spéciales. Outre la responsabilité, le salon Aldo Coppola Monte-Carlo a également gagné la confiance de ses clients. L'équipe du salon se développe constamment et reçoit une formation aux techniques et tendances les plus modernes pour être au courant des dernières innovations de l'industrie. Aldo Coppola Monte-Carlo c'est plus qu'un salon de beauté, c'est un lieu où l'on crée les images pour les événements les plus exclusifs de Monaco.

L’équipe du salon reste à votre écoute pour vos besoins individuels et vous proposer les solutions les mieux adaptées. Si vous aspirez à avoir l'air parfait et à mettre en valeur votre personnalité durant les évènements prestigieux tels que le Bal de la Rose, le Monte-Carlo Gala for planetary health, le Monaco Yacht Show, la Monte-Carlo Fashion Week et beaucoup d'autres, Aldo Coppola Monte-Carlo est votre partenaire idéal. L’un des évènements les plus exclusifs est certainement le Bal de la Rose qui se déroule au printemps qui réunit des membres de la famille princière, des célébrités et des personnalités de renoms.

Les spécialistes du salon Aldo Coppola Monte-Carlo choisissent soigneusement les coiffures, le maquillage et les accessoires pour que chaque cliente soit sublime et réponde aux standards les plus élevés. Monte-Carlo Gala for planetary health est un autre événement de charité qui réunit les dirigeants mondiaux célèbres et les stars du show-business dans la lutte pour la préservation de notre planète. Lors d'un tel événement, avoir un aspect impeccable ce n'est pas seulement une question d'étiquette, mais aussi un indicateur de votre engagement et du respect des valeurs importantes. Aldo Coppola Monte-Carlo aide ses clients à mettre en valeur leur individualité et leur charme en créant des images qui non seulement correspondent au code vestimentaire, mais qui révèlent aussi leur propre style et leur personnalité.

Le Monaco Yacht Show rassemble les plus beaux yachts et les acteurs les plus importants de cette industrie. Ainsi, le salon Aldo Coppola Monte-Carlo propose à ses clients des coiffures et des maquillages exclusifs pour souligner leur élégance aristocratique et leur individualité. Car chaque détail compte sur un yacht, et votre image ne fait pas exception. La Monte-Carlo Fashion Week est une source d'inspiration et de créativité pour les designers, les modèles et les stylistes du monde entier.Le salon crée des images de mode uniques pour aider les clients à se démarquer des autres tout en soulignant leur vision élégante de la mode. Aldo Coppola MonteCarlo est un salon auquel on fait confiance. Il n'est plus nécessaire de faire des compromis entre la qualité et le résultat.

MONTE-CARLO FASHION WEEK

Posto sotto l'Alto Patronato di Sua Altezza Serenissima la Principessa Charlène di Monaco, l'evento è organizzato dalla Camera della Moda Monegasca (CMM), in collaborazione con il Governo Monegasco e il Comune di Monaco.

L'evento si è svolto questa primavera con tre giorni di sfilate e tre giorni di conferenze e Fashion Hub, in tre luoghi iconici del Principato di Monaco: la Collection des Voitures de S.A.S. le Prince de Monaco, lo Yacht Club de Monaco e la Grande Verrière del Grimaldi Forum. In totale, hanno presentato le loro collezioni una trentina di marchi internazionali. Ancora una volta, l'ecosostenibilità è stata al centro della Settimana della Moda di Monte-Carlo e la sua importanza è stata sottolineata dalle conferenze tenute allo Yacht Club de Monaco, con relatori di alto profilo come Benoît-Louis Vuitton, Direttore Corporate di Louis Vuitton, e Carlo D'Amario, CEO di Vivienne Westwood.

La sfilata di Genny ha concluso la decima edizione sotto la Grand Verrière del Grimaldi Forum. Diretto da Sara Cavazza Facchini, il marchio

italiano dallo stile incomparabile ha presentato una collezione colorata, elegante e senza tempo. Uno dei momenti più attesi dell'evento è stata la cerimonia di premiazione, quando gli ospiti hanno potuto ammirare l'eccezionale mostra temporanea Cavalli World, con gli abiti più iconici creati per la casa di Roberto Cavalli dal direttore creativo Fausto Puglisi.

"Siamo molto soddisfatti dell'esito della Fashion Week e orgogliosi di sostenere stilisti e personalità della moda internazionali offrendo il Principato di Monaco come prestigiosa vetrina per le loro collezioni e dando loro una piattaforma per discutere dell'importanza della moda sostenibile e circolare", ha dichiarato Federica Nardoni Spinetta, Presidente e Fondatrice della Camera della Moda Monegasca e della MonteCarlo Fashion Week.

Genny

Placée Sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime la Princesse Charlène de Monaco, la manifestation est organisée par la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), en partenariat avec le Gouvernement Monégasque et la Mairie de Monaco.

L’événement s'est déroulé au printemps avec 3 jours de défilés et 3 journées de conférences et Fashion Hub, dans 3 lieux iconiques de la Principauté de Monaco: la Collection des Voitures de S.A.S. le Prince de Monaco, le Yacht Club de Monaco et la Grande Verrière du Grimaldi Forum. Au total, une trentaine de marques internationales ont présenté leur collections.

Une fois de plus c’est l’éco-durabilité qui était au centre de la Monte-Carlo Fashion Week cette année et son importance a été soulignée par les conférences, qui se sont tenues au Yacht Club de Monaco avec des intervenants d'envergure, tels que Benoît-Louis Vuitton, Corporate Director de Louis Vuitton et Carlo D’Amario, CEO de la maison Vivienne Westwood. Le défilé Genny a clôturé cette 10éme édition sous la Grande Verrière du Grimaldi Forum. Dirigée par Sara Cavazza Facchini, la marque italienne au style incomparable

a présenté une collection colorée, élégante et intemporelle. Un des moment les plus attendus de l’événement était la Cérémonie des Fashion Awards où les invités ont pu admirer l’exceptionnelle exposition temporaire Cavalli World avec les tenues les plus iconiques créées pour la maison Roberto Cavalli par le directeur créatif, Fausto Puglisi.

