31 January 2020, Main & GTA by Parvasi

ÇÂ§àðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù 31 January 2020

No. 927

Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ≈‘ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ÏπæÂ ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

R E S P S P E C I A L I S T ...SINCE 1994 HOW TO GET - UP TO $9,200 FROM GOVT GRANTS - EXTRA RESP BONUSES

TA X , I N S U R A N C E & M O R T G A G E S

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

k am ch @ ro gers .com

creating your financial future like mine

INSURANCE AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

Naresh Bagri

ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ êzôÅÃé ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÂÔ ì¹¾å ÇÂæ¯º ÔàÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü×·Å ñ×Åú

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Ü»ç¶ ðÃå¶ ÇòÚ¯º òÆðòÅð ù Ç×¾è¶-í§×ó¶ å¶ Ô¯ð ÃÇíÁÅÚÅðÕ ì¹¾å ÔàÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í Á§ÇîzåÃð ç¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ì¹¾å» ù ÔàÅÀ¹ä çÅ Õ§î ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ¹Þ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂé·» ì¹¾å» çÆ í§éå¯ó ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ì¹¾å» ù ÇòðÅÃåÆ îÅð× å¯º ÔàÅÀ¹ä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ì¹¾å» ù ÔàÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º Ã§Øðô Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Á§ÇîzåÃð êzôÅÃé ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ì¹¾å» ù ÇòðÅÃåÆ îÅð× å¯º ÔàÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» ñ×Å Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Ô¹ä ÇÂé·» ì¹¾å» ù ÇÕÃ æ» Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÁÜ¶ å¾Õ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ ÃòÅ×å

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ âÆÜÆêÆ ù ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¹¼å å¯óé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅé» ÇÖñÅë Õ¶Ã» ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ÇÖñÅë ñÅÂÆ ×ÂÆ Ãõå èÅðÅ ÔàÅÂÆ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¹¼å» ù ÔàÅÀ°ä çÆ

åÆÜ¶ ÃÅñ ç½ðÅé òÆ ÔÅñå Ã¹èðé ç¶ Ã§Õ¶å î¾èî

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ã³ÕàîÂÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ç¶ î¼ç¶é÷ð Çò¼å ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÔÅñå Ã¹èÅðé ç¶ Õçî» ù åÆÜ¶ ÃÅñ ç½ðÅé òÆ ìÈð êËºçÅ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ëðòðÆ ÇòÚ ÕËêàé ÃðÕÅð çÅ Ú½æÅ ìÜà ê¶ô Õðé×¶ êð îÅñÆ ÔÅñå ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-

íÅÜêÅ ÃðÕÅð éÅñ¯º òÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÆÁËµÃàÆ çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ç¶ðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Çé¼å ç¶ õðÚ¶ Õðé¶ òÆ Á½Ö¶ Ô¯Â¶ êÂ¶ ÔéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð å¯º ÜÆ.ÁËµÃ.àÆ. ç¶ ìÕÅÂ¶ òÜ¯º ÇÂÃ ò¶ñ¶ DA@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ ñËäÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¶ºçðÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

416-854-8230 www.connexinsurance.com

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

AUTO

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

CLU, CHS

Call: 416.818.3334

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

3Phb <TSXRP[ 8]b

ÂVXSU Y,]C LH06RU<1V ÂLY]WU Y,]C LH06RU<1V ÂWU<YO LH06RU<1V ÂVW8I<1W LH06RU<1V ÂQY\1 LH0P,JUaWa OH, LGQ G, LH06RU<1V

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416 . 871 . 3 571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Sukhjit Sanghera

416-316-2424 Super Visa Visitor’s Visa Life Insurance Critical Insurance

Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

Dentist

Jaswant Sehmbi

4 Locations to Serve You in Brampton

905.794.5667

Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

905.455.8585

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Ard gle n

Clarence St.

Cornwall Rd.

N Kennedy Rd. S.

3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Centre St.

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw

Main St. S.

Cawthra Rd.

Hurontario St.

Queensway

Dundas St.

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Õ¶ºçð ÇòÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Ô¹ä Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ù ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñò¶×ÆÍ ÃðÕÅð é¶ Õð÷¶ ÓÚ â°¼ìÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÅ A@@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ò¶Úä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ î¹ãñÅ ì¯ñÆ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇçñÚÃêÆ ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ Á³Çåî åðÆÕ AG îÅðÚ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯îòÅð ù ÜÅðÆ ì¯ñÆ çÃåÅò¶÷ î¹åÅìÕ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ò¼ñ¯º Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ÁËÕÃêzËµÃ çÆ A@@ øÆÃçÆ Áå¶ ÇÃ³×Åê¹ð Â¶ÁðñÅÂÆé÷ éÅñ Ã»Þ¶ À°µçî òÅñ¶ Â¶ÁÅÂÆÁËµÃÂ¶àÆÁËµÃ ÓÚ E@ øÆÃçÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ òÆ ò¶ÚÆ ÜÅò¶×ÆÍ Â¶ÁðñÅÂÆé çÅ êzì³èÕÆ Õ³àð¯ñ òÆ Ãøñ ì¯ñÆÕÅð ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ù ò¶Úä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ç¯ ÃÅñ å¯º Ø¼à Ãî¶º Á³çð çÈÜÆ òÅð åÜòÆ÷ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ Â¶Áð

Çêz³ÃÆêñ é¶ Çê¼Û¯º ëÅðî Çîñä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

ÃÕÈñ Çêz³ÃÆêñ ÇòôÅñ ×ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ãà¶à ìÅâÆ ò¼ñ¯º éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ çÃåõå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ëÅðî ÁÅÂ¶ Ãé êð À°é·» é¶ ÇÂÔ ê¹ÇñÃ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» çÆ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç îÅîñÅ Çéêà Ç×ÁÅ ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ å¶ êzì³èÕ» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ Çêz³ÃÆêñ é¶ ÔñÆîÆ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ êð îÅÔ½ñ ÇÂÕ òÅð åñõ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

FREE Estimate

647-524-0885 jassi76sehmbi@yahoo.ca

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza

Dr.

fw. cMdndIp kOr fYNitst

èé½ñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ã§×ðÈð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ êËºç¶ ÕÃìÅ èé½ñÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÕÈñ ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» å¯º éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé (ÃÆÂ¶Â¶) ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ çÃåõå ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ÃåËçÆ òðåÇçÁ» îÅîñÅ ô»å Õð ÇñÁÅ êð ÇÂÕ òÅð îÅÔ½ñ åñõ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð èé½ñÅ ç¶ ñÅñÅ Ü×é éÅæ ÃðìÇÔ¼åÕÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ î³çð ÃÕÈñ ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» å¯º ÇÂÕ Õ¼êó¶ Óå¶ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ çÃåõå ÕðòÅ ñÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÕ ëÅðî òÆ íðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ ç¼Ã¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÃÕÈñ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂé·» é¹îÅÇÂ§ÇçÁ» é¶

lIgl bysmYNt

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Burnhamthorpe Rd.

A@@ ëÆÃçÆ ÇÔ¾Ã¶çÅðÆ ò¶Úä çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ

èé½ñÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÕÈñ ÓÚ ì¾ÇÚÁ» Õ¯ñ¯º ÃÆÂ¶Â¶ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ çÃåÖå

SEHMBI RENOVATION

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST t t t t

Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ù ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñò¶×Æ î¯çÆ ÃðÕÅð

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ ÇòÚ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÔÃåÅõð Õç¶ òÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× ÃðÇòÇÃ÷, Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ Â¶Áð àð»Ãê¯ðà ÃðÇòÇÃ÷, Â¶ÁðñÅÂÆé ÁËñÅÂÆâ ÃðÇòÇÃ÷ Áå¶ Ô¯àñ ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ ÓÚ òÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ÔËÍ çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» ù ò¼ÖðÆ Õ³êéÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ÁËÃ¶àÃ Ô¯ñÇâ³× ÇñîÇàâ (Â¶ÁÅÂÆÂ¶ÁËµÚÁËµñ) ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êzÃåÅÇòå ñËä-ç¶ä çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº Ô¯ä×ÆÁ»Í çÃåÅò¶÷ î¹åÅìÕ ÁêÇéò¶ô ç¶ î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ÁËÕÃêzËµÃ Óå¶ BC,BHF.E Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ðÔ¶×Å Áå¶ ìÅÕÆ Õð÷Å Â¶ÁÅÂÆÂ¶ÁËµÚÁËµñ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁËºêñÅÂÆ ÃàÅÕ ÁÅêôé (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÂÈ‹∆Â √ßË± ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â Á∂ ≈‹Á±Â «ÈÔπ’Â

éòÆº Çç¼ñÆ : Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AIHH ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆÁËµëÁËµÃ ÁÇèÕÅðÆ åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðå çÅ éò» ðÅÜçÈå Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³èÈ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Õ¯ñ§ì¯ Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔéÍ Ã³èÈ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôðô òðèé Çôz³×ñÅ çÆ æ» ñËä×¶Í Çôz³×ñÅ ù ÇòÜË ×¯Öñ¶ çÆ æ» Çòç¶ô ÃÕ¼åð çÆ éòÆº Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêä ñÂÆ òÅêÃ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã³èÈ òÅÇô³×àé âÆÃÆ ÇòÚñÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ Çò¼Ú ÇâêàÆ ÚÆø òÜ¯º Ã¶òÅò» ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ¯ñ§ì¯ Çò¼Ú Ã³èÈ çÆ Ü×·Å ×¯êÅñ ìÅ×ñ¶ ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅ×ñ¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔéÍ

Tint-All Window Tinting services SPECIALIZED IN

ÂBd_Ta EXbP 8]bdaP]RT ÂEXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT ÂCaPeT[ 8]bdaP]RT ÂBcdST]c 8]bdaP]RT Â=Tf 8\\XVaP]cb (

70A?A44C A0=0

î³× Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º èðéÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ èðé¶ ù ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãîðæé òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ì¹¼å ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð éÅñ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòðÅÃåÆ îÅð× Óå¶ ñ¾×¶ ÇòòÅçå ì¹¾å» ç¶ Ãì§è ÇòÚ À¹é·» çÆ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ ë¯é Óå¶ ×¾ñìÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ì¹¾å» ù ÔàÅÀ¹ä ç¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ À¹Ô ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä ÇòðÅÃåÆ îÅð× Óå¶ Ü¯ òÆ ñ¾×¶ À¹Ô ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ãì§èå Ô¯ò¶Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ì¹¾å» çÆ í§é å¯ó Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» ÇÖñÅø çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅð¶ Õ¶Ã» ù òÆ ð¾ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

Íø‹≈Ï Á∆ «ÚæÂ∆ ‘≈ÒÂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ «Ú◊Û∆ éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ç¶ Ô¾Õ ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ñÂÆ ÁÅó

RIBO, CLU, CHS

HOME

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

HIGHWAY TRUCK CAR, HOME OFFICE WINDOW TINTING www.torontowindowtinting.ca

647 848 1210 647 896 6517

10-2001 Albion Road, Etobicoke, ON, M9W 6V6

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd. your protection, our guarantee

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

Specializes in:

îÔÅç¯ô Óå¶ ÚðÚÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ î§× J ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ – êzÇÕÇðÁÅ ÞÈáÆ

àð§ê ù ÔàÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þ Çòð¯èÆ Çèð

ÇðêìÇñÕé ÃËé¶àð Ü½é ìÅðÅÃÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ Ã§Ãç îËºìð» çÆ àÆî àð§ê ÇÖñÅë ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ×¾ñ ÔÆ Õð ðÔÆ þÍ À¹Ô Çå§é Ççé» å¯º ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ×¾ñ Õð ðÔÆ þÍ À¹Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·» éÅñ àð§ê ù ÔàÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ àð§ê ç¶ òÕÆñ Ü¶ Ã¶Õ¹ñ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº òÅð-òÅð ÇÂÕ ÔÆ ×¾ñ Ã¹ä ðÔ¶ Ô»Í ×¾ñ» ÓÚ éò» å¶ ÃéÃéÆÖ¶Ü Õ¹Þ éÔÆº þÍ àð§ê ÇÖñÅë îÔÅç¯ô îå¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ÕÂÆ àÆòÆ ÚËéñ ñÅÂÆò Çðê¯ðÇà§× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÔ¾å» ù çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅÍ Çå¾Ö¶ Á§çÅ÷ ÇòÚ Ã§Ãç îËºìð» òñ¯º î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, å¹ÃÆº ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ðÅôàðêåÆ àð§ê íð¯Ã¶ ç¶ ÕÅìñ éÔÆº ÔéÍ À¹Ô ç¶ô çÅ íñÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À¹Ô À¹ÔÆ Õð ðÔ¶ Ôé Ü¯ À¹é·» é¶ êÇÔñ» ÕÆåÅÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¹Þ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ òÆ À¹ÔÆ Õðé×¶, Ü¯ À¹é·» ÔÅñ¶ å¾Õ ÕÆåÅ þÍ àð§ê ù ðÅôàðêåÆ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÆº Ã¾ÚÅÂÆ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ þ, éÔÆº å» ÁÃÆº àð§ê ù ÔàÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ×¹ÁÅ ç¶ò»×¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÇÕë é¶ àð§ê ÇÖñÅë çÃåÅò¶÷, ÇìÁÅé» ç¶ òÆâÆú å¶ Ô¯ð ÃìÈå ÃËé¶à ç¶ ÃÅð¶ A@@ îËºìð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾Ö¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÃÇÕë çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ Ã§Ãç îËºìð» çÆ àÆî é¶ àð§ê ÇÖñÅë Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ðÅôàðêåÆ ù ÔàÅÀ¹ä ñÂÆ ç¯ô ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã§Ãç îËºìð Ü¶ðÆ éËâñð é¶ òÆ àð§ê Óå¶ Çå¾ÖÅ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÕÔÅ, Ú¯ä ëÅÇÂçÅ À¹áÅÀ¹ä ñÂÆ àð§ê é¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ×ñå òðå¯º ÕÆåÆÍ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÁÇÜÔÆ ç¹ðòðå¯º AGHI ÇòÚ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ òÅÇô§×àé å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¾Õ Ô¯ð ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº ÕÆåÆÍ

×ðíòåÆ Á½ðå» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ¹ä¯º ð¯Õä ñÂÆ éò¶º Çéïî ñÅ×± å¯º ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ éò¶º Çéïî ñÅ×± Õð Çç¾å¶ ÔéÍ éò¶º Çéïî» åÇÔå îËâÆÕñ ÇÂñÅ÷ Ü» ÁÅêä¶ Çî¾åð»-ç¯Ãå» ù Çîñä ñÂÆ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù òÆ÷Å ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ þÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× þ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð§ê é¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ À¹êð ô¹ð± å¯º ÔÆ ÃÖå ð¹Ö ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ô À¹Ã Ã§ÇòèÅé ÇòòÃæÅ ç¶ òÆ Çòð¯èÆ Ôé ÇÜÃ

åÇÔå ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Üéî¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé çÅ ÇÂÔ òÆ åðÕþ ÇÕ Òìðæ à±Çð÷îÓ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ êËçÅ Ô¹§çÅ þ êz§å± ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÁÅêäÅ é» éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÕ òÆ ÁÇÜÔÆ À¹çÅÔðä ç¶ä çÅ ÁÃøñ ðÔ¶ ÇÜÃ éÅñ Òìðæ à±Çð÷îÓ éÅñ î½ÕÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

AT GOOD PRICES

Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

Hale Rd.

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813

Rutherford Rd.

