Monaco Imprese 2023 - 56 - AIIM

NEL PRESTIGIOSO RESIDENCE ‘’LES TERRASSES DU PORT’’, lussuoso appartamento di 5 vani, superficie interni 353m² + grandi terrazze di 156m² fronte mare. Bellissime viste panoramiche sul mare,il porto e la Rocca. In perfette condizioni, è composto da un grande soggiorno, una sala da pranzo, 3 camere con bagno e stanze armadi, una spaziosa cucina famigliare. Tutti i vani accedono ai vasti terrazzi. Affittato con cantina e 3 posti auto. Trattativa confidenziale, canone di affitto su richiesta.

A LOUER – DANS LE PRESTIGIEUX IMMEUBLE ‘’LES TERRASSES DU PORT’’, magnifique appartement de 5 pièces d’une superficie habitable de 353m² plus grandes terrasses de 156m² face à la mer, En étage élevé il jouit de très belles vues port, mer et Rocher. L’appartement est en parfaite condition, composé de : grand hall, double salon avec grandes baies vitrées, une salle à manger, 3 chambres avec salles de bains et dressings room. Une spacieuse cuisine familiale. Toutes les pièces ouvrent sur les grandes terrasses. Loué avec une cave et 3 parkings. Prix sur demande.

MONACO IMPRESE Magazine

2023 – ISSUE #56

ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Février 2023 www.monacoimprese.com

Directeur de Publication

Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Directrice de Communication

Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

Rédacteur en chef

Patrizio Barbera

Rédaction

Patrizio Barbera - Eric Desprès

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

Crédits photos

Andrea Cabiale / AIIM

Riva – Bugatti

Groupe CME

Groupe Marzocco

Héli Air Monaco

Groupe Giraudi

Hôtel Métropole Monte-Carlo Shutterstock

MONACO IMPRESE magazine est une publication

MONACO IMPRESE N°56 INVERNO 2023

4 SOMMARIO SOMMAIRE

7 EDITORIALE EDITORIAL

8 AIIM Gala

12 MONACO FAMILY BUSINESS

MADE IN ITALY

16 GRUPPO MARZOCCO

18 INTERVISTA INTERVIEW

Claudio Marzocco

22 O DÉON SPA VALMONT

24 RIVA, LA LEGGENDA MADE IN ITALY La Légende Made In Italy

26 INTERVISTA INTERVIEW

Arianna Ferrarese

30 R IVA ANNIVERSARIO

32 GROUPE GIRAUDI

Riccardo Giraudi

34 H ELI AIR MONACO Stéphanie Crovetto

36 G ROUPE CME

Stanislao Smurra

38 B UGATTI Storia di un mito L’Histoire d’un Mythe

MEDIA PARTNER sarl

17 Avenue de L’Annonciade

MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Diffusion

SEC Monaco, Société Presse Diffusion

© 2009-2023 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.

Imprimé en Union Européenne

Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié

42 BUCCELLATI L’eccellenza come eredità L’Excellence en Héritage

44 B ANQUE RICHELIEU MONACO

Marco Maria Calegari

48 I L FUTURO EREDE Emanuele Sacerdote

50 IMM OBILIARE IMMOBILIER Investire Al Top. Investir au Sommet

52 LA CLINIQUE DE MONTE-CARLO

Eyes &Hair Surgery

54 Les Ambassadeurs By Christophe Cussac

Hôtel Métropole Monte-Carlo

SOPHIA LOREN Fotografie : RIVA

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’inter national. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays www.generali.fr

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et "Le Continental" Place des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

La magia di Ferrero Rocher.

Cari lettori,

L’anno appena trascorso, pieno di successi per la nostra associazione, ci ha motivato a lavorare di più e meglio per proporre ai soci ed agli amici dell’AIIM (Associazione Imprenditori del Principato di Monaco) un calendario di eventi interessanti ed imperdibili.

In questo 2023 il consiglio direttivo capitanato per il 5 anno dal Presidente Giovanni Paolo Risso ha preparato una agenda fitta di impegni che spaziano dalla formazione, allo sport al mondano.

Ma vediamo in dettaglio il programma:

Marzo: Cena per ritrovarsi e presentare l’anno AIIM 2023

Maggio: torneo di Tennis doppio misto giallo nella prestigiosa cornice del Country Club seguito da cena e premiazione

Luglio: beach cocktail per salutare l’arrivo dell’estate

Ottobre: Seconda edizione della tavola rotonda con i Giovani

Imprenditori di Confindustria Italia

Novembre: Gala dei 20 anni della nostra AIIM

Nel corso del primo semestre sono inoltre in programma almeno 2 eventi di formazione riservati ai soci che affronteranno i temi del change management e della blockchain economy con i suoi ultimi scenari.

Vi invitiamo a seguirci sui nostri social network (Linkedin, Facebook, Instagram) e a contattarci ai nostri nuovi recapiti: info@aiim.mc –www.aiim.mc

Ed ora vi lascio alla lettura di MONACO IMPRESE particolarmente focalizzato sulle imprese familiari italiane presenti Principato che costituiscono anche l’ossatura dell’economia italiana e la rendono cosi particolare ed unica nel Mondo. In questo numero troverete delle interessanti interviste e delle storie interessanti.

Buona lettura

EDITORIALE ÉDITORIAL

Chers lecteurs, L’année qui vient de s’écouler, riche en succès pour notre association, nous a motivés à travailler plus et mieux pour proposer aux membres et amis de l’AIIM (Association des Entrepreneurs de la Principauté de Monaco), un calendrier d’événements intéressants et incontournables.

En cette année 2023, le conseil d’administration, dirigé pour la cinquième année par le président Giovanni Paolo Risso, a préparé un agenda chargé d’engagements allant de la formation au sport en passant par les événements sociaux. Mais voyons le programme plus en détail : Mars : Dîner pour se réunir et présenter l’année AIIM 2023 Mai : Tournoi de tennis double mixte dans le cadre prestigieux du Country Club, suivi d’un dîner et d’une cérémonie de remise des prix

Juillet : Un cocktail de plage pour saluer l’arrivée de l’été Octobre : Deuxième table ronde avec les jeunes entrepreneurs de Confindustria Italia Novembre : Gala célébrant les 20 ans de l’AIIM

Au cours du premier semestre, nous prévoyons également pour les membres au moins 2 formations qui aborderont les thèmes de la gestion du changement et de l’économie blockchain avec ses dernières évolutions.

Nous vous invitons à nous suivre sur nos réseaux sociaux (Linkedin, Facebook, Instagram) et à nous contacter. Voici nos nouvelles coordonnées : info@aiim.mc - www.aiim.mc.

Et maintenant, je vous invite à découvrir le nouveau numéro de MONACO IMPRESE qui consacré aux entreprises familiales italiennes de la Principauté, qui constituent également l’épine dorsale de l’économie italienne et la rendent si spéciale et unique au monde. Dans ce numéro, vous trouverez des interviews et des histoires intéressantes.

Bonne lecture

Dario CASSANO Vice-Presidente AIIM | Vice-Président AIIM

SERATA DI GALA PER L’AIIM

Sotto l’alto patronato di SAS il Principe Alberto II e con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Monaco, si è svolta lo scorso 23 novembre nella prestigiosa cornice dello Yacht Club la serata di Gala dell’AIIM (l’Associazione degli Imprenditori Italiani di Monaco) ancora una volta in partnership con la rivista Forbes Monaco.

Durante la serata dal titolo “Le svolte della vita” sono stati premiati tre imprenditori italiani di successo presenti nel Principato di Monaco: Luca Bassani Antivari per i cantieri Wally, che ha stravolto le regole ed i canoni dello yachting classico; Roberto Mengozzi per l’azienda Ital Passion con cui offre ed esporta in Francia i sapori dell’eccellenza gastronomica italiana dal 2002 ed Antonio Salvatore, chef stellato ed imprenditore di successo con i suoi 4 ristoranti nel mondo.

A incoronarli i vertici dell’AIIM: il Presidente Giovanni Paolo Risso, il Vice Presidente Dario Cassano, il Tesoriere Alberto Domenico Vitale ed il Segretario Generale Fabrizio Gibelli.

L’attenzione riservata dall’AIIM ai giovani ha fatto sì che quest’anno alla serata di Gala partecipassero anche alcuni studenti dell’università di Monaco perché l’AIIM resta un punto fermo anche per gli imprenditori del futuro. La serata, presentata da Sofia Valleri Tozzi ed animata dalla DJ/cantante Patrizia Zanetti, ha riscosso un grandissimo successo. Altissimo il numero dei partecipanti. Questa serata ha chiuso un anno da incorniciare per l’Associazione ed il Consiglio Direttivo ha già pronto il calendario degli eventi per il 2023, che vi invitiamo a scoprire in l’editoriale di Monaco Imprese.

Gli Imprenditori Italiani di Monaco premiano le eccellenze con uno sguardo alle nuove generazioni

Photos © Andrea Cabiale

1. Paolo Risso, Dario Cassano

2. Alessia Castelli, Sara Cuneo

3. Dario Cassano, Ezio Greggio

4. Paolo Risso, Sofia Valleri Tozzi

5. Paolo Mengozzi, Alberto Vitale, Paolo Risso, Sofia Valleri, Luiz Costa Macambira

6. Paolo Risso, Luca Bassani Antivari, Alberto Vitale

7. Sofia Valleri Tozzi, Dario Cassano, Paolo Risso, Luiz Costa Macambira, Chef Antonio Salvatore, Alberto Vitale, Fabrizio Gibelli

2

Photos

© Andrea Cabiale

SOIRÉE DE GALA AIIM

Les Entrepreneurs Italiens de Monaco récompensent l’excellence avec un regard sur les nouvelles générations

Sous le Haut Patronage de SAS le Prince Albert II et avec le Haut Patronage de l’Ambassade d’Italie à Monaco, la soirée de Gala de l’AIIM (l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco) en partenariat une nouvelle fois avec le magazine Forbes Monaco.

Lors de la soirée intitulée « Les tournants de la vie », trois entrepreneurs italiens à succès présents en Principauté de Monaco ont été récompensés : Luca Bassani Bar pour les chantiers Wally, qui a bouleversé les règles et les canons du yachting classique ; Roberto Mengozzi pour la société Ital Passion avec laquelle il propose et exporte les saveurs de l’excellence gastronomique italienne en France depuis 2002 et Antonio Salvatore, chef étoilé et entrepreneur à succès avec ses 4 restaurants à travers le monde. Les dirigeants de l’AIIM les ont couronnés : le président Giovanni Paolo Risso, le viceprésident Dario Cassano, le trésorier Alberto Domenico Vitale et le secrétaire général Fabrizio Gibelli.

L’attention portée par l’AIIM aux jeunes a fait que cette année certains étudiants de l’Université de Monaco participeront également à la soirée de Gala car l’AIIM reste un point fixe aussi pour les entrepreneurs de demain.La soirée, présentée par Sofia Valleri Tozzi et animée par la DJ/chanteuse Patrizia Zanetti, a rencontré un franc succès. Le nombre de participants est très élevé. Cette soirée clôture une année à encadrer pour l’Association et le Conseil d’Administration a déjà préparé le calendrier des événements pour 2023, que nous vous invitons à découvrir dans l’éditorial de Monaco Imprese.

1. Ezio Greggio

2. Paolo Risso, Luca Bassani, Dario Cassano

3. Simon Piggot, Marcello Capitta

4. Luiz Costa Macambira, Yana Kryshtofovych

5. Roberto Mengozzi, Paolo Risso, Sofia Valleri Tozzi, Luiz Costa, Alberto Vitale

6. Enrico ed Eleonora Bardini

7. Fabrizio e Laetitia Gibelli

8. Paolo Risso, Luca Bassani, Sofia Valleri Tozzi, Cassano, Luiz Costa, Vitale

La famiglia occupa un posto molto importante nella cultura italiana ed è lo stesso negli affari. Ma come si spiega il successo delle imprese familiari italiane? Il segreto potrebbe essere proprio il legame con “la famiglia”?

Tutte le eccellenze italiane si basano sulle tradizioni e si tratta principalmente di aziende familiari, che mantengono il loro patrimonio e il loro know-how e che vengono tramandate di generazione in generazione.

Per decenni, le aziende familiari italiane hanno incarnato il meglio dell’imprenditorialità e contribuito all’influenza economica di Monaco in tutto il mondo. L’efficacia di questi imprenditori di successo è evidente dall’importanza della loro partecipazione in termini di creazione di posti di lavoro e di eccellenza, finanziaria, economica o sociale. Questi successi

familiari si distinguono per la buona gestione familiare e imprenditoriale. Implica il rispetto di ruoli definiti a monte e un equilibrio molto particolare tra il campo degli affari e quello delle emozioni.

Tra il gran numero di successi di famiglia e marchi emblematici stabiliti nel Principato, abbiamo selezionato le storie di successo più belle e impressionanti che vanno dalla storia di Ettore Bugatti, il fondatore del marchio automobilistico più lussuoso ed efficiente del mondo a quella di Buccellati, il famoso marchio milanese di alta gioielleria. Nelle pagine scoprirete storie di successo monegasche attraverso interviste a cinque personalità italiane che si distinguono per il loro successo nel panorama economico monegasco e internazionale, in diversi settori.

Cominciamo dalla nautica, con la famiglia Riva e il suo leggendario marchio Made In Italy che ha appena festeggiato i suoi 180 anni, passando poi per la famiglia Marzocco che ha costruito un impero nell’immobiliare di prestigio o il successo di famiglia del gruppo Giraudi, specialista in carni eccezionali e creatore di concetti di ristorazione che continuano a svilupparsi ben oltre i confini del Principato. Riflettori puntati anche sul nostro nuovo partner, Heli Air Monaco, la prima compagnia aerea monegasca di elicotteri fondata dalla famiglia Crovetto e sulla famiglia Smurra, proprietaria del gruppo di trasporti di alta gamma, Compagnie Monégasque d’Excursions e ALC-Monacolimo.

© Bugatti © Marzocco

Groupe Marzocco

Bugatti

La famille tient une place très importante dans la culture italienne et il en est de même dans les affaires. Mais comment explique-t-on le succès des entreprises familiales italiennes ? Le secret, serait-il le lien avec la famiglia ?

Toutes les excellences italiennes sont basées sur des traditions et ce sont principalement des entreprises familiales, qui maintiennent leur patrimoine et leurs compétences et les transmettent de génération en génération.

Depuis des décennies, les sociétés familiales italiennes incarnent le meilleur de l’entrepreneuriat et contribuent au rayonnement économique de Monaco à travers le monde. L’efficacité de ces entreprises à succès se décrit par l’importance de leur participation en termes de création d’emploi et de l’excellence, qu’elle soit financière, économique ou sociale. Ces réussites familiales se distinguent par une bonne gouvernance familiale et entrepreneuriale. Cela implique le respect des rôles définis en amont et une attention toute particulière entre le domaine des affaires et celui des émotions.

Parmi le grand nombre de réussites familiales et de marques emblématiques installées en principauté, nous avons sélectionné pour vous les plus belles et les plus impressionnantes success stories allant de l’histoire d’Ettore Bugatti, le fondateur de la marque automobile la plus luxueuse et performante au monde à celle de Buccellati, la célèbre marque italienne de haute joaillerie. Vous découvrirez au fil des pages, des succès stories monégasques à travers des interviews de 5 personnalités originaires d’Italie qui se démarquent par leur réussite dans le paysage économique monégasque et à l’international dans divers domaines. A commencer par le yachting avec la famille Riva et sa marque légendaire Made In Italy qui vient de fêter ses 180 ans, en passant par la famille Marzocco qui a monté un empire dans

l’immobilier de prestige ou encore la réussite familiale du groupe Giraudi, spécialiste des viandes d’exception et créateur de concepts de restauration qui ne cessent de se développer bien au-delà des frontières de la Principauté. Coup de projecteur également pour notre nouveau partenaire, Heli Air Monaco, la première compagnie monégasque d’hélicoptères fondée par la famille Crovetto et pour la famille Smurra, qui détient le groupe de transport haut de gamme, Compagnie Monégasque d’Excursions et ALC-Monacolimo.

© Francis Amiand

GRUPPO MARZOCCO

Con quattro generazioni di know-how e di esperienza nel settore edile e immobiliare, il Gruppo Marzocco è un’azienda familiare di successo e un bell’esempio di eccellenza imprenditoriale.

Sotto l’impulso di Domenico Marzocco, l’azienda si sviluppa dapprima negli anni ‘60 in Italia e soprattutto in Liguria dove ha avuto origine la famiglia Marzocco. All’inizio degli anni ‘80, il Gruppo decide di trasferirsi a Monaco dove investe in progetti immobiliari di alto livello. In pochi anni è diventato il punto di riferimento del Principato per gli immobili di lusso. Tra le realizzazioni più significative si segnalano in particolare il Saint André, i palazzi di Fontvieille (Michelangelo, Botticelli, Donatello), Villa De Rome e Villa Hermosa (boulevard de Suisse) e, soprattutto, la Tour Odéon, la torre più alta del

Principato che è oggi un edificio emblematico di Monaco. Oggi il Gruppo Marzocco è guidato da Claudio Marzocco, figlio di Domenico, che si è circondato di diversi membri della sua famiglia e di esperti specialisti per attuare una strategia basata su qualità, eccellenza, standard elevati e innovazione.

Questa azienda familiare appassionata e impegnata immagina e progetta costantemente progetti di ampio respiro per soddisfare nuove aspettative ed esigenze. Testimonio II, il più recente, ne è un perfetto esempio.

Avec quatre générations de savoir-faire et d’expérience dans les secteurs de la construction et de l’immobilier, le Groupe Marzocco est une entreprise familiale performante et un bel exemple d’excellence entrepreneuriale.

Sous l’impulsion de Domenico Marzocco, l’entreprise s’est d’abord développée dans les années 60 en Italie et surtout en Ligurie d’où la famille Marzocco est originaire. Au début des années 80, le Groupe a décidé de se transférer à Monaco où il s’investit dans des projets immobiliers haut de gamme. En quelques années seulement, il devient la référence de la Principauté en matière d’immobilier de prestige. Parmi les réalisations les plus marquantes, il convient de citer notamment le Saint André, les immeubles de Fontvieille (Michelangelo, Botticelli, Donatello), Villa De Rome et Villa Hermosa (boulevard de Suisse), et surtout la Tour Odéon, la plus haute tour de la Principauté qui est

aujourd’hui une réalisation emblématique de Monaco. Aujourd’hui, le Groupe Marzocco est dirigé par Claudio Marzocco, fils de Domenico, qui s’est entouré de plusieurs membres de sa famille et d’experts expérimentés pour mettre en œuvre une stratégie dont la matrice est basée sur la qualité, l’excellence, l’exigence et l’innovation. Cette entreprise familiale passionnée et engagée n’a de cesse d’imaginer et de concevoir des projets d’envergure pour répondre à de nouvelles attentes et exigences. Testimonio II, le dernier en date, en est une parfaite illustration.

© Marzocco

CLAUDIO MARZOCCO

Presidente del Gruppo Marzocco

Qual è la struttura del Gruppo?

In effetti, è molto semplice. Il nostro Gruppo è una società monegasca a tutti gli effetti. Il team dirigenziale comprende, al mio fianco, Daniele Marzocco, Amministratore Delegato, Luca Marzocco, Amministratore Delegato, Niccolò Marzocco, Consigliere, e Domenico Della Bella, Consigliere. Operiamo in modo molto collegiale e partecipativo. Per quanto riguarda l’operatività, seguiamo direttamente le quattro attività del Gruppo, con il supporto di un piccolo team che comprende in particolare i responsabili di alcuni uffici, tra cui un direttore legale, un direttore amministrativo e un direttore finanziario. Lo sviluppo immobiliare è gradualmente diventato l’attività di punta. Richiede la padronanza di un processo molto ampio, dalla ricerca e acquisizione di terreni alla gestione dei prodotti finiti, inclusi studi, accordi finanziari, progettazione, costruzione e marketing. Per noi lo sviluppo immobiliare va di pari passo con la ricerca della perfezione. Ma l’edilizia non è da meno, perché la nostra consociata, SATRI, è un general contractor di primo piano, che realizza con successo progetti importanti e su misura. Ha le dimensioni e le competenze per garantire il coordinamento con tutti gli altri aspetti del mestiere. Impegnato nei valori di qualità, sicurezza e ambiente, il suo team è composto da circa 100 persone con competenze comprovate. È gestito da gennaio 2019 da Sylvain Foni.

Cosa rappresenta oggi il Gruppo Marzocco?

La nostra azienda è rinomata per le sue realizzazioni ed è considerata il punto di riferimento per gli immobili di lusso nel Principato e nella regione. La nostra gamma di attività comprende costruzioni, ristrutturazioni, sviluppo immobiliare e servizi correlati. Il Gruppo Marzocco oggi vuol dire la realizzazione di circa 300.000 mq negli ultimi dieci anni e il completamento di oltre 50 progetti immobiliari dagli anni ‘80, nel Principato di Monaco, sulla Costa Azzurra e sulla Riviera italiana. Impiega una forza lavoro media di 180 persone. Ma a prescindere dalle cifre e dagli elementi chiave, ci tengo a sottolineare che la ragion d’essere della nostra azienda è soprattutto ideare e realizzare progetti eccezionali che, al di là della soddisfazione di clienti e partner, contribuiscono all’abbellimento, al miglioramento e all’armonia dell’ambiente di vita. I nostri valori sono la ricerca della perfezione, la passione per il lavoro, la qualità, la creatività, il rigore e la sicurezza delle persone che lavorano. Questi sono i valori cardine che ci guidano e guidano i team del Gruppo Marzocco.

Date la sua dimensione e complessità, il Progetto Testimonio II, che comprende due torri di 378 alloggi demaniali, 61 alloggi privati, 1.100 posti auto, una scuola internazionale e un asilo nido, mobilita tutta la nostra attenzione. Per raccogliere questa sfida, abbiamo formato un “dream team” con partner di prim’ordine: Vinci Immobilier come azionista di minoranza e Vinci Construction, che si occupa della costruzione insieme a SATRI, oltre all’architetto monegasco Alexandre Giraldi, lo studio Arquitectonica e l’interior designer Laura Sessa. Progettazione a monte, project management, costruzione e promozione, l’estensione della catena del valore di questo progetto illustra la vitalità del Gruppo.

Qual è il segreto della vostra longevità e del vostro successo?

Ci sono probabilmente quattro ragioni principali. Prima di tutto la nostra coesione poiché condividiamo tutti la stessa visione e i valori forti. Poi il fatto che ci rifiutiamo di adagiarci sugli allori e che al contrario cerchiamo di reinventarci costantemente, poiché ogni nuovo progetto è per definizione un’occasione unica per immaginare, creare ed espandere il campo delle possibilità. Questo è attualmente il caso del grande progetto Testimonio II, che consentirà di affrontare molte nuove e inedite sfide. C’è anche l’entusiasmo e la passione che sono per noi una fonte permanente di motivazione e soprattutto di

Photos © Marzocco

superamento. Ultima spiegazione: la nostra politica della qualità, la nostra ricerca della perfezione, il nostro livello di requisiti e l’attenzione prestata ai minimi dettagli fanno sì che la soddisfazione dei nostri clienti e partner sia sempre al centro delle nostre azioni.

Qual è il ruolo della tradizione familiare nella vostra filosofia imprenditoriale?

Essere un gruppo familiare è la specificità e la forza del nostro gruppo. Mio padre Domenico, che ne ha costruito le fondamenta, mi ha trasmesso un DNA derivante dai suoi valori. Per lui lavoro, professionalità e passione erano fondamentali. Abbiamo un sincero desiderio di fare sempre la differenza e di investire noi stessi in

grandi progetti. Questa passione è ciò che ci dà l’energia per fare sempre meglio. Infine, siamo molto legati alla “parola data” e al desiderio di eccellenza che sono il fondamento stesso della fiducia. Questi principi che mi ha insegnato mio padre, li ho trasmessi ai miei figli... Ed è così che andiamo avanti, guidati dalla nostra storia e da questi valori. Ma non è una cultura esclusiva e chiusa. Siamo attenti e aperti agli altri e ovviamente sappiamo circondarci di competenze ed esperienze al di fuori della nostra famiglia. Sono entrati a far parte del nostro gruppo anche diversi manager di alto livello che hanno naturalmente il loro posto all’interno della nostra azienda purché condividano i nostri valori e la nostra roadmap imprenditoriale.

CLAUDIO MARZOCCO

Président du Groupe Marzocco

Que représente aujourd’hui le Groupe Marzocco ?

Notre entreprise est renommée pour ses réalisations et elle est considérée comme la référence de l’immobilier de prestige dans la Principauté et la région. Notre gamme d’activités comprend la construction, la rénovation, la promotion immobilière et les services associés. Le Groupe Marzocco, c’est aujourd’hui la réalisation d’environ 300 000 m2 sur les dix dernières années et l’achèvement de plus de 50 projets immobiliers depuis les années 1980, en Principauté de Monaco et sur la Riviera française et italienne. Il emploie un effectif moyen de 180 personnes. Mais indépendamment des chiffres et éléments clés, je veux souligner que la raison d’être de notre entreprise est avant tout de concevoir et réaliser des projets d’exception qui, au-delà de la satisfaction des clients et partenaires, participent à l’embellissement, à l’amélioration et à l’harmonie du cadre de vie. Nos valeurs sont la quête de perfection, la passion du travail, la qualité, la créativité, la rigueur et la sécurité des personnes qui travaillent. Ce sont ces valeurs cardinales qui nous guident et animent les équipes du Groupe Marzocco.

Quelle est la structure du Groupe ?

En réalité, elle est très simple. Notre Groupe est une entreprise monégasque de plein exercice. L’équipe de direction exécutive comprend, à mes côtés, Daniele Marzocco, Administrateur Délégué, Luca Marzocco, Administrateur

Délégué, Niccolo Marzocco, Directeur, et Domenico Della Bella, Directeur. Nous fonctionnons de façon très collégiale et participative. En ce qui concerne les opérations, nous supervisons directement les quatre activités du Groupe, avec l’appui d’une petite équipe qui comprend notamment des responsables fonctionnels dont un directeur juridique, un directeur administratif et un directeur financier.

La promotion immobilière est progressivement devenue l’activité phare. Elle impose de maîtriser un processus très large, de la recherche et l’acquisition de terrains à la gestion de produits finis en passant par les études, le montage financier, la conception, la construction et la commercialisation. Pour nous, la promotion immobilière va de pair avec notre quête de perfection. Mais la construction n’est pas en reste puisque notre filiale, la SATRI, est une entreprise générale à part entière de premier plan, qui mène avec succès des projets importants et sur-mesure. Elle a la dimension et l’expertise pour assurer la coordination avec tous les autres corps de métiers. Attachée aux valeurs de qualité, de sécurité et d’environnement, son équipe est constituée d’environ 100 personnes aux compétences reconnues. Elle est dirigée depuis Janvier 2019 par Sylvain Foni.

Compte tenu de son envergure et de sa complexité, le Projet Testimonio II, comprend deux tours de 378 logements

GROUPE MARZOCCO

domaniaux, 61 logements privés, 1100 places de parking, une école internationale et une crèche, mobilise toute notre attention. Pour relever ce défi, nous avons constitué une « dream team » avec des partenaires de tout premier plan : Vinci Immobilier en tant qu’associé minoritaire et Vinci Construction qui assure la construction aux côtés de la SATRI, mais aussi l’architecte monégasque Alexandre Giraldi, le cabinet Arquitectonica, et l’architecte d’intérieur Laura Sessa. Conception en amont, maîtrise d’œuvre, construction et promotion, l’étendue de la chaine de valeur de ce projet illustre la vitalité du groupe.

Quel est le secret de votre longévité et de votre succès ?

Il y a sans doute quatre principales raisons. D’abord notre cohésion puisque nous partageons tous la même vision et des valeurs fortes. Ensuite le fait que nous refusons de nous reposer sur nos lauriers et qu’au contraire nous essayons de nous réinventer en permanence, puisque chaque nouveau projet est par définition une opportunité unique d’imaginer, de créer et d’élargir le champ des possibles. C’est le cas actuellement avec le projet d’envergure Testimonio II qui va permettre de relever de nombreux challenges inédits. Il y a également l’enthousiasme et la passion qui sont pour nous une source permanente de motivation et surtout de dépassement. Dernière explication, notre politique de qualité, notre quête de perfection, notre niveau d’exigence et l’attention portée au moindre détail font que la satisfaction de nos clients et partenaires est toujours au cœur de nos actions.

Quelle est la part de la tradition familiale dans votre philosophie entrepreneuriale ?

Être un groupe familial, c’est la spécificité et la force de notre groupe. Mon père Domenico, qui en a bâti les fondations, m’a transmis un ADN issu de ses valeurs. Pour lui, le travail, le professionnalisme et la passion étaient essentiels. Nous avons une envie sincère de toujours faire la différence et de nous investir dans de beaux projets. Cette passion, c’est elle qui nous donne l’énergie de toujours faire mieux. Enfin, nous sommes très attachés à la « parole donnée » et à la volonté d’excellence qui sont le fondement même de la confiance. Ces principes que mon père m’a enseignés, je les ai transmis à mes enfants… Et c’est ainsi que nous avançons, guidés par notre histoire et ces valeurs. Mais ce n’est pas une culture exclusive et fermée. Nous sommes attentifs et ouverts

aux autres et nous savons évidemment nous entourer de compétences et d’expertises extérieures à notre famille. Plusieurs responsables de haut vol ont d’ailleurs rejoint notre groupe et ils ont naturellement toute leur place au sein de notre entreprise du moment qu’ils partagent nos valeurs et notre feuille de route entrepreneuriale.