“Nous sommes très satisfait du déroulement de la semaine de la mode et fier de soutenir les créateurs internationaux et les personnalités de la mode en leur offrant la Principauté de Monaco comme prestigieuse vitrine sur le monde pour présenter leurs collections et de leur donner une plateforme pour discuter de l'importance d'une mode durable et circulaire”, a déclaré Federica Nardoni Spinetta, Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode et de la Monte-Carlo Fashion Week.

PLACES TO BE MONACO SUMMER 2023

Ristoranti di tendenza, gourmet e stellati, Palazzi leggendari, Lounge-Bar, Beach club, tavole di tendenza, night club...

La stagione estiva nel Principato è segnata dall’arte di vivere e dal senso di festa. Panoramica dei migliori indirizzi e hot spot dell'estate 2023.

Restaurants tendances, gastronomiques et étoilés, Palaces de Légende, Lounge-Bars, Beach clubs, Tables branchées, night-clubs...

La saison estivale est marquée par l’Art de vivre et le sens de la fête en principauté.

Tour d'horizon des meilleures adresses et hot spots de l'été 2023.

MAONA MONTE-CARLO The Legend Lives On

Sul lato Monte-Carlo Beach, il Maona Monte-Carlo è uno dei nuovi indirizzi essenziali per le vostre notti estive. Arredamento idilliaco sull'acqua, atmosfera da cabaret all'aperto, cucina mediterranea e specialità monegasche, cocktail bar con creazioni vintage immaginate da Giancarlo Mancino, il Maona Monte-Carlo è il punto caldo dell'estate.

Ogni sera dalle 19:00 alle 20:00, la serata inizia dolcemente con i suoni degli anni Sessanta francesi e italiani. Dalle 20:00 alle 2:00, spazio alla vita notturna con live piano session, diva dalla voce ammaliante e soul e dj set electrodisco, per ballare con stile, se te ne viene voglia.

Du côté du Monte-Carlo Beach, le Maona Monte-Carlo est l’une des nouvelles adresses incontournables de vos nuits d’été. Décor idyllique au bord de l’eau, ambiance cabaret à ciel ouvert, cuisine méditerranéenne et spécialités monégasques, bar à cocktail aux créations vintage imaginées par Giancarlo Mancino, le Maona Monte-Carlo est le Hot spot de l’été. Chaque soir de 19h à 20h, la soirée débute en douceur aux sons des Sixties françaises et italiennes. De 20h à 2h du matin, place à la nightlife avec piano live session, diva à la voix soul envoûtante et DJ set électro-disco, pour se déhancher avec style, si l’envie nous prend.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

CLUB LA VIGIE Beach Club

Nel cuore del Monte-Carlo Beach, in un ambiente verdeggiante affacciato sul mare, il Club La Vigie Monte-Carlo è un piccolo paradiso molto speciale per la celebrazione della vita e dell'estate.

Il Beach Club riscopre il suo DNA originario per diventare l'imperdibile ritrovo dei pomeriggi di festa e dei tramonti in Riviera. Dalle 12:00 alle 20:00, la parte lounge del club con i suoi lettini sarà il luogo ideale per crogiolarsi e rilassarsi al ritmo della musica. Unendo lo spirito degli anni '50 all'intimità di un club esclusivo, vivi l'emozione di So Riviera assaporando un menù estivo firmato dallo chef due stelle Marcel Ravin.

Au cœur du Monte-Carlo Beach, dans un écrin de verdure posé sur la mer, le Club La Vigie Monte-Carlo est un petit paradis propice à la célébration de la vie et de l’été. Le Beach Club retrouve son ADN originel pour devenir le rendez-vous incontournable des aprèsmidis et sunsets festifs de la Riviera. De 12h à 20h, la partie lounge du club avec ses sunbeds sera le lieu idéal pour se prélasser et se détendre en musique. Mariant l'esprit des années 50 à l'intimité d’un club exclusif, vivez l’effervescence So Riviera en savourant une carte estivale signée par le chef doublement étoilé, Marcel Ravin.

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

MONACO LUXURY

HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO LATINO LOUNGE

Si tratta di uno degli indirizzi più prestigiosi di Monaco. Un palazzo senza tempo, situato nel Carré d'Or. L'Hôtel Métropole Monte-Carlo è uno di quei luoghi ricchi di storia e di anima, dove regna un'atmosfera unica. Questa lussuosa struttura in stile Belle Époque ospita l'Odyssey, un'area benessere Haute Couture progettata da Karl Lagerfeld.

L'Hôtel Métropole Monte-Carlo presenta il suo Latino Lounge, un must per gli amanti delle tequila eccezionali. Questo bar estivo offre i cocktail iconici del Métropole e otto cocktail d'autore a base di questa deliziosa bevanda dal gusto unico prodotta dall'agave blu. I due marchi emblematici dell'extralusso, Clase Azul e

Komos, saranno disponibili anche come shot nella migliore tradizione messicana. Dal solarium della piscina si può ammirare la terrazza disegnata da Karl Lagerfeld, gustando un delizioso cocktail a base di tequila. Non appena cala la notte, la magia si compie con un gioco di luci che rivela le stelle scintillanti della piscina e l'illuminazione del famoso murale immaginato dal leggendario designer.

Lo chef Christophe Cussac e il suo sous-chef Romain Heim hanno ideato una selezione di tapas che si abbinano perfettamente alle dolci note erbacee della famosa bevanda messicana. Ogni boccone vi trasporterà in America Latina, la musica dal vivo, ogni giovedì, venerdì e sabato, farà iniziare al meglio la serata!