OPEN 7 DAYS

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General 286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

òÅÇô§×àé/Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å : ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ×ðíòåÆ Á½ðå» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ¹ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ òÆ÷Å ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ô¯ð ÁÇèÕÅð Çç¾å¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÃËð ÃêÅà¶ åÇÔå ÁÅÀ¹çÆÁ» ×ðíòåÆ Á½ðå» ù òÆ÷Å ç¶äÅ ì§ç Õð¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Òìðæ à±Çð÷îÓ çÅ îÕÃç ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô¹§çÅ þÍ ô¹¾ÕðòÅð

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ç¶ À¹Ú Ãçé ÃËé¶à ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ é¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê ù ÔàÅÀ¹ä çÆ î§× ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ð¾ÖÆÍ êzåÆÇéè ÃíÅ å¯º îÔÅç¯ô îå¶ ù ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ âËî¯Õð¶à Ã§Ãç îËºìð ÁËâî ÃÇÕë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ àð§ê Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À¹Ô ç¶ô ç¶ ÇÔ¾å å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅêä¶ ÇÔ¾å ù îÔ¾åò Çç§ç¶ ÔéÍ ÃËé¶à ÇòÚ àð§ê çÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ ìÔ¹îå þÍ êzÇÕÇðÁÅ ÇÖñÅë ðÅôàðêåÆ àð§ê é¶ àòÆà çÆ ÞóÆ ñ×ÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÈðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÞÈá å¶ å¾æ» çÆ ×ñå ê¶ôÕÅðÆ éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÃÇÕë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ ðÅôàðêåÆ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÇÔ¾å å¯º Ç÷ÁÅçÅ À¹é·» ç¶ ÇÔ¾å ÇòÚ Õ§î Õð¶Í À¹é·» ÇÂÔ ×¾ñ ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ ù àð§ê ç¶ Ü¹ñÅÂÆ ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ À¹Ã ë¯é ÕÅñ ìÅð¶ ÕÔÆ, ÇÜÃ ÇòÚ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ü¯ Çìâ¶é ÇÖñÅë Ü»Ú ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çìâ¶é B@B@ çÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ÇòÚ àð§ê ç¶ Çòð¯èÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÇÕë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð§ê é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¹åì¶ å¶ À¹Ãç¶

Fax: 416-913-2069

ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆ Õ¯ì¶ çÆ þñÆÕÅêàð ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé î½å

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ : éËôéñ ìÅÃÕàìÅñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ÁËµéìÆÂ¶) ç¶ À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ Õ¯ì¶ ìðÅÇÂ³à çÆ ÁËåòÅð ù ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ Çòôò íð Çò¼Ú À°é·» ç¶ êzô³ÃÕ, êÈðÅ Ö¶â Ü×å, îÆâÆÁÅ Áå¶ ÔÅñÆò°¼â Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ AC ÃÅñ çÆ èÆ Áå¶ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ÃòÅð ÃÅð¶ é½º ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ìðÅÇÂ³à DA ÃÅñ çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê, ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ, ÁçÅÕÅð Çòé âÆ÷ñ, âòËé Ü½éÃé (ð½Õ), ×ÅÇÂÕ ÜÃÇàé ìÆìð å¯º ÇÂñÅòÅ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ, ðäòÆð ÇÃ³Ø, ÇÕzÕàð ÃÇÚé å¶ºç¹ñÕð, íÅðåÆ Ç´Õà àÆî ç¶ ÕêåÅé ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ, ÔÅñÆò°¼â Çò¼Ú¯º ÃËîÈÁñ ÁËµñ ÜËÕÃé, ÇñúéÅðâ¯ âÆÕËêðÆú, Ü½Ôé ñÆ÷Ëºâ ÁÅÇç é¶ ô¯Õ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔËñÆÕÅêàð ÇÃÕð¯ÃÕÆ ÁËµÃ-GF è¹³ç ÕÅðé ê¼ÛîÆ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ÕËñÅìÅÃÅÃ Çò¼Ú êÔÅóÆÁ» éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ôËÇðø ÁñËÕÃ Çòñ¶éÆòÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ìÇÚÁÅÍ Â¶ÁðÕðÅøà Çò¼Ú êÅÇÂñà Ãä¶ é½º Üä¶ ÃòÅð ÃéÍÓÓ ê³Ü òÅð ç¶ ÁËµéìÆÂ¶ ÚËºêÆÁé Áå¶ ç¯ òÅð ç¶ úñ§ÇêÕ Ã¯é åöîÅ Ü¶å± ìðÅÇÂ³à ù ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÃçÅìÔÅð îÔÅé ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ñ¶Õð÷ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÕðÆÁð ç½ðÅé À°Ô ÇÂÃ Ö¶â çÅ ÇÚÔðÅ ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ ÃÆÍ

CERTIFICATE TRANSLATION jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq

NC Dhawan

qsdIksLudf anuvfd

Certified Instruction

(Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF

AZ, BZ, Air Brakes

Training Available

Forklift Lic.

Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

òÅÔé» Óå¶ ÁÔ¹ç¶ ÇñÖä òÅÇñÁ» çÆ Ô¹ä ÖËð éÔÆº ×¾âÆÁ» Óå¶ âÆÃÆ, ÇòèÅÇÂÕ, âÅÕàð, êzËÃ ÁÅÇç ÇñÖä Óå¶ ð¯Õ

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ îÔ¾åòêÈðé Çéðç¶ô ÇòÚ ÃóÕ» Óå¶ Ú¾ñ ðÔ¶ òÆÁÅÂÆêÆ ÕñÚð ù Öåî Õðé çÆ êÇÔñ ÕÆåÆ þÍ Õ¯ðà é¶ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ù Çéðç¶ô Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ òÅÔé Óå¶ ÁÔ¹ç¶ Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇñÖÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯àð òÅÔé ÁËÕà çÆ À¹ñ§ØäÅ þÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ðÅÜÆò ôðîÅ å¶ Áî¯ñ ðåé ÇÃ§Ø ç¶ Çòô¶ô ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇÂÕ Üé ÇÔ¾å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ìËºÚ é¶ GB Ø¿à¶ Á§çð ê¹ÇñÃ, Ç÷ñ·Å

Ü¾Ü é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅð å¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÃÇà¾Õð

ÜÃÇàÃ ðÅÜÆò ôðîÅ é¶ ÇÂÔ Çéðç¶ô Çç¾å¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃàÅë ù Çéðç¶ô Çç¾å¶ ÇÕ À¹Ô å¾åÕÅñ À¹é·» ç¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ ÃÇà¾Õð ù ÔàÅ ç¶äÍ ÜÃÇàÃ ôðîÅ é¶ À¹åðÅÖ¿â ÇòÚ B@AH ç½ðÅé ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ òÅÔé» Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ, Ú¶ÁðîËé, ê¹ÇñÃ, ÁÅðîÆ å¶ êzËÃ ÁÅÇç ÇñÖòÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂ¾æ¯º å¾Õ å» áÆÕ þ Õ¹Þ òÅÔé» Óå¶ å» ÇòèÅÇÂÕ çÅ ×¹Á»ãÆ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¾Õ ÇñÖÆ åÖåÆ ç¶ÖÆÍ ÇÂÔ Ãí è½ºÃ ÜîÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÃóÕ Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ìðÅìð þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ òÅÔé Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÔ¹çÅ å¶ ÇòíÅ× ÁÅÇç ÇñÖ ÃÕçÅ þÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð, î¶Áð, ÇòèÅÇÂÕ, Ú¶ÁðîËé, ÁÅðîÆ, âÅÕàð, êzËÃ ÁÅÇç ÇñÖ¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ þÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÁÅç¶ô Ú§âÆ×ó·, ê§ÚÕÈñÅ å¶ î¯ÔÅñÆ ÇòÚ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ GB Ø¿à¶ ìÅÁç

ÇÕÃ¶ òÆ òÅÔé Óå¶ ÇÂÃ åð·» çÅ ÃÇà¾Õð Ü» êñ¶à Ô¯ò¶×Æ å» À¹Ã ç¶ ÇÖñÅë àËzÇëÕ ê¹ÇñÃ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ ìËºÚ é¶ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ ÇÕ êÅðÇÕ§× ù ñË Õ¶ ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¾ÜÆ òÅé» Óå¶ ñ¾×¶ ÃÇà¾Õð Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔÆº þÍ

ìÇ¦Ô×î ÓÚ ABE Â¶Õó ÇòÚ ìä¶×Æ ÖÅñÃÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ Çç¾åÆ ÷îÆé

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ëñÃë¶ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ Ã§ç¶ô çÅ êzÃÅð Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ìÇ¦Ô×î ÓÚ ABE Â¶Õó ÷îÆé ÓÚ ÖÅñÃÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ñÂÆ ÷îÆé îéÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ Çç¾åÆ þÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ îËâÆÕñ, òÕÅñå Áå¶ ÁÕÅÀ±ºà ç¶ Çòô¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êó·ÅÂ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í èÅñÆòÅñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé Õ¯ðÃ çÆ ÃÔ±ñå ô¹ð± ÕðòÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ç¶ ÇòÕÅÃ å¯º ìÅÁç ÁÕÅçÇîÕ Õ¯ðÃ ô¹ð± ÕðòÅ Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð À¹ê êzèÅé ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî þÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·é òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂÕ òèÆÁÅ òÅåÅòðé òÆ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ñÂÆ ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ôð Ã§íò ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ù ÇÃð¯êÅ, ÃÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ Ã¹éÇÔðÆ îÅâñ, ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¾ÕÅ Áå¶ èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» çÅ ÇÂÕ ÃËà òÆ í¶ºà ÕÆåÅ Í ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ,

ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¯º âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð

ÃéîÅéï¯× ÃéÍ

ÔÃåÆÁ»

î½Ü±ç

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ Á¾åòÅçÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ – Çç¾ñÆ çÆ ÜéåÅ ÔÆ ëËÃñÅ Õð¶×Æ À¹Ô Á¾åòÅçÆ ÔË Ü» Çç¾ñÆ çÅ ì¶àÅ éòÆº Çç¼ñÆ : íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð êðò¶ô òðîÅ ò¼ñ¯º ðËñÆ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù Á¼åòÅçÆ å¶ éÕÃñÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ çÆ ÜéåÅ ÔÆ ç¾Ã¶×Æ ÇÕ À¹Ô Á¾åòÅçÆ þ Ü» Çç¾ñÆ çÅ ì¶àÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃÕÈñ» ÓÚ Ã¹èÅð ÕÆåÅ, î¹Ô¾ñÅ ÕñÆÇéÕ Ö¯ñ·ä Ãî¶å Çç¾ñÆ ÇòÚ ìÔ¹å ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Õ§î ÕÆå¶ Ôé, êð íÅÜêÅ é¶ ÃÅù ê¿Ü ÃÅñ ìÔ¹å ÃåÅÇÂÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÈ×ð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À¹é·» ç¯ òÅð í¹¾Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ Öåð¶ å¯º ÖÅñÆ éÔÆº ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» Çç¾ñÆ çÅ ì¶àÅ ìä Õ¶ Õ§î ÕÆå¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä Çç¾ñÆ çÆ ÜéåÅ ÇÂÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ò¯à» êÅò¶×ÆÍ

Õ»×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìð Ô¹ä ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä» ñÂÆ ü¾Õä×¶ ÁòÅ÷ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ Ô¹ä Ú§çÈîÅÜðÅ Áå¶ íÈ§çó çÅ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ çî Ø¹à¶×Å

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìð Ô¹ä ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä×¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÃÅð¶ ÔÆ Õ»×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìð» ù ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔ

Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ Ã§Ãç îËºìð» çÅ òøç ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ éÅñ î¹ñÅÕÅå òÆ Õð¶×ÅÍ ÜÅÖó é¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ èðî ç¶ é» Óå¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ðÅÜéÆåÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËÃÜÆêÆÃÆ ù ìÅçñ êÇðòÅð å¯º Û°âÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ò¼ñ¯º ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ î¹¼ç¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ãÆºâÃÅ å¯º ìÅÁç êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó çÅ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ô°ä çî Ø°¼à¶×ÅÍ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

$0 upfront | $0 extra monthly | $0 extra after two years

Our unlimited data plans include a Samsung phone starting at $50 */MO.

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

freedommobile.ca

Tel: 905-671-9244

Authorized Dealer

Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

Rexall Plaza 10015 Hurontario Street, Brampton ON 905-840-9464

Kennedy 83 Kennedy Road South, Brampton ON 905-460-9463

Chinguacousy 10671 Chinguacousy Road, Brampton ON 905-840-3388

Westwood Mall 7205 Goreway Drive Mississauga ON 905-671-9463

Shoppers World 499 Main Street South Brampton ON 905-453-9463

Bramalea & Sandalwood 10635 Bramalea Road, Brampton ON 905-458-9464

Sheridan Centre 2225 Erin Mills Parkway, Mississauga, ON 905-822-9463

Burnhamthorpe 1100 Burnhamthorpe Road West, Mississauga ON 905-615-8788

the Samsung Galaxy A50, or $1260 on the Samsung Galaxy S10 128GB, you must activate a new service or upgrade your phone on a current in-market $50 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy A10e, $60 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy A50, or $90 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy S10 128GB, each with a $0 Monthly MyTab Charge on a 24 month services agreement. Early cancellation fees apply. If you downgrade from your plan within 24 months to a plan that is not eligible for a Phone Savings discount, or to a plan that is only eligible for a lower Phone Savings discount amount, then you will be charged a fee equal to all, or prorated part, of the discount received. MyTab as well as from 500MB to 2GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Nationwide Network (see freedommobile.ca/coverage). Freedom Mobile’s Big Gig Unlimited data Canada-U.S. plan includes 30GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Network, as well as 5GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Nationwide Network or in the U.S. Once your Fast LTE (full-speed) allotment is depleted, you will continue to have access to data services, with no data overage fees, but at a slower speed – of up to 256 kilobits per second (for downloads) and 128 kilobits per second (for uploads) on the Freedom Network, and up to 128 kilobits per second (for downloads) and 64 kilobits per second (for uploads) on the Nationwide Network or, in the case of the Big Gig Unlimited data Canada-U.S. plan, in the U.S. – until the end of your current billing cycle. Applications such as web browsing, email, instant messaging, voice over IP services, or low-quality audio streaming will continue to work, but at a slower you have used 70% and 100% of the Fast LTE (full-speed) allotment included in your plan, at which point you may choose to purchase a Fast LTE (full-speed) add-on to add more full-speed data to your plan. All Freedom Mobile services are subject to our of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc.

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

ÇÕåÅì î¶ñ¶ ÇòÚ G@ êìÇñôð Ô¯ ðÔ¶ é¶ ôÅîñ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, ðÅÜÃæÅé å¶ Çç¾ñÆ Ãä¶ Ô¯ð Ã±ÇìÁ» ç¶ êìÇñôð A å¯º I ëðòðÆ ç¶ î¶ñ¶ ÇòÚ Ô¯ä×¶ ôðÆÕ

Ú§âÆ×ó· : éËôéñ ì¹¾Õ àð¾Ãà íÅðå ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ÇòÚ G@ å¯º ò¾è êìÇñôð ÇÔ¾ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé, A ëðòðÆ å¯º ñË Õ¶ I ëðòðÆ å¾Õ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ×»èÆ íòé ç¶ ÃÅÔîä¶ îËçÅé ÇòÚ ñ¾× ðÔ¶ À¹Õå ÇÕåÅì î¶ñ¶ çÆ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» âÅ. ×¹ðêÅñ Ã§è±, éòÜ¯å Õ½ð, çòÇÜ§çð Õ¹îÅð Áå¶ Ã¹íÅôÆô ç¾åÅ Ô¹ð» é¶ Ã»ÞÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ I Ççé Ú¾ñ Ú¾ñä òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ÇòÚ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ Çç¾ñÆ ç¶ êìÇñôð ÇôðÕå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êìñÆÕ¶ôé ÇìÀ±ð¯ î¹ÖÆ Áå¶ âÆé âÅ. ×¹ðêÅñ Ã§è± é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ þ Üç¯º ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÇÂ§éÅ ÇòôÅñ å¶ ìÔ¹íÅôÅÂÆ ê¹ÃåÕ î¶ñÅ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÁËéìÆàÆ ç¶ À¹çî ù ÃñÅÔ¹ÇçÁ» ÇÂÕ òÅð Çëð Ôð åð·» ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ òÅÁçÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ãî¹¾Ú¶ ÃîÅ×î» çÆ ÇÂ§ÚÅðÜ Áå¶ ÁËéìÆàÆ çÆ ê¿ÜÅìÆ ÁËâÆàð éòÜ¯å Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ç¶ éÅñ-éÅñ A ëðòðÆ ù À¹çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÇÂÃ î¶ñ¶ çÅ ÁÅ×Å÷ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ôð ð¯÷ ò¾Ö¯-

ÁËéìÆàÆ Áå¶ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ò¾ñ¯º ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ÇòÚ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÇòèÅò» Óå¶ Ô¯ä×ÆÁ» ÇòÚÅð-ÚðÚÅò» å¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

A ëðòðÆ ù ÇÕåÅì î¶ñ¶ çÅ À¹çØÅàé Õðé×¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. ðÅÜ Õ¹îÅð, êçîÃzÆ âÅ. Ã¹ðÜÆå êÅåð å¶ ñËëàÆéËºà Õðéñ ï¹òðÅÜ îÇñÕ

ÁËéìÆàÆ ç¶ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð Ã§î¶ñé ù Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð, âÅ. ×¹ðêÅñ Ã§è±, çòÇÜ§çð Õ¹îÅð Áå¶ Ã¹íÅôÆô ç¾åÅÍ ò¾Ö ÃËôé Ô¯ä×¶ ÇÜò¶º B ëðòðÆ ù åzËíÅôÆ ÕòÆ çðìÅð, C ëðòðÆ ù ÇòÚÅð-ÚðÚÅ, D ëðòðÆ ù ÇÂÕ Ççé ñ¶ÖÕ» éÅñ, ÇÂÃ¶ åð·» E,F Áå¶ G ëðòðÆ ù òÆ ÃËîÆéÅð Áå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅò» ç¶ ð±ê ÇòÚ ò¾Ö¯ò¾Ö ÇòÇôÁ» ù Û¯ÔÇçÁ» Ã§òÅç ðÚÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Üç¯ºÇÕ H ëðòðÆ ù ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÇÜ¾æ¶ éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å, À¹æ¶ ÔÆ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé îñòÂÆ Ç×¾è¶ çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËéìÆàÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ò¾ñ¯º ÇÕåÅì î¶ñ¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ êzËÃ ÇîñäÆ ç½ðÅé ì¾ÇÚÁ» ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Áå¶ ÁËéìÆàÆ ç¶ Á§×ð¶÷Æ ÁËâÆàð çòÇÜ§çð Õ¹îÅð é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ

ÇÕ A ëðòðÆ å¯º ñË Õ¶ D ëðòðÆ å¾Õ Ôð ð¯÷ ì¾ÇÚÁ» ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÇòèÅò» ÓÚ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ êËéñ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã¯ÔäÆ ÇñÖå ù ñË Õ¶ òÆ òðÕôÅê çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ãî¹¾ÚÆ êzçðôéÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹íÅôÆô ç¾åÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ À¹Õå î¶ñÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕðÕ¶ ìÔ¹å Ú§×Å ñ¾× ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ A@@ å¯º ò¾è ÃàÅñ» ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö Ã±ÇìÁ» ç¶ G@ êìÇñôð êÔ¹§Ú ðÔ¶ Ôé À¹é·» ÇòÚ ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ, À¹ðç± Áå¶ Á§×ð¶÷Æ çÆÁ» ò¾Ö¯-ò¾Ö ÇòèÅò» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö òð×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÕåÅì î¶ñÅ ô¹ð± Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

passion Immigration Services

À¹åôÅÔ ù ò¶ÖÇçÁ» ÁËéìÆàÆ çÆ Ãî¹¾ÚÆ àÆî ìÅ×¯-ìÅ× é÷ð ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÁËéìÆàÆ ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÇòíÅ×» ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ A ëðòðÆ å¯º I ëðòðÆ å¾Õ Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅîÆº H òÜ¶ å¾Õ Ú¾ñä òÅñ¶ À¹Õå ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ çÅ À¹çØÅàé A ëðòðÆ Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð êz¯. ðÅÜ Õ¹îÅð, êçîÃzÆ âÅ. Ã¹ðÜÆå êÅåð Ú¶ÁðîËé ê§ÜÅì ÕñÅ êÇðôç, ×¹ðí¶Ü ÇÃ§Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ ÃÕ¾åð Üéðñ ê¿ÜÅì ÁÕÅçîÆ Çç¾ñÆ, ÁËî. ÁËÃ. Ü¾×Æ âÅÇÂðËÕàð Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòíÅ× ê¿ÜÅì Áå¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ çÆÁ» À¹ØÆÁ» ÔÃåÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ éËôéñ ì¹¾Õ àð¾Ãà ç¶ âÅÇÂðËÕàð ñËëàÆéËºà Õðéñ ï¹òðÅÜ îÇñÕ Ô¹ð» ò¾ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÁËéìÆàÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã»Þ¶ À¹çî ÓÚ¯º Üéî¶ À¹Õå ÇÕåÅì î¶ñ¶ ù ê¿ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ Çç¾ñÆ, íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ, ê¿ÜÅì ÕñÅ êÇðôç Ãä¶ Ô¯ð Ã§ÃæÅò» çÅ òÆ íðê±ð ÃÇÔï¯× Çîñ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇÕåÅì î¶ñ¶ ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ çÅÖñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÆº þ, À¹æ¶ ÇÕåÅì» Óå¶ A@ ëÆÃçÆ å¾Õ Û±à òÆ Çîñ ðÔÆ þÍ

Your Dreams, Our Passion

Passion_img

Passion Immigration Services For all your immigration needs such as; Super Visa

Canadian Experience Class (CEC)

Visitor Visa (Canada & US)

Post Graduate Work Permit

Family / Spousal Sponsorship

Provincial Nominee Program (PNP)

Express Entry

Sponsorship Letters

Federal Skilled Worker Class

Canada Student Visa

Passion Ielts Coaching centre - IELTS preparation training provided by our well experienced, certified teachers on one on one basis or in small group sizes at affordable rates

íÅðåÆ îÈñ çÆÁ» AH Çòç¶ôÆ ÔÃåÆÁ» ù Çîñä×¶ êçî ê¹ðÃÕÅð

¦×ð ìÅìÅ òÆ êçîÃzÆ éÅñ ÃéîÅÇéå

îÇÔ³çðÅ, êÆ.òÆ. ÇÃ³èÈ, ÁËµî. î¹îåÅ÷ ÁñÆ å¶ îðÔÈî îé¯Ôð êðÆÕð ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Ü×çÆô ñÅñ ÁÔÈÜÅ ù ÃîÅÜ Ã¶òÅ ñÂÆ êçîÃzÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êçîÃzÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁ» Ô¯ðé» ÁÇÔî ôõÃÆÁå» ÓÚ ÇÕzÕàð ÷ÔÆð õÅé, Ö¶â òð× ÓÚ ÔÆ ÁËµî.êÆ. ×ä¶ô ôÅîñ ÔéÍ À°çï¯× å¶ òêÅð ñÂÆ íðå ×¯ÇÂ³ÕÅ, ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ Õðé Ü½Ôð å¶ Â¶ÕåÅ ÕêÈð ù ÕñÅ Ö¶åð ÓÚ êÅÂ¶ ï¯×çÅé ñÂÆ, ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ðÅäÆ ðÅîêÅñ, ÁçÅÕÅðÅ Õ³×éÅ ðä½å, Ã³×ÆåÕÅð×ÅÇÂÕ ÁçéÅé ÃîÆ, ×ÅÇÂÕ Ã¹ð¶ô òÅâÕð ù òÆ êçîÃzÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Passion_immigration

Passion Immigration Services

Ü¶åñÆ, ëðé»â¶÷ å¶ ÃòðÅÜ ù Çîñ¶×Å êçî Çòí±ôé

éòÆº Çç¼ñÆ : ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ î×ð¯º íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ òð·¶ ç¶ ADA êçî ê¹ðÃÕÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈÚÆ ÇòÚ Ã¼å êçî Çòí±ôé, AF êçî í±ôé å¶ AAH êçîÃzÆ ê¹ðÃÕÅð ôÅîñ ÔéÍ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ CD îÇÔñÅò» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ AH íÅðåÆ îÈñ çÆÁ» Çòç¶ôÆ ÔÃåÆÁ» ù Áå¶ AB ÜÇäÁ» ù îðé À°êð³å êçî ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÜÅðÜ ëðé»â¶÷ å¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ ù îðé À°êð³å êçî Çòí±ôé ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ î½ðÆôÃ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁéÆð°¼è Ü×éÅæ, î¹¼Õ¶ìÅ÷ ÁËµî. ÃÆ. î¶ðÆÕ¯î, ÕñÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ïÈêÆ ç¶ Û³é±ñÅñ ÇîôðÅ, ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ å¶ ÁÇèÁÅåî ñÂÆ ÕðéÅàÕ ç¶ À°â°êÆ î¼á ç¶ Çòôò¶ôåÆðæ ÃòÅîÆÜÆ ù òÆ îðé À°êð³å êçî Çòí±ôé ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êçî í±ôé ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅé§ç

Ú§âÆ×ó· : êçîÃzÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ç¶ô ç¶ Ú¯äò¶º ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ éÅî ¦×ð ìÅìÅ çÅ òÆ þ, ÇÜé·» çÅ ÁÃñÆ éÅî Ü×çÆô ñÅñ ÁÔÈÜÅ þÍ Ú§âÆ×ó· ç¶ ìéÅéÅ ÇÕ§× ç¶ éÅî éÅñ òÆ îôÔÈð Ü×çÆô ñÅñ ÁÔÈÜÅ ÇêÛñ¶ ÕðÆì B@ ÃÅñ» å¯º êÆÜÆÁÅÂÆ ç¶ ìÅÔð çÅñ, ð¯àÆ, ÚÅòñ Áå¶ ÔñòÅ ò§â ðÔ¶ Ôé, À¹Ô Çìé» ÇÕÃ¶ Û¹¾àÆ ç¶Í À¹é·» ç¶ ÕÅðé êÆÜÆÁÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ îðÆ÷ ðÅå ù í¹¾ÖÅ éÔÆº Ã½ºçÅÍ Ôð ðÅå E@@ å¯º F@@ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ¦×ð ÇåÁÅð Ô¹§çÅ þÍ ¦×ð ç½ðÅé ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÇìÃÕ¹à Áå¶ ÇÖâ½ä¶ òÆ ò§â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹Ô î÷ìÈð» çÅ Çã¾â íðç¶ Ôé, ÇÂÃ å¯º òÆ ò¾âÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÜîÆéÜÅÇÂçÅç Ãí ò¶Ú ü¾Õ¶ ÔéÍ

info@passionimmigration.ca www.passionimmigration.ca

CONTACT OUR TEAM OF PROFESSIONALS, TO FULFILL YOUR DREAMS OF COMING AND SETTLING IN CANADA. WE STRIVE TO GET YOU THE BEST RESULTS.

Rupinder Dhillon, RCIC

Amanpreet Bhatia

Jujhar Singh Dhillon

Immigration Consultant Commissioner of Oaths

Marketing Manager

Managing Director

Tel: 647-948-8648 1-855-230-1867

2960 Drew Rd., Unit #157, Mississauga, ON L4T 0A5

Are you aO International NURSE?

Upgrade your skills today!

HCPT College is a private career college registered under the Private career Act 2005 on Ontario

Nursing Professional Development Courses Certificates in demand by employers!

IV Therapy & Phlebotomy Medication Administration Health Assessment Coronary Care Nursing 1 Advanced Wound Care

PSW Program for Nurses

(1 Day) (4 Days) (4 Days) (5 Days) ( Days)

Nursing Licensing Prep Courses

Start working in the healthcare field!

Get Certified in Months! 6TF GPS -BOHVBHF 1SPGJDJFODZ Weekends &WFOJOHT

We have a high success!

Classes on Weekends

CPNRE (RPN) Review & Test Taking Strategies OSCE Prep for Nurses

CALL NOW to Register at: 416-238-5956 Ext. 235

Email: SBOJUB@hcprofessionals.com

www.hcprofessionals.com

HCPT College Address: 25 Lesmill Road, Unit #3 Toronto, ON, M3B 2T3

(8 Days) (8 Days)

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ Çëð ì¯ÇñÁÅ ÔîñÅ

ìÇÔìñ Õñ» Õ»â å¯º ìÅÁç ìÅçñ ù ÇÕÔÅ ÃÆ âÆÜÆêÆ ÃËäÆ ù ìçñ¯, êz§å± À¹Ô éÔÆº î§é¶ ê¿æ ç¶ Õ§î» çÆ ìÜÅÂ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ÚîÕÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ

Ú§âÆ×ó· : ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð å¯º ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ þÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÁÅð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÇÔìñ Õñ» ×¯ñÆ Õ»â å¯º ìÅÁç Ã±ì¶ ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶ ð¯Ã å¯º ìÅÁç îËº ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù âÆÜÆêÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ìçñä ç¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ãí Õ¹Þ ×ñå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ êz§å± À¹é·» é¶ î¶ðÆ ×¾ñÆ éÔÆº î§éÆÍ ÃÅìÕÅ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó òÆ À¹æ¶ î½Ü±ç Ãé êz§å± À¹Ã Ãî¶º Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ãÆºâÃÅ ÃÅÇÔì Á¾Ü Ü¶Õð ÁÃÆº âÆÜÆêÆ ù ìçñ ç¶ò»×¶ å» ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ Ã±ì¶ ç¶ ÔÅñÅå ÖðÅì Ô¯ ÜÅä×¶Í ðÅÜ ù ÃËäÆ çÆ ÷ð±ðå þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº À¹é·» ù ÁÜ¶ éÔÆº ìçñ ÃÕç¶Í ÇñÔÅ÷Å À¹ç¯º çÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòòÅç Á¾Ü å¾Õ ÜÅðÆ þÍ ð¶å, ìÜðÆ Áå¶ ÇÚ¾àÅ ò¶Úä òÅñ¶ îÅøÆÁÅ Óå¶ òÆ î¹¾Ö î§åðÆ ìÅçñ é¶ î¶ðÆ ×¾ñ Ã¹äé çÆ ìÜÅÂ¶ À¹Ã ù ÁäÃ¹ÇäÁÅ Õð Çç¾åÅÍ

ÇÃ¾Ö ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ Óå¶ Çøñî ìäÅÀ¹ä×¶ ÁÅîÆð ÖÅé

Á§ÇîzåÃð : ìÅñÆò¹¾â ÃàÅð, ÇéðîÅåÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ÁÅîÆð ÖÅé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ Óå¶ Çøñî ìäÅÀ¹ä×¶Í ÁÅîÆð ÖÅé é¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ î¹¾Ö ÃÕ¾åð âÅ. ð±ê ÇÃ§Ø ù ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ âÅ. ð±ê ÇÃ§Ø é¶ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ãì§èå ç¯ ê¹ÃåÕ» ÁîÆð ÖÅé ù Ã½ºêÆÁ»Í âÅ. ð±ê ÇÃ§Ø Ã¯îòÅð ù Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃzÆ ×¹ð± ðÅî çÅÃ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÕ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ãì§è ÓÚ î¹§ìÂÆ ÃÇæå àÅàÅ îËî¯ðÆÁñ ÕËºÃð ÔÃêåÅñ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé âÅ. ð±ê ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ» ÁîÆð ÖÅé ù í¶ºà ÕÆåÆÁ»Í âÅ. ð±ê ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ¦Ø¶ ÃÅñ ÁÅîÆð ÖÅé ÇÂÕ Çøñî çÆ ô±Çà§× ç¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ À¹é·» é¶ ÁÅîÆð ÖÅé å¯º ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé ï¯ÇèÁ» ÇÜé·» ÓÚ ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ çÅ Çòô¶ô ð±ê éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇÂÕ Çøñî çÅ ÇéðîÅä Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ : ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ôî¶ôÅ î¶ðÆÁ» ×¾ñ» ù çðÇÕéÅð Õðç¶ ðÔ¶

ëðÆçÕ¯à ðËñÆ å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ êz§å± ìÅçñ éÔÆº î§é¶ : ìÇÔìñ Õñ» ×¯ñÆ Õ»â å¯º ìÅÁç ô¯zîäÆ

ãÆºâÃÅ ì¯ñ¶ îËº ÇÕÔÅ, îÅÔ½ñ ÖðÅì þÍ âÆÜÆêÆ ìçñ¯, ëðÆçÕ¯à ðËñÆ éÅ Õð¯Í

ìÅçñ ì¯ñ¶ ÃÆ Ã¹ÖìÆð ì¯ñ¶ ÃÆ Áì¯Ôð ðËñÆ ÓÚ ðÅÜ ù ÃËäÆ çÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ íÅðÆ ÷ð±ðå þÍ À¹é·» ÇÂÕ¾á, å¹ÔÅù ÕÆ ù ÁÜ¶ éÔÆº êåÅ å¹ÃÆº å» À¹æ¶ ìçÇñÁÅ ÜÅ þ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÃÕçÅÍ

îËº êÅðàÆ Áå¶ ìÅçñ» ù î÷ì±å Õðé ñÂÆ Ü¶ñ· å¾Õ Õ¾àÆ

Ã¹Öç¶ò ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ À¹êð À¹º×ñÆ ü¾Õä òÅÇñÁ» ù îËº ç¾ÃäÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ îËº êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ ê±ðÅ ÜÆòé Çç¾åÅÍ êÅðàÆ ñÂÆ îËº Ü¶ñ· òÆ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ÃòÅñ À¹áÅ ÕðÔ¶ Ôé À¹Ô å» ôÅÇÂç À¹ç¯º êËçÅ òÆ éÅ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ ñ½º×¯òÅñ ù òÆ î¶ð¶ ìÅð¶ ÓÚ êåÅ ÔÆ ÕÆ þÍ ÇÂÔ À¹Ô ÇòÁÕåÆ þ Ü¯ AIE ç¶ ìñËÕ æ§âð ç¶ òÕå Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ç¶ Çê¾Û¶ ÖÇó·ÁÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ëðÆçÕ¯à ðËñÆ ÕÆåÆ ÃÆ å» îËº ìÅçñ ù ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ òÕå ðËáÆ áÆÕ éÔÆº å» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ãÆºâÃÅ ÜÆ å¹ÔÅù ðÅÜ ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ éÔÆº êåÅÍ Áì¯Ôð ðËñÆ ÓÚ ÇÕ§é¶ ñ¯Õ êÔ¹§Ú¶ Ãé êåÅ þ éÅÍ

ÔðÇÃîðå ç¾Ãä îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð é¶ ê¿æ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ : Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ìÅçñ ò¾ñ¯º À¹áÅÂ¶ ×Â¶ ÃòÅñ Óå¶ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õç¶ òÆ êÅðàÆ îÆÇà§× ÓÚ éÔÆº ÁÅÂÆ ê¿zå± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç À¹é·» ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ À¹Ô î¶ðÆ À¹êñìèÆ Óå¶ ÃòÅñ ü¾Õ ðÔÆ þ, îËº À¹é·» å¯º ê¹¾ÛçÅ Ô» ÇÕ À¹Ô ç¾Ãä ÇÕ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð é¶ êÅðàÆ Áå¶ ê¿æ ñÂÆ Ô¹ä å¾Õ ÕÆ ÕÆåÅ þÍ

êÇÔñ» ãÆºâÃÅ ç¾Ãä, À¹é·» êÅðàÆ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ : ÚÆîÅ : ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ ù êÅðàÆ ÃéîÅé Çç§çÆ ÁÅÂÆ þÍ À¹Ô ì¶ô¾Õ Ú¯ä ÔÅð¶ Ü» ÇÜ¾å¶, êÅðàÆ é¶ Ôî¶ôÅ À¹é·» ù ÃéîÅé Çç¾åÅÍ À¹é·» ç¶ ê¹¾åð êðÇî§çð ãÆºâÃÅ ù Çò¾å î§åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ Çç¾åÅÍ ãÆºâÃÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ Õ¹¾Þ éÔÆº ÕÆåÅÍ

ê¿æ ù î÷ì±å Õðé çÆ ÷ð±ðå, îËº Ô¹ä éÔÆº ñó»×Å Ú¯ä

Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ê¿æ ù î÷ì±å Õðé çÆ ÷ð±ðå þ, ê¿æ î÷ì±å Ô¯ò¶×Å å» êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÁÅê î÷ì±å Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¹ä îËº åÇÔ ÕÆåÅ þ ÇÕ îËº ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃè»å» ù î÷ì±å Õðé ç¶ ñÂÆ Õ§î Õð»×ÅÍ îËº ðÅÜéÆåÆ ç¶ ñÂÆ éÔÆº Õ¶òñ ê¿æ ç¶ ñÂÆ Õ§î Õð»×ÅÍ ÇÃ¾Ö» çÆ ÃðòÀ¹Ú î§éÆ ÜÅä òÅñÆ Ã§ÃæÅ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ù ê¿æ ç¶ ñÂÆ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º ç±ð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ îËº Ö¹ç Ô¹ä Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ Ú¯ä éÔÆº ñó»×ÅÍ

ê¿ÜÅì ÓÚ¯º êðòÅÃ Õðé ç¶ ð¹ÞÅé ÓÚ Ô¯ð å¶÷Æ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ é½ÜòÅé» çÅ Çòç¶ô ÜÅäÅ õåðéÅÕ

Ô°ä êÅÃê¯ðà çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õä å¯º êÇÔñ» ÁÅò¶×Å îËÃ¶Ü

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ÇòÚ¯º êðòÅÃ Õðé ç¶ ð°ÞÅé ÇòÚ Ô¯ð òÆ å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ òÆ÷Å ÁËêñÆÕ¶ôé ÃËºàð (òÆÁËµëÁËµÃ ×ñ¯ìñ) é¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ù Ô¯ð ÃÔÈñå» Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¶ Øð» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ òÆ Áð÷ÆÁ» ñËäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÃÕÆî ù ñ¯Õ» ò¼ñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÆÁËµëÁËµÃ ×ñ¯ìñ ò¼ñ¯º Øð ÇòÚ ÔÆ Çòç¶ô ÜÅä òÅÇñÁ» çÆÁ» À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé òÆ ñË ñÂ¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ Øð ìËÇáÁ» ç¶ ÔÆ ëÅðî å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ òÆ ÚËµÕ Õð ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°µåðÆ å¶ ê¼ÛîÆ ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ î¹ÖÆ ÁÇîå Õ°îÅð ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ B@@A ÓÚ òÆ÷Å ÁËêñÆÕ¶ôé ÃËºàð î¹³ìÂÆ å¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ Ãé å¶ ÇÂÔ Õ³êéÆ E@ ç¶ô» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ñËºçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ â¯ð-àÈ-â¯ð ÃðÇòÃ ù Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ÔËñê âËÃÕ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì : Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º êÅÃê¯ðà çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä çÆ ÇîåÆ å¯º êÇÔñ» Ãì³èå ÇòÁÕåÆ ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ã¶òÅò» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà ÁøÃð î¹éÆô ÕêÈð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÅÃê¯ðà çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ã ù ç¯ ÁËµÃ.ÁËµî.ÁËµÃ. ÁÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÇÂ¼Õ îËÃ¶Ü êÅÃê¯ðà çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä å¯º I îÔÆé¶ êÇÔñ» Áå¶ çÈÜÅ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä å¯º Ã¼å îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËµÃ.ÁËµî.ÁËµÃ. ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅéñÅÂÆé òËµìÃÅÂÆà www.passportindia.gov.in Óå¶ òÆ Áð÷Æ Üî·» ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÆ êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Çòç¶ô» ù ÜÅä òÅñÆÁ» Áð÷ÆÁ» Ãí å¯º ò¼è ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º ÇÂÃ ÇòÚ òÅèÅ FF ëÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÃÅð¶ î¹ñÕ éÅñ¯º ò¼è ÃÆÍ çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ×¯ÁÅ DE ëÆÃçÆ Áå¶ åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ê¹â±Ú¶ðÆ DC ëÆÃçÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ÃÅñ B@ AI ç¶ Á³Õó¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AH ÇòÚ Üñ§èð ç¶ òÆ÷Å ÁËêñÆÕ¶ôé ÃËºàð ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ B@@@ å¯º C@@@ Áð÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ãí å¯º ò¼è ñ¯Õ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ÇÂ³×ñËºâ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅä ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ √πË≈ Ò¬∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â Á³ÇîzåÃð : ×°ðÈ ðÅîçÅÃ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ñÂÆ Øð¶ñÈ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ Ã³êðÕ òèÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ëñÅÂÆ Á³ÇîzåÃð ÇÂéÆÇôÂ¶Çàò ç¶ ÕéòÆéð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ òëç é¶ Çç¼ñÆ Áå¶ ì³×ñ°ðÈ Çò¼Ú ÃàÅð Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ, æÅÂÆ Â¶Áðò¶÷, æÅÂÆ ÃîÅÂÆñ Áå¶ Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ»Í ëñÅÂÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ ×ñ¯ìñ ÕéòÆéð å¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÕÅÃ î³Ú ç¶ úòðÃÆ÷ ÃÕ¼åð ÃîÆê ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» îÆÇà³×» ÇòÚ ëñÅÂÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ íÅðåÆ ÕéòÆéð Áå¶ î³Ú ÃÕ¼åð ï¯×¶ô ÕÅîðÅ é¶ Â¶Áðê¯ðà Áå¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇòÃæÅðå Á§Õó¶ ç¼Ã¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ ÃàÅð Â¶Áð ç¶ ÃÆÂÆú ÇÃîðé ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ù ÁÇÔîçÅìÅç Áå¶ Ô¯ðé» ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» éÅñ Ü¯óé ìÅð¶ å¼æ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ À°âÅä ï¯ÜéÅ åÇÔå ÃàÅð Â¶Áð ÕÂÆ ðÈà» Óå¶ À°âÅä» ô°ðÈ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ëñÅÂÆ Á§ÇîzåÃð ÇÂéÆÇôÂ¶Çàò é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Â¶Áðê¯ðà å¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ Á§Õó¶ ÕÆå¶ Ã»Þ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ù ÇÃ¼èÅ æÅÂÆñËºâ ç¶ ôÇÔð ìËºÕÅÕ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú æÅÂÆ Â¶Áðò¶÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕÅÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼â¶ àÈÇðÃà Áå¶ òêÅðÕ ôÇÔð» ÇòÚ ôÅîñ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì å¯º Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ À°µæ¶ Ø°³îä Áå¶ òêÅð Ãì³èÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÃ¼èÆ À°âÅä éÅñ ê³ÜÅì å¯º òêÅðÆÁ» ù ñÅí Çîñ¶×ÅÍ ×°îàÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ ç¶ ì³×ñ°ðÈ çëåð Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ ÁËÕÃ çÆ Á³ÇîzåÃð å¯º ÇÃ¼èÆ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ À°âÅä Áå¶ Â¶Áð

Â¶ôÆÁÅ ù Á³ÇîzåÃð å¯º ìËºÕÅÕ, Çç¼ñÆ å¶ íÅðå ç¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» ñÂÆ ÇÃ¼èÆÁ» À°âÅä» ô°ðÈ Õðé Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Á×Ãå B@ AH å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂÃ À°âÅä ñÂÆ À°é·» Â¶Áð Â¶ôÆÁÅ çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ À°âÅä Ü¯ ëñÅÂÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ Á×Ãå B@AH ÇòÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÃëñåÅêÈðòÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ðÅÔÆº ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñËºâ å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» ç¶ô» éÅñ Ü¯ó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ B@B@ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Çëð å¯º ìËºÕÅÕ éÅñ Ü°ó ÃÕ¶×ÅÍ

ÇòÚ Ãí å¯º ò¼è Áð÷ÆÁ» Ãà¼âÆ òÆ÷Å çÆÁ» çðÜ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º Ôð ÃÅñ Çòç¶ô» ÇòÚ êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé BG Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÇÜ³éÆ å¶÷Æ éÅñ é½ÜòÅé êðòÅÃ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã éÅñ ÃÈì¶ ñÂÆ ò¼âÅ Ã³Õà Öó·Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ é½ÜòÅé» çÅ Çòç¶ô» ù ÜÅäÅ õåðéÅÕ ð°ÞÅé ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù á¼ñ·ä ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ù ð°÷×Åð çÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

ÁÅôÈå¯ô çÆ ÃîÅèÆ ù Ô¯ ×Â¶ F ÃÅñ âÅÕàð» é¶ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÕñÆÇéÕñÆ âËâ

Üñ§èð : ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÃîÅèÆ ç¶ Û¶ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ã³ÃæÅé Áé°ÃÅð BI ÜéòðÆ ù îÔÅðÅÜ é¶ ÃîÅèÆ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç å¯º ÔÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÆð ù Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ îÔÅðÅÜ ù ÕñÆÇéÕñÆ âËµâ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅôÈå¯ô é¶ AIHC ÓÚ Üñ§èð ç¶ é±ðîÇÔñ ÓÚ ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé ò¼èçÆ ×ÂÆ å¶ Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» ÓÚ îÔÅðÅÜ ç¶ í×å» çÆ Ç×äåÆ ñ¼Ö» åÕ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ AIIA ÓÚ À°é·» é¶ Ã³ÃæÅé çÆ ÁÇèÕÅðå ðÇÜÃàð¶ôé ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ ð¯÷ÅéÅ å¶ ÔëåÅòÅðÆ å¶ îÔÆéÅòÅð êzòÚé» ù Ã¹äé ñÂÆ ôðèÅñÈÁ» çÆ íÆó ò¼èçÆ ×ÂÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º îÔÅðÅÜ ù ÷Ëµâ êñ¼Ã ÃÇÕÀ°ÇðàÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

éòÜ¯å ÇÃ¾èÈ ê¿ÜÅì çÅ Ãí å¯º Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÁÅ×È ÇÃ¼èÈ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ ÓÚ ÜÅò¶×Å ÃðÕÅð À°Ã¶ çÆ ìä¶×Æ : ìzÔîê¹ðÅ

Üñ§èð : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ àÕÃÅñÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé ù ç¶ô ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÅ ÖåðÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÆ îÈñ íÅòéÅ ù Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÜÔó¶ Ã¼å îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶, À°é·» ÇòÚ êÇÔñÅ îåÅ ÇÂÃ ÕÅùé ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÃÆÍ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ê³ÜÅì çÅ Ãí å¯º ò¼è ÔðîéÇêÁÅðÅ ÁÅ×È ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔðîéÇêÁÅðåÅ Â¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÃ òÆ êÅðàÆ ò¼ñ ÜÅò¶×Å ÃðÕÅð À°Ã çÆ ÔÆ ìä¶×ÆÍ Üç¯º À°é·» ù ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ àÕÃÅñÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇìÁÅéìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼èÈ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð Ô¯ò¶×Å, å» ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ðÅäÅ

ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ ÇÖñÅë Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¯Â¶ åËÁ

Á§ÇîzåÃð : òèÆÕ ÃËôé Ü¾Ü åðéåÅðé çÆ ÁçÅñå é¶ AIHC ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÇòÚ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ ÇÖñÅë Õåñ ç¶ ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ AD ëðòðÆ å¾Õ ç¯ô» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÃìÈå ê¶ô Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ þÍ òñà¯ÔÅ ÇÖñÅë ÇÂÔ ç¯ô âÅ. Ã¹çðôé Õ¹îÅð å¶zÔé ç¶ Õåñ Õ¶Ã ÇòÚ ñ¾×¶ ÔéÍ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ Ô¯ð î¹ñ÷î Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ù êÇÔñ» Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AA éò§ìð AII@ ù À¹Ô ìðÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ òñà¯ÔÅ ù Õç¶ Ç×zëåÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ê¾àÆ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÁçÅñå é¶ AC îÅðÚ ù òñà¯ÔÅ ù ê¶ô Ô¯ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þÍ

Õ»×ðÃ ÇÃ¾èÈ ù Ã½ºê ÃÕçÆ þ ÁÇÔî Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇìÁÅé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä çÈÜÆÁ» Çèð» òÆ À°é·» ç¶ éÅñ Ôé å¶ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Üç¯º À°é·» ù ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ àÕÃÅñÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÔóÆ Çèð ù ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ Õð¶×Å å» À°é·» ÇÂÃ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅð¶ ëËÃñÅ òÆ B ëðòðÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ÇòÚ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé, êÅÇÕÃåÅé å¶ ì³×ñÅç¶ô å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ôðéÅðæÆÁ» ù éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ÇòÚ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù ìÅÔð

ð¼Öä éÅñ íÅÜêÅ é¶ ò¼âÅ ×°éÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ôðéÅðæÆÁ» ù òÆ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ Õðé ñÂÆ Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ê³ÜÅì ÇòÚ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ åÆÜÅ ëð³à ìäÅÇÂÁÅ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B ëðòðÆ å¯º ìÅÁç Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ å¶ ðòÆÇÂ³çð ÇÃ³Ø éÅñ òÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº êÅðàÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ìÅçñ» ç¶ êÇðòÅð å¯º Á÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÜñçÆ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

Ú§âÆ×ó· : ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î§åðÆ éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ ù ñË Õ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÚðÚÅò» çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ î§åðÆÁ» ÇòÚ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Çòð¯èÆ çñ» ÇòÚ ÇÃ¾èÈ ìÅð¶ ÚðÚÅ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ éðÅ÷×Æ å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ çÅ ÇÂÕ èóÅ éðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð ÇÃ¾èÈ ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ þ ÇÕ Çç¾ñÆ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ÇÃ¾èÈ ù ê¿ÜÅì ÇòÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ ò¾âÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºê ÃÕçÆ þÍ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ î§× Ô¯ä ù òÆ ÇÂÃ¶ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ¦Ø¶ ÃÅñ Ü¹ñÅÂÆ ÇòÚ ÕËìÇéà ÇòÚ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ×Â¶ ÇÃ¾èÈ Óå¶ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ À¹îÆç éÔÆº Û¾âÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¾èÈ é¶ ðÅÔ¹ñ Áå¶ ÇêzÁ§ÕÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ þÍ

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» ù Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ îÆâÆÁÅ Õ¯ñ Ö¹ñÅÃÅ Õðé çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔçÅÇÂå é¶ ÇÃÁÅÃå çÅ ÁêðÅèÆÕðé ð¯Õä ÓÚ Õ¯ÂÆ á¯Ã í±ÇîÕÅ ÁçÅ éÔÆº ÕÆåÆ ÔË, å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅÇñÁ» ù ÇàÕà» éÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@ AH ç¶ ÇÃõðñÆ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» ç¶ ìÅòÜÈç ðÅÜéÆåÆ çÅ ÁêðÅèÆÕðé éÔÆº ð°ÇÕÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ ìçñò» ðÅÔ ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÁÅð.ÁËµë. éðÆîé å¶ ÁËµÃ. ðÇò³çð í¼à ç¶ ìËºÚ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ù Ôøå¶ ÓÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ êzäÅñÆ Ã¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÜÃ éÅñ ç¶ô ÇÔ¼å ÇòÚ ÇÂÃ òðåÅð¶ ù á¼ñ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ ÁËâò¯Õ¶à-êàÆôéð ÁôÇòéÆ À°êÅÇèÁÅÂ¶ Áå¶ ÕÇîôé ù åÅñî¶ñ Õð Õ¶ Ã¹ÞÅÁ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé ç¶ òÕÆñ ÇòÕÅÃ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁêðÅèÆÕðé ð¯Õä ñÂÆ ÕÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ù á¼ñ· éÔÆº êÂÆ å¶ Ô°ä ÁçÅñå ù Ç÷§îÅ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÃð êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ éÅ ÕðéÍ ÕÇîôé ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇæåÆ å¶ Ã³Ãç ç¶ î½ÜÈçÅ ã»Ú¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå çÅ ÁêðÅèÆÕðé ð¯Õä ñÂÆ ÕÅùé êÅÃ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶

éÅ ÔÆ ×³íÆð ÁêðÅèÕ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ îËºìð» ù Áï¯× ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êàÆôéÕðåÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ DF øÆÃç Ã³Ãç îËºìð ÁêðÅèÕ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÕÅùé êÅÃ Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ù òËð-Çòð¯è ÓÚ éÅ À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å ÓÚ Üñç å¯º Üñç Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ÜÅäÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÜòÅì çÅõñ ÕðÇçÁ» À°êÅÇèÁÅÂ¶ ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¼åÕ êàÆôé ÖÅðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ãå³ìð, B@AH ù ÜÅðÆ ÔçÅÇÂå» ÓÚ ÇÃõðñÆ ÁçÅñå é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅùé êÅÃ Õðé ñÂÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅÇñÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅ ìäÅÀ¹ä À¹îÆçòÅð

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

$134,000

Sale Of Business Well Established Franchise Pizzeria, Located In Downtown Of Mississauga (Streetsville) Fantastic Location, Great Clientele, Very Busy Area, Great Exposure, Lots Of Fast Traffic, High Volume Sales Of $8000 Per Week, Very Low Rent Of $2800 Tmi & Hst Included.

$299,000

$169,900

DIRECT: 416-993-7378

$189,000

7215 Goreway Dr 70

Attention Investors!! Great Opportunity To Own A Unit In A Very Busy Plaza, Fully Constructed For Barber Shop Or Hair Salon, 3 Stations, Great Exposure And High Traffic Flow Daily Right Beside Fit4Less, Walmart, Freshco, Shoppers Drug Mart, Lcbo Close To Bus Terminal...

$399,900

$199,900

198 Glenridge Ave

5315 Tomken Rd

Turn Key Operation. Be Your Own Boss Today, Well Established Pizzeria, Great Clientele, Prime Location In St. Catherines, Steps Away From Brock University & 2 Major High Schools. There Is A Line Up Everyday At Lunch Time, Sales Are 35K Per Month, Very Low Rent Of

Great Investment Opportunity! Well Established Electronics Store In Mississauga W/ Approx. 2100 Sq Ft, Very Low Rent Of $2,100 & Sales Of $80,000-$90,000

$399,999

$435,000

Picture Not Available 136 Queen St S

7120 Pacific Circ B

328 Centre St

90 Dale Ave 407

Well Established Franchise Pizzeria Business For Sale In Downtown Streetsville. Many Years In Business Weekly Sales Are $13500-14000/Wk. Very Busy Location, Located Beside A Huge And Busy Plaza, Across From Tim Hortons, Lcbo And Other Major Stores.

Well Established Business For Sale, Truck Trailer Repair Shop, Many Years In Business, Well Known & Reputable Service, Long List Of Great Clientele & Repeated Customers, Approx 6,000 Sqft, Hold Upto 6 Trucks At A Time, Sales Are $900,000 Per Year

This Beautiful Renovated Home Comes With 3+2 Bedrooms And 2 1/2 Bathrooms. The Large Kitchen Has Lots Of Storage With Built In Pantry And A Dinning Area For Entertaining Friends And Family.

Open Concept 2 Bedroom And 2 Bath Bright And Spacious Unit With Fabulous Floor To Ceiling Windows, Convenient Ensuite Laundry, Gym, Indoor Pool, Sauna, Party Room, Security. Guildwood Go Station Nearby

$449,000

$560,000

$655,000 $259,000

$659,000 Picture Not Available

Fully Renovated Move-In-Ready Condo, 2 Spacious Bedrooms, 2 Baths In A Very Quiet, Clean & Family Oriented Building In Highly Desirable Area (10 Mins To Square One). Good Layout With Large Living Room

2556 Argyle Rd 1104

Westwood Gardens At Yonge And Hwy7 In Richmond Hill Rare On The Market! 2 Bdrm South East Facing Unit Open Concept Layout! Great Location In The Heart Of The Richmond Hill, Features 9 Ft Ceilings

8868 Yonge St

32 Tollgate St

150 Windfields Farm

Beautiful Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept. Bright Spacious Model Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom Featuring A Master Ensuite.Close to 410, Mall, Transi, Hospital.

Fantastic Opportunity To Own In The Highly Sought After Tribute In The Stunning Windfields Community! Approx. 2000 Sqft, 3 Bed + 3 Bath Corner Unit, Fully Upgraded, Walking Distance To The New Riocan Shopping Centre!

$829,900

$983,000

$1,100,000

$1,900,000 Picture Not Available

29 Phillip Ave Attention Builders, Renovators & Contractors! Finish To Your Taste! Includes Full Set Of Building Plans & Approved Building Permit For Immediate Development Of A Stunning 2100 Sq Ft Home+Garage, Open Concept Main Floor W/10 Ft Ceilings

87 Earlsbridge Blvd The Open Concept Main Flr Has Hrwd Flrs, Wainscoting, Designer Light Fixtures. Family-Sized Kitchen Is Fitted With Centre Island, Ss Appliances & Marble Backsplash. From The Breakfast Area,

785 Craig Carrier Crt

115 Orenda Rd

Gorgeous, Premium Lot, All Brick Detached 3+1 Bdrm In Olde Meadowvale Village. All Hdwd Throughout Main Floor, Custom Kitchen B/S Granite, Display Cabinets, S/S App, Brkfst Area, W/O To Deck & Fenced Yrd, Fam Rm W F/Place

Well Established Business For Sale!! Truck & Trailer Repair Shop, Many Year In Business, Great Reputable Clientele, 8 Drive Indoors, Shop Can Hold Up To 10 Trucks At A Time, Approx 15,000 Sqft, Sales Are $1.5 Million Per Year As Per Seller.

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

È≈◊«’Â≈ ’≈˘È, ’ΩÓ∆ Â∂ Ú√Ø∫ «‹√‡ âÅ. ÇêÁÅðÅ ñÅñ ×ð×

òèçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ù é÷ðÁ¿çÅ÷ Õð ðÔÆ íÅðå ÃðÕÅð

íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÃÅñ B@B@-BA çÅ ÃÅñÅéÅ ìÜà A ëðòðÆ é±§ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ öðÆì-ÁîÆð, Ôð éÅ×ÇðÕ ñÂÆ ìÜà ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ þÍ ÃðÕÅð å¯º éÅ×ÇðÕ» ù À¹îÆç»-ÁÅÃ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕ öðÆì ñ¯Õ» ñÂÆ îÇÔ¿×ÅÂÆ çð ØàÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃÔÈñå» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ôð åð·» çÆÁ» õðÆç-ò¶Ú òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÃÃåÆÁ» Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õ ò¼â¶ ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà ÇòÚ¯º ×¹÷ð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ íÅðå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ í×ò¶º Â¶Ü¿â¶ Áé¹ÃÅð ç¶ô ù ÇÔ¿çÈ ðÅôàð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î» ç¶ îé¹¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ çîé Õð ðÔÆ þ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ î¿çòÅó¶ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅðå çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òèçÆ Ô¯ÂÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔË êð î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ ÁÅêä¶ ÇøðÕÈ Â¶Ü¿â¶ ÇòÚ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Â¶Ü§ÃÆÁ» ç¶ Á¿ÕÇóÁ» é¶ ç¶ô Á¿çð ì¶ð¹÷×ÅðÆ ç¶ þðÅé Õðé òÅñ¶ Á¿Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ ÃËºàð ëÅð îÅéÆàÇð§× ÇÂ§âÆÁé ÇÂÕÅéÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î°ÔÅ÷ Óå¶ ò¼âÅ Ã°èÅð Ô°§çÅ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅ¢ ÇêÛñ¶ D îÔÆÇéÁ», íÅò Ãå§ìð å¯º çÃ§ìð B@AI å¼Õ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð G.E øÆÃçÆ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃÅñ B@AG ÇòÚ îÂÆ å¯º ñË Õ¶ Á×Ãå å¼Õ ÇÂÔ çð C.H øÆÃçÆ ÃÆ¢ êÇÔñ» ñ¯Õ é½ÕðÆ çÆ íÅñ ñÂÆ ôÇÔð» ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé êð ÇÂÃ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ÇÂÃ Ãî¶º ôÇÔð» ÇòÚ Çê§â» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ôÇÔð» ÇòÚ å» ÇÂÔ çð I øÆÃçÆ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ Çê§â» ÇòÚ ÇÂÔ çð ÇÂÃ¶ Ãî¶º ÇòÚ F.H øÆÃçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå é½ÜòÅé» ÇòÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ òèäÅ Ô¯ð òÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÕÅðé ÔË¢ B@ å¯º BD ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé» ÇòÚ ÇÂÔ çð FC øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» íÅðå ÓÚ òè¶ð¶ ð¹÷×Åð òÃÆñ¶ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð ÓÚ Ãé, êð Á¾Ü ÃÆîå ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ Á¾Ü Çé¾ÜÆ Ö¶åð ÓÚ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ð¹÷×Åð ÇéðíðåÅ òèÆ þÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ð¹÷×Åð ÇòíÅ× çÆÁ» Çé¾ÜÆ Ö¶åð ÓÚ òÆ ð¹÷×Åð î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä çÆÁ» éÆåÆÁ» åËÁ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ªÞ ÒÃêËôñ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÁÅø òÕËºÃÆ÷ ÁËÕà AIEIÓ ÇÂÃ ×¾ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅªçÅ þ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð Ô¯ò¶ Ü» Çé¾ÜÆ, ç¯ò» ÇòÚ ï¯×åÅ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» çÅ êÈðåÆï¯× ð¹÷×Åð î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÒÃÆ.ÁËé. òÆ. ÁËÕà AIEIÓ ù ÔÆ êzíÅòÆ Áå¶ ÁîñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×È Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ð¹÷×Åð À¹êñìèåÅ çÆ ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¾ñ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃ ÁËÕà åÇÔå ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Áå¶ Ôð¶Õ À¹Ô Çé¾ÜÆ ÁçÅðÅ, ÇÜÃ ÓÚ BE å¯º ò¾è î¹ñÅ÷î Õ§î Õðç¶ Ô¯ä, ÇÕÃ¶ òÆ íðåÆ ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ð¹÷×Åð çøåð» ù ÁÇèÃÈÇÚå Õðé çÅ êÅì§ç þÍ À¹¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÁçÅð¶ ù ÇÃòñ Ü¹âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÷¹ðîÅéÅ Õðé çÅ êzì§è þÍ ÇÂÃ ÁËÕà çÆ À¹¦ØäÅ ÃðÕÅð» ç¶ ÁçÅð¶ Ö¹ç Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¯º ÇÂÕ òÆ ÁÅÃÅîÆ ñÂÆ ð¹÷×Åð ÇòíÅ× ù ÁÇèÃÈÇÚå éÔÆº ÕÆåÅÍ Çé¾ÜÆ ÁçÅð¶ Ü» À¹çï¯×» ÇòÚ î¹ñÅ÷î» ù îð÷Æ çÆÁ» À¹÷ðå» ç¶ Õ¶ À¹é·» çÅ Ã¯ôä ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Çé¾ÜÆ ÁçÅÇðÁ», À¹çï¯×» å¶ Ô¯ð ñØÈ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÇòÚ Ôð¶Õ ÕðîÚÅðÆ ñÂÆ ï¯×åÅ, ò¶åé, åð¾ÕÆ Áå¶ Ô¯ð ñÅí ÃðÕÅð òñ¯º åËÁ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çé¾ÜÆ Ö¶åð ÇòÚ òÆ ÃÅðÆ íðåÆ Òð¹÷×Åð çøåð»Ó ðÅÔÆº ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ çÆ À¹¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÁçÅð¶ Ü» À¹çï¯× ñÂÆ ÷¹ðîÅé¶ çÆ Ô¾ç òÆ Ø¾à¯-Ø¾à A@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÷¹ðîÅéÅ ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ÁÖÇåÁÅð Ç÷ñ·Å ð¹÷×Åð çøåð ù Çç¾å¶ ÜÅä å» Ü¯ ÇÂÔ ÇòíÅ× î÷ìÈå Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÃ ÁËÕà ù ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í òÅð-òÅð À¹¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» ù ì§ç Õðé å¾Õ ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶Í ì¶ð¹÷×ÅðÆ éÅñ Ü¹ó¶ î¹¼ÇçÁ» Áå¶ êÇÔ¬Á» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü¿â¶ Õ¹Þ Ô¯ð ÔÆ ÜÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÇøðÕÈ èð¹òÆÕðé Áå¶ ò¿âä çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ô ù ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÔÆ êÅÃ¶ ÇñÜÅ Õ¶ Öó·Å Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÆ þÍ Ü¶Õð ç°éÆÁÅ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» î§çÆ ç¶ ÇÂÃ ç½ð ÇòÚ ç°éÆÁÅ íð ÇòÚ ì¶ð°÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Ôð åð·» ç¶ ì¶ð°÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ Á¼Ü DG Õð¯ó å¯º òÆ òè¶ð¶ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ÇòÚ î§çÆ, åÕéÆÕÆ Áå¶ Ô¯ð À°åêÅçé Ö¶åð» ÇòÚ ÃÅèé» çÆ ÕîÆ é±§ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÜÃ ÇÕÃ¶ òÆ é½ÜòÅé çÅ çÅÁ ñ¼×çÅ ÔË, À°Ô Çòç¶ô ÜÅä é±§ åðÜÆÔ Çç§çÅ ÔË Ü» öËð-ÃîÅÇÜÕ Õ§î» ÇòÚ ëÃ Ü»çÅ ÔË Ü» éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ é»Ô-ê¼ÖÆ ð°ÚÆÁ» òè¶ð¶ íÅð± Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ Ü¶Õð ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅÂ¶ å» ç¶ô ç¶ Õ°Þ ÇÂÕ ò¼â¶ ÃËÕàð» ÇòÚ òÆ Õð¯ó» ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°çÅÔðé ñÂÆ Õ¼êóÅ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ ÃÅã¶ Çå§é Õð¯ó ñ¯Õ» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃ çÅ î°¼Ö ÕÅðé À°åêÅçé ñÅ×å çÅ òèäÅ, Çòôò î§çÆ Áå¶ ì§×ñÅç¶ô éÅñ ÃÃåÆÁ» àËÕÃ çð» Óå¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ Ô¯äÅ ÔË¢ À°ÃÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÃ Ãî¶º ê½ä¶ Çå§é ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì é½ÕðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé é¯àì§çÆ Áå¶ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Õð êzäÅñÆ êzì§è çÅ Á½ÖÅ Ô¯äÅ ÔË¢ ìËºÕ» ç¶ Ö¶åð ÇòÚ òÆ ÃòÅ Çå§é ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÃðÕÅðÆ ìËºÕ» çÅ ÁÅêÃ ÇòÚ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅ Áå¶ Õ§ÇêÀ±àðÆÕðé ÕðÕ¶ é½ÕðÆÁ» çÅ ØàäÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» òÅÔé» ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AI ÇòÚ ò¼âÆ Öó¯å ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ ãÅÂÆ ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÁÅðÇæÕ î§çÆ Áå¶ åÕéÆÕ ç¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä éÅñ òÆ ð°÷×Åð Óå¶ ÁÃð ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÃ åð·» íÅðå ÓÚ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇÜÃ åð·» ò¼è ðÔÆ þ íÅðå ÃðÕÅð ù ç¶ô ù ÇøðÕÈ ð¿× ÇòÚ ð¿×ä çÆ ìÜÅÇÂ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù Òð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅéÓ òð×ÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÀ¹ä ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð çÅ ÇìÁÅé Áå¶ êzÚÅð ÔË ÇÕ ÁËµéêÆÁÅð çÅ ÁËµéÁÅðÃÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÜçÇÕ Çéïî D (D) ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÜÃ éÅ×ÇðÕ ç¶ òÆ éÅ×ÇðÕåÅ ìÅìå ò¶ðò¶ ô¼ÕÆ Ô¯ä×¶, À°Ã ç¶ ÁËµéêÆÁÅð ç¶ ÖÅé¶ ÇòÚ ÇéôÅé ñ×Å Õ¶ À°Ã ôÖÃ/ êÇðòÅð ù å°ð³å ÃìÈå ê¶ô Õðé òÅÃå¶ êzëÅðîÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÃ¼ñÆ éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ôõÃ çÅ éÅî éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð ÇòÚ¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃæÅéÕ ðÇÜÃàðÅð, åÇÔÃÆñçÅð Ü» Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÇô³ç¶ Õ¯ñ¯º ÕçÆ òÆ ÃìÈå î³× ÃÕçÅ ÔË Ü¯ À°Ã òÅÃå¶ ê¶ô Õðé¶ ñÅ÷îÆ Ô¯ä×¶ å¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÃ¼ñÆ éÅ Ô¯ä å¶ éÅî Õ¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, íÅò À°Ã çÆ éÅ×ÇðÕåÅ õåî; ÇÜ³éÅ ÇÚð î¹ó çðÜ éÔÆº Ô°³çÆ, À°Ô Ø°ÃêËáÆÁÅ ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã çÆ ò¯à, ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå», êËéôé, ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ðÅÔå», î×éð¶×Å ÕÅðâ Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÖåîÍ êÅáÕ ÁÅê¶ ÃîÞ ñËä Ã¼Ú ÞÈá ÇòÚñÅ Á³åðÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BDE åÇÔå ìäÅÂ¶ ÕÅùé» çÆ ÃÈÇìÁ» ò¼ñ¯º êÅñäÅ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÔÆº ç¶Ö ÇðÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕÅùé Ã³ÇòèÅé ç¶ À°ñà Ô¯ò¶ å» À°Ô ÁÅðàÆÕñ ACA åÇÔå Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ èÅðÅ EA Â¶ çÆ êÅñäÅ çÆ ÇâÀ±àÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ×Ëð Ã³ÇòèÅéÕ ÕÅùé çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ã³ÇòèÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ çÈÜÆ Ü³× ô°ðÈ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆ, é½ÜòÅé, Á½ðå» çÇñå», Ø¼àÇ×äåÆÁ», ×ðÆì ÇÔ³çÈÁ» å¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ÔË å¶ éòÆº Ã¯Ú òÅñÆ ñÆâðÇôê À°íðé ç¶ ÁÅÃÅð êzÚ³â ÔéÍ

íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé (ÃÆÂ¶Â¶) ðÅÔÆº éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé AIEE çÆ èÅðÅ B, F Â¶, G âÆ, AH Áå¶ åÆÜ¶ ôÇâÀ±ñ ÇòÚ Ã¯è ÕÅðé, ÜéÃ³ÇÖÁÅ ô°îÅðÆ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÖÅéÅ-ô°îÅðÆ çÆ æ» Õ½îÆ Üé-Ã³ÇÖÁÅ ðÇÜÃàð ÇòÚ BA îç» ç¶ ò¶ðò¶ ñËä ç¶ ëËÃñ¶ ÕÅðé Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ò¼ñ¯º Ôð ÃÈì¶ ÇòÚ éÅ×ÇðÕåÅ Õ½îÆ ðÇÜÃàð (ÁËµéÁÅðÃÆ) ÇåÁÅð Õðé ç¶ òÅð-òÅð ÁËñÅé» ÕÅðé ç¶ô ÇòÚ ØîÃÅä î¼Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ æ»-æ» ð¯Ã î¹÷Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çé¼å Ççé ÇÂÔ ð¯Ã òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ çîé Áå¶ ÁÅðÁËµÃÁËµÃ-ìÆÜ¶êÆ ç¶ Øð-Øð êzÚÅð ç¶ çÅÁò¶, ÇÂé·» ò¼ñ¯º ÚñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃðÃòåÆ ÇòÇçÁÅ î³çð» ç¶ Áäí¯ñ ì¼ÇÚÁ» å¯º ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ î¹÷ÅÔð¶ ð°Õä çÅ éÅî éÔÆº ñË ðÔ¶Í ç¶ô ç¶ Ôð ÇÔ¼Ã¶ ÇòÚ ÒôÅÔÆé ìÅ×Ó ÇÃðÜ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éòÆº Ã¯è ÁÃÅî ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°æ¶ ìÔ°å ò¼âÅ Á³ç¯ñé ÔË ÇÜÃ çÆ Õ¯ÂÆ ÇëðÕÈ ð³×å éÔÆº; À°ºÜ òÆ ÇëðÕÈ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ìÅÕÆ íÅðå ÇòÚ òÆ ÇëðÕÈ ð³×å éÔÆº ìä ÃÕÆÍ ÁÃÅî ÃîÞ½å¶ åÇÔå ëËÃñÅ ÃÆ, êÇÔñÆ ÜéòðÆ AIFF å¯º êÇÔñ» À°æ¶ ÁÅÇÂÁ» ù éÅ×ÇðÕ î³éäÅ å¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ AIFF å¯º BD îÅðÚ AIGA å¼Õ ÁÅÇÂÁ» ù À°é·» ç¶ Çòç¶ôÆ Ô¯ä ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç çÃ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä å¶ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶äÅÍ À°æ¶ ABB@ Õð¯ó ç¶ ÖðÚ¶ éÅñ EB@@@ î¹ñÅ÷î» é¶ A@ ÃÅñ çÆ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ðÇÜÃàð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÜÃ å¶ åÃ¼ñÆ éÔÆºÍ ÇëðÕÈ Ã¯Ú åÇÔå î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂ¶ ñ¼Ö» ì³×ñÅç¶ôÆ Ø°ÃêËáÆÂ¶ î¹ÃñîÅé Ôé êð ðÇÜÃàð ÇåÁÅð Ô¯ä å¶ ÃðÕÅð çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú Áå¶ ÕÈó êzÚÅð çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ êÅÃÅ ê¹¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ AI ñ¼Ö ÇòÚ AD ñ¼Ö å¯º ò¼è ÇÔ³çÈ Ôé ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé å» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ú¹æÅÂÆ, íÅò ê³Ü Õ° ñ¼Ö ÔÆ ÔéÍ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé B@AI ÇÂÃ¶ ÇëðÕÈ Ã¯Ú åÇÔå ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ÇÂé·» ×Ëð ÕÅùéÆ êðòÅÃÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÔ³çÈÁ» ù éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶ î¹ÃñîÅé» ù Ø°ÃêËáÆÂ¶ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÆÂ¶Â¶-B@AI êÅÇÕÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ¯º BD îÅðÚ AIGA çÆ ìÜÅÂ¶ CA çÃ³ìð B@AD å¼Õ ÁÅÂ¶ ÇÔ³çÈÁ», ÇÃ¼Ö», ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ êÅðÃÆÁ» ù éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä Áå¶ À°é·» ÔÆ ÔÅñÅå ÇòÚ ÁÅÂ¶ î¹ÃñîÅé» ù Õ¼ãä çÅ ÇëðÕÈ ÕÅùé ÔË Ü¯ Ã³ÇòèÅé ç¶ À°ñà ÔËÍ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ E å¯º AA ÇòÚ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä òÅÃå¶ Ü» Ö¯Ôä òÅÃå¶ èðî, ÜÅå, éÃñ Ü» ì¯ñÆ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆºÍ Ã³ÇòèÅé ØóéÆ ÃíÅ çÆÁ» A@, AA å¶ AB Á×Ãå AIDI ù Ô¯ÂÆÁ» ìÇÔÃ» ÇòÚ èðî ÁÅèÅðå éÅ×ÇðÕåÅ çÅ ÇòÚÅð ò¯Çà³× å¯º êÇÔñ» î¹ãñÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔÆ ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÈñ AIEE ç¶ ÕÅùé ÇòÚ òÆ èðî Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆº ÃÆ êð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇëðÕÅêzÃå Ã¯Ú åÇÔå ÃÆÂ¶Â¶-B@ AI ðÅÔÆº êÆóå î¹ÃñîÅé» ù éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð å¯º ìÅÔð ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Áå¶ Á÷ÅçÆ êzòÅÇéÁ» ç¶ Ã¹êé¶ çÅ ñ¼Õ å¯ó Õ¶, Ã³ÇòèÅé çÆ êzÃåÅòéÅ Áå¶ èÅðÅ AD çÅ Ø¯ð À°ñ§Øä ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ã¯è ðÅÔÆº íÅðå çÆ Ü³×¶-Á÷ÅçÆ Áå¶ íÅðå çÆ Ô¯ºç ÇÜÃ é¶ AIDG ÇòÚ èðî ÁÅèÅðå ç¶ô ìäé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ù ÇëðÕÈ ð³×å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÇëðÕÈ åÅÕå» é¶ ÇÜÔóÆÁ» Á÷ÅçÆ ç¶ Çòð°¼è ðÔÆÁ», ÇëðÕÈòÅç å¶ Öó·ÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ ç¶ô ç¶ Þ³â¶ å¶ Ã³ÇòèÅé ù òÆ êzòÅé Õðé å¯º îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂÔ À°Ã¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÃÔÅð¶

×¼çÆ î¼ñ Õ¶ Ã³ÇòèÅé çÆ îÈñ íÅòéÅ å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇëðÕÈ ò³âÆÁ» å¶÷ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Õ¶ôòÅ é§ç íÅðåÆ ëËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ îÈÿ Ã³ðÚéÅ ç¶ Çòð¯è òÅñÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯è çÅ íÅðåÆ Ã³Ãç ù òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ Ã¯è Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ EA Â¶ ç¶ éÅ×ÇðÕ ç¶ ëð÷» (ÇâÀ±àÆÁ») çÅ òÆ Ø¯ð À°ñ§Øä ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ, ÁÇîå ôÅÔ å¶ Ãì³èå îËºìðÅé Ã³ÇòèÅé ù êzåÆì¼èåÅ, Ã³ÇòèÅé å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ç¶ ÁÅçðô» çÆ êÅñäÅ, ò³éÃò³é¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ, ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ã¯Ú, îé°¼ÖåÅòÅçÆ êÔ°³Ú Áå¶ ÃòÅñ Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ éÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ ÃÆÂ¶Â¶ å» BF ÜéòðÆ AIE@ å¯º ìÅÁç ç¶ Ü³ÇîÁ» å¶ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã å¯º êÇÔñ» Üéî¶ Ü» íÅðå ÇòÚ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ å» Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ E Áå¶ F åÇÔå êÇÔñ» ÔÆ åËÁ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆÜ¶êÆ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ ù Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ ÃìÈå ç¶äÍ ÃìÈå éÅ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕä å¶ íÅðå ç¶ Ãí èðî»/ÜÅåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÅ íÅðåÆ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ ×°ÁÅ ìËáä×¶Í À°é·» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ö¹¼Ã ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ ÔÆ ì¶×Åé¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» ù ÇâàËºôé ÕËºê» ÇòÚ è¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» å¯º ò×Åð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Ü» Ø¼à ò×Åð å¶ î¹ô¼Õå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯è éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä òÅÃå¶ ÔË éÅ ÇÕ éÅ×ÇðÕåÅ Ö¯Ôä òÅÃå¶, òÆ ×°³îðÅÔÕ°é ×ñå ÇìÁÅéÆ ÔËÍ ÁËµéÁÅðÃÆ ÇòÚ éÅî çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÇÂÕ ù ðÇÜÃàðÅð Üéîî½å ò¼ñ¯º ÜÅðÆ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÜÃ ÇòÚ ìÅê çÅ éÅî å¶ Üéî ÃæÅé çðÜ Ô¯ò¶, ÷ðÈðÆ ÔË Ü» Çëð ÇÕÃ¶ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÕÅ×÷ Áå¶ ìÅê çÅç¶ ç¶ Üéî çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅÇç ÕÂÆ ÕÅ×÷Åå ÷ðÈðÆ ÔéÍ ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÇñå, ÁÅÇçòÅÃÆ å¶ Ãî¹³çðÆ åàÆ ÁÅìÅçÆ Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ çÃåÅò¶÷ Ü» å» Ôé ÔÆ éÔÆº Ü» Çëð òÅð òÅð ç¶ Ôó·» å±ëÅé» çÆ îÅð å¯º À°Ô ìÚ¶ éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í ê³ÜÅì ç¶ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ëÅÇ÷ñÕÅ, Çëð¯÷ê¹ð, åðé åÅðé, Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð å¶ êáÅéÕ¯à çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÜÔóÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ¯º À°Üó Õ¶ ÁÅÂÆ å¶ ÇÜÃ ù Õ¯ÂÆ ÷îÆé Ü» Øð ÁñÅà éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô éÅ Õð ÃÕÆ, çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ö¹¼Ã ÜÅò¶×ÆÍ òËÃ¶ òÆ ÇÔ³ç-êÅÇÕ çÆÁ» ÚÅð Ü³×» ò¶ñ¶ ç¶ À°ÜÅó¶ ÕÅðé Áå¶ òÅð òÅð Ü³× ñ¼×ä ç¶ å½Öñ¶ ÕÅðé Øð-ØÅà Û¼âä ç¶ Áîñ Áå¶ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ òÅð òÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôó·» ÕÅðé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ ÕÅ×÷ ÇÕ¼æ¶ Ã»í¶ Ô¯ä×¶; Ü¶ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ ÃìÈå Ô¯ä òÆ å» ìÚ¶ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ çÇñå» çÆ ÁÅìÅçÆ Çê³â» ÇòÚ CG.DF% ÔË ÇÜÃ ÇòÚ¯º DE% Õ¯ðÆ Áéêó· ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ òÆ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆºÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Üéî-î½å ðÇÜÃàð Õðé çÅ ÕÅùé ÔÆ AIFI ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé å¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ñ¼× ×Â¶Í Á¼Ü å¼Õ òÆ À°Ô êÈðÆ ÁìÅçÆ À°êð ÔÕÆÕå ÇòÚ ñÅ×È éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ðÇÜÃàðÅð Õ¯ñ å» ìÔ°ÇåÁ» çÅ Üéî ðÇÜÃàð ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕ¼æ¯º ÇñÁÅÀ°ä×¶? éò¶º ÕÅùé Áé°ÃÅð À°é·» ÇÔ³çÈÁ» ÁÅÇç ù éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ¶×Æ ÇÜÔó¶ êÆóå Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé êð ÇÂ¼æ¯º ç¶ ê¼Õ¶ ìÅÇô³ÇçÁ» ù ÇÂÃ ÕÅùé Áé°ÃÅð éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ éÔÆº ÃÕçÆÍ ÁËµéêÆÁÅð òÅÃå¶ î³×¶ çÃåÅò¶÷ ÇÜé·» Õ¯ñ éÔÆº, À°Ô ÚÅÔ¶ ÇÕÃ¶ òÆ èðî/ÜÅå ç¶ Ô¯ä, Ò×ËðÓ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í êÅáÕ Á³çÅ÷Å ñ×Å ñËä ÇÕ éò¶º

Çéïî å¶ ÕÅùé éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ç¶ Ôé Ü» Ö¯Ôä ç¶? ÃÅÇðÁ» ù î¹ó ñÅÂÆé» ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä, Çízôà ÃðÕÅðÆ å³åð å¯º ñ°¼à Ô¯ä Áå¶ Çññ·ÕóÆÁ» Õ¼ãä çÅ Õ³î Çò¼ã Çç¼åÅ å» ÇÕ ñ¯Õ ì¶ð°÷×ÅðÆ, Çâ×çÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ÃðÕÅðÆ Õ³êéÆÁ» ù ò¶Úä Áå¶ î÷çÈð Çòð¯èÆ ÕÅùé» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ ÃÕäÍ éÔÆº å» AACF@ Õð¯ó ç¶ ÖðÚ¶ éÅñ ìä¶ ABE Õð¯ó HF ñ¼Ö ÁÅèÅð å¯º ÃÅð¶ Á³Õó¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ô ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ Çòð¯è ç¶ î¼ç¶é÷ð êzèÅé î³åðÆ é¶ ðËñÆ ÕðÕ¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁËµéÁÅðÃÆ ìÅìå å» ÃðÕÅð ÓÚ ÕçÆ ÚðÚÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ; ÜçÇÕ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÅî ç¶ ÁËµéÁÅðÃÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô ÇòÚ ÁËµéÁÅðÃÆ Õðé ç¶ ÁÇîå ôÅÔ å¶ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇìÁÅé çÅ×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º A@ çÃ³ìð B@@C ù ÁËµéÁÅðÃÆ òÅÃå¶ ÜÅðÆ Çéïî» ÇòÚ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁËµéêÆÁÅð, ÁËµéÁÅðÃÆ çÅ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ ç¶ô ç¶ Ãí å¯º åÅÕåòð ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°ÕîðÅé ò¼ñ¯º ÁËâÅ ò¼âÅ ÞÈá ì³ç¶ ç¶ îé ÇòÚ ô¼Õ éÅ Öó·¶ Õð¶ Ü» À°Ã ù íËÁíÆå éÅ Õð¶ å» Ô¯ð ÕÆ Õð¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ×ñå ÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇâàËºôé ÕËºê éÔÆº ÜçÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÁÃÅî ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ F ÕËºê ×¯ñêÅóÅ, ÇâìðÈ×ó·, Ü¯ðÔà, ÇÃñÚð, Õ¯ÕðÅÞÅó å¶ å¶Üê¹ð çÆÁ» Ç÷ñ·Å Ü¶ñ·» ÇòÚ ÔéÍ çÃ Ô¯ð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ×¯ñêÅóÅ ÇòÚ DF Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ò¼ÖðÅ ÕËºê ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËºê» ÇòÚ¯º åÃÆÇÔÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà», ÁçÅñå» ÇòÚ ÃðÕÅð ç¶ ÔñëéÅî¶ ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòÚ ñÅîê¹ð, ×¯ÁÅ ÇòÚ îÅêÈÃÅ, ÕðéÅàÕ ÇòÚ Ã¯ºâ¶Õ¯êÅ, îÔÅðÅÃàð ÇòÚ éÆðñ, ðÅÜÃæÅé ÇòÚ ÃËºàðñ Ü¶ñ· Áñòð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇâàËºôé ÕËºê ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ×¯ÇÂ³çòÅñ ÇòÚ îÂÆ B@B@ å¼Õ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð Ü¶ñ· ÇòÚ ò¼ÖðÆ ìËðÕ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÇìÁÅé Áå¶ êzÚÅð ÔË ÇÕ ÁËµéêÆÁÅð çÅ ÁËµéÁÅðÃÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÜçÇÕ Çéïî D (D) ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÜÃ éÅ×ÇðÕ ç¶ òÆ éÅ×ÇðÕåÅ ìÅìå ò¶ðò¶ ô¼ÕÆ Ô¯ä×¶, À°Ã ç¶ ÁËµéêÆÁÅð ç¶ ÖÅé¶ ÇòÚ ÇéôÅé ñ×Å Õ¶ À°Ã ôÖÃ/êÇðòÅð ù å°ð³å ÃìÈå ê¶ô Õðé òÅÃå¶ êzëÅðîÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÃ¼ñÆ éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ôõÃ çÅ éÅî éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð ÇòÚ¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃæÅéÕ ðÇÜÃàðÅð, åÇÔÃÆñçÅð Ü» Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÇô³ç¶ Õ¯ñ¯º ÕçÆ òÆ ÃìÈå î³× ÃÕçÅ ÔË Ü¯ À°Ã òÅÃå¶ ê¶ô Õðé¶ ñÅ÷îÆ Ô¯ä×¶ å¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÃ¼ñÆ éÅ Ô¯ä å¶ éÅî Õ¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, íÅò À°Ã çÆ éÅ×ÇðÕåÅ õåî; ÇÜ³éÅ ÇÚð î¹ó çðÜ éÔÆº Ô°³çÆ, À°Ô Ø°ÃêËáÆÁÅ ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã çÆ ò¯à, ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå», êËéôé, ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ðÅÔå», î×éð¶×Å ÕÅðâ Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÖåîÍ êÅáÕ ÁÅê¶ ÃîÞ ñËä Ã¼Ú ÞÈá ÇòÚñÅ Á³åðÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BDE åÇÔå ìäÅÂ¶ ÕÅùé» çÆ ÃÈÇìÁ» ò¼ñ¯º êÅñäÅ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÔÆº ç¶Ö ÇðÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕÅùé Ã³ÇòèÅé ç¶ À°ñà Ô¯ò¶ å» À°Ô ÁÅðàÆÕñ ACA åÇÔå Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ èÅðÅ EA Â¶ çÆ êÅñäÅ çÆ ÇâÀ±àÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ×Ëð Ã³ÇòèÅéÕ ÕÅùé çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ã³ÇòèÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ çÈÜÆ Ü³× ô°ðÈ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆ, é½ÜòÅé, Á½ðå» çÇñå», Ø¼àÇ×äåÆÁ», ×ðÆì ÇÔ³çÈÁ» å¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ÔË Áå¶ éòÆº Ã¯Ú òÅñÆ ñÆâðÇôê À°íðé ç¶ ÁÅÃÅð êzÚ³â ÔéÍ

ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ òÅÁç¶- Ü¯ òøÅ éÅ Ô¯Â¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø êñÅÔÆ

98158-02070

ê¿ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ-Ã¿Õà ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õð÷¶ ç¶ íÅð é¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÷îÆé ç¶ à¯à¶ ò¶ÚÕ¶ ôÇÔð» ÓÚ î÷çÈðÆ Õðé ù î÷ìÈð Õð Çç¾åÅ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ÇéðòÅÔ Õð ÃÕäÍ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ÇÕÃÅé çÆ ÇÂÔ ÔÅñå? ê¿ÜÅì çÅ é½ÜòÅé, ì¶ð°÷×ÅðÆ é¶ ÇÂÃ Õçð Çê¿Ü ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô éÇôÁ» çÆ çñçñ ÓÚ ÜÅ èµÇÃÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ÒÒéÇôÁ» çÆ Ãòð×Æ ç°éÆÁ»ÓÓ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅÍ À°Ô Øð-êÇðòÅð, ç¯Ãå»-íÅÂÆÚÅð¶ å¯º ÇÂÃ Õçð çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ù éô¶ ÔÆ Ãí¯ Õ°Þ ÜÅêä ñµ×¶ å¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º æ¯ó·ÇÚðÆ ÒÒÃòð×Æ-éðÕÆÓÓ Ç÷¿ç×Æ òÃð ÕðÕ¶ À°Ô î½å ù ×ñòÕóÆ êÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅÍ ê¿ÜÅì

çÅ ÇÕÔóÅ Çê¿â, ôÇÔð çÅ ÇÕÔóÅ Õ¯éÅ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÁðæÆÁ» çÅ ×òÅÔ éÔÆº? Çéµå ÇçÔÅó¶ éô¶ çÆ å¯à Ü» éô¶ çÆ òµè òðå¯º éÅñ é½ÜòÅé î½å ç¶ îÈ¿Ô ÜÅ êËºç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ×µíðÈ ÔÆ éÔÆº, Á½ðå» Áå¶ î°ÇàÁÅð» òÆ éô¶ çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂµÕ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ê¿ÜÅì ÇòµÚ ñ×í× ÇÂµÕ ñµÖ Á½ðå» Áå¶ î°ÇàÁÅð» éô¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ú°µÕÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì ñÂÆ ÇÂÃ å¯º òµâÆ Ô¯ð ÕÆ åðÅÃçÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÃðÕÅð» ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö-ÜÅä Õ¶ Ú°µêÆ èÅðÆ ÇÕÀ°º ìËáÆÁ» Ôé? ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ çÃ ÃÅñ» çÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ éÇôÁ» é¶ ê¿ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÃ Õçð êËð êÃÅð¶ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ îÅê¶, ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ìµÇÚÁ» ù ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ éÇôÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä õÅåð Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶Í ÁÅêäÆ À°îð çÆ ÕîÅÂÆ Ü» Çëð Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ é½ÜòÅé» ù ê¿ÜÅì¯º ìÅÔð Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ À°ÔéÅ é¶ ÕµÚÆ-À°îð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ìµÇÚÁ» ù Á½Þó¶ ðÅÔ» Óå¶ å¯ð ÇçµåÅÍ ÁÅõð ÁÅêäÆ èðåÆ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé» ù ÁÅêäÆ ÇÔµÕ ÓÚ Ü×·Å ç¶ä å¯º ÁÅå°ð ÇÕÀ°º Ô¯ ×ÂÆ? Õ½ä ÔË ÇÂÃçÅ ÷°¿î¶òÅð? ê¿ÜÅì çÆ éòÆº ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ç¯ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÃéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î°ÁÅø Ô¯Â¶×ÅÍ ÇÕÃÅé» ù õ°çÕ°ôÆ éÔÆº

ÕðéÆ êÂ¶×Æ Áå¶ À°Ô ØÅà¶ çÆ Ö¶åÆ òÅñ¶ Ã¿Õà ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÕ¶ ÁÅêä¶ àµìð çÅ êÅñä-ê¯ôä ÁµÛ¶ ã¿× éÅñ Õð ÃÕä×¶Í çÈÜÅ ÇÂÔ òÅÇÂçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ¯º éô¶ õåî Õð Ççµå¶ ÜÅä×¶Í êð ãÅÂÆ ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ-íÅ× ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òµâÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜÔé» çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ òµÖð¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð éÇôÁ» çÆ çñçñ ÓÚ ëÃ¶ é½ÜòÅé, Ô¯ð òÆ ì°ðÆ åð·» ÇÂÃçÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍÕÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ ÃÚÅÂÆ å¯º î°éÕð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ê¿ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ ÃÇæåÆ ÇÂÃ Õçð òµè Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ Á¿ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê¿ÜÅì ÓÚ CE ÃðÕÅðÆ éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçð Ôé Áå¶ IF ×Ëð-ÃðÅÕðÆ éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçð Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé A,GB,EC@ ñ¯Õ» é¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÂÔéÅ Õ¶ºçð» ÓÚ ðÇÜÃàÌ¶ôé ÕðòÅÂÆ ÔËÍ Â¶î÷ ç¶ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ÓÚ B ñµÖ GE Ô÷Åð CGC ñ¯Õ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ íÅò¶º ñ¯Õ éôÅ Ûµâä ñÂÆ ååêð Ôé, êð ñ¯Õ ñÅÜ Áå¶ âð ÕÅðé ìÔ°å¶ ñ¯Õ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÇòµÚ éÔÆº ÜÅ ðÔ¶Í ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçðÅ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ éôÅ Ûµâ Ú°µÕ¶ Ãé, À°Ô Çëð éô¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Õ¶ ç°ìÅðÅ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÇòµÚ ÜÅ êÔ°¿Ú¶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ Ç×äåÆ ÃðÕÅðÆ Á¿ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂµÕ ñµÖ ìÅÔà Ô÷Åð ÔËÍ

ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ñÅêðòÅÔÆ éÔÆº? ê¿ÜÅì ÇòµÚ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ ÇÂÃù Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ñ×ÅåÅð çÅÁòÅ ÔË ÇÕ éôÅ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÆ ÃõåÆ ÕÅðé éôÅ-ååÕð ÃÈìÅ ê¿ÜÅì ÛµâÕ¶ ìÅÔð ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé, êð ÁÃñ ÇòµÚ Ü¶ñ·» ÇòµÚ¯º éôÅ ëóé Áå¶ çðÇîÁÅé¶ çðÜ¶ ç¶ åÃÕð» å¯º éôÅ ëóé çÆÁ» õìð» ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔéÍ ÃðÕÅð ÁÅõð éÇôÁ» ù ð¯Õä Ãì¿èÆ À°çÅÃÆé ÇÕÀ°º Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË? Ö¶åÆ Ã¿Õà ÒÚ¯º ÇÕÃÅé» ù À°íÅðé ñÂÆ ÇÃòÅÂ¶ Õ°Þ Õ° ÇÔµÃÅ Õð÷Å î°ÁÅø Õðé ç¶ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅÍ ØÅà¶ çÆ Ö¶åÆ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Çéµå éòÆÁ» î°ÃÆìå» ñËÕ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆàéÅôÕ», ÖÅç» çÆ Á¿é¶òÅÔ òðå¯º, Þ¯é¶ çÆ øÃñ À°å¶ ÇÕÃÅé çÆ ÇéðíðåÅ, ê¿ÜÅì ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ñÂÆ ÇÂÕ õåðéÅÕ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ H@ øÆÃçÆ å¯º òµè ìñÅÕ» ÇòµÚ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Ô¶áñ¶ êµèð Óå¶ ê°µÜ Ú°µÕÅ ÔËÍ ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå Ô¯äÅ, øÃñÆ ìÆîÅ çÅ ÇÕÃÅéÅ òñ¯º ñÅÔ¶ì¿ç éÅ Ô¯ä ÕÅðé éÅ ÁêéÅÀ°äÅ Áå¶ Ôó·» çÆ îÅð ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÁÅøå ìäÕ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êðÅñÆ ÜñÅÂ¶ ÜÅä å¯º ð¯Õä çÅ êÌì¿èé éÅ ÕðéÅ, ÃðÕÅð çÆ éÅÕÅîÆ çÆ òµâÆ À°çÅÔðé

ÔËÍ ê¿ÜÅì çÅ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× Áå¶ Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕÃÅé» ù ìçñòÆº øÃñ, êËçÅòÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã êÌÅÜËÕà éÔÆº ç¶ ÃÕÆÍ ÇÃµàÅ ÇÕÃÅé ÇðòÅÇÂåÆ øÃñ» À°å¶ Çéðíð Ôé Áå¶ ÁÅó·åÆÁ» ç¶ Ú°¿Øñ ÓÚ ëÃ¶ Õð÷¶ ñË Õ¶ îÃ» ×°÷ÅðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¿ÜÅì Ö¶åÆ Óå¶ Çéðíð ÃÈìÅ ÔË, ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ õ°ôÔÅñ éÔÆº ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ö¶åÆ Ãì¿èå ÕÅð¯ìÅð ÇéòÅä» òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ÁÅîçéÆ ÇòµÚ ØÅà¶ çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇÕÃÅé» ù ÁÅè°ÇéÕ Ö¶åÆ éÅñ Ãì¿èå Ç×ÁÅé çÆ ÕîÆ ÔËÍ ×ñ¯ìñ òÅðÇî¿× çÅ ÁÃð Ô¯ò¶ Ü» Çéµå ìçñç¶ î½Ãî çÆ îÅð, ÇÂÃ éÅñ Ö¶åÆ êËçÅòÅð Ã¿Õà ÓÚ êË ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÔÅñ¶ ÇÂæ¯º åµÕ òÆ òÅÕø éÔÆº Ô¯ ðÔ¶ ÇÕ ÇÕÔó¶ î½Ãî ÇòµÚ ÇÕÔóÆ øÃñ ÇÕÃ ÇîµàÆ ÇòµÚ ìÆÜäÆ ÔËÍ ÇîµàÆ ù À°êÜÅÀ± ìéÅÀ°ä çÆ æ» ÇÕÃÅé ÖÅç» çÆ òðå¯º éÅñ øÃñ ñË ðÔ¶ Ôé, Ü¯ À°Ãù Á¿å» çÆ îÇÔ¿×Æ êË ðÔÆ ÔËÍ çðÁÃñ Üç¯º øÃñ êµÕ Ü»çÆ ÔË å» À°Ãù ÕÆÇóÁ» çÆ îÅð êË Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ øÃñ çÅ é°ÕÃÅé Ô°¿çÅ ÔËÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕÃÅé» ù ÇÂÃ ×µñ çÆ ÃÔÈñå Ü» ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶ ÇÕ èðåÆ ù À°êÜÅÀ± ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔðÆ ÖÅçÓ çÆ òðå¯º ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ øÃñ ÇÕÃ ò¶ñ¶ ìÆÜäÆ ÔËÍ ÇîµàÆ çÆ Ü»Ú çÅ êÌì¿è Ü¶Õð ÃðÕÅð Ôð åÆÜ¶ òð·¶

Õð¶, å» øÃñÆ ÚµÕð ìçñä å¶ ÇÕÃÅéÆ ÁÅîçé ÒÚ òÅèÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËâÅ Ã½ÖÅ Õ¿î òÆ ÇÕÃÅé ÇÔåÈ ÕËêàé ÃðÕÅð ÁÅõð ÇÕÀ°º éÔÆº Õð ÃÕÆ? ÇÕÃÅé» òµñ éÅ À°êðñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ÔË, ÇÜÃ å¯º ÇÕÃÅé ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé çÆ î¿× Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» çÅ ÇèÁÅé ÔË, ÇÜÃ å¯º åòµÕ¯ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅø Õðé, î¿âÆÕðé, øÃñ» çÆ Ãà¯ð¶Ü Áå¶ Ú¿×¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèé î°ÔµÂÆÁÅ Õðé çÆ ÔËÍ êð ê¿ÜÅì çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ù À°Ô ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ä ÓÚ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ðÔÆ, ÇÃðø Õ°Þ Õ° ÇÔµÃÅ Õð÷¶ î°ÁÅø ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ù Ö¶åÆ Ã¿Õà ÓÚ¯º éÔÆº ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ éÇôÁÅ ç¶ ëð¿à À°å¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ ÃøñåÅ À°å¶ å» êÌôé ÇÚ¿é ñµ× Ú°µÕ¶ ÔéÍ éÔÆº å» éÇôÁ» éÅñ é½ÜòÅé ç¶ ×ÌÃ¶ ÜÅä ç¶ Á¿ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÂ¿éÅ òÅèÅ ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç¿çÅÍ Çìé·» ôµÕ ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ íðêÈð ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, éôÅ Û°âÅÀ± î°ÇÔ¿î òÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË, î°ÇÔ¿î ç¶ åÇÔå ÒÒà¶Õ Ô¯î â¯ÜÓÓ ÃðÇòÃ òÆ éÇôÁ» éÅñ ×ÌÃå é½ÜòÅé» ù Øð¯-ØðÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êð éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ çÅ éÅ à°µàäÅ Áå¶ éÇôÁ» çÅ ôð¶ÁÅî ÇîñäÅ ÕÆ ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» Çòð°µè î°ÇÔ¿î çÆ éÅ ÕÅîïÅìÆ éÔÆº? JJJ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Motel for Sale

Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.

Free hold town house near Sheridan Collge 3 Bedrooms + 1 bedroom basement fully rented Good investment property seperate entrance basement.

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

CAA Â∂ NRC «÷Ò≈Î Ù‘∆È Ï≈◊ Ï«‰¡≈ “Ø√” Á≈ ’∂∫Á ÇÔ§ÃÅ éÅñ éÔÆº ÇîñçÅ Õ¯ÂÆ àÆÚÅ ÒçÅçÆÁ»Ó é¶ ôÅÔÆé ìÅö ÓÚ ð¯ÇÔå ò¶î¹ñÅ çÆ î» éÅñ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Çåð³×Å

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Ã¯è¶ ×Â¶ éÅ×ÇðÕåÅ ÁËÕà (ÃÆÂ¶Â¶) Áå¶ ÁËéÁÅðÃÆ (éËôéñ ðÇÜÃàð ëÅð ÇÃàÆÜéÇôê) ÇÖñÅë Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õð Õ¶ ÒôÅÔÆé ìÅö çÆÁ» çÅçÆÁ»Ó òÜ¯º îôÔÈð Ô¯ÂÆÁ» Çå³é ì÷¹ð× îÇÔñÅò»- ÔËçðÅìÅç ÓòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯ÇÔå ò¶î¹ñÅ çÆ î» å¶ Ô¯ð» é¶ ÁËåòÅð ù GAò¶º ×äå³åð ÇçòÃ î½Õ¶ ôÅÔÆé ìÅö ÇòÚ Çåð³×Å ñÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇîzåÕ ð¯ÇÔå çÆ î» ðÅÇèÕÅ ò¶î¹ñÅ ç¶ éÅñ ÇÂÃ î½Õ¶ Ü¶ÁËµéïÈ çÅ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ À°îð õÅÇñç òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÒçÅçÆÁ»Ó ç¶ éÅñ ôÅÔÆé ìÅö ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô÷Åð» ì¼ÇÚÁ» å¶ Á½ðå» é¶ Õ½îÆ åðÅéÅ òÆ ×ÅÇÂÁÅÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆÂ¶Â¶ å¶ ÁËµéÁÅðÃÆ ÇÖñÅë î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ îÔÆé¶ å¯º òÆ ò¼è Ãî¶º å¯º ôÅÔÆé ìÅö ÓÚ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÇòòÅçå ÁËÕà ÇÖñÅë ð¯Ã çÅ Õ¶ºçð ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÔËÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÕà å¶ ÁËµéÁÅðÃÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä å¼Õ À°Ô âà¶ ðÇÔä×¶Í ì¼ÇÚÁ» å¶ Á½ðå» Ãä¶ ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¶ô í×åÆ ç¶ ×Æå ×ÅÂ¶ å¶ Â¶Õ¶, ìðÅìðÆ Áå¶ èðî-Çéðê¼ÖåÅ çÆ íÅòéÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÒÃÆÂ¶Â¶ Ã¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÁËµéÁÅðÃÆ Ã¶ ÁÅ÷ÅçÆ, íÅÜêÅ Ã¶ ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñÅÂ¶Í ÒôÅÔÆé ìÅö çÆÁ» Çå³é çÅçÆÁ»Ó ÇòÚ¯º ÇÂÕ GE ÃÅñÅ ÃðòðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÇÜÔÅ êzèÅé î³åðÆ ÃÅù éÔÆº ÚÅÔÆçÅ Ü¯ ÃÅâÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÇëÕð Ã¹äéÅ ÔÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅÍ êzèÅé î³åðÆ Ü» À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÃÅâ¶ éÅñ ðÅìåÅ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ, éÅ ÃÆÂ¶Â¶ å¶ ÁËµéÁÅðÃÆ ìÅð¶ Õ°Þ Ãê¼ôà ÕÆåÅÍÓ HB ÃÅñÅ ÇìñÕÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÜ¶ Ã³ÇòèÅé çÆ ðÅõÆ Õðé å¶ î¹ñÕ çÆ ÇëÕð Â¶ÕåÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ÓÚ ÁÃÆº Ãøñ

ïÈðêÆÁé Ã³Ãç Çò¼Ú òÆ ÃÆÂ¶Â¶ ÇÖñÅë îåÅ

ñ§âé : ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé çÆ Ã³Ãç ÇòÚ íÅðå ç¶ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÁËÕà (ÃÆÂ¶Â¶) ÇÖñÅë ò¼âÆ Ç×äåÆ îËºìð» ò¼ñ¯º îå¶ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇÂé·» Óå¶ ÇòÚÅð Áå¶ ò¯Çà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ îå¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÁËÕà î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕåÅ ã»Ú¶ ÓÚ ÒõåðéÅÕ åìçÆñÆÓ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îå¶ ç¶ Öðó¶ ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÚÅðàð çÆ èÅðÅ AE çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ íÅðå å¶ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ÇòÚÅñ¶ ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñÆ å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ìÅð¶ Ô¯Â¶ Ã³òÅç» çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ Öðó¶ ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ éÅñ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ ÓÚ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ Òê¼ÖêÅåÆ ÁËÕàÓ òÅêÃ ñËä çÆ À°é·» çÆ î³× Óå¶ ö½ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

éÅ Ô¯Â¶ å» íÇò¼Ö òÆ è¹³çñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ I@ ÃÅñÅ ÁÃîÅ õÅå±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ò³â êÅú å¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ ÇÂÃ éÆåÆ ù ñÅ×È éÔÆº

Ô¯ä ÇçÁ»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË î×ð¯º ÜÅå ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê¼ÖêÅå Ô¯ò¶×ÅÍ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ é¶ òÆ éÅ×ÇÕðåÅ ÕÅùé ÇÖñÅë îåÅ ÕÆåÅ êÅÃ

Õ¯ñÕÅåÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ òÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÁËÕà (ÃÆÂ¶Â¶) ÇÖñÅë îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ù å°ð³å òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅìÅçÆ å¶ éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð (ÁËµéêÆÁÅð å¶ ÁËµéÁÅðÃÆ) çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ å°ð³å ð¯ÕÆ ÜÅò¶Í î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ îå¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯ÇèÁÅ ÁËÕà ÒÃ³ÇòèÅé å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ÇÖñÅë ÔË å¶ ÇÂÃ ù ÁËµéêÆÁÅð Ãä¶ å°ð³å òÅêÃ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð» Õ»×ðÃ å¶ ÃÆêÆÁËµî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð é¶ òÆ îå¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÜçÇÕ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çñ é¶ îå¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ çÅ ÃÆÂ¶Â¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» ù íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ÓÚ ÇÂÔ ÃÔÅÂÆ ÇÃ¼è Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ðñ, ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé êÇÔñ» ÔÆ ÃÆÂ¶Â¶ ÇÖñÅë îå¶ êÅÃ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ÃËôé ÓÚ îåÅ î³åðÆ êÅðæÅ ÚËàðÜÆ é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÒÇÔ³çÈî¹ÃÇñî î¹¼çÅ éÔÆº, ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÃÆÂ¶Â¶, ÁËµéêÆÁÅð å¶ ÁËµéÁÅðÃÆ ÇÖñÅë îåÅ ÜËê¹ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ»×ðÃ ôÅÇÃå ðÅÜÃæÅé ç¶ô çÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ôÇéÚðòÅð ù éÅ ÇÃðø Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé (ÃÆÂ¶Â¶) Ã×¯º Õ½îÆ éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð (ÁËµéÁÅðÃÆ) Áå¶ Õ½îÆ ÁÅìÅçÆ ðÇÜÃàð (ÁËµéêÆÁÅð) ÇÖñÅë òÆ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì Áå¶ Õ¶ðñ é¶ ÃÆÂ¶Â¶ ÇÖñÅë îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ÔéÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ô»åÆ èÅðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÇòÚÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃêÆÕð ç¶ ÁÅÃä ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Õ¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ êð ìÅÁç ÓÚ À°é·» ìÇÔÃ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ îå¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆÂ¶Â¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ îÈñ ÃðÈê çÆ

Çå§é» ÇÖñÅë îåÅ êÅÃ Õðé òÅñÅ ðÅÜÃæÅé ìÇäÁÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁËµéêÆÁÅð Áå¶ ÁËµéÁÅðÃÆ òÆ Ã³ÇòèÅé Çòð¯èÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆÂ¶Â¶ ÓÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã¯è» åÇÔå ñ¯Õ» ù èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÖÅÃ ÇëðÕ¶

ù íÅðå çÆ éÅ×ÇðÕåÅ å¯º îÇÔðÈî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îå¶ î¹åÅìÕ ÁËµéêÆÁÅð ÓÚ ê¶ô éòÆº ÇòòÃæÅ ù òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä î×ð¯º ÔÆ îðçîô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅÃÅî çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËÕà åÇÔå òÅèÈ ÜÅäÕÅðÆ çÆ åÜòÆ÷ éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» ù Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÆÂ¶Â¶ ÓÚ Ã¯è» ù òÅêÃ ñò¶ Áå¶ ÁËµéêÆÁÅð ìÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ õçÇôÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í îå¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ î×ð¯º î¹ñÕ ç¶

ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö Ú¯ä ÁëÃð ù ÇîÇñÁÅ Õ½îÆ ÇÖåÅì

ÁêÅÔÜ ò¯àð» ñÂÆ ÕÆå¶ Ãé ÇîÃÅñÆ êzì§è

Ú³âÆ×ó· : ÁÅî Ú¯ä» B@AI ç½ðÅé ÁêÅÔÜ ò¯àð» ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇîÃÅñÆ êzì³è» ñÂÆ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ê³ÜÅì ðÅÜ ù Ãðì¯åî ðÅÜ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð Õ½îÆ ò¯àð ÇçòÃ î½Õ¶ îÅéÕ ôÅÁ ÃËºàð ç¶ ÷¯ðÅòð ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÓÚ âÅ. ÁËÃ. Õð°äÅ ðÅÜÈ î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð ê³ÜÅì é¶ ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç å¯º ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÅ. ÁËÃ. Õð°äÅ ðÅÜÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁêÅÔÜ ò¯àð» ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇîÃÅñÆ êzì³è» ù åÃçÆÕ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ Ãðì¯åî ðÅÜ òÜ¯º Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÅ. ðÅÜÈ é¶ ÇÂÃ êzÅêåÆ ñÂÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ê³ÜÅì å¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Çò¼å òñ¯º Ú¯ä» ç½ðÅé Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ÇòíÅ×, ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ×, ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ ÇòíÅ×, ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× å¯º ÇÂñÅòÅ çøåð î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð ê³ÜÅì ÓÚ åÅÇÂéÅå ÁËâÆôéñ î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð ê³ÜÅì ÕÇòåÅ ÇÃ³Ø,

òèÆÕ î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð ÃÆìé ÃÆ, òèÆÕ î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, òèÆÕ î¹¼Ö Ú¯ä ÁøÃð í°Çê³çð ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ ÁËÃ.ÁËÃ. êÆ÷ ù òÆ ÇÂÃ êzÅêåÆ çÅ ÇÃÔðÅ ì³é·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Áäæ¼Õ ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶ Ô»Í À°é·» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÁÃÆº íÇò¼Ö ÓÚ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ îÅäî¼å¶ ÕÅðÜ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÅ é»Á ð½ôé Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ»×¶Í

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã Ãî¶º ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õð÷¶ ÇòÚ â¹¾ìÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ Çé¾ÜÆÕðé ÕðéÅ ÃðÕÅð çÆ îÜìÈðÆ ìä ×ÂÆ þÍ

Õð¯ó Õð÷Å : ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ Ãî¶º ×³íÆð Çò¼åÆ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÃð ÇÂÃ Çò¼åÆ ÃÅñ ç¶ Á³å íÅò CA îÅðÚ B@B@ å¼Õ B,BI,FAA Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ì¼Þò¶º ÖðÇÚÁ» ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ôð ÃÅñ BF,IGH Õð¯ó ð°êÂ¶ åéÖÅÔ», A@,HGE Õð¯ó ð°êÂ¶ êËéôé» Óå¶ õðÚ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ êÅòðÕ½î ù AB,CIC Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇÂÃ ÃÅñ ÕðéÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÂÃ îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé Õ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ AG,CCD Õð¯ó ð°êÂ¶ Õð÷Å ñò¶×Æ å¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà êÇÔñ» ñÂ¶ Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ C@,C@I Õð¯ó ð°êÂ¶ ÕðéÆ ÔË å¶ îÈñ çÆÁ» ÇÕôå» çÅ ÃÅñÅéÅ íÅð AB,FCI Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔËÍ

Ï≈’∆¡ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ≈‘...

×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Çôòç¹ñÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ì¹¼å ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð éÅñ îÆÇà³× ÕðÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇòòÅÇçå ì¹¼å» ù ÔàÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ê¹ÇñÃ é¶ é½º ÇÃ¼Ö Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÇÖñÅë Ô¯ð èÅðÅò» å¯º ÇÂñÅòÅ èÅðÅ C@G òÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» î³× Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ã³×Æé Ü°ðî òÅñÆ èÅðÅ ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ù ò¶Ú...

êz¯×ðÅî åÇÔå Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù Çå³é øÆÃçÆ ô¶Áð» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÁôòéÆ ñ¯ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ÓÚ òÅèÈ ÁîñÅ éÔÆº ÔË Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå î¹ñÅ÷î» ç¶ îËâÆÕñ ñÅí çÅ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ×ÇðÕ À¹âÅé î§åðÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ Çé¾ÜÆÕðé å¯º ìÅÁç Õ§êéÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ìÕÅÇÂÁ» çÅ í¹×åÅé Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ðÆÁð ç¶ éÅñ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ ìÕÅÇÂÁÅ í¹×åÅé Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ÁÃËà Ô¯ñÇâ§× Õ§êéÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ç¯ ÜéòðÆ ù Õ§êéÆ çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö ïÈéÆÁé» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çé¾ÜÆÕðé çÆÁ» ÇÚ§åÅò» ìÅð¶ ê¹ðÆ ù ÜÅäÈ

Íø‹≈Ï Á∆ «ÚæÂ∆ ‘≈ÒÂ Í«‘Òª...

Çò¼å î³åðÅñ¶ å¼Õ êÔ°³Ú å» ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ãì³èÆ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ì¶ïÕÆéÆ çÅ ÁÅñî ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º êËÃÅ éÅ Çîñä Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú Ã¹èÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ Ãî¶º ÕðÆì Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú DE@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ î¹ñÅ÷î» ù Ã¶òÅî¹ÕåÆ ñÅí éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé F@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Çì¼ñ õ÷Åé¶ Çò¼Ú ð°Õ¶ êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ð ç¶äçÅðÆÁ» Ãî¶å ÃðÕÅð é¶ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ä¶ ÔéÍ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º òè¶ð¶ ÇèÁÅé åéÖÅÔ», êËéôé» Áå¶ Õð÷¶ çÆÁ» ÇÕôå» ÁçÅ Õðé ò¼ñ ÔÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ìÜà ÁøÃð ò¼ñ¯º BA ÜéòðÆ ù ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ çøåð» ñÂÆ éò» ëðéÆÚð éÅ õðÆçäÅ, î³åðÆÁ» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ¯ ×¼âÆ çÆ òðå¯º ÕðéÅ, ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ ç¶ õðÚ ÇòÚ Ô¼æ Ø°¼àä Ãî¶å Ôð åð·» ç¶ õðÚ¶ Çò¼Ú ÕøÅÇÂå» Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çò¼åÆ Ã³Õà ÕÅðé ÕËêàé ÃðÕÅð Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÕÂÆ òÅðÆ ÒúòðâðÅëàÓ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ CA îÅðÚ å¼Õ ê³ÜÅì ÇÃð Ô¯ò¶×Å B,BI,FAA

éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ç¶ Ô¾Õ...

éÔÆº ÕðòÅÀ°ä Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃÕÈñ ç¶ êzèÅé êzî¯ç Õ°îÅð, âÅ. ð¯ÇÔå Õ°îÅð ì»Ãñ, âÅ. ÇÚîé ñÅñ ì»Ãñ, ìÅìÈ ÇìzÜ ñÅñ, ÜÆòé Õ°îÅð å¶ ÕÅðÜÕÅðÆ îËºìð ðÜéÆô Õ°îÅð ì»Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÃåõå» òÅñ¶ çÃåÅò¶÷ Á¼×¶ éÔÆº í¶Ü¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÕÈñ êzì³èÕ» é¶ ëÅðî å¶ çÃåõå» òÅñÅ Õ¼êóÅ ÔÅ÷ð é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ Õ¼êó¶ ù Á¼× ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» æÅäÅ î¹ÖÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Õ¼êó¶ ù Õì÷¶ ÇòÚ ñË Õ¶ îÅîñÅ ô»å ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» é¶ éÅñ ÔÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÕÈñ çÅ é» ÇÃðë ñÅñÅ Ü×é éÅæ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» ù èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇéÖ¶óçÅ ÔËÍ ