17 February, 2017
Parvasi Weekly, Toronto
êÇàÁÅñÅ ÓÚ ò¯Çà§× îôÆé» Çôëà Õðé 寺 íóÕÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¸‰ΩÂ∆ ω∆ ‚∂≈ «√√≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â â¶ðÅ ÇòòÅç Ãì§èÆ ìäÅÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç Ô¯ÂÆ Öåî
ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ î§éäÅ-êÅðàÆ ù Ô¯ ÃÕçÅ þ Ç÷ÁÅçÅ é¹ÕÃÅé
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñ¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ íÇòµÖ ñÂÆ òµâÆ ðÅÜÃÆ Ú°ä½åÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ åÅ÷Å ÁÃð ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» BF ëðòðÆ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñåð» çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñ±Á» çÆÁ» ò¯à» î§×ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð òµñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ù òÆ ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ Ú°µÇÕÁÅ Õçî ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ îÅîñ¶ ù ñîÕÅÀ°ä òܯº Õ»×ðà éÅñ Ãì§èå â¶ð¶ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃµÖ é¶åÅò» ù òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°êð õçä çÆ ×µñ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ù Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ åñì ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» é¶ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñîÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°§Þ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì êÅïº í°µñ ìõôŶ Çìé» ÃðéÅ éÔÆ¢ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂà êµåðÕÅð éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé î§ÇéÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ êÅðàÆ ù íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» î°åÅìÕ êÅðàÆ çÅ î°µÖ ÁÅèÅð ÇÃµÖ ò¯àð êÅðàÆ å¯º ç±ð ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ â¶ðÅ î°ÖÆ ÇÖñÅø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 B@@G ÇòµÚ ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ ù ñÅ×± Õðé ñÂÆ å±ñ òÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» òµñ¯º ÔÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÇÃµÖ ò¯à Õ»×ðà ܻ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» òµñ í°×åä çÅ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ò¯àð» ù êÅðàÆ éÅñ ðµÖä Áå¶ ÇòòÅç ÃîÅêå Õðé çŠǵկ-ÇÂµÕ åðÆÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÇéêàÅðÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ Ã§Ãç î˺ìð é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòµÚ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» òµñ¯º ÁÃðçÅð ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÅðàÆ ç¶ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×±Á» ÇòµÚ ÃÇÔî ÔË¢
ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ô°ä èÅðÇîÕ Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ÕÅÔñ¶
ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : â¶ðŠõÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå î§×ä ׶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ô°ä èÅðÇîÕ Ã÷Å í°×åä ñÂÆ Òì¶åÅìÓ Ôé¢ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ íÅò¶º Áëïà éÔƺ, êð À°Ô ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ôð Ô°Õî ù î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Ôé¢ ÕËìÇéà î§åðÆ Áå¶ ÔñÕÅ î½ó 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ æ» êÅðàÆ êµèð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à î§×äÅ À°îÆçòÅð çÅ ÔµÕ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÊ׶ Ãé¢ â¶ÇðÁ» çÆ ò¯à ù ñ»í¶ ðµÖƶ å» ÇêµÛ¶ BD ëÆÃçÆ ò¯à ìÚçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃðòÀ°µÚ ÔË Áå¶ À°æ¯º ܯ Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ô í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ Ã±åð» Áé°ÃÅð Ü»Ú Õî¶àÆ òµñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä
òÅñ¶ ÇÜÔó¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔË¢ ðµÖóÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å» â¶ðÅ ÇÃðÊ׶ ÔÆ éÔƺ¢ Õ¯àÕê±ðŠ寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð îéåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó òÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òµñ¯º ñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ èÅðÇîÕ Ã÷Å ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Õ°Þ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢ À°èð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ Ü»Ú å¶÷ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Õî¶àÆ î˺ìð ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ À°é·» ÕÅøÆ åµæ ÇÂÕµåð Õð ñ¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ îÅîñ¶ ù ÇéêàÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÕÅÔñÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÇòòÅç ù ÃîÅêå Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇçµñÆ Ú¯ä» À°µå¶ êËä òÅñ¶ çíÅòÆ ÁÃð ù êzíÅòÔÆä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢
BB ÇÃµÖ ÁÅ×±Á» é¶ ÕÆåÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ ÒÀ°ñ§ØäÅÓ
Á§ÇîzåÃð : ñ×í× ç¯ çðÜé ÇÃµÖ ÁÅ×±Á» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé êzÅêå Õðé Áå¶ ÁôÆðòÅç ñËä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» ÇòµÚ õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ åµæ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú Õî¶àÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çå§é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ù Ô°ä åµÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãì±å» òܯº ÁÖìÅð» çÆÁ» ÕÅåð» Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÇÂµÕ òÆâÆú ÇîñÆ ÔË¢ Ü»Ú Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂé·» Öìð» Áå¶ òÆâÆú ÕÇñµê ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÇòµÚ ñ×í× BB ÇÃµÖ ÁÅ×± ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÅ×± ÔÅÕî Çèð Ãî¶å Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì§èå Ôé¢
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ ÔË, ܯ ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ îÅðÇÕÇà§× éÆåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ ÁŬ çÆ ëÃñ ìÅðô ÕÅðé ìðìÅç Ô¯ÂÆ ÔË¢ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ ê§ÜÅì À°µå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·» A@ ÃÅñ» ÇòµÚ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔµå» ù Ôî¶ô» ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ¢
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ é¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ±ºåì§çÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜà éÅñ òÅè± À°åêÅçé Ô¯ä À°å¶ ÇÕÃÅé» ù é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ ìÜŶ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÇòµÚ ÇÕÃÅé» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ÇçµñÆ çÆ åð÷ À°µå¶ ëÃñ çÅ ê±ðÅ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢
êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êÇàÁÅñÅ ç¶ Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ ÇòµÚ éÅíÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ çÆÁ» ðµÖÆÁ» ÂÆòÆÁËî» ç¶ D@ àð§Õ» ÇÜé·» ÇòÚ D@@ 寺 òµè îôÆé» Ãé, ù ÇñÜ»ÇçÁ» ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î» ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» å¶ òÅñ§àÆÁð» é¶ çì¯Ú ÇñÁÅ¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êÇàÁÅñŠ寺 À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇçØ, éÅíŠ寺 ç¶ò îÅé, êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÕðéòÆð ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ, ÃîÅäŠ寺 Ü×åÅð ÇÃ§Ø ðÅÜñÅ ÁÅÇç é¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÂÆòÆÁËî ÇòÚ Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁÇÜÔÅ öñå Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅ×±Á» é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇôÕÅÇÂå Õð Õ¶ âÆ ÃÆ êÇàÁÅñÅ,
êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð» òµñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ñËä Ãì§èÆ ô¯zîäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ×Çáå Çå§é î˺ìðÆ êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç Ü»Ú ç¶ ì×Ëð ÔÆ ÇìéÅ ÇÕö ÇõචÓå¶ ÁµêÇóÁ» Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ À°èð, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ì⧱×ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü»Ú Õî¶àÆ ÓÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ éÔƺ Õðé׶, ܶÕð Õî¶àÆ ÃîÞ¶×Æ ÇÕ ÇîÁÅç Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» À°Ô ÁÅê êÔ°§Ú Õðé×¶Í çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ñ§ØÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé õåÅ Çèð ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å òµÖ-òµÖ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð» òµñ¯º B@@G ç¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ù À°ñ§Ø Õ¶ â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î½Ü±çÅ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé òµñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ñ§ØÆ F ëðòðÆ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ Çå§é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÇçÁ» ÁÇÔç ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú ÇÂµÕ Ôøå¶ ÇòÚ Çéì¶ó ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êz§å± ÔøåÅ ¦Øä ç¶ ìÅòܱç Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÕö òÆ ÇõචÓå¶ éÔƺ ÁµêóÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ì⧱×ð éÅñ Ü篺 ×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÇçµåÆÍ Ü¶ Ü»Ú Õî¶àÆ Ô¯ð Ãî» ÚÅÔ¶×Æ å» Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ AG ëðòðÆ ù ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç òèŶ ÜÅä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢
ÁËÃâÆÁËî éÅíÅ Áå¶ îôÆé» Ú°µÕä ñÂÆ ÁŶ î°ñÅ÷î» ù å°ð§å ìðõÅÃå Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ éÅíŠ寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ò îÅé é¶ êµåðÕÅð» ù çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù Ãò¶ð¶ ë¯é Óå¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°µÞ î°ñÅ÷î Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ ÇòÚ¯º Õ°µÞ ÕÅö÷Åå Ú°µÕä׶¢ ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð êµÕÅ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ìËᶠÒÁÅêÓ òÅñ§àÆÁð» À°Ã ù çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ àðµÕ» ÇòÚ àð§Õ ðµÖ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» À°Ô å°ð§å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶¢ À°é·» àðµÕ Óå¶ ñµç¶ ׶ àð§Õ ÚËµÕ ÕÆå¶ å» À°é·» ÇòÚ A@ 寺 AB ÂÆòÆÁËî îôÆé» Ãé¢ À°é·» ÃàÅë 寺 ÇÂà Ãì§èÆ ê°µÇÛÁÅ ÇÜé·» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îôÆé» ÇåzêóÆ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ é×ð Çé×î Ú¯ä» ÇòÚ òðåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢ ÇÂà Óå¶ À°é·» ù ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢
Ú¯ä ÕÇîôé é¶ éÅíÅ ÓÚ ò¯Çà§× îôÆé» ù Ãàð½º× ðÈî ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÜÅä ç¶ ç¯ô ÕÆå¶ ÖÅðÜ êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ éÅíÅ çÆÁ» ò¯Çà§× îôÆé» ù Ãàð½º× ð±î ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇñÜŶ éÅñ Ãì§èå ÇôÕÅÇÂå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÁÅÂÆ ç¯ î˺ìðÆ À°µÚ êµèðÆ àÆî é¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ù ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÔËÍ àÆî ÇòÚ ôÅîñ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ éÇð§çð Ú½ÔÅé Áå¶ ÁËéÃÆàÆ ÇçµñÆ ç¶ òèÆÕ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅܶô Õ°îÅð é¶ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» òµñ¯º ÕÆå¶ êzì§è» Óå¶ åõñÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ Ú§âÆ×ó· 寺 êÇàÁÅñÅ ê°µÜÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ àÆî é¶ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅîòÆð ÇçØ, ÁËÃÁËÃêÆ âÅ. ÁËÃ. í±êåÆ, òèÆÕ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ Ã§çÆê ԧà Áå¶ H ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇðàðÇé§× ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ é°îÅǧÇçÁ» éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãàð½º× ð±î ÃðÕÅðÆ Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÇÜîé¶÷ÆÁî ÔÅñ çÆ êÇÔñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
C@@ À°îÆçòÅð» ù ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ é¯Çàà ÕÆå¶ ÜÅðÆ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÃÅé» ù Çç¾åÅ Ô½ÃñÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù Ôî¶ôÅ Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ : òóËÚ
04
ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ IC ëÆÃçÆ À¹îÆçòÅð Õð¯óêåÆ
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Òèé ôÕåÆÓ çÅ ÇçÖÅòÅ Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» ç°ÁÅñ¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ñåð» î°åÅìÕ Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ°µÞ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Ãî¶å C@@ ç¶ ÕðÆì À°îÆçòÅð» ù ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå ðµÖÇçÁ» ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜîÔ±ðÆ Ã°èÅð» Ãì§èÆ Õ§î Õðé òÅñÆ öËð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ Ò¶âÆÁÅðÓ é¶ Ãî±Ô À°îÆçòÅð»
òµñ¯º ÇðàðÇé§× ÁøÃð» ù Ççµå¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¯ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ IC ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ Ôé¢ Õ»×ðÃ ç¶ HH ëÆÃçÆ, íÅÜêÅ ç¶ HG ëÆÃçÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ FC ëÆÃçÆ, ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ ç¶ CA ëÆÃçÆ, ÁÅ÷Åç BC ëÆÃçÆ å¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ BB ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð» é¶ Õð¯óêåÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòµÚ À°åð¶ AGH À°îÆçòÅð» é¶ E Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ô¯ä çÅ ×µñ ÕÔÆ¢ ACF À°îÆçòÅð» é¶
ç¯ å¯º ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çðÇîÁÅé ÜÅÇÂçÅç çµÃÆ, Ü篺 ÇÕ BEB À°îÆçòÅð E@ ñµÖ 寺 B Õð¯ó åµÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ Ôé, A@ ñµÖ 寺 E@ ñµÖ åµÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ BCH Áå¶ A@ ñµÖ 寺 صà òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CDA ÔË¢
Office: 905-364-0727 Fax: 905-364-0728 2896 Slough Street, Mississauga, ON Unit #3 L4T 1G3
AMANPREET TIWANA Sales Representative
KULWINDER BOLA Sales Representative
416-450-8179
647-927-4875
FOR BUYER
Buy house with zero Down Payment* Rent to own Programs* Special programs for new immigrants* Bad Credit No Problem*
Tr a i n i n g C e n t r e
w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m
NC Dhawan
Certified Instruction
CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group
AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes Training Available
Forklift Lic.
69
$
Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4
DENTIST
DRIVING ACADEMY
(South-West corner of Bramalea/Queen)
brYmlI 7 PYmlI zYNtl sYNtr
trwk iswKo ssqy rytF qy roz tYst bhuq CyqI dvfAuNdy hF asIN pMjfbI ivc trwk df irtn tYst krvfAuNdy hF nfl rInIAual vI krvfAuNdy hF nvIN tYknOiljI dy aftomYitk aqy mYnual trwk dI tryinMg idwqI jFdI hY eyar bryk vIkaYNz spYsLl $199 eyar bryk trwk tryinMg dy nfl $175
JOB ASSISTANCE AVAILABLE
nvF lfiesYNs lYxf hY jF lY cuwky ho 13 Speed Bunk Truck nfl tryinMg idwqI jFdI hY
Serving Brampton community for last 5yrs. Wide range of dental services available at affordable fee. All insurance plans accepted. E-billing. Easy Payment plans available. Late evening and weekend appointments available. Special discounts to seniors and students.
FREE
Forklift Training $68
T: 905-362-4747
A-Z df irinAuvl vI pMjfbI ivc CyqI krvfAuNdy hF asIN sfry qrF dIaF Forklift dI isKlfeI dvfANudy hF
2960 Drew Road, Unit 152, Mississauga (Beside Malton Gurdwara)
Queen St. Bramalea City Centre Steeles Ave.
Bramalea Rd.
CN
Forklift
FOR SELLER List with us Guaranteed your house will be sold in 45 days else we will sell it FREE* List you Property and get sold competitive Commission packages available Call for FREE Home Evaluation
102-490 Bramalea Rd.
(South-West corner of Bramalea/Queen)
Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com
Initial Consultation Prompt Emergency care.
Call us today!
905.230.5678
Dr. Ravneet Brar
BDS, DDS Univ. of Toronto