C’est l’une des adresses les plus prestigieuses de Monaco. Un palace hors du temps situé dans le Carré d’Or. L’Hôtel Métropole Monte-Carlo est l’un de ces lieux riches d’une histoire et d’une âme, où règne une atmosphère unique. Cette luxueuse propriété de style Belle Époque abrite l’espace Odyssey, un espace bien être Haute Couture signé Karl Lagerfeld.

L'Hôtel Métropole Monte-Carlo dévoile son Latino Lounge, une adresse incontournable pour les amateurs de tequilas d'exception. Ce bar d’été éphémère propose les cocktails iconiques du Métropole et 8 cocktails signatures avec ce délicieux breuvage au goût unique produit à partir d'agave bleue. Les deux marques emblématiques ultra-luxe, Clase Azul et Komos, pourront également se déguster en shot dans le plus grand respect de la tradition mexicaine. Le sundeck de la piscine vous permet d'admirer la terrasse imaginée par Karl Lagerfeld, tout en savourant un délicieux cocktail à base de tequila. Dès la tombée de la nuit, la magie opère avec un jeu de lumières révélant les étoiles scintillantes de la piscine et l’illumination de la célèbre fresque imaginée par le designer légendaire.

Le chef des cuisines Christophe Cussac et son sous-chef Romain Heim ont élaboré une sélection de tapas qui se marie à merveille aux douces notes végétales de la fameuse boisson mexicaine. Si chaque bouchée vous transporte en Amérique latine, de la musique live vous fera vibrer sur des tempos latinos tous les jeudis, vendredis et samedis pour commencer votre soirée en beauté !

LES AMBASSADEURS

BY CHRISTOPHE CUSSAC

Dal 1886, anno in cui ha aperto le sue porte nel Carré d'Or, l'Hôtel Métropole ha attirato una clientela d'élite alla ricerca del massimo del lusso. Negli anni Venti l'hotel aprì il ristorante "Les Ambassadeurs", un punto di riferimento della gastronomia francese. Il ristorante divenne rapidamente un successo per la clientela monegasca e internazionale. Lo chef Christophe Cussac si è ispirato a questa storia rendendole omaggio nel suo nuovo ristorante, "Les Ambassadeurs by Christophe Cussac".

Dopo aver sapientemente perpetuato lo spirito della cucina di Joël Robuchon, lo chef Christophe Cussac vi invita a vivere un'esperienza culinaria unica e conviviale, ispirata al suo patrimonio gastronomico. “Les Ambassadeurs by Christophe Cussac'' propone una cucina contemporanea, semplice, delicata e autentica nei suoi sapori mediterranei, preparata nel rispetto dell'arte culinaria francese. “Con il tempo - dice - ho imparato a semplificare, ad andare dritto ai prodotti, senza complicarli. Mi piacerebbe che qualcuno, assaggiando la mia cucina, la capisse subito e la ricordasse. Questo è il mio ideale. Mantenere la semplicità, ma soprattutto la bontà". Fedele alle sue convinzioni, Christophe Cussac

sublima i grandi classici della gastronomia francese attraverso piatti naturalmente sani e deliziosi. Le sue proposte gastronomiche includono cannelloni di tartare di sarago ricoperti di caviale e le lasagne all'aragosta. Per quanto riguarda i dolci, l'irresistibile carrello dei dessert con le sue crostate di frutta di stagione, la sfoglia di fragole selvatiche caramellate e crema alla vaniglia o il cioccolato affumicato al legno di faggio con gavotte croccanti soddisferanno sicuramente i palati più golosi.

Il ristorante "Les Ambassadeurs by Christophe Cussac" è un ambiente lussuoso e contemporaneo, progettato senza tempo dal famoso architetto Jacques Garcia. Il ristorante del palazzo si ispira al suo secolo con un desiderio di apertura e trasparenza. La Table du Chef offre una vista mozzafiato sulla coreografia degli chef mentre preparano i loro deliziosi piatti. L'atmosfera è allo stesso tempo conviviale e spettacolare, un modo per combinare il prestigio del luogo con la nuova tavola del palazzo, tanto cara ai cuori dei monegaschi e della clientela internazionale. Les Ambassadeurs By Christophe Cussac è il luogo ideale per scoprire l'eccellenza gastronomica, unita a un servizio personalizzato unico. Il ristorante è aperto dal giovedì al lunedì solo per cena.

Photos ©

Métropole

Depuis le jour où il a ouvert ses portes dans le Carré d’Or en 1886, l'Hôtel Métropole a attiré une clientèle d'élite en quête de luxe ultime. Dans les années 1920, l’hôtel ouvre le restaurant ‘’Les Ambassadeurs’’ qui devient une adresse emblématique de la gastronomie française. Le restaurant va rapidement connaître un succès auprès d’une clientèle monégasque et internationale. Une histoire dont s’est inspiré le Chef Christophe Cussac en lui rendant hommage dans son nouveau restaurant, ‘’Les Ambassadeurs by Christophe Cussac’’.

Après avoir perpétué avec talent l’esprit de la cuisine de Joël Robuchon, le Chef Christophe Cussac vous invite à vivre une expérience culinaire unique et conviviale inspirée de son propre héritage gastronomique. ‘’Les Ambassadeurs by Christophe Cussac’’ propose une cuisine contemporaine, simple, délicate et authentique aux saveurs méditerranéennes élaborée dans le respect de l’art culinaire français. « Avec le temps, dit-il, j’ai appris à simplifier, à aller droit aux produits, sans les compliquer. Je voudrais tant que lorsqu’une personne goûte ma cuisine, elle comprenne tout de suite et s’en souvienne. C’est mon idéal. Faire simple, mais surtout bon ». Fidèle à ses convictions, Christophe Cussac sublime les grands classiques de la gastronomie française à travers des

plats naturellement sains et gourmands. Parmi les propositions gastronomiques, le tartare de sar en cannelloni enrobé de caviar et la lasagne de Homard sont des incontournables. Coté douceurs, l’irrésistible chariot de desserts et ses tartes aux fruits de saison, le feuilleté caramélisé fraises des bois et crème vanille ou encore le Chocolat fumé au bois de hêtre gavote croquante pour les plus gourmands.

Le restaurant ‘’Les Ambassadeurs by Christophe Cussac’’ est un écrin luxueux et contemporain hors du temps, imaginé par l’architecte de renom Jacques Garcia. Le restaurant du palace revient dans son siècle avec un désir d’ouverture, de transparence. Pour une immersion de chaque instant avec les brigades, La Table du Chef vous offre une vue imprenable sur la chorégraphie des cuisiniers qui s’affairent pour vous concocter des mets délicieux. L’atmosphère est à la fois conviviale et spectaculaire, une manière d’allier le prestige du lieu à la nouvelle table du palace, si cher aux monégasques et à la clientèle internationale. Les Ambassadeurs by Christophe Cussac est l’emplacement idéal pour découvrir une excellence gustative, associée à un service personnalisé unique. Le restaurant est ouvert du jeudi au lundi pour le diner uniquement.

LES AMBASSADEURS BY CHRISTOPHE CUSSAC Hôtel Métropole Monte-Carlo

SASS’ CAFÉ

UNA STORIA DI SUCCESSO

Il SASS' Café è uno dei luoghi irrinunciabili del Jetset internazionale e delle celebrità di tutto il mondo, ma è soprattutto un successo di famiglia. Tutto è iniziato a MonteCarlo nel 1993, quando Michel Pastor, titolare di Pastor Immobilier, ha dato carta bianca a Salvador Treves, alias Sassa, per aprire un piano bar sulla famosa Avenue Princesse Grace. Insieme a sua moglie Yolande, Salvador Treves molto rapidamente ha fatto del SASS' Café un luogo alla moda, caloroso e festoso. Quattro anni dopo, il figlio Samuel, meglio conosciuto come Samy, entra a far parte dell'azienda di famiglia, dandogli nuova vita, modernizzando sia il concept che l'estetica del locale. Con un senso di relazione senza pari, Samy sviluppa una clientela tra le nuove generazioni e contribuisce al successo di questo luogo leggendario che rimane un successo da 30 anni.

Ristorante, Piano-bar e Club, il SASS' Café con il suo design unico e iconico immerge gli ospiti in un'atmosfera esclusiva tipica dei migliori club privati. Il ristorante offre una deliziosa cucina mediterranea e italiana grazie alla talentuosa maestria dello chef Shahar Dahan. Originario di Israele, ha sviluppato il suo know-how culinario negli Stati Uniti. La sua carriera lo ha portato a Monaco, permettendogli di offrire la sua

padronanza dei sapori ai ristoranti più esclusivi del Principato, come appunto il SASS' Café. Il suo motto? "Venite per il cibo, resterete per la festa". Per un perfetto abbinamento con i piatti, viene proposta una ricca selezione di vini provenienti da ogni regione del mondo. Il bar presenta una lista di raffinati cocktail dedicati, oltre a un'esclusiva collezione di liquori come Tequila Classe Azul o il Cognac Louis XIII capaci di deliziare anche i palati più esigenti.

A settembre il SASS' Café festeggerà i suoi trent'anni di vita. Questo luogo emblematico non ha perso nulla della sua magia nel corso degli anni. Le serate degli ultimi tre decenni poste sotto il segno della festa, vedono ancora oggi Sassa, 85 anni, seduto allo stesso tavolo. Dal 1993, questo luogo mitico accoglie una clientela internazionale di tutte le generazioni in cerca di prestigio e celebrazione. Un drink al bar, una cena gourmet in un ambiente ammaliante e poi la magia accade mentre il SASS' Café si trasforma... Appaiono musicisti dal vivo e si alzano voci melodiose. Poche note dopo, gli eclettici mix dei dj prendono il sopravvento, e la festa continua in un'atmosfera mistica fino al mattino presto. È così che, da 30 anni, il SASS' Café è diventato una meta irrinunciabile dell'intrattenimento a Monaco. THE PLACE TO BE!

Sharon Stone, Lady Gaga, Beyoncé, Roger Moore, Will Smith, Mike Tyson, Alicia Keys, Elton John e Bono degli U2 sono venuti tutti a cenare e festeggiare fino all'alba al SASS. Questa mecca delle notti monegasche festeggia quest'anno i suoi 30 anni. SASS' Café, uno sguardo retrospettivo su una "storia di successo" familiare.

SASS’ CAFÈ Ristorante, Piano Bar, Club 11, Av. Princesse Grace - Monaco sasscafe.com

SASS CAFÉ Success Story

Le SASS' Café est l'un des lieux incontournables de la Jetset Internationale et des célébrités du monde entier, mais c’est avant tout une réussite familiale. Tout a commencé à MonteCarlo en 1993, lorsque Michel Pastor, propriétaire de Pastor Immobilier donna carte blanche à Salvador Treves alias Sassa, pour ouvrir un piano bar sur la célèbre avenue Princesse Grace. Aux côtés de sa femme Yolande, très rapidement le SASS' Café devient un lieu tendance, chaleureux et festif. Quatre ans plus tard, leur fils Samuel plus connu sous le nom de Samy, rejoint l’entreprise familiale en lui apportant un souffle nouveau, modernisant tant le concept que l'esthétique du lieu. Avec un sens du relationnel hors pair, Samy développe une clientèle parmi la nouvelle génération et contribue au succès de ce lieu légendaire qui a fait sa réussite depuis maintenant 30 ans.