ODEON SPA VALMONT Lusso estremo per eccellenza

Maestosamente eretto di fronte al Mar Mediterraneo, la Tour Odéon magnifica l’arte di “vivere in alto”. Situata a Monaco, nel cuore dell’emblematica residenza di lusso del gruppo Marzocco, l’Odéon Spa è un’oasi di serenità interamente dedicata al benessere e alla bellezza. Lasciati sedurre da un’esperienza unica per vivere un viaggio sensoriale senza eguali all’interno di una spa elegante e raffinata, progettata dall’architetto italiano Alberto Pinto. Questo lussuoso ambiente di 1800m2 estende maestosamente i suoi spazi su tre livelli con piscina, hammam, sauna, jacuzzi, parrucchiere e palestra. Per esaltare i deliziosi momenti di relax, l’Odéon Spa accoglie all’inizio dell’anno, la famosa casa VALMONT.

Erede dal 1985 del massimo know-how dei cosmetici cellulari svizzeri, Valmont è un’azienda a conduzione familiare che tramanda una conoscenza unica di generazione in generazione. Riconosciuto nell’universo della bellezza in tutto il mondo, il marchio perpetua l’esperienza unica nella cosmesi cellulare svizzera attraverso trattamenti dai risultati immediati e duraturi e dall’efficacia incomparabile. L’eccezionale

qualità dei trattamenti Valmont è il risultato di una sottile alleanza tra ingredienti alpini e competenze scientifiche all’avanguardia. L’acqua dei ghiacciai, attinta dalle montagne svizzere, idealmente bilanciata e ricca di minerali, favorisce gli scambi tessutali ed energizza il metabolismo cellulare della pelle.

L’eccezionale trattamento Elixir des Glaciers rimpolpa e rassoda la pelle e garantisce un colorito ossigenato come dopo una passeggiata all’aria aperta. Glacier energy è un rituale di bellezza che rivitalizza la pelle e cancella ogni segno di stanchezza stimolando l’ossigenazione cellulare. Strutturato attorno a un caratteristico gesto di applicazione del prodotto, il movimento della farfalla, con cui la pelle viene quindi energizzata e rivitalizzata e l’incarnato appare fresco e luminoso. Questo movimento complessivo rilassante e avvolgente invita a lasciarsi andare e fa svanire la tensione nervosa, permettendo di ottenere risultati ancora più visibili sin dalla prima seduta. Questi rituali di bellezza e benessere possono essere scoperti da soli o in coppia, in una spettacolare suite privata vestita di onice miele, dalle proprietà purificanti,

L’Odéon Spa e Valmont incarnano una filosofia comune, basata sull’eccellenza: esperienze Spa di alto livello in un rituale di lusso senza rivali e senza tempo. Dall’incontro di questi due marchi eccezionali nasce oggi l’Odéon Spa Valmont.

ODÉON SPA VALMONT

Le luxe ultime par excellence

L’Odéon Spa et Valmont incarnent une philosophie commune fondée sur l’excellence des expériences Spa haut de gamme dans un rituel de luxe inégalé et hors du temps. De la rencontre de ces deux maisons d’exception naît aujourd’hui, l’Odéon Spa Valmont.

Érigée majestueusement face à la mer Méditerranée, la Tour Odéon élève l’art de vivre au sommet. Situé à Monaco, au cœur de l’emblématique résidence de luxe du groupe Marzocco, l’Odéon Spa est un havre de sérénité entièrement dédié au bien-être et à la beauté. Laissez-vous séduire par une expérience unique pour vivre un voyage sensoriel sans égal au sein d’un spa élégant et raffiné, signé par l’architecte italien, Alberto Pinto. Ce luxueux écrin de 1800 m2 déploie majestueusement ses espaces sur 3 niveaux avec piscine, hammam, sauna, jacuzzi, salon de coiffure et salle de sport. Pour sublimer les délicieux moments de relaxation, l’Odéon Spa accueille en ce début d’année, la célèbre maison VALMONT.

Héritier du savoir-faire ultime de la cosmétique cellulaire suisse depuis 1985, Valmont est une affaire familiale qui pérennise une expertise unique de génération en génération. Reconnue dans l’univers de la beauté partout dans le monde, la marque perpétue l’expertise unique en cosmétique cellulaire suisse par des soins aux résultats immédiats, longue durée et d’une efficacité incomparable. La qualité exceptionnelle des soins Valmont est le fruit d’une subtile alliance entre

des ingrédients alpins et une expertise scientifique de pointe. L’eau des glaciers, puisée dans les montagnes suisses, idéalement équilibré et riche en minéraux favorise les échanges tissulaires et dynamise le métabolisme cellulaire de la peau. Le Soin d’exception, Élixir des Glaciers repulpe et raffermit la peau, et garantit un teint oxygéné comme après une ballade au grand air. L’énergie des glaciers est un rituel beauté qui revitalise la peau et efface tous les signes de fatigue en stimulant l’oxygénation cellulaire. Structurés autour d’une gestuelle signature d’application des produits, le mouvement papillon, la peau est alors énergisée et revitalisée, et le teint paraît frais et lumineux. Ce mouvement global délassant et enveloppant invite au lâcher-prise et évapore les tensions nerveuses permet d’obtenir des résultats encore plus visibles dès la première séance. Ces rituels beauté et bien être sont à découvrir seul ou à deux, dans une suite privative spectaculaire habillée en onyx miel aux vertus purificatrices et en pierre noire du Zimbabwe avec jacuzzi et hammam privatifs. Luxe, Calme et volupté, laissez-vous envelopper par les soins prestigieux de la maison Valmont et profitez d’une parenthèse bien être dans ce spa d’exception où le temps s’arrête comme par enchantement.

ODEON SPA VALMONT Tour Odéon odeonspa.com

RIVA

LA LEGGENDA MADE IN ITALY

LA LÉGENDE MADE IN ITALY

Arianna Ferrarese

Per 180 anni, RIVA è stata una leggenda nella storia dell’industria nautica. Simbolo di lusso e glamour, l’omonimo marchio fondato da Carlo Riva rappresenta l’eccellenza del “Made In Italy” in tutto il mondo. Di questa immensa eredità lasciata dal nonno, Arianna ci racconta la storia di successo della famiglia e la sua evoluzione nel corso delle generazioni. Riva, la leggenda continua...

il figlio Ernesto Riva ha assunto la direzione del cantiere introducendo le sue barche con motore a scoppio. Fu poi suo figlio, Serafino Riva, ad occuparsi del cantiere costruendo barche da regata. Infatti, tra la fine degli anni ‘20 e l’inizio degli anni ‘30, Riva conquista numerosi record e vittorie in competizioni nazionali e internazionali. Fu poi mio nonno, Carlo Riva, che riuscì, con talento e passione, a posizionare il marchio ai vertici dell’industria nautica e a sedurre le celebrità dell’epoca trasformando le barche Riva in vere e proprie icone del design, soprattutto con la nascita dell’Aquarama nel 1962. Adesso è mia madre, Lia Riva, a dirigere Monaco Boat Service, dealer ufficiale Riva per la Francia e il Principato di Monaco. Anche io e mio cugino lavoriamo in questa azienda oggi.

Monaco Boat Service ha festeggiato il suo 60° anniversario nel 2019. Quali qualità sono essenziali per un’azienda familiare di successo?

Sì, Monaco Boat Service è presente a Monaco dal 1959. Da oltre quindici anni siamo presenti anche a Cannes e St Tropez con i nostri punti vendita Cannes Boat Service e Riva Saint Tropez. Abbiamo la fortuna di lavorare in un bel contesto e cerchiamo di soddisfare una clientela sempre più esigente.

Tuo nonno ha lasciato in eredità al marchio un’eredità senza eguali nel campo della nautica da diporto. Cosa rappresenta Riva in numeri oggi?

RIVA è soprattutto una storia di famiglia iniziata nel 1842 in Italia e che dura da 6 generazioni. Quali sono le ragioni principali del suo successo?

Infatti fu nel 1842 che iniziò la storia, quando sul lago d’Iseo scoppiò una terribile tempesta che distrusse tutte le barche, il mio trisavolo falegname

Pietro Riva all’epoca restaurò molti pescherecci guadagnandosi il rispetto e l’ammirazione della gente del posto. Apre quindi il cantiere di Sarnico dove vengono realizzate le prime barche Riva. Poi

Dal 2000 Riva fa parte del Gruppo Ferretti, leader mondiale nella progettazione, costruzione e vendita di yacht e imbarcazioni di lusso, con un portafoglio di altri sei marchi. Riva è uno dei marchi più prestigiosi del gruppo. L’anno scorso ha segnato diversi anniversari per Riva, tra cui il 180° anniversario del marchio. Per l’occasione, il gruppo Ferretti ha celebrato l’evento organizzando una bellissima serata al Teatro La Fenice di Venezia. È stato magico. Per questa occasione è stato realizzato anche un cortometraggio dal titolo “Riva the Persuaders” con la partecipazione di Pier Francesco Favino, David Beckam e Charles Leclerc.

Photos © Riva

Questa celebrazione ha segnato anche il 60° anniversario dell’Aquarama. Di tutti i battelli costruiti finora, l’Aquarama è quello che meglio incarna la filosofia Riva attraverso le generazioni?

Per celebrare i 180 anni di Riva, i 60 anni di Aquarama e i 20 anni di Aquariva, è stata creata una nuova barca in edizione limitata “il Riva Anniversario” un open di 33 piedi; 18 unità sono state costruite e già vendute. Una di queste unità è stata venduta all’asta e il ricavato è stato interamente devoluto all’Unicef a favore dei bambini di El Salvador. Sempre per celebrare i 60 anni dell’Aquarama, Assouline ha pubblicato un magnifico libro con relativo cofanetto dal titolo “Aquarama” con immagini spettacolari, disponibile in due diverse edizioni. Anche a queste ricorrenze Monaco Boat Service ha dedicato il suo 14° Riva Trophy. Abbiamo festeggiato riunendo i nostri armatori Riva tra Monaco e Saint-Tropez, con 3 giorni di feste, regate, gare di eleganza e premi.

L’ultima giornata è stata interamente dedicata alle barche classiche Riva, con l’Aquarama protagonista assoluto, con anche una gara di sci nautico come ai vecchi tempi. L’ultima sera abbiamo presentato il libro di Assouline “Aquarama” nel nostro tunnel. Abbiamo festeggiato con musica d’epoca, è stato molto bello. I nostri proprietari si sono trovati benissimo e ci siamo divertiti tutti. Sicuramente di tutte le barche Riva costruite, l’Aquarama rimane la più mitica.

Come immagini Riva tra 20 anni?

Immagino Riva tra 20 anni ancora in produzione, sempre elegante e con tecnologie sempre più all’avanguardia. D’altra parte, Riva ha rilasciato l’anno scorso un modello elettrico “El -Iseo”. La tecnologia sta cambiando e dobbiamo adattarci, cercando di preservare l’ambiente nel miglior modo possibile.

Carlo Riva

Aquarama

RIVA LA LÉGENDE MADE IN ITALY

Depuis 180 ans, RIVA est une légende dans l’histoire de l’industrie du yachting.

Symbole du luxe et du glamour, la marque éponyme fondée par Carlo Riva représente l’excellence du « Made In Italy » à travers le monde. De cet immense héritage laissé par son grand-pére, Arianna nous en dit plus sur la Success Story familiale et de son évolution au fil des générations. Riva, la légende continue...

RIVA c’est avant tout une histoire de famille qui a débuté en 1842 en Italie et qui dure depuis 6 générations. Quelles sont les raisons principales de son succes ?

En effet, c’est en 1842 que l’histoire commença, quand une terrible tempête éclata sur le lac d’iseo en détruisant tous les bateaux, mon arrière arrière arrière grand-père Pietro Riva charpentier à l’époque remit en état de nombreux bateaux de pêche en gagnant le respect et l’admiration des habitants du lieu. Il ouvrit ensuite le chantier à Sarnico où furent réalisés les premiers bateaux signés Riva. Puis son fils, Ernesto Riva repris la direction du chantier en introduisant ses bateaux moteurs à explosion. C’est ensuite son fils, Serafino Riva qui prit en main le chantier en construisant des bateaux de courses.

En effet, dans la fin des années 20 début des années 30, Riva remporte de nombreux records et victoires dans les compétitions nationales et internationales. C’est ensuite mon grand-père, Carlo Riva qui réussit, avec talent et passion, à placer la marque au sommet de l’industrie nautique et à séduire les célébrités de l’époque en transformant les bateaux Riva en véritables icones du design, notamment avec la naissance de l’Aquarama en 1962. C’est maintenant ma mère, Lia Riva qui dirige Monaco Boat Service, le dealer officiel Riva pour la France et la Principauté de Monaco. Mon cousin et moi-même travaillons également dans cette société aujourd’hui.

Monaco Boat Service a fété ses 60 années d’existence en 2019. Quelles qualités sont essentielles à la réussite d’une entreprise familiale ?

Effectivement Monaco Boat Service est présente depuis 1959 à Monaco. Depuis plus d’une quinzaine d’années nous sommes présents aussi à Cannes et St Tropez avec nos points de ventes Cannes Boat Service et Riva Saint Tropez. Nous avons la chance de travailler dans un beau contexte et nous essayons de satisfaire une clientèle de plus en plus exigeante.

Votre grand-pére a légué à la marque un héritage inégalé dans le domaine du yachting. Que représente Riva en chiffres aujourd’hui?

Depuis l’année 2000, Riva fait partie du groupe Ferretti, leader mondial en termes de conception, construction et vente de yachts et bateaux de luxe, avec un porte feuille de six autres marques. Riva est l’une des marques les plus prestigieuses du groupe. L’année dernière a marqué plusieurs anniversaires, notamment le 180éme anniversaire de la marque. Qui pour l’occasion, le Ferretti group a organisé une merveilleuse soirée au Théatre de la Fenice à Venise pour célébrer l’évènement. C’était magique. Un court métrage a aussi été créé pour marquer l’évènement intitulé « Riva the Persuaders » avec la participation de Pier Francesco Favino, David Beckam et Charles Leclerc.

Brigitte Bardot

Photos © Riva

Cette célebration marqua également le 60e anniversaire de l’Aquarama. De tous les yachts construits jusqu’à présent, est-il celui qui incarne le mieux la philosophie Riva à travers les génerations ?

Pour célébrer les 180 ans de Riva, les 60 ans de l’Aquarama et les 20 ans de l’Aquariva, un nouveau bateau en édition limitée a été crée « le Riva Anniversary » un open de 33 pieds, 18 unités ont éte construites et ont déjà été toutes vendues. Une de ces unités a été vendue aux enchères et le profit a été totalement reversé à l’Unicef en faveur des enfants aux Salvador.

Toujours pour célébrer les 60 ans de l’Aquarama, Assouline a édité un magnifique livre avec son coffret intitulé « Aquarama » avec des images spectaculaires, disponible en deux éditions différentes. Monaco Boat Service a dédié son 14ème Riva Trophy à ces anniversaires également. Nous avons célébré en réunissant nos armateurs Riva entre Monaco et Saint-Tropez, avec 3 jours de fêtes, de courses, de concours élégance et de prix.

Le dernier jour était entièrement dédié aux bateaux Riva classiques, avec comme star protagoniste l’Aquarama, avec même un concours de ski nautique comme à l’époque. Le dernier soir nous avons présenté le livre Aquarama d’Assouline dans notre tunnel. Nous avons fêté en musique d’époque, c’était très sympas. Nos armateurs se sont bien amusés et nous avons tous passé des beaux moments. Sûrement de tous les bateaux Riva construits, l’Aquarama reste le plus myhtique.

Comment imaginez vous Riva dans 20 ans ?

J’imagine Riva dans 20 ans toujours en production aussi élégant avec des technologies de plus en plus à la pointe de l’innovation. D’ailleurs Riva a sortit un modèle electrique l’année dernière « El -Iseo ». La technologie évolue et nous devons nous adapter, tout en essayant de préserver au mieux l’environnement.

Sophia Loren

Riva family

ANNIVERSARIO RIVA

Il 180° anniversario di Riva racconta una meravigliosa avventura di stile e di eleganza che ha elevato la nautica al livello dell’arte. Una celebrazione così ricca di fascino e splendore non poteva che tenersi in luogo altrettanto grandioso, il Gran Teatro La Fenice di Venezia.

Ferretti Group ha invitato armatori e ospiti internazionali per un evento esclusivo nel quale i 180 anni del brand nautico più famoso al mondo sono stati ripercorsi con uno show altamente suggestivo. Le grandi emozioni sono cominciate già prima dell’evento, quando una piattaforma galleggiante ormeggiata sul Canal Grande di Venezia, di fronte alla Riva Lounge del Gritti Palace, ha fatto da palcoscenico per il nuovo Riva “Anniversario”, la barca creata in una speciale edizione limitata di 18 unità per celebrare questa iconica ricorrenza e per rendere omaggio al 60° compleanno dell’Aquarama, un gioiello di design senza tempo al quale Assouline ha appena dedicato una preziosa pubblicazione.

La serata di gala è stata l’occasione per presentare in prima mondiale il cortometraggio “Riva The Persuarders!” , realizzato tra Italia, Monte-Carlo e Costa Azzurra. Il film mette in scena tre star mondiali, l’attore italiano Pierfrancesco Favino,

la stella mondiale del calcio David Beckham e il pilota di Formula 1 Charles Leclerc.

“È stata la notte dei 180 anni di Riva e delle mille emozioni per chi ama questo brand e le sue barche uniche al mondo” ha commentato l’avvocato Alberto Galassi, CEO di Ferretti Group.“Abbiamo scelto Venezia e il Gran Teatro La Fenice perché sono luoghi unici al mondo e, come noi, vivono in magica sintonia con l’acqua, l’arte e la bellezza. Ringrazio anche David Beckham, Pierfrancesco Favino e Charles Leclerc, che hanno dimostrato la loro amicizia verso Riva realizzando un cortometraggio spettacolare, uno di quei prodigi che accadono quando entrano in gioco i campioni. Sono onorato di presentare al mondo ‘Anniversario’, una nuova barca iconica, per pochissimi fortunati armatori, un altro capolavoro di superiore eleganza. I migliori auguri a Riva, che si prepara a scrivere la storia della nautica nei prossimi 180 anni.”

Photos

Le 180e anniversaire de Riva raconte une merveilleuse aventure de style et d’élégance qui a élevé la navigation de plaisance à la dignité d’art. Une célébration si riche de charme et de splendeur ne pouvait qu’avoir lieu dans un décor tout aussi grandiose, le Gran Teatro La Fenice de Venise.

Le Groupe Ferretti a accueilli les propriétaires et ses invités internationaux pour un événement exclusif qui a reparcouru les 180 années de la marque nautique avec un show hautement suggestif. Les grandes émotions ont commencé avant même l’événement, quand une plateforme flottante amarrée sur le Grand Canal de Venise face au Lounge Riva du Gritti Palace a servi de décor au nouveau Riva “Anniversario”.

Le bateau a été créé en édition spéciale limitée à 18 unités pour célébrer cet événement iconique et rendre hommage au 60e anniversaire de l’Aquarama, un joyau au design intemporel auquel Assouline vient de consacrer une précieuse publication.

La soirée de gala a été l’occasion de présenter en première mondiale le court-métrage “Riva The Persuarders!” réalisé entre l’Italie, Monte-Carlo et la Côte d’Azur. Ce dernier met en en scène trois stars mondiales, le célèbre acteur italien Pierfrancesco Favino, la star de football mondiale David Beckham, et le pilote de Formule1, Charles Leclerc.

“Ce fut la nuit du 180e anniversaire de Riva, une nuit aux mille émotions pour les passionnés de la marque et de ses bateaux uniques au monde” a commenté Alberto Galassi, CEO du Groupe Ferretti. “Nous avons choisi Venise et le Gran Teatro La Fenice parce que ce sont des lieux uniques au monde qui, comme nous, vivent dans une harmonie magique avec l’eau, l’art et la beauté. Mes remerciements vont aussi à David Beckham, Pierfrancesco Favino et Charles Leclerc, qui ont montré leur amitié à Riva en contribuant à la réalisation de ce court-métrage spectaculaire, un de ces miracles qui se produisent lorsqu’on implique des champions. Je suis honoré de présenter au monde ‘Anniversario’, un nouveau bateau iconique pour un petit nombre de propriétaires chanceux, un autre chef-d’œuvre d’exceptionnelle élégance. Nos meilleurs vœux à Riva, qui s’apprête à écrire l’histoire de la navigation de plaisance des 180 prochaines années.”

Pierfrancesco Favino, Alberto Galassi, David Beckham

GRUPPO GIRAUDI

Riccardo Giraudi

Il gruppo Giraudi, fondato da Erminio Giraudi nel 1968, è oggi uno dei principali importatori di carni pregiate in Europa. Visionario e creativo, suo figlio Riccardo ha diversificato l’attività dell’azienda di famiglia creando nel 2005 un nuovo concetto di ristorante, specializzato in carni eccezionali. Forte del suo successo, oggi è alla testa di una trentina di ristoranti in tutto il mondo. Incontro con Riccardo Giraudi, presidente del Gruppo Giraudi.

Qual è l’elemento fondante del vostro successo?

È vero che costruiamo la nostra credibilità nell’industria alimentare da oltre 50 anni. Direi che la chiave è guardare ai consumi di domani per essere sempre un passo avanti. Non si dovrebbe mai riposare sugli allori. Per esempio, se qualcuno mi avesse detto, quindici anni fa, che sarei entrato nel settore della carne a base vegetale, non ci avrei creduto! La creatività è il mio motore, mi sono circondato di collaboratori diversi e complementari: questo è essenziale.

Il gruppo GIRAUDI in qualche cifra?

Per quanto riguarda la ristorazione, posso dirvi che nel 2022 abbiamo servito 471.000 pasti, a Monaco e Parigi. Abbiamo anche Beefbar a Riyadh e Doha e Le Petit Beefbar a Dubai. Nonostante un anno complicato a causa delle tassazioni tra i diversi paesi, dell’aumento del prezzo dei cereali e dei trasporti, Giraudi Meats ha continuato a svilupparsi.

L’anno migliore rimane per il momento il 2021, anno di cui siamo orgogliosi, nonostante il COVID. Anche la nostra attività di Fashion Factory ha avuto un anno notevole con un aumento del +40% dei prodotti venduti.

Qual è la tua filosofia imprenditoriale?

È semplice: se non ci vado come consumatore, non lo faccio. Questo mi permette di essere orgoglioso dei miei progetti e di pensare davvero a un’esperienza a 360° per i nostri clienti. Tutto ciò passa attraverso il marketing olfattivo nei miei ristoranti, l’architettura, le selezioni musicali e tutti i dettagli al servizio dell’arte della tavola.

Qual è il tuo più grande orgoglio?

Nella cerchia privata, i miei figli ovviamente! E professionalmente, lo sviluppo internazionale e la capacità del gruppo di sapersi riprendersi e di svilupparsi nonostante una pandemia globale.

La tua prossima sfida?

Le prossime 11 aperture di Beefbar nel mondo, tra cui Milano tra pochi giorni. Stiamo inoltre sviluppando altri marchi a livello internazionale, marchi forti ed emblematici come Song Qi a San Paolo e Cantinetta Antinori a Londra. Abbiamo anche grandi progetti di consulenza in Europa e, naturalmente, la riapertura di African Queen in primavera, che ho rilevato con i miei soci Philippe Schriqui e Patrick Gioannini. A Monaco, Leafbar arriverà a fine anno; intanto, sto sviluppando anche Zeffirino e un diner all’americana firmato Beefbar.

Riccardo Giraudi

Photos © Giraudi

Groupe GIRAUDI

Riccardo Giraudi, Président du Groupe Giraudi

Le Groupe Giraudi, fondé par Erminio Giraudi en 1968, est aujourd’hui l’un des principaux importateurs de viande premium en Europe. Visionnaire et créatif, son fils Riccardo diversifie l’activité de l’entreprise familiale en créant en 2005, un nouveau concept de restauration spécialisé sur les viandes d’exception. Fort de son succès, il est aujourd’hui à la tête d’une trentaine de restaurants à travers le monde. Rencontre avec Riccardo Giraudi, Président du groupe Giraudi.

Quel est l’élément fondateur de votre réussite ?

Il est vrai que nous avons créé notre crédibilité dans l’industrie alimentaire depuis plus de 50 ans. Je dirai que la clé est de regarder la consommation de demain pour toujours avoir un coup d’avance. Il ne faut jamais se reposer sur ses lauriers. Si on m’avait dit il y a une quinzaine d’années que je me lancerai dans la viande végétale par exemple, je ne l’aurais pas cru ! La créativité est mon moteur, je me suis entouré d’équipes diversifiées et complémentaires, c’est essentiel.

Le groupe GIRAUDI en quelques chiffres ? Pour la partie restauration, je peux vous dire que nous avons servi 471.000 repas en 2022, à Monaco et à Paris. Nous avons également Beefbar à Riyadh, et Doha, et Le Petit Beefbar à Dubai. Malgré une année compliquée à cause des taxes entre les différents pays, de l’augmentation du prix des céréales et des transports, Giraudi Meats a poursuivi son développement. Sa meilleure année reste pour le moment 2021, dont nous sommes fiers malgré le COVID. Notre activité Fashion Factory a également fait une année remarquable avec une évolution de +40% de produits vendus.

Quelle est votre philosophie entrepreneuriale ?

Elle est simple : si je n’y vais pas en tant que consommateur, je ne le fais pas. Cela me permet d’être fier de mes projets et de réellement penser l’expérience à 360° pour nos clients. Cela passe par le marketing olfactif dans mes restaurants, l’architecture, les sélections musicales et tous les détails de l’art de la table au service.

Quelle est votre plus grande fierté ?

Dans le cercle privé, mes enfants bien sûr ! Et professionnellement, le développement à l’international et la capacité du groupe à s’être relevé et développé malgré une pandémie mondiale.

Votre prochain challenge ?

Les 11 prochaines ouvertures de Beefbar un peu partout dans le monde dont Milan d’ici quelques jours. Nous développons aussi d’autres marques à l’international, des marques fortes et emblématiques comme Song Qi à Sao Paulo, Cantinetta Antinori à Londres. Nous avons aussi de beaux projets de consulting en Europe, et bien entendu la réouverture de African Queen au printemps, que j’ai racheté avec mes associés Philippe Schriqui et Patrick Gioannini. A Monaco, Leafbar arrive fin d’année et je développe aussi Zeffirino et un diner à l’américaine signé Beefbar.

Song Qi

Beef Bar Paris

HELI AIR MONACO Stéphanie Crovetto

La storia di Heli Air Monaco è quella di un successo giunto ormai alla terza generazione. Fondata nel 1976 dai fratelli Crovetto, Heli Air Monaco è la prima compagnia aerea monegasca per il trasporto aereo civile in elicottero. Una storia che è stata caratterizzata sin dalla sua creazione dall’importanza che attribuisce ai valori della famiglia e dalla loro trasmissione. Incontro con Stéphanie Crovetto, Direttrice di Heli Air Monaco.

Monaco è riconosciuta come compagnia aerea e venduta in tutto il mondo, contribuendo così allo sviluppo del Principato di Monaco.

Il DNA della compagnia è quello dei suoi fondatori: il coraggio e la grinta nevessari per sviluppare un progetto atipico per l’epoca. Heli Air Monaco è stata pioniere nello sviluppo del trasporto passeggeri in elicottero a Monaco e in tutta la Costa Azzurra. L’azienda ha così democratizzato questo tipo di trasporto fino ad allora elitario.

Come riuscite a perseguire i valori del patrimonio familiare con un approccio più contemporaneo?

Oggi conserviamo i nostri valori iniziali e il DNA della nostra famiglia. La famiglia monegasca è ancora a capo dell’azienda e continua a partecipare al futuro della loro azienda.

Héli Air Monaco in alcune cifre chiave?

Dal 1976 al 1991: sviluppo e creazione della linea regolare tra Monaco e Nizza

Dal 1991 al 2009: evoluzione del traffico che raggiunge il suo picco con 120.000 passeggeri nel 2007. Il numero di elicotteri passa da 2 a 6 poi 12.

2014: Grazie agli accordi IATA, la linea regolare tra Nizza e Monaco (50 voli giornalieri) viene riconosciuta a livello internazionale

Qual è il DNA di Heli Air Monaco?

La storia della Società inizia il 19 marzo 1976. Il suo obiettivo: il trasporto di passeggeri in elicottero su richiesta. È stato con il sostegno del Principe Ranieri III, Principe Costruttore di Monaco, che 50 anni fa i fondatori sono riusciti a realizzare questo ambizioso e straordinario progetto.

I fondatori hanno puntato tutto su questa straordinaria avventura: la loro vita professionale, la loro esistenza e il loro futuro.La nostra storia inizia con la messa in servizio di un elicottero biposto, effettuando principalmente i primi voli a Monaco e i collegamenti dall’eliporto all’aeroporto di Nizza. Grazie alla creazione della linea regolare tra Monaco e Nizza dalle 8:00 alle 20:00 tutto l’anno e all’adesione all’Associazione internazionale del trasporto aereo (IATA con il codice YO747), Monaco è collegata per la prima volta a un aeroporto internazionale. Heli Air

2022: Anche durante la crisi sanitaria, Heli Air Monaco mantiene la sua attività offrendo servizi ineguagliabili. Dalla sua creazione, più di 3 milioni di persone sono state trasportate attraverso il sud della Francia e l’Europa.

Negli ultimi anni, la vostra azienda ha continuato a crescere e ad innovarsi. Qual è oggi la forza di Heli Air Monaco?

L’azienda ha una forte immagine di marca, know-how e una reputazione internazionale.

I nostri team, disponibili 7 giorni su 7, offrono ai clienti servizi su misura, adattati al loro budget: voli panoramici, pacchetti Heli (gastronomia, golf, sci, spa), voli privati per tutte le destinazioni (Cannes, Nizza, Saint Tropez, Courchevel via Italia, Svizzera, Corsica e Sardegna).

