Foto www.marlazne.cz, databanka fotografií města Mariánské Lázně - Jakub Červený, Ondřej Staněk
A Winning Photograph Černobílý obrázek mariánskolázeňské kolonády (vlevo) je podle odborné poroty nejhezčí fotografií, která vzešla ze soutěže vyhlášené Infocentrem města Mariánské Lázně. Autorem vítězné fotografie je Jakub Červený. Veřejnost pak dala nejvíce hlasů barevné fotografií Ondřeje Staňka. Do soutěže se zapojilo 115 autorů s 327 fotografiemi. Jejich výsledné dílo najdete na stránkách www.marlazne.cz. Z poskytnutých fotografií byla vytvořena databanka, kterou je možné využít při dodržení pravidel pro propagaci Mariánských Lázní.
According to the jury, the black and white picture of the colonnade in Mariánské Lázně (on the left) is the most beautiful photograph taken by those competing in the competition held by the Infor mation Centre of Mariánské Lázně. The photograph was taken by Jakub Červený. The public preferred a colour photograph by Ondřej Staněk. Altogether 327 photographs by 115 artists took part in the competition. Their works can be seen on the websites www.marlazne.cz. A data base was created from the photographs which can be used provided you observe the rules of publicizing Mariánské Lázně.
Siegesfotografie
Победившая фотография
Nach der Meinung der Jury ist das schwarzweisse Bild der Kolonnade in Marienbad (links) die schönste Fotografie von denen, die im vom Informationszentrum der Stadt Marienbad ausgeschriebenen Wettbewerb standen. Das Siegesfoto stammt von Jakub Červený. Die Öffentlichkeit bevorzugte die farbige Fotografie von Ondřej Staněk. Insgesamt 115 Fotografen mit 327 Fotografien nahmen am Wettbewerb teil. Ihre Werke können Sie auf www.marlazne.cz finden. Aus den Fotografien wurde eine Datenbank zusammengestellt, die man ausnutzen kann, wenn man die Regeln für die Werbung Marienbads beachtet.
Черно-белый снимок мариансколазеньской колоннады (слева), согласно решению жюри, признан самой красивой фотографией, победившей в конкурсе, объявленном Информцентром города Марианские Лазни. Ее автор - Якуб Червеный. Наибольшее количество голосов общественность дала цветной фотографии Ондржея Станека. В конкурсе приняли участие 115 авторов с 327 фотографиями. Их итоговые работы можно найти на страницах www.marlaznecz. Из предложенных фотографий был создан банк данных, который можно использовать при соблюдении правил пропаганды Марианских Лазней.
WWW.PROMENADA.CZ
51