Restaurant, Piano-bar et Club, le SASS’ Café au design singulier et iconique plonge les convives dans une atmosphère exclusive typique des plus grands clubs privés. Le restaurant propose une cuisine méditerranéenne et italienne délicieuse issue de la maitrise talentueuse du Chef Shahar Dahan. Originaire d'Israël, c'est aux États-Unis qu'il développe son savoir-faire culinaire. Sa carrière le conduit à Monaco lui permettant d’offrir sa maîtrise des saveurs aux lieux de restauration les plus exclusifs de la

Principauté tels que le SASS’ Café.Son dicton ? " Venez pour la gastronomie, restez pour la fête ". Pour un accord parfait avec les mets, une riche sélection de vins de chaque région du monde est proposée. Le bar présente une liste de cocktails raffinés sur mesure, ainsi qu'une collection exclusive de spiritueux tels la Tequila Classe Azul ou encore le Cognac Louis XIII... qui raviront les palais les plus exigeants.

En septembre, le SASS' Café célèbrera ses trente ans d’existence. Ce lieu emblématique ne perd rien de sa magie avec les années. Les soirées de ces trois dernières décennies placées sous le signe de la fête, voient aujourd’hui encore Sassa, 85 ans, assis à la même table. Depuis 1993, ce lieu mythique accueille une clientèle internationale de toutes générations en quête de prestige et de fête. Un verre au bar, un dîner gourmet dans un décor envoûtant puis la magie opère alors que le SASS' Café se transforme... Des musiciens live apparaissent et des voix mélodieuses s'élèvent. Quelques notes plus tard, les mix éclectiques des DJs prennent le relais, et la fête se poursuit dans une ambiance mystique jusqu'au petit matin. C'est ainsi que depuis 30 ans, le SASS' Café est devenu une destination de divertissement incontournable à Monaco. THE PLACE TO BE !

Sharon Stone, Lady Gaga, Beyoncé, Roger Moore, Will Smith, Mike Tyson, Alicia Keys, Elton John ou encore Bono du groupe U2 , tous sont venus diner et faire la fête jusqu’à l’aube au SASS. Ce haut lieu des nuits monégasques célèbre cette année son 30ème anniversaire. SASS’ Café, retour sur une "success story" familiale au sommet.

SASS CAFÉ Restaurant, Piano Bar, Club 11, Av.Princesse Grace - Monaco www.sasscafe.com

Twiga, che significa giraffa in swahili, è un marchio del gruppo Majestas, leader nel campo internazionale della gastronomia, dell'intrattenimento d'élite e degli hotel di lusso. Twiga si ispira all'amore di Flavio Briatore per l'Africa. Affascinato dai magnifici paesaggi costieri di Malindi, egli ha voluto tradurre il fascino selvaggio dell'Africa in un nuovo concetto destinato a diventare una referenza lifestyle per i clienti cosmopoliti.

Con una variegata offerta culinaria di gusti italiani e neo-asiatici e una nuova gamma di cocktail d'autore che fondono la grandezza dell'Italia con le delicate sfumature del Giappone, un nuovo mondo di sapori ti aspetta quest'estate al Twiga Monte Carlo! Con l'obiettivo di elevare ed esaltare la gastronomia garantendo un'esperienza multisensoriale senza pari, la combinazione di piatti e cocktail è un'esplosione di sapori da amare. Rinnovato di recente, questo luogo imperdibile per il Jetset internazionale attrae dalla sua apertura nel 2014, epicurei di tutto il mondo alla ricerca di un'esperienza culinaria su misura, un'atmosfera

esclusiva, un servizio impeccabile e un'atmosfera eclettica e divertente. La struttura disponeva di una magnifica terrazza con vista sul Mar Mediterraneo e di un servizio di parcheggio. Riconosciuto in tutto il mondo per la sua offerta di esperienze emblematiche e caratteristiche nell'arte di vivere la festa, Twiga Monte Carlo, per la sua atmosfera vivace, è un must. Gli ospiti possono godere di una larga scelta di intrattenimenti tra cui esclusivi spettacoli serali con cena con Alessandro Ristori e i Portofino, numerosi spettacoli di cabaret Dolce Riviera e molto altro. Luogo principe della vita notturna, il club è aperto tutti i giorni dall'una di notte e ospita DJ di fama mondiale come Jamie Jones, Martin Solveig, Camelphat, Layla Benitez, Bob Sinclair, Marco Carola, Joseph Capriati e Shimza. Un punto di riferimento del Lifestyle mondiale, Twiga Monte Carlo offre un'esperienza incomparabile di ristoranti e discoteche di alto livello per questa stagione estiva 2023. Con la sua magnifica cornice e l'atmosfera vibrante, Twiga Monte Carlo è il luogo privilegiato per le vostre serate estive nel Principato.

Le glamour réinventé

Twiga, qui signifie girafe en swahili est une marque du groupe Majestas, leader dans le domaine international de la gastronomie, du divertissement d'élite et de l'hôtellerie de luxe. Twiga s'inspire de l'amour de Flavio Briatore pour l'Afrique. Fasciné par les magnifiques paysages côtiers de Malindi, il a voulu traduire le charme sauvage de l’Afrique dans un nouveau concept visant à devenir une référence lifestyle pour la clientèle cosmopolite.

Avec une offre culinaire éclectique aux saveurs italienne et néo-asiatique, et une nouvelle gamme de cocktails signature mêlant la grandeur de l'Italie aux nuances délicates des saveurs du Japon, c’est un nouveau monde de saveurs qui vous attend cet été au Twiga Monte Carlo ! Dans l’objectif d'élever et d'exalter la gastronomie en créant une expérience multisensorielle inégalée, l’alliance des mets et des cocktails proposés est une explosion de saveurs que vous allez adorer. Rénové récemment, ce lieu incontournable de la Jetset internationale attire depuis son ouverture en 2014, les épicuriens du monde entier à la recherche d'une expérience culinaire sur mesure, d’une ambiance festive exclusive, d’un

service irréprochable, d’un design et d'une atmosphère éclectique et divertissante. L’établissement dispose d’une magnifique terrasse sur la mer méditerranée et d’un service voiturier. Mondialement renommé pour ses expériences emblématiques et performantes dans l'art de vivre la fête, Twiga Monte Carlo est incontournable pour son ambiance animée. Les clients peuvent profiter d'un large éventail de divertissements, notamment des spectacles exclusifs en soirée pour le dîner tels qu'Alessandro Ristori et les Portofinos, de nombreux spectacles de cabaret de Dolce Riviera et bien plus encore. Haut lieu de la vie nocturne, le club est ouvert tous les jours à partir de 1h du matin et accueille des DJ de renommée mondiale tels que Jamie Jones, Martin Solveig, Camelphat, Layla Benitez, Bob Sinclair, Marco Carola, Joseph Capriati et Shimza. Référence du lifestyle dans le monde, Twiga Monte Carlo offre une expérience complète incomparable de restauration et de clubbing haut de gamme pour cette saison estivale 2023. Avec son cadre magnifique et son atmosphère vibrante, Twiga Monte Carlo est le lieu privilégié de vos soirées d'été en Principauté de Monaco.

AIIM NEWS

Come anticipato nel numero precedente, il 3 Giugno si è svolto il torneo di tennis Aiim. Nella prestigiosa cornice del Monte Carlo Country Club; sede del Rolex Masters 1000 ATP, 21 soci ed amici di Aiim si sono cimentati in un intrigante e combattuto pomeriggio, vissuto all’insegna dello sport, della competizione ma anche dell’amicizia e del divertimento. Dopo una prima fase che ha visto impegnati tutti i partecipanti in 2 match della durata di 12 games ciascuno, sono stati designati i migliori 8 (classificati con punteggio più elevato) per giocare le semifinali.

Due semifinali combattute ma da segnalare quella tra Gibelli/Poli contro Cutuli/Marcinkeviciute che ha visto trionfare questi ultimi 9-8 dopo essere stati sotto 8-1. L’altra semifinale se la sono aggiudicata Pugliese/DiGiovanni che hanno battuto la coppia Cassano/Salvatore. Il successivo sorteggio per la finale ha messo di fronte Davide Cutuli/Manila Di Giovanni e Marco Pugliese/Deniza Marcinkeviciute sono stati questi ultimi ad aggiudicarsi il torneo vincendo la finale col punteggio di 6-4

Finito il torneo, tutti i partecipanti, i loro accompagnatori unitamente ad altri soci ed amici di aiim; hanno celebrato l’evento con una cena sotto le stelle alla quale hanno partecipato SE l’Ambasciatore d’Italia Giulio Alaimo e la sua signora. Durante la cena sono stati consegnati i premi offerti da JetTravel ai vincitori (una giornata alle Termes marine di Monte-Carlo completa di massaggio e pranzo), da The Mall Luxury Outlet ai secondi classificati (Trousse Gucci) e da Daphne Sanremo (Foulard/Cravatta) ad una coppia votata dalla critica per qualità del gioco espresso. Appuntamento quindi all’anno prossimo per la seconda edizione del torneo.

Photos © Andréa Cabiale

Comme annoncé dans le numéro précédent, le tournoi de tennis de l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM) s'est déroulé le 3 juin dernier dans le cadre prestigieux du Monte Carlo Country Club, siège de l'ATP Rolex Masters 1000.

A cette occasion, 21 membres et amis de l'AIIM se sont affrontés durant une après-midi dédiée au sport et aux compétitions de tennis mais aussi à l’amitié, aux échanges et à l’amusement.

Après une première phase au cours de laquelle tous les participants ont pris part à 2 matchs de 12 parties chacun, les 8 meilleurs (les mieux classés) ont été désignés pour jouer les demi-finales. Deux demi-finales très disputées, mais on retiendra surtout celle opposant Gibelli/Poli à Cutuli/Marcinkeviciute, qui a vu ces derniers l'emporter 9-8 après avoir été menés 8-1. L'autre demifinale a été remportée par Pugliese/DiGiovanni qui a battu la paire Cassano/Salvatore. Le tirage au sort de la finale a ensuite opposé Davide Cutuli/Manila Di Giovanni et Marco Pugliese/Deniza Marcinkeviciute, et c'est ce dernier qui a remporté le tournoi en s'imposant 6-4.

Une fois le tournoi terminé, tous les participants et leurs accompagnants ainsi que les autres membres et amis de l'AIIM ont célébré l'événement par un dîner sous les étoiles en présence de S.E. l'Ambassadeur d'Italie Giulio Alaimo et de son épouse. Au cours du dîner, les prix ont été décernés aux vainqueurs du tournoi. Une journée au Termes Marins de Monte-Carlo comprenant un massage et le déjeuner a été offert aux gagnants par JetTravel, The Mall Luxury Outlet a offert une Trousse Gucci aux seconds et Daphne Sanremo a offert un Foulard Cravate à un couple élu par les critiques pour la qualité de leur jeu. Rendez-vous donc à l'année prochaine pour la deuxième édition du tournoi.

ONORE ALLE DONNE LEADER D'IMPRESA

L'Associazione delle donne imprenditrici di Monaco (AFCEM) riunisce varie personalità con background atipici ma che hanno una reale esperienza professionale nei rispettivi campi. Donne che sono coinvolte nella vita economica monegasca e che mostrano fermamente il loro desiderio di partecipare allo sviluppo generale del Principato.

Il 23 maggio, i membri dell'AFCEM si sono riuniti all'Hotel Columbus Monte-Carlo per eleggere i 10 membri del Comitato Direttivo. Johanna Houdrouge mantiene la carica di presidente dell'AFCEM, Leila Trabé-Chiha è vicepresidente, Charlotte Rochat segretario generale e Pascale Taramazzo, tesoriere. Il consiglio è stato eletto per un mandato di tre anni che si preannuncia ricco di eventi. Il primo incontro dei membri del nuovo Bureau si è svolto il 27 giugno allo Yacht Club di Monaco presso l'Aquarama Riva Bar, alla presenza della Presidente di FCE World, MarieChristine Oghly. È stato annunciato l'ambizioso programma 2023-2026; in evidenza molti eventi come convegni, speed meeting, fiere, corsi di formazione, la celebrazione del 20° anniversario dell'Associazione, congressi e la candidatura per ospitare il FCE World Congress nel 2025 a Monaco.

Orgogliosa della sua straordinaria imprenditorialità femminile, l'associazione monegasca ha organizzato una continuazione di questa giornata di lavoro, la sua serata estiva per celebrare il successo delle donne nell'ambiente

professionale. Il cocktail di benvenuto si è svolto presso lo Yacht Club de Monaco alla presenza di S.A.S. la Principessa Charlène. Al suo fianco numerose personalità monegasche, come il Ministro di Stato Pierre Dartout, Isabelle Berro Amadeo, Ministro per le Relazioni Esterne e la Cooperazione, e Céline Caron-Dagioni, Ministro per le Attrezzature, l'Ambiente e l'Urbanistica oltre a numerosi ospiti monegaschi della sfera economica e della vicina FCE (Francia e Italia).

Nel suo discorso, Johanna Houdrouge ha affermato che il posto delle donne negli affari o nelle posizioni dirigenziali non dovrebbe conoscere confini, e che è ancoraa necessario insistere sull'istruzione, il tutoraggio e la prevenzione contro gli stereotipi legati al genere e a favore della complementarità e dell'uguaglianza tra uomini e donne. Johanna ha concluso il suo intervento ricordando che l'alleanza tra management maschile e femminile è in grado di far prosperare le nostre imprese e l'intera economia.

Photos © Alain Duprat

Comitato Direttivo AFCEM

Honneur aux femmes chefs d’entreprises

L’Association des Femmes Chefs d’Entreprise de Monaco (AFCEM) regroupe différentes personnalités aux parcours atypiques possédant une réelle expertise dans leurs domaines respectifs. Des femmes qui s’investissent dans la vie économique monégasque et qui affichent clairement leur volonté de participer au développement général de la Principauté.

Le 23 mai dernier, les membres de l'AFCEM se sont réunies à l’Hôtel Columbus Monte-Carlo, pour élire 10 membres au Comité Directeur. Johanna Houdrouge conserve son poste à la présidence de l’AFCEM, Leila Trabé-Chiha est Vice-Présidente, Charlotte Rochat, Secrétaire Générale et Pascale Taramazzo,Trésorière. Le bureau a été élu pour un mandat de 3 ans qui s'annonce riche en évènements. La première réunion membres du nouveau Bureau s’est déroulée le 27 juin au yacht club de Monaco à l’Aquarama Riva Bar, en présence de la Présidente Mondiale FCE, Marie-Christine Oghly. Le programme ambitieux pour 2023-2026 a été annoncé avec de nombreux évènements en vue tels que, des conférences, des speed meetings, des salons, des formations, la célébration des 20 ans de l'Association, des congrès et une candidature pour accueillir le congrès mondial des FCE en 2025 à Monaco.

Fiére de son remarquable entreprenariat féminin, l’association monégasque a organisé en continuité de cette journée de travail, sa soirée d’été pour célébrer la réussite des femmes dans le milieu professionnel. Le cocktail dinatoire s’est déroulé au Yacht Club de Monaco en présence de S.A.S la Princesse Charlène. De nombreuses personnalités monégasques étaient à ses côtés, telles que le Ministre d’Etat Pierre Dartout, Isabelle Berro Amadeo, Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, et Céline Caron-Dagioni, Ministre pour l’équipement, l’environnement et l’urbanisme ainsi que de nombreux invités de la sphère économique monégasque et FCE voisines (France et Italie).

Dans son allocution, Johanna Houdrouge a déclaré que la place de la femme en entreprise ou à des hauts postes de direction ne doit pas connaître de frontière, et qu’il faut faire de la pédagogie, du mentoring de la prévention contre les clichés liés au genre et prôner la complémentarité et l'égalité entre les hommes et les femmes. Johanna a conclu son discours en nous rappelant que l’alliance du management au masculin et au féminin fera prospérer nos entreprises et l'économie tout entière.

YACHT CLUB MONACO

70° ANNIVERSARIO

Fondateur du Yacht Club de Monaco (Y.C.M) en 1953, S.A.S Le prince Rainier III vouait une véritable passion à la mer et aux bateaux. Il souhaitait doter la Principauté d’une structure capable d’attirer et de fidéliser des yachtmen du monde entier et faire du port de Monaco, un pilier pour le développement touristique du pays. Présidé depuis 1984 par le Prince Albert II, le Y.C.M regroupe aujourd’hui les plus luxueux yachts privés au monde et occupe une place unique dans l’univers du Yachting et de la grande plaisance internationale. Il réunit aujourd’hui 2500 membres, représentant 80 nationalités. Le Yacht Club de Monaco célèbre cette année le 70éme anniversaire de sa création.