Come immagina la successione per la generazione futura?

La generazione futura fa parte della continuità di una gestione rigorosa e all’avanguardia tenendo conto dei dati dello sviluppo sostenibile ed economico.

Stéphanie Crovetto

L’histoire d’Heli Air Monaco est celle d’un succès qui en est à sa troisième génération. Fondée en 1976 par les frères Crovetto, Héli Air Monaco est la première compagnie aérienne monégasque de transport aérien civil par hélicoptère. Une histoire qui s’illustre depuis sa création par l’importance qu’elle accorde aux valeurs familiales et la transmission. Rencontre avec Stéphanie Crovetto, Directrice d’Héli Air Monaco.

Quel est l’ADN d’Héli Air Monaco ?

L’histoire de la Compagnie commence le 19 mars 1976. Son objectif : le transport à la demande de passagers par hélicoptère. C’est avec le soutien du Prince Rainier III, le Prince Bâtisseur de Monaco, que les fondateurs ont pu mettre en place ce projet ambitieux et hors norme il y a après de 50 ans. Les fondateurs ont tout misé dans cette aventure extraordinaire : leur vie professionnelle, existence et avenir. Notre histoire débute par la mise en service d’un hélicoptère à deux places, effectuant principalement des baptêmes de l’air à Monaco et des liaisons de l’héliport à l’aéroport de Nice. Grâce à la création de la ligne régulière entre Monaco et Nice de 8h à 20h toute l’année et l’adhésion à l’association du transport aérien international (IATA sous le code YO747), Monaco est relié pour la première fois à un aéroport international. Héli Air Monaco est reconnue au titre de compagnie aérienne et vendue dans le monde entier participant ainsi au rayonnement de la Principauté de Monaco. L’ADN de la compagnie est celle de ses fondateurs : le courage et la combativité d’avoir développé un projet atypique pour l’époque. Héli Air Monaco a été un précurseur du développement dans le transport de passagers par hélicoptère sur Monaco et toute la Côte d’Azur. La compagnie a ainsi démocratisé ce type de transport jusqu’alors élitiste.

De quelle manière arrivez-vous à poursuivre les valeurs de l’héritage familial avec une approche plus contemporaine ?

Aujourd’hui, nous conservons nos valeurs initiales et notre ADN familiale. La famille Monégasque est toujours à la tête de l’entreprise et continue à participer au devenir de leur société.

Héli Air Monaco en quelques chiffres clés?

De 1976 à 1991 : développement et création de la ligne régulière entre Monaco et Nice

De 1991 à 2009 : évolution du Trafic arrivant à son apogée avec 120000 passagers en 2007. Le nombre d’hélicoptère augmente de 2 à 6 puis 12.

2014 : Grâce aux accords IATA, la ligne régulière entre Nice et Monaco (50 vols quotidiens) est reconnue internationalement 2022 : Suite à la crise sanitaire, Héli Air Monaco maintien son activité en proposant des prestations inégalables.

Depuis sa création c’est plus de 3 millions de personnes transportées à travers le Sud de la France et de l’Europe.

Au cours des dernières années, votre entreprise n’a cessé de se développer et d’innover. Qu’est-ce qui fait la force d’Héli Air Monaco aujourd’hui ?

La compagnie dispose d’une forte image de marque, un savoir-faire et d’une réputation internationale.

Nos équipes disponibles 7j/7, proposent aux clients des prestations sur mesure, adaptées à leur budget : Vols panoramiques, Héli packages (gastronomie, golf, ski, spa), Vols privés toutes destinations (Cannes, Nice, Saint Tropez, Courchevel en passant par l’Italie, la Suisse, la Corse et la Sardaigne).

Comment envisagez-vous la relève pour la génération future ?

La génération future s’inscrit dans la continuité d’un management rigoureux et avant-gardiste tout en prenant en compte les données du développement durable et économique.

HELI AIR MONACO

Stéphanie Crovetto, Directrice d’Héli Air Monaco

GRUPPO CME Stanislao Smurra

[ INTERVISTA ]

Originario della Calabria, Stanislao Smurra ha lasciato la sua bellissima regione natale per stabilirsi nel Principato di Monaco dove ha acquistato nel 2012 la Compagnie Monégasque d’Excursions. Forte del suo successo, ha continuato a investire acquisendo l’azienda familiare ALC-MONACOLIMO nel 2020. Uno sguardo alla storia di successo di questo imprenditore visionario e alla sua ascesa nel settore dei servizi di fascia alta per veicoli con autista. Incontro con Stanislao Smurra, presidente del Gruppo CME.

Come descriverebbe l’evoluzione dell’azienda in questi ultimi anni?

Gli ultimi due anni, non li dimenticheremo facilmente, saranno ricordati come gli anni della pandemia, gli anni in cui il mondo si è fermato. Sono stati anni molto difficili, in cui abbiamo visto le nostre attività fermarsi completamente. Investimenti fatti, a grande rischio.

Il nostro settore, quello degli eventi, dei viaggi di gruppo, del turismo d’affari, è stato il più colpito. È stato molto difficile perché abbiamo dovuto digerire ciò che stava accadendo e poi trasmettere la sicurezza ai nostri investitori, dipendenti e clienti. Ma come nella maggior parte delle famiglie, nei momenti difficili, l’unità e la fiducia ci hanno aiutato a resistere e ad affrontare le enormi difficoltà.

Cosa rappresenta in cifre la sua impresa?

Oggi il gruppo CME rappresenta una realtà che opera nel Principato di Monaco, e in tutta la Costa Azzurra, con una flotta di 18 mezzi, conta un team di 25 persone tra autisti e personale amministrativo, trasporta più di 30.000 persone all’anno.

Qual è la chiave del successo per una impresa familiare?

Ci può presentare la sua attività?

Il Gruppo Compagnie Monégasque d’Excursions, (CME) creato nel 2010, è l’unico nel Principato di Monaco ad offrire un servizio completo di trasporto passeggeri con conducente. Dall’auto al bus, per il trasporto individuale o collettivo.

È possibile anche grazie all’azienda ALC-MONACOLIMO entrata a far parte della famiglia CME nel 2020.

Dal 1973, SAM ALC-MONACOLIMO offre un servizio di trasporto passeggeri di lusso a disposizione dei propri clienti, per tutti i viaggi o eventi per veicoli Mercedes Classe S, SUV Classe GLE o GLS Maybach e Classe V.

La CME e l’ALC-MONACOLIMO hanno sempre voluto mantenere, all’interno della propria entità, una qualità del servizio all’altezza delle loro aspettative, nonché un’etica professionale propria del Principato di Monaco. Questo requisito costante ha permesso alla nostra azienda di essere etichettata “Monaco Welcome Certified”, quindi di ottenere il titolo de Fournisseur Breveté de SAS le Prince Souverain de Monaco.

La caratteristica, più che il successo, è la famiglia stessa. Il suo sostegno, comprensione, forza e motivazione. Vengo da una storia di famiglia, mio nonno Stanislao fondò prima A.T.A.S (Azienda Trasporti Autolinee Smurra) nel 1940 poi SIMET SPA nel 1965, sempre nel settore del trasporto persone. Sviluppato poi da mio padre Gerardo, con mia madre al suo fianco e poi noi figli... così l’azienda diventa famiglia, e tu dai tutto per la famiglia!

Ed oggi, cerco di “imitare” la storia della mia famiglia natale, in un paese che non è il mio, ma che ormai mi somiglia, grazie al fondamentale supporto di mia moglie Ilaria che mi ha seguito in questa avventura senza esitazioni, e dei miei figli , Raffaella e Gerardo.

Come trasmettete ai vostri figli questo senso di continuità familiare?

Ai nostri figli io e mia moglie cerchiamo di trasmettere loro la passione in quello che facciamo, la dedizione, l’educazione, il rispetto per gli altri, l’impegno per il raggiungimento degli obiettivi prefissati, cerchiamo di trasmettere le tradizioni di famiglia, per poter scegliere autonomamente il percorso da seguire.

“Se non conosci la storia, non puoi scrivere il futuro”...

Stanislao e Ilaria Smurra

Originaire de Calabre, Stanislao Smurra quitta sa belle région natale pour s’installer en Principauté de Monaco où il racheta en 2012, la Compagnie Monégasque d’Excursions. Fort de son succès, il continua à investir en faisant l’acquisition en 2020 de l’entreprise familiale ALC-MONACOLIMO. Retour sur la success-story de cet entrepreneur visionnaire et sur son ascension dans le secteur du service haut de gamme de véhicules avec chauffeurs. Rencontre avec Stanislao Smurra, Président du groupe CME. Giraudi.

Pourriez-vous nous présenter votre activité ?

Le groupe Compagnie Monégasque d’Excursions, (CME) a été créé en 2010, il est le seul en principauté de Monaco à pouvoir proposer un offre complète des services de transports de personnes avec chauffeurs. De la voiture au car, pour un transport individuel ou pour des groupes. La société ALC-MONACOLIMO propose des services similaires, elle a rejoint l’entreprise familiale CME en 2020. Depuis 1973, la SAM ALC-MONACOLIMO, propose un service de transport de luxe aux personnes et met à disposition de sa clientèle, pour tous trajets ou évènements ,des véhicules de types Mercedes Classe S, SUV Classe GLE ou GLS Maybach et Classe V. La CME et ALC-MONACOLIMO ont toujours souhaité conserver, au sein de son entité́, une qualité́ de service à la hauteur de leur espérance ainsi qu’une éthique professionnelle propre à la Principauté́ de Monaco. Cette constante exigence a permis à notre société́ d’être labellisée « Monaco Welcome Certified », puis d’obtenir le titre de Fournisseur Breveté́ de SAS le Prince Souverain de Monaco.

Comment décririez-vous son évolution ces dernières années ?

Les deux dernières années, on ne les oubliera pas facilement, elles resteront dans les mémoires comme les années de la pandémie, les années où le monde s’est arrêté. Ce furent des années très difficiles, où nous avons vu nos activités s’arrêter complètement. Les investissements réalisés étaient risqués. Notre secteur, celui de l’événementiel, des voyages de groupe, du tourisme d’affaires, a été le plus touché. C’était très difficile car nous devions digérer ce qui se passait et protéger la sécurité de nos investisseurs, employés et clients. Mais comme dans la plupart des familles, dans les moments difficiles, l’unité et la confiance nous ont aidés à résister et à affronter les énormes difficultés.

Que représente vos entreprises en quelques chiffres ?

Aujourd’hui, le groupe CME représente une réalité qui opère en Principauté de Monaco, et sur toute la Côte d’Azur. CME dispose d’une flotte de 18 véhicules et d’une équipe de 25 personnes comprenant les chauffeurs et le personnel administratif. Le groupe transporte plus de 30 000 personnes par an.

Quelle est la recette du succès d’une entreprise familiale ?

La caractéristique, plutôt que le succès, est la famille en elle-même. Le soutien qu’elle vous apporte, la compréhension, la force et la motivation. Je viens d’une histoire familiale, mon grand-père Stanislao a d’abord fondé A.T.A.S (Azienda Transporti Autolinee Smurra) en 1940 puis SIMET SPA en 1965, toujours dans le secteur du transport de personnes. Développée ensuite par mon père Gerardo, avec ma mère à ses côtés et ensuite nous les enfants... donc, l’entreprise devient la famille, et vous donnez tout pour la famille ! Et aujourd’hui, j’essaie de retransmettre l’histoire de ma famille natale, dans un pays qui n’est pas le mien, mais qui me ressemble désormais, grâce au soutien fondamental de ma femme Ilaria qui m’a suivi dans cette aventure sans hésitation, et de mes enfants, Raffaella et Gerardo.

Comment appréhendez-vous la notion de transmission à vos enfants ?

Nous essayons de leur transmettre la passion dans ce que nous faisons, le dévouement, l’éducation, le respect des autres, l’engagement à atteindre les objectifs fixés, nous essayons de leur transmettre les traditions familiales, afin d’être capable de choisir indépendamment le chemin à suivre. Si vous ne connaissez pas l’histoire, vous ne pouvez pas écrire l’avenir..

GRUPPO CME

Stanislao Smurra, Président du groupe CME

BUGATTI

STORIA DI UN MITO

L’HISTOIRE D’UN MYTHE

Dietro questo prestigioso marchio si nasconde un uomo eccezionale. Ettore Bugatti (1881-1947) è il leggendario fondatore del marchio Bugatti, costruttore delle auto sportive più vittoriose di tutti i tempi.

Sin dalla creazione dell’azienda di famiglia nel 1909, l’omonimo marchio ha modellato la sua storia e la sua reputazione mondiale sulla continua ricerca della perfezione e dell’innovazione.

Nel 1936 Ettore affidò l’attività al figlio Jean Bugatti quando aveva solo 27 anni. Entrambi avevano la stessa passione per le auto eccezionali. Come dimostrano i suoi modelli sportivi all’avanguardia, le sue leggendarie auto da corsa e le sue quasi 10.000 vittorie nelle competizioni, il fascino esercitato dal produttore non è destinato a scomparire.

Per più di 90 anni, il nome Bugatti è stato fortemente legato a quello dell’iconico Gran Premio di Monaco. Il più leggendario pilota Bugatti, Louis Chiron, è nato a Monaco nel 1899. Vincitore del Gran Premio di Monaco del 1931, ha dato il suo nome all’ultima auto supersportiva del marchio che, nel 2016, ha ridefinito il significato di prestazioni e lusso nell’industria automobilistica. Il marchio ha contribuito più di ogni altro a promuovere il successo delle supersportive e la sua Chiron è ancora oggi l’auto più potente e veloce del mondo.

Nel 2022, Bugatti rafforza i suoi legami con Monaco scegliendo Segond Automobiles come nuovo partner. Leader da 35 anni nel Principato, Segond Automobiles condivide la filosofia di eccellenza del marchio ed è diventato uno dei suoi nuovi distributori in Europa. La concessionaria Bugatti Monaco è simbolicamente incastonata nella curva della Rascasse, il cuore di quasi un secolo di storia delle corse automobilistiche. Nello stesso anno, lo stabilimento Bugatti consegna ai propri clienti 80 vetture, confermando ancora una volta la sua capacità di costruire e consegnare sempre auto ipersportive all’avanguardia per prestazioni, ingegneria e design. Veicoli che includono in particolare la 400a Bugatti Chiron, le ultime nove Chiron Super Sport 300+ e le ultime Chiron e Chiron Sport dedicate al mercato europeo. La produzione non supera le 100 vetture all’anno, poiché ogni vettura è realizzata a mano, in tiratura limitata, con un prezzo intorno alle sei cifre. Per quella che è stata a lungo considerata un’azienda pioniera nel campo delle automobili di lusso, il prezzo giustifica i mezzi. Proprio come diceva il suo fondatore, Ettore Bugatti: “Niente è troppo bello, niente è troppo caro”.

© Bugatti

Derrière cette marque prestigieuse se cache un homme d’exception. Ettore Bugatti (1881-1947) est le légendaire fondateur de la marque Bugatti, constructeur des voitures de sport les plus victorieuses de tous les temps.

Depuis la création de l’entreprise familiale en 1909, la marque éponyme a façonné son histoire et sa renommée mondiale sur sa quête perpétuelle de perfection et d’innovation. En 1936, Ettore confie l’entreprise à son fils Jean Bugatti alors qu’il n’avait que 27 ans. Tous deux avaient la même passion pour les voitures d’exception.

Comme en témoignent ses modèles sport avant-gardiste, ses voitures de course mythiques et ses près de 10 000 victoires en compétition, la fascination exercée par le constructeur n’est pas

prête de disparaître. Depuis plus de 90 ans, le nom de Bugatti est fortement lié à celui de l’iconique Grand Prix de Monaco. Le légendaire pilote de course Bugatti, Louis Chiron est né à Monaco en 1899. Vainqueur du Grand Prix de Monaco de 1931, il a donné son nom à la dernière voiture hyper-sportive de la marque qui, en 2016, a redéfini le sens de la performance et du luxe dans l’industrie automobile. La marque a contribué plus qu’aucune autre à promouvoir l’avènement de la voiture super sportive et sa Chiron constitue encore aujourd’hui la voiture la plus puissante et rapide du monde.

En 2022, Bugatti renforce ses liens avec Monaco en choisissant Segond Automobiles comme nouveau partenaire. Leader depuis 35 ans en principauté, Segond Automobiles partage la philosophie d’excellence de la marque et devient l’un de ses nouveaux distributeurs en Europe. La concession Bugatti Monaco prend tout son sens nichée dans le virage de la Rascasse au cœur de près d’un siècle d’histoire de course automobile. Cette même année, l’usine Bugatti a livré 80 voitures à ses clients confirmant encore une fois son aptitude à toujours construire et livrer des hyper-sportives à la pointe de la performance, de l’ingénierie et du design. Des véhicules qui comprenaient notamment la 400ème Bugatti Chiron, les neuf dernières Chiron Super Sport 300+ et les dernières Chiron et Chiron Sport dédiées au marché européen. La production, qui ne dépasse pas les 100 véhicules, est due au fait que chaque voiture est fabriquée à la main, en édition limitée, avec un prix avoisinant les six chiffres.

Pour celle qui fut longtemps considérée comme une entreprise pionnière dans le domaine de l’automobile de luxe, le prix justifie les moyens. C’est d’ailleurs ce que disait son fondateur, Ettore Bugatti : « Rien n’est trop beau, rien n’est trop cher ».

Jean Bugatti

© Bugatti

© Bugatti

BUCCELLATI

L’eccellenza come eredità

L’Excellence en Héritage

Da oltre un secolo le creazioni Buccellati rappresentano i più nobili mestieri della gioielleria e dell’oreficeria italiana. Le sue inconfondibili collezioni di gioielleria, alta gioielleria e oreficeria sono ammirate in tutto il mondo, non solo per il loro design e la grande maestria, ma anche per le tecniche di incisione distintive della casa, che risalgono alle antiche tradizioni dei laboratori dell’oreficeria rinascimentale italiana. Riconosciuta per il suo know-how da quattro generazioni, il suo senso dell’estetica e i suoi capolavori eccezionali, Buccellati è una delle case di gioielleria più rinomate al mondo.

La manifattura è stata fondata nel 1919 dall’omonima famiglia di orafi milanesi. Una maison che ha saputo preservare la sua identità stilistica per più di 100 anni, perpetuando tecniche orafe più che millenarie. Il suo fondatore, Mario Buccellati, visionario e pioniere, ha saputo cogliere il dinamismo del suo tempo e rappreesentarlo con uno stile assolutamente impareggiabile che porta ancora il suo nome, da più di un secolo. Il suo lavoro con pizzi, tulle o motivi a nido d’ape lo ha reso famoso in tutto il mondo. Nel 1965, alla morte di Mario, l’attività viene rilevata da quattro dei suoi cinque figli che portano avanti l’eredità Buccellati. Di padre in figlio per tre generazioni, dai primi capolavori di Mario ai pezzi unici e sofisticati di Andrea, passando per le sontuose creazioni di Gianmaria, la famiglia Buccellati ha trasfigurato queste

tradizioni con infinita creatività e originalità. Dopo tre generazioni al 100% maschili, Lucrezia Buccellati ora condivide questa passione con suo padre Andrea. Oggi, la terza e la quarta generazione di Buccellati portano avanti l’eredità di famiglia. Andrea è Presidente Onorario e Chief Creative Officer insieme a sua figlia, Lucrezia Buccellati. Luca Buccellati è il Direttore delle Vendite Speciali/Clienti VIP e Maria Cristina Buccellati è il Direttore Globale della Comunicazione e del Marketing.

Nel 2019, Buccellati torna a Monte-Carlo, dove Gianmaria Buccellati ha aperto le porte della sua prima boutique monegasca nel 1976. È all’interno del maestoso patio dell’Hôtel de Paris dove sono riuniti molti altri marchi di lusso di prestigio internazionale, che Buccellati presenta le sue creazioni. Questo luogo magico e sontuoso, riportato al suo antico splendore, aveva sedotto molte grandi personalità come Winston Churchill, Charlie Chaplin, Maria Callas e Salvador Dalì. In occasione del centenario della casa, Buccellati ha svelato una straordinaria collezione di gioielli tempestati di diamanti di alta qualità. I suoi pezzi di alta gioielleria sono riconoscibili per le loro impareggiabili incisioni, gioielli colorati, dettagli impressionanti, a testimonianza di un antico know-how che è stato tramandato di generazione in generazione all’interno della famiglia Buccellati.

Voilà plus d’un siècle que les créations Buccellati font rayonner les métiers d’art les plus nobles de la bijouterie et de l’orfèvrerie italienne. Ses collections de joaillerie, haute joaillerie et d’orfèvrerie emblématiques sont admirées dans le monde entier, non seulement pour leur conception et grand savoir-faire mais aussi pour les techniques de gravure signature de la maison, qui remontent aux traditions anciennes des ateliers d’orfèvrerie de la Renaissance italienne. Reconnue pour son savoir-faire depuis quatre générations, son sens de l’esthétique et ses chefs-d’œuvre d’exception, Buccellati est l’une des maisons joaillières les plus renommées au monde.

La manufacture a été fondée en 1919 par une famille d’orfèvres milanais du même nom. Une maison qui a su préserver son identité stylistique depuis plus de 100 ans, tout en pérennisant des techniques d’orfèvrerie plus que millénaires. Son fondateur, Mario Buccellati, visionnaire et précurseur, aura su capter le dynamisme de son époque et l’enchanter par un style tout-à-fait incomparable qui porte toujours son nom depuis plus d’un siècle. Son travail avec des motifs de dentelle, de tulle ou de nid d’abeille, le rendit célèbre dans le monde entier. En 1965, lorsque Mario est décédé, l’entreprise a été reprise par quatre de ses cinq fils qui ont perpétué l’héritage Buccellati. De père en fils durant trois générations, des premiers chefs-d’œuvre de Mario aux pièces uniques et sophistiquées d’Andrea, en passant par les somptueuses créations de Gianmaria, la famille Buccellati a transfiguré ces traditions avec une infinie créativité et originalité. Après trois générations 100% masculines, Lucrezia Buccellati partage aujourd’hui cette passion avec son père Andrea. Aujourd’hui, les troisième et quatrième générations de Buccellati perpétuent l’héritage familial. Andrea occupe le poste de président honoraire et directeur de la création aux cotés de sa fille, Lucrezia Buccellati. Luca Buccellati est le directeur des ventes spéciales / clients VIP et Maria Cristina Buccellati est la directrice mondiale de la communication et du marketing.

En 2019, Buccellati est de retour à Monte-Carlo, où Gianmaria Buccellati avait ouvert les portes de sa première boutique monégasque en 1976. C’est au sein du majestueux patio de l’Hôtel de Paris où sont rassemblées de nombreux autres marques de luxe au prestige international, que Buccellati présente ses créations. Ce lieu magique et somptueux, restauré avec leur splendeur d’antan, avait séduit beaucoup de grandes personnalités telles que Winston Churchill, Charlie Chaplin, Maria Callas ou encore, Salvador Dalì. A l’occasion du centenaire de la maison, Buccellati a dévoilé une collection saisissante de bijoux de qualité supérieure incrustés de diamants. Ses pièces de haute joaillerie sont reconnaissables à leur gravure incomparable, des bijoux colorés, impressionnants de détails, témoignant d’un savoir-faire ancien qui a su se transmettre de génération en génération au sein de la famille Buccellati.

BANQUE RICHELIEU MONACO

Marco Maria Calegari

Attore puro nel private banking, Banque Richelieu Monaco riunisce in una sola insegna le principali specificità della gestione patrimoniale internazionale e offre ai suoi clienti servizi finanziari esclusivi e personalizzati. Monaco Imprese ha incontrato Marco Maria Calegari, direttore del Desk Europa e della clientela istituzionale.

Monaco è il primo posto al mondo per gli Ultra High Net Worth Individuals, davanti a Svizzera e Singapore. Una prospettiva interessante per il Private Banking?

L’accoglienza nel Principato delle maggiori fortune mondiali ha, tra le altre cose, aperto le porte allo sviluppo delle attività di gestione patrimoniale. Ciò ha consentito, consente e consentirà ai player del private banking di sviluppare la propria attività e soddisfare le esigenze di questa facoltosa clientela in termini di investimento, finanziamento, pianificazione patrimoniale e ingegneria patrimoniale. Ciò richiede professionalità, reattività, agilità, capacità di analisi degli obiettivi e dei mezzi da mettere in atto per raggiungerli, nonché rispetto assoluto di normative sempre più stringenti.

Cosa distingue la banca privata dal Family office?

Le attività di una banca privata e quelle di un Family Office sono complementari. Il Family Office gestisce tutti i servizi direttamente o indirettamente legati alla gestione patrimoniale e al mantenimento dell’armonia familiare per patrimoni molto ingenti. Il Private Banking implementa le soluzioni; è il partner ideale per il Family office perché gli consente di raggiungere l’insieme degli obiettivi prefissati dal suo cliente: rivalutazione del capitale a lungo termine, preparazione alla trasmissione di beni o reddito regolare. I nostri specialisti offrono soluzioni indipendenti, personalizzate e dedicate per ogni progetto di vita. Alla Banque Richelieu Monaco, offriamo ai gestori patrimoniali indipendenti e ai Family Office una piattaforma e delle soluzioni commerciali adattate al loro settore di attività e ai loro clienti attraverso servizi integrati e multilingue.

Quanto sono importanti le imprese familiari nel Principato di Monaco?

Le imprese familiari sono una base particolarmente importante per l’economia monegasca. Per affrontare le loro prolematiche specifiche, è necessario sviluppare un’offerta per la gestione del flusso di cassa e dei profitti. Le imprese familiari devono affrontare questioni puntuali, come la governance, la sostenibilità del loro modello di business e la preparazione per il passaggio alla generazione successiva. Devono poter beneficiare di un sostegno su misura, che è ciò che la nostra banca offre.

Quali servizi su misura offrite ai vostri clienti per consentire loro di preservare e far crescere la loro ricchezza da una generazione all’altra?

Ci concentriamo su tre principali sfere di servizio: asset engineering, soluzioni di finanziamento immobiliare e gestione di portafogli su misura. Le prestazioni sono al centro della nostra strategia per i clienti. La nostra gestione discrezionale e i nostri mandati personalizzati rappresentano gran parte della nostra attività con prestazioni riconosciute. Offriamo inoltre ai nostri clienti l’accesso diretto ai mercati finanziari tramite una piattaforma internazionale per una scelta ottimale dei prodotti di investimento.

I nostri team di gestione patrimoniale, credito, finanza e ingegneria patrimoniale sono mobilitati per supportare i nostri clienti nella realizzazione dei loro progetti. Condividiamo con loro un obiettivo comune: preservare e accrescere il loro patrimonio di generazione in generazione.

Di quale livello di ricchezza hai bisogno per avere accesso a questi eccellenti servizi?

Secondo la mia esperienza di oltre 20 anni presso Banque Richelieu Monaco, ogni investitore corrisponde a un profilo personalizzato nel campo dei servizi finanziari e la nostra missione è proprio quella di comprendere e soddisfare al meglio le esigenze di ciascuno. La banca privata offre un servizio personalizzato e su misura. Questo servizio di fascia alta richiede normalmente un punto di accesso a partire da cinque milioni di euro.

Quali sono i valori fondamentali su cui si basano l’identità e la forza di Banque Richelieu?

Come attore puro nel private banking, il nostro stabilimento ha un unico impegno: la gestione patrimoniale. Questo ci consente di offrire ai nostri clienti internazionali (privati, imprenditori, istituzioni, family office e gestori patrimoniali indipendenti) servizi su misura ad alto valore aggiunto.

La nostra organizzazione è centrata sui bisogni e sui desideri dei nostri clienti. Ognuno di loro ha accesso a esperti dedicati, professionali e multilingue, al servizio della realizzazione dei propri progetti di vita. Esperienza, agilità, impegno, capacità decisionale efficace sono i valori che ci guidano quotidianamente.

Pure player de la banque privée, Banque Richelieu Monaco regroupe au sein d’une seule Maison les principales spécificités de la gestion patrimoniale internationale et offre à ses clients des services financiers exclusifs et personnalisés. Monaco Imprese est allé à la rencontre de Marco Maria Calegari, Directeur du Desk Europe et de la clientèle institutionnelle. Entretien avec Marco Maria Calegari.

Monaco est la première Place au monde pour les Ultra-High Net-worth Individuals, devant la Suisse et Singapour. Une perspective intéressante pour la Banque Privée ?

L’accueil en Principauté des plus grandes fortunes mondiales a ouvert, entre autres, les portes au développement des activités de gestion de fortune. Ceci a permis, permet et permettra aux acteurs de la banque privée de développer leurs activités et de répondre aux exigences de cette clientèle fortunée en termes d’investissement, de financements, de planification successorale et d’ingénierie patrimoniale. Ceci exige professionnalisme, réactivité, agilité, capacité d’analyser les objectifs et les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre, ainsi que le respect absolu d’une règlementation qui est de plus en plus exigeante.

Qu’est-ce qui distingue la banque privée du Family office ?

Les activités d’une banque privée et celles d’un Family Office sont complémentaires. Le Family Office gère l’ensemble des services liés directement ou indirectement à la gestion de patrimoine et à la préservation de l’harmonie familiale des très grandes fortunes. La Banque Privée met en place les solutions ; elle est le partenaire idéal du Family office car elle lui permet d’atteindre l’ensemble des objectifs fixés par son client : valorisation de son capital sur le long terme, préparation de la transmission du patrimoine ou revenus réguliers. Nos spécialistes offrent des solutions indépendantes, personnalisées et dédiées à chaque projet de vie. Chez Banque Richelieu Monaco, nous offrons aux gestionnaires d’actifs indépendants et aux Family Offices une plateforme et des solutions commerciales adaptées à leur segment d’activité et à leurs propres clients par le biais de services intégrés et multilingues.

Quelle est l’importance des entreprises familiales en Principauté de Monaco ?

Les entreprises familiales constituent un socle particulièrement important pour l’économie Monégasque. Pour répondre à leurs problématiques uniques, il est nécessaire de développer une offre destinée à la gestion de leur trésorerie et de leurs bénéfices. Les entreprises familiales sont confrontées à des problématiques spécifiques comme la gouvernance, la pérennité de leur modèle économique et la préparation de la transmission à la génération suivante. Elles doivent pouvoir bénéficier d’un accompagnement sur-mesure, ce que propose notre Maison.

Quels services sur-mesure proposez-vous à vos clients pour leur permettre de préserver et de faire fructifier leur patrimoine d’une génération à l’autre ?

Nous nous focalisons sur 3 grandes sphères de services : l’ingénierie patrimoniale, les solutions de financement immobilier et la gestion sur-mesure de portefeuilles. La performance est au cœur de notre stratégie client. Notre gestion discrétionnaire et nos mandats personnalisés représentent une large part de notre activité avec des performances reconnues. Nous offrons également à nos clients un accès direct aux marchés financiers via une plateforme internationale pour un choix optimal de produits d’investissement. Nos équipes de la gestion d’actifs, du crédit et de l’ingénierie financière et patrimoniale se mobilisent pour accompagner nos clients dans la réalisation de leurs projets. Nous partageons avec eux un objectif commun : préserver et accroître leur patrimoine de génération en génération.

De quel niveau de fortune faut-il bénéficier pour accéder à ces services d’excellence ?

D’après mon expérience de plus de 20 ans chez Banque Richelieu Monaco, chaque investisseur correspond à un profil personnalisé dans le domaine des Services financiers et notre mission est précisément de comprendre et de satisfaire au mieux les besoins de chacun. La banque privée offre un service personnalisé et sur-mesure. Ce service haut de gamme nécessite normalement un point d’accès situé à partir de cinq millions d’euros.

Quelles sont les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent l’identité et la force de Banque Richelieu ?

En tant que pure player de la banque privée, notre établissement a un seul engagement : la gestion de patrimoine. Cela nous permet d’offrir à nos clients internationaux (particuliers, entrepreneurs, institutions, family offices et gestionnaires de fortune indépendants) des services sur-mesure, à haute valeur ajoutée. Notre organisation est centrée sur les besoins et les souhaits de nos clients. Chacun d’entre eux a accès à des experts dédiés, professionnels et multilingues, au service de la réalisation de leurs projets de vie. Expérience, agilité, engagement, processus décisionnel efficace sont les valeurs qui nous animent au quotidien.

Emanuele Sacerdote

IL FUTURO EREDE

in un momento storico di grandi cambiamenti epocali. Nel libro converso con una giovane erede donna di venticinque anni che sta entrando nell’azienda di famiglia. La sua domanda iniziale è: “cosa devo fare per diventare un’erede migliore?”. Da qui si snoda un discorso sulla continuità, sulle relazioni, sul progresso, sulle ambizioni, sull’amore, sulla governance, sullo spossesso. Tuttavia, emergono due dilemmi sostanziali da superare e che, in fondo, rappresentano la parte più emozionale di ogni transizione generazionale.

Il primo è il senso di responsabilità. Sia il senior sia il junior devono maturare e sviluppare un forte senso di responsabilità per governare la transizione. Si chiama “ownership” è si dovrebbe mostrare da entrambi le parti trovando le giuste modalità di comunicazione e di cambiamento. Molto ascolto, molta comprensione, molta partecipazione.

“Il mio più forte timore è che non ci sia abbastanza spazio per tutti, dato che, al momento, l’azienda non è sufficientemente grande. Siamo cresciuti insieme e siamo uniti, ma ci sono delle differenze personali da tenere in considerazione per come siamo stati educati e per come siamo maturati. Se lo chiedessi a mio padre e a mio zio mi direbbero che adesso questo non è un problema, che la questione della successione si risolverà prossimamente e che ci sarà sempre spazio per tutti. Purtroppo, la mia percezione è che questi aspetti saranno fonte di dispute interne a torto o a ragione.”

Emanuele Sacerdote ci parla del suo ultimo libro “Il futuro erede. Conversazione sulla continuità dell’azienda familiare”

Imprenditore, scrittore, docente, Emanuele Sacerdote ha lavorato per varie aziende tra cui Young & Rubincam, McCann Erickson, Levi Strauss, Ermenegildo Zegna, Ferrari Auto, Moleskine e Strega Alberti Benevento. Nel 2015 fonda SOULSIDE, boutique di consulenza strategica. Ha pubblicato dieci saggi su temi di strategia d’impresa e insegna in alcune business school: Università Cattolica del Sacro Cuore, Fondazione ISTUD, Università IULM. Nel 2022 vince il premio alla carriera di Books for Peace. Nel 2022, Sacerdote ha pubblicato presso il Sole24Ore il libro “Il futuro erede. Conversazione sulla continuità dell’azienda familiare” che tratta specificatamente del passaggio di consegne generazionale nell’impresa.

L’autore ce ne parla in questo articolo per Monaco Imprese.

Il tema principale del mio ultimo saggio, “Il futuro erede. Conversazione sulla continuità dell’azienda familiare” (2022, Sole24ore), è la transizione generazionale nonché l’eredità identitaria e aziendale da traghettare alle prossime generazioni. Questi argomenti sono caldissimi per il capitalismo familiare

Il secondo tema è il senso dell’avvenire. Il futuro è naturalmente incerto, ma il buon erede-imprenditore dovrebbe essere in grado di intercettare la rotta migliore. L’intraprendenza e la lungimiranza diventano le capacità più strategiche per crescere. Comprendere sin dall’inizio che l’impresa ereditata non è un “superpower” e che bisogna mettersi al servizio della famiglia e dell’azienda sono i segni fondamentali di maturità cognitiva e imprenditoriale.

“Ho la percezione che in futuro la situazione esistente potrebbe mutare e che bisognerebbe valutare meglio come affrontarla per mantenere l’azienda in salute e in famiglia. Spesso ho la sensazione che oggi sia tutto troppo orientato alla gestione del quotidiano e che molti aspetti siano dati per scontati. Oggi l’azienda sta crescendo per logiche naturali e per le capacità dei miei genitori e di mio zio che si impegnano al massimo.”

Per interiorizzare bene questi due dilemmi, sia il senior che il junior, dovrebbero considerare la transizione generazionale come un momento inevitabile, la frontiera di salvezza e il processo di scambio finalizzato a trovare un nuovo equilibrio similitudini e differenze capaci di fortificare l’azienda dell’essere (presente) e di preparare l’azienda del divenire (futuro).

“Immaginarsi come un traghettatore, che deve tramandare il patrimonio ricevuto al prossimo futuro erede, mi è estremamente utile per visualizzare il senso e il valore solidale della ventura di famiglia.”

Entrepreneur, écrivain, professeur, Emanuele Sacerdote a travaillé pour différentes entreprises, dont Young&Rubincam, McCann Erickson, Levi Strauss, Ermenegildo Zegna, Ferrari Auto, Moleskine et Strega Alberti Benevento. En 2015, il a fondé SOULSIDE, une boutique de conseil en stratégie. Il a publié dix essais sur des sujets de stratégie d’entreprise et enseigne dans certaines écoles de commerce : Università Cattolica del Sacro Cuore, Fondazione ISTUD, Università IULM. En 2022, il a remporté le prix pour l’ensemble de sa carrière Books for Peace. Récemment Emanuele Sacerdote a publié le livre “Le futur héritier” (2022, Sole24ore), une conversation sur la continuité de l’entreprise familiale”, qui traite spécifiquement du passage de l’entreprise aux nouvelles générations. L’auteur nous en parle dans cet article pour Monaco Imprese.

Le thème principal de mon dernier essai, “Il futuro erede. Conversazione sulla continuità dell’azienda familiare” (2022, Sole24ore), est la transition générationnelle ainsi que l’identité et l’héritage corporatif à transmettre aux générations à venir. Ces arguments sont très chauds pour le capitalisme familial dans un moment historique de grands changements d’époque. Dans le livre, je m’entretiens avec une jeune héritière de vingt-cinq ans qui rejoint l’entreprise familiale. Sa première question est : “que dois-je faire pour devenir une meilleure héritière ?”. A partir de là, un discours se déroule sur la continuité, sur les relations, sur le progrès, sur les ambitions, sur l’amour, sur la gouvernance, sur le pouvoir. Cependant, deux dilemmes substantiels émergent qui doivent être surmontés et qui, après tout, représentent la partie la plus émotionnelle de chaque transition générationnelle.

Le premier est le sens des responsabilités. Le senior et le junior doivent mûrir et développer un sens aigu des responsabilités pour diriger la transition. C’est ce qu’on appelle “ownership” et cela devrait être montré des deux côtés en trouvant les moyens de communication et de changement appropriés. Beaucoup d’écoute, beaucoup de compréhension, beaucoup de participation.

“Ma plus grande crainte est qu’il n’y ait pas assez d’espace pour tout le monde, étant donné que l’entreprise n’est pas assez grande en ce pour le moment. Nous avons grandi ensemble et nous sommes liés, mais il y a des différences personnelles à prendre en considération quant à la façon dont nous avons été éduqués et dont nous avons mûri. Si je demandais à mon père et à mon oncle, ils me diraient que ce n’est plus un problème maintenant, que la question de la succession sera réglée dans un proche avenir et qu’il y aura toujours de la place pour tout le monde. Malheureusement, ma perception est que ces aspects seront à l’origine de conflits internes, à tort ou à raison.”

Le deuxième thème est le sens de l’avenir. L’avenir est naturellement incertain, mais le bon héritierentrepreneur doit pouvoir emprunter la meilleure route. L’entrepreneuriat et la prospective deviennent les compétences les plus stratégiques pour la croissance. Comprendre dès le début que l’entreprise héritée n’est pas une “super-power” et qu’il faut se mettre au service de la famille et de l’entreprise sont les signes fondamentaux de la maturité cognitive et entrepreneuriale.

“J’ai la perception qu’à l’avenir, la situation existante pourrait changer et que nous devrions mieux évaluer comment y faire face afin de maintenir l’entreprise en bonne santé et dans la famille. J’ai souvent l’impression qu’aujourd’hui tout est trop orienté vers la gestion du quotidien et que beaucoup d’aspects sont pris pour acquis. Aujourd’hui l’entreprise grandit par une logique naturelle et par la capacité de mes parents et de mon oncle qui font tout leur possible.”

Pour bien intérioriser ces deux dilemmes, tant le senior que le junior doivent considérer la transition générationnelle comme un moment inévitable, la frontière du salut et le processus d’échange visant à trouver un nouvel équilibre des similitudes et des différences capable de fortifier la entreprise actuelle (présent) et préparer la entreprise du devenir (futur).

“M’imaginer en passeur, qui doit transmettre le patrimoine reçu au prochain futur héritier, m’est extrêmement utile pour visualiser le sens et la valeur solidaire de l’aventure familiale.”

Les dilemmes du futur héritier de l’entreprise familiale

Emanuele Sacerdote nous parle de son dernier livre “The future héritier. Une conversation sur la continuité de l’entreprise familiale”

INVESTIRE AL TOP

Mentre il Principato di Monaco ha registrato un forte aumento del proprio PIL con un picco di 7,27 miliardi di euro nel 2021, segnato da una buona crescita del settore immobiliare con un fatturato che ha superato il miliardo di euro, il prezzo di una residenza sciistica ha raggiunto il suo livello più alto in otto anni. Secondo un nuovo rapporto di Knight Frank, gli acquirenti dei resort più costosi e famosi delle Alpi francesi e svizzere cercano qualcosa di più di un semplice strumento aggiuntivo nel loro portafoglio di investimenti.

Nelle Alpi francesi e svizzere, i prezzi degli immobili di lusso sono aumentati in media del 14% durante la pandemia. Il prezzo medio di uno chalet con quattro camere da letto nei 23 mercati alpini è aumentato del 5,8% tra giugno 2021 e giugno 2022, con un aumento del 4,6% rispetto al periodo precedente. Le località svizzere hanno superato i loro vicini francesi per il secondo anno consecutivo, con prezzi in aumento del 7,1% in media, rispetto al 4,3% delle località francesi.

Crans-Montana e St Moritz dominano la classifica, registrando una crescita annua del 14% fino a giugno 2022. Crans-Montana, che ha registrato un’attività moderata prima della crisi del Covid-19, ha rimbalzato mostrando le sue qualità di località turistica durante l’anno. La Svizzera domina anche la classifica dei prezzi al metro quadro. Gstaad è al primo posto con 37.000 €/m2 seguita da Saint Moritz, 28.266 €/m2. Sul versante

francese, Courchevel 1850 è appena dietro con 27.200 €/ m2. Le prestazioni delle stazioni francesi variano in base alla regione. Chamonix, Megève e Morzine hanno registrato buone performance grazie alla loro vicinanza all’aeroporto di Ginevra, ai loro prezzi accessibili e al loro appeal tutto l’anno. In confronto, Val d’Isère e Courchevel mantengono il loro prestigio, ma con livelli di ingresso più elevati.

Altra meta da osservare, Cortina d’Ampezzo in Italia. Pronta ad ospitare le Olimpiadi invernali del 2026, Cortina d’Ampezzo è immersa nel cuore delle Dolomiti, a due ore di macchina da Venezia. Per il 2026 sono previsti importanti investimenti in strade e infrastrutture, che dovrebbero consentire al resort di attrarre più investitori internazionali.

Uno chalet di lusso con quattro camere da letto nel cuore di Cortina è in offerta a 4,5 milioni di euro, mentre un appartamento con due camere costa circa 1,5 milioni di euro. I prezzi delle residenze di prestigio variano generalmente tra i 15.000 e i 20.000 €/mq. Il centro della località e il quartiere Pecol sono i più frequentati e hanno i prezzi più alti. L’accessibilità di Cortina è un grande vantaggio per gli acquirenti del Nord Europa e dell’Italia, che godono di voli regolari per l’aeroporto Marco Polo di Venezia. I compratori italiani, molti dei quali romani, sono la maggioranza. Tuttavia, gli acquirenti svizzeri e britannici rimangono attivi su questo mercato.

Cortina

Alors que la Principauté de Monaco enregistre une forte augmentation de son PIB culminant 7,27 milliards d’euros en 2021, marquée par une belle croissance dans le secteur de l’immobilier avec un montant des ventes qui a dépassé le milliard d’euros, le prix d’une résidence de ski atteint son plus haut niveau en huit ans. Selon un nouveau rapport de Knight Frank, les acheteurs des stations les plus chères et les plus connues des Alpes françaises et suisses recherchent plus qu’un simple outil supplémentaire dans leur portefeuille d’investissement.

Dans les Alpes françaises et suisses, les prix de l’immobilier de luxe ont augmenté en moyenne de 14 % durant la pandémie. Le prix moyen d’un chalet de quatre chambres sur les 23 marchés alpins observés a augmenté de 5.8% entre juin 2021 et juin 2022, une hausse de 4,6 % par rapport

à la période précédente. Les stations suisses ont dépassé leurs voisines françaises pour la seconde année consécutive, avec des prix en hausse de 7.1% en moyenne, contre 4.3% dans les stations françaises.

Crans-Montana et St Moritz dominent le classement, enregistrant une croissance annuelle de 14% jusqu’en juin 2022. Crans-Montana, qui a connu une activité modérée avant la crise de Covid-19, a rebondi en affichant ses qualités de station à l’année. La Suisse domine également le classement des prix au mètre carré. Gstaad se situe en première position avec 37 000 €/m2 suivi de Saint Moritz, 28 266 €/m2. Côté français, Courchevel 1850 est juste derrière avec 27 200 €/m2

Les performances des stations françaises varient selon les régions. Chamonix, Megève ou encore Morzine ont enregistré de bonnes performances dues à leur proximité de l’aéroport de Genève, à leurs prix abordables et à leur attrait tout au long de l’année. En comparaison, Val d’Isère et Courchevel conservent leur cachet mais, avec des niveaux d’entrée plus élevés.

Autre destination à observer, Cortina d’Ampezzo en Italie. Prête à accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2026, Cortina d’Ampezzo est nichée au cœur des Dolomites, à deux heures de route de Venise. Des investissements importants dans les routes et infrastructures sont prévus à l’horizon 2026, ce qui devrait permettre à la station d’attirer davantage d’investisseurs internationaux.

Un chalet de luxe de quatre chambres au cœur de Cortina est proposé à € 4,5 millions, tandis qu’un appartement de deux chambres coûte environ € 1,5 million. Les prix des résidences de prestige varient en général entre 15 000 € et 20 000 € /m2. Le centre de la station et le quartier de Pecol sont les plus prisés et affichent les prix les plus élevés. L’accessibilité de Cortina est un atout majeur pour les acheteurs d’Europe du Nord et d’Italie, profitant de vols réguliers vers l’aéroport Marco Polo de Venise. Les acquéreurs italiens, dont beaucoup en provenance de Rome, sont majoritaires. Les acheteurs suisses et britanniques restent néanmoins actifs sur ce marché.

Saint-Moritz

Crans Montana

Famosa per molti aspetti, Monaco è anche nota per i suoi numerosi settori di competenza. Tra queste, la salute è una di quelle privilegiate dal Governo di Monaco per promuovere l’attrattiva del Principato e rispondere alle esigenze dei suoi residenti e visitatori. Dopo l’Ospedale Princesse Grace, l’IM2S e il centro cardio-toracico, ecco una quarta struttura che completerà l’offerta del Paese: La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery

Situata nel cuore del quartiere di Fontvieille, nel Gildo Pastor Center, La Clinique Monte-Carlo ospiterà due specialità non ancora trattate a Monaco: il trapianto di capelli e la chirurgia oculistica laser al 100%. La scelta di questi due settori di attività è stata fatta dai cofondatori, la dott.ssa Enrica Segond-Romeo e il dott. Philippe Berros, entrambi attivi da molti anni nel Principato e desiderosi di soddisfare la crescente domanda.

La dottoressa Enrica Segond-Romeo, chirurgo estetico e plastico, specialista del viso e del corpo, propone trattamenti di trapianto dei capelli. Per rispondere a un’esigenza estetica o a un problema medico, le tecnologie più avanzate e il know-how di specialisti in trapianti di capelli, barba e altro saranno messi a disposizione di donne e uomini di tutte le età. Il dottor Philippe Berros, chirurgo oftalmico specializzato in chirurgia refrattiva e chirurgia laser delle palpebre, esercita da molti anni presso il Centro Medico Internazionale di Monaco. Questa nuova clinica offrirà la possibilità di intervenire con tecnica laser al 100% o con impianti, sui problemi legati ai disturbi visivi dei pazienti che non desiderano più portare occhiali o lenti a contatto (miopia, presbiopia, ipermetropia e astigmatismo).

I due co-fondatori si avvalgono inoltre di specialisti di chiara fama per l’esecuzione dei vari interventi chirurgici e di un Direttore Sanitario, la Dott.ssa Cecilia Marcacci. Nei suoi quindici anni di chirurgia cardiotoracica, ha imparato ad operare con grande precisione diventando una specialista in microchirurgia. È così che si è formata in chirurgia dei capelli con i migliori specialisti europei a Parigi, Bruxelles e Madrid e ha deciso di aderire al progetto di La Clinique Monte-Carlo. E anche la dottoressa Emilie Matamoros. È stato nel 2020 che è entrata a far parte del Monaco International Medical Center prima di raggiungere il reparto oculistico di La Clinique Monte-Carlo. Formatasi in diverse tecniche in diversi centri riconosciuti di chirurgia refrattiva, può vantare diverse centinaia di interventi al suo attivo. Un’esperienza che garantisce la pertinenza dell’indicazione chirurgica per soddisfare ogni esigenza e ogni profilo.

Per raggiungere questi obiettivi, la tecnologia di alto livello sarà uno dei pilastri della nuova struttura. I due co-fondatori hanno anche chiamato specialisti di fama per eseguire i vari interventi chirurgici, e per farlo saranno dotati di attrezzature di ultima generazione, di cui La Clinique Monte-Carlo sarà pioniera.

La piattaforma tecnica comprenderà sale operatorie eccezionali, conformi ai più recenti standard europei in termini di asepsi e sicurezza, con laser di nuova generazione (Zeiss, Bausch and Lomb) per gli occhi, che consentono una tecnica indolore e un recupero visivo in meno di 24 ore. Le varie procedure di chirurgia refrattiva offrono un livello eccezionale di sicurezza e di soddisfazione post-operatoria.

Per i capelli sarà possibile, tra l’altro, beneficiare della tecnologia del TrichoLAB studio™, il primo dispositivo che combina l’imaging globale standardizzato e la microfotografia precisa, sia per uso chirurgico che non chirurgico. Altamente avanzata, la piattaforma tecnica consentirà anche l’implementazione di nuovi trattamenti: trattamenti rigenerativi e chirurgia dei capelli indolore e senza cicatrici. E per garantire che i trattamenti siano eseguiti nel migliore dei modi, La Clinique Monte-Carlo offrirà un ambiente unico. I pazienti, sia che vengano per motivi medici che estetici,

beneficeranno di un elevato comfort in modo che il loro soggiorno avvenga nelle migliori condizioni. L’intero spazio è stato allestito per facilitare l’accoglienza dei pazienti, che potranno beneficiare di consultazioni in loco e delle procedure chirurgiche loro consigliate, nonché dell’assistenza post-operatoria, consentendo così un follow-up davvero personalizzato dell’intera base di pazienti. Oltre alle cure e alle consulenze mediche ed estetiche, verranno offerti quotidianamente molti altri servizi, come sale di riposo confortevoli ed eleganti, un servizio di catering alla carta e una partnership con gli hotel monegaschi per i soggiorni prolungati.

Ideata e creata da due medici specializzati nei rispettivi settori, La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery è stata concepita con l’obiettivo di garantire competenza, tecnologia, sicurezza, servizio e comfort, ponendo sempre il paziente al centro di tutte le preoccupazioni.

Célèbre à bien des égards, Monaco est également connue pour ses nombreux domaines de compétences. Parmi celles-ci, la santé fait partie de celles privilégiées par le Gouvernement Princier pour favoriser l’attractivité de la Principauté et répondre aux besoins de ses résidents et visiteurs. Après le Centre Hospitalier Princesse Grace, l’IM2S et le centre cardio-thoracique, voici un quatrième établissement qui viendra compléter l’offre du pays : La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery

Située au cœur du quartier de Fontvieille, dans le Centre Gildo Pastor, La Clinique Monte-Carlo accueillera deux spécialités non encore traitées à Monaco : la greffe de cheveux et la chirurgie oculaire 100% laser. Le choix de ces deux secteurs d’activité a été fait par les co-fondateurs, Dr Enrica SegondRomeo et Dr. Philippe Berros, tous deux actifs depuis de nombreuses années en Principauté et soucieux de répondre à la demande croissante.

Le Dr Enrica Segond-Romeo, chirurgien esthétique et plasticien, spécialiste du visage et du corps, propose de traiter la greffe de cheveux. Pour répondre à un besoin esthétique ou à un problème médical, les technologies les plus avancées et le savoir-faire de spécialistes de la greffe de cheveux, de barbe et autres seront mis à la disposition des femmes et des hommes de tous âges.

Le Dr Philippe Berros, chirurgien ophtalmologiste spécialisé en chirurgie réfractive et chirurgie laser des paupières, exerce depuis de nombreuses années au Centre Médical International de Monaco. Cette nouvelle clinique offrira la possibilité d’intervenir avec une technique 100% laser ou avec des implants, sur les problèmes liés aux troubles visuels des patients qui ne souhaitent plus porter de lunettes ou de lentilles de contact (myopie, presbytie, hypermétropie et astigmatisme).

Les deux co-fondateurs ont également fait appel à des spécialistes de renom pour pratiquer les différentes chirurgies et à un Directeur Médical, le Dr. Cecilia Marcacci. Ses quinze ans de chirurgie cardio thoracique lui ont appris à opérer avec grande précision en devenant une spécialiste de micro chirurgie. C’est ainsi qu’elle se forme en chirurgie capillaire auprès des meilleurs spécialistes européens à Paris, Bruxelles et Madrid et décide de s’associer au projet de La Clinique Monte-Carlo. Et le Dr. Emilie Matamoros, c’est en 2020 qu’elle intègre le Centre Médical International de Monaco avant d’intégrer le pôle yeux de La Clinique Monte-Carlo. Formée à différentes techniques dans différents centres reconnus de chirurgie réfractive.

Le plateau technique comprendra des blocs opératoires exceptionnels, conformes aux dernières normes européennes en termes d’asepsie et de sécurité, avec des lasers de nouvelle génération (Zeiss, Bausch et Lomb) pour les yeux, qui permettent une technique indolore et une récupération visuelle en moins de 24 heures. Les différentes procédures de chirurgie réfractive offrent un niveau exceptionnel de sécurité et de satisfaction postopératoire. Pour les cheveux, il sera possible, entre autres, de bénéficier de la technologie TrichoLAB studio™, le premier appareil combinant imagerie globale standardisée et microphotographie précise, à usage chirurgical et non chirurgical. Très pointu, le plateau technique permettra également la mise en place de nouveaux traitements : traitements régénératifs indolores et sans cicatrices et chirurgie capillaire.

Et pour que les soins se déroulent dans les meilleures conditions, La Clinique Monte-Carlo offrira un cadre unique. Les patients, qu’ils viennent pour des raisons médicales ou esthétiques, bénéficieront d’un réel confort pour que leur séjour se déroule dans les meilleures conditions. L’ensemble de l’espace a été aménagé pour faciliter l’accueil des patients, qui pourront bénéficier de consultations sur place et de leurs interventions chirurgicales recommandées, ainsi que d’une assistance post-opératoire, permettant ainsi un suivi réellement personnalisé de l’ensemble des patients. Outre les soins et consultations médico-esthétiques, de nombreux autres services seront proposés au quotidien, comme des salles de repos confortables et élégantes, un service de restauration à la carte et un partenariat avec des hôtels monégasques pour des séjours prolongés.

Imaginée et créée par deux médecins spécialistes dans leurs domaines respectifs, La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery a été conçue dans le but de garantir expertise, technologie, sécurité, service et confort, en plaçant toujours le patient au centre de toutes les préoccupations.

Apertura 1° trimestre 2023 - Ouverture 1er trimestre 2023 www.lacliniquemontecarlo.com

LES AMBASSADEURS

by Christophe Cussac

Il nuovo ristorante gastronomico “Les Ambassadeurs di Christophe Cussac” all’Hôtel Métropole Monte-Carlo aprirà nella primavera del 2023.

Fondato nel 1886, l’Hotel Metropole attrae da subito l’élite internazionale. La sua facciata di palazzo patrizio, in uno spirito neoclassico fiammeggiante, tipico delle residenze della Belle Époque, e la sua decorazione paesaggistica lo rendono un famoso luogo di vacanza e uno degli stabilimenti più ricercati della Costa Azzurra.

Negli anni ‘20, l’hotel aprì il ristorante “Les Ambassadeurs” che divenne un indirizzo emblematico della gastronomia francese. Vi si danno appuntamento i grandi nomi dell’aristocrazia e della diplomazia di tutto il mondo alla ricerca del lusso più raffinato.

Il ristorante avrà presto successo presso la clientela monegasca e internazionale. Una storia da cui ha tratto ispirazione lo chef Christophe Cussac che le ha reso omaggio nel suo nuovo ristorante, “Les Ambassadeurs by Christophe Cussac”.

Lo chef proporrà una cucina mediterranea, contemporanea e gourmet, radicata nel proprio patrimonio gastronomico. Questa cornice dalla calorod atmosfera, immaginata da Jacques Garcia, sarà la promessa di un momento di condivisione, dove gli ospiti saranno invitati a riscoprire i sapori del Mediterraneo esaltati dal rispetto per l’arte culinaria francese. I buongustai ora si danno appuntamento al ristorante “Les Ambassadeurs by Christophe Cussac”.

Le nouveau restaurant gastronomique « Les Ambassadeurs by Christophe Cussac » de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo ouvrira au printemps 2023.

Établi en 1886, l’Hôtel Métropole attire dès son ouverture une élite internationale. Sa façade de palais patricien dans un esprit néoclassique flamboyant propre aux demeures de la Belle Époque et ses aménagements paysagers en font un lieu de villégiature prisé et l’un des établissements les plus recherchés de la French Riviera.

Dans les années 1920, l’hôtel ouvre le restaurant « Les Ambassadeurs » qui devient une adresse emblématique de la gastronomie française. Les grands noms de l’aristocratie et les diplomates du monde entier à la recherche d’un luxe raffiné s’y retrouvent.Le restaurant va rapidement connaître un succès auprès d’une clientèle monégasque et internationale. Une histoire dont va s’inspirer le Chef Christophe Cussac en lui rendant hommage dans son nouveau restaurant, « Les Ambassadeurs by Christophe Cussac ».

Le Chef proposera une cuisine méditerranéenne, contemporaine et gourmande, inspirée par son propre héritage gastronomique. Cet écrin à l’atmosphère chaleureuse, imaginé par Jacques Garcia, sera la promesse d’un moment de partage, où les convives seront invités à redécouvrir les saveurs de la Méditerranée sublimées par le respect de l’art culinaire français. Les fins gourmets pourront désormais se donner rendez-vous au restaurant « Les Ambassadeurs by Christophe Cussac ».

VOLS PANORAMIQUES DE LA CÔTE D’AZUR

HÉLI PACKAGES

(GASTRONOMIE, GOLF, SKI, SPA)

VOLS PRIVÉS

TOUTES DESTINATIONS : SUD DE LA FRANCE, ITALIE, SUISSE...