Havel-Platz Washington, Dublin, Barcelona… …wird es auch Karlsbad sein? Was verbindet diese Städte? Sie finden in ihnen den sog. Havel-Platz. Also zwei Metall-Gartenstühle am runden Tisch, durch dessen Mitte eine Linde, der Nationalbaum der Tschechischen Republik, wächst. Doch es ist ein Platz im öffentlichen Raum, der Sie einlädt, sich zu setzen. Sein Hauptsinn ist zum Zusammentreffen der Leute, zur Überlegung im Geiste der Ideale und Lebensstellung von Václav Havel und zur Dialogführung beizutragen. Das bildende Projekt ist das Werk Havels Burgarchitekten Bořek Šípek. Der historisch erste Platz, der an den Dramatiker, unermüdlichen Verteidiger der menschlichen Rechte und tschechischen Präsidenten Václav Havel erinnert, entstand im vorigen Jahre auf dem Campus der Georgetown-Universität in Washington. Auch Prag unterstützt das Projekt und eine weitere Stadt kann auch Karlsbad sein. Den ausgewählten Platz gibt es im Karl IV.-Park vor dem Kaiserbad. Alles hängt davon ab, ob es gelingt, die notwendige Geldsumme von Stadteinwohnern und Unternehmern zu sammeln.
Havel’s Place Washington, Dublin, Barcelona… …Will Karlovy Vary Join Them? What connects these cities? You will find Havel’s Place in them. It means two metal garden armchairs at a round table through whose centre a linden tree - the national tree of the Czech Republic - grows. It is a public place inviting you to sit down and spend a pleasant while here. However, its main meaning is to make people meet, think in accordance with Václav Havel’s ideals and attitude toward life and begin a dialogue. The author of this project is Havel’s castle architect Bořek Šípek. The historically first place, which commemorates the dramatist, tireless defender of human rights and the Czech president Václav Havel, was created on the campus of the Georgetown university in Washington last year. The project is supported by Prague, too, and Karlovy Vary may follow. The chosen place is in Charles IV Park in front of the Imperial Spa Building. Everything depends on if the necessary sum of money will be raised from the citizens and businessmen.
Место Гавела Вашингтон, Дублин, Барселона… …присоединятся и Карловы Вары? Что связывает эти города? В них вы найдете так называемое Место Гавела. То есть, два садовых металлических кресла у круглого стола, сквозь середину которого растет липа, национальное дерево Чешской республики. Речь идет о людном месте, зовущем приятно посидеть. Однако его главный смысл заключается в помощи людям встречаться, предаться размышлениям в духе идеалов и жизненной позиции Вацлава Гавела, в ведении диалога. Автором живописного проекта является архитектор Пражского града Боржек Шипек. Первое место, посвященное памяти драматурга, неустанного борца за права человека и чешского президента Вацлава Гавела, возникло в прошлом году в Джорджтаунском университете Вашингтона. Проект поддержала Прага, а следующими могли бы стать и Карловы Вары. Намеченное здесь место находится в саду Карла IV перед Императорской лечебницей. И теперь все зависит от того, удастся ли собрать из даров жителей и бизнесменов необходимую сумму.
www.promenada.cz
35