Fondatore dello Yacht Club di Monaco (Y.C.M) nel 1953, S.A.S. il Principe Ranieri III aveva una vera passione per il mare e le barche. Voleva dotare il Principato di una struttura capace di attrarre e fidelizzare diportisti di tutto il mondo e fare del porto di Monaco un pilastro per lo sviluppo turistico del Paese. Presieduto dal 1984 dal Principe Alberto II, lo Y.C.M riunisce oggi gli yacht privati più lussuosi del mondo e occupa un posto unico nel mondo dello yachting e dello yachting internazionale. Oggi raduna 2.500 membri, in rappresentanza di 80 nazionalità. Lo Yacht Club de Monaco celebra quest'anno il 70° anniversario della sua creazione.

In questo anno molto speciale, il tenore del calendario è all'altezza dell'ambizione "Monaco, Capitale dello Yachting Moderno”, un approccio avviato dallo Yacht Club di Monaco per posizionare il Principato come centro di eccellenza per la competizione di alto livello livello e la conservazione dell'ambiente. Molto legato al patrimonio della nautica marittima, lo Y.C.M. organizzerà dal 13 al 16 settembre 2023, la Monaco Classic Week – La Belle Classe un viaggio nel tempo simbolo dell'arte di vivere in riva al mare. Un'eredità che continua per lo Y.C.M.: questa biennale viene organizzata dal 1994 e la cui particolarità è quella di riunire per cinque giorni tutti gli amanti della nautica di altri tempi. L’incontro è altresì l'occasione per scoprire prestigiosi motoscafi e barche a vela d'epoca. Questa 16a edizione celebrerà anche il centenario della nascita del Principe Ranieri III.

En cette année si particulière, le teneur du calendrier est à la hauteur de l’ambition « Monaco, Capital of Advanced Yachting », démarche initiée par le Yacht Club de Monaco afin de positionner la Principauté comme un pôle d’excellence pour la compétition de haut niveau et la préservation de l’environnement. Très attaché au patrimoine maritime naviguant, le Y.C.M. organisera du 13 au 16 septembre 2023 la Monaco Classic Week – La Belle Classe, un voyage dans le temps synonyme d’Art de Vivre la Mer. Un héritage que perpétue le Y.C.M. qui organise cette biennale depuis 1994 et dont la particularité est de réunir pendant cinq jours, tous les amoureux du yachting d’autrefois.

Ce rendez-vous est aussi l’occasion de découvrir de prestigieux bateaux à moteur et voiliers d’époque. Cette 16e édition célébrera également, les cent ans de la naissance du Prince Rainier III.

YACHT CLUB DI MONACO

Monaco Classic Week – La Belle Classe Dal 13 al 16 settembre 2023

MONACO YACHT SHOW

SAVE THE DATE

Considerato il più grande raduno annuale di superyacht al mondo, il Monaco Yacht Show è l'evento imperdibile per gli armatori privati ei nuovi clienti alla ricerca di un'esperienza totale e unica nel mondo dello yachting. Riconosciuto in tutto il mondo per l'eccezionale qualità dei suoi superyacht e le loro dimensioni impressionanti, il Monaco Yacht Show vi invita a tuffarvi nel mondo della nautica da diporto di lusso, dal 27 al 30 settembre 2023.

Durante questa 32a edizione, il Monaco Yacht Show continua il suo programma di sviluppo "Seducation" sviluppato su tre anni con l'ambizioso obiettivo di rafforzare la sua posizione di leader come fiera di riferimento internazionale per l'industria nautica, offrendo al contempo un'esperienza indimenticabile per gli appassionati di yacht e lifestyle. Il salone ha presentato il suo primo ciclo "Seducation" svelando un'imponente flotta di 120 superyacht e megayacht disponibili sul mercato, inclusi gli attesissimi lanci del 2023. Il salone amplia la sua offerta espositiva ai mercati di fascia ultra-alta, legati all'arte di vivere la passione del superyachting: auto e moto di lusso, elicotteri, jet privati... I visitatori avranno anche l'opportunità di scoprire le ultime tendenze del lifestyle a bordo di uno yacht, grazie alla presenza di aziende nautiche specializzate e selezionate con cura.

Sotto l'Alto Patrocinio di Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II di Monaco, il Monaco Yacht Show si impegna a promuovere un'esperienza unica per i visitatori con un approccio orientato allo sviluppo economico, tecnologico e ambientale.

Considéré comme le plus grand rassemblement annuel de superyachts au monde, le Monaco Yacht Show est l'événement incontournable pour les armateurs privés et nouveaux clients en quête d'une expérience immersive unique dans le monde du yachting. Mondialement reconnu pour la qualité exceptionnelle de ses superyachts et leur taille impressionnante, le Monaco Yacht Show vous invite à plonger dans l’univers du yachting de luxe, du 27 au 30 septembre 2023.

Durant cette 32ème édition, le Monaco Yacht Show poursuit son programme de développement "Seducation" déployé sur trois ans dans l’objectif ambitieux de renforcer sa position de leader en tant que salon international de référence pour l'industrie de la grande plaisance, tout en offrant une expérience inoubliable aux passionnés de yachts et de

lifestyle. Le salon consolidera son premier cycle "Seducation" en dévoilant une impressionnante flotte de 120 superyachts et mégayachts disponibles sur le marché, y compris les très attendus lancements de 2023. Le salon étend son offre d’exposition aux marchés ultra-haut de gamme liés à l’art de vivre le superyachting : Voitures et motos de luxe, hélicoptères, jets privés ... Les visiteurs auront également l'opportunité de découvrir les dernières tendances lifestyle à bord d'un yacht, grâce à l'exposition des sociétés de yachting triées sur le volet.

Sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco, le Monaco Yacht Show s'efforce de promouvoir une expérience unique pour les visiteurs avec une approche engagée dans le développement économique, technologique et environnemental.

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’inter national. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays www.generali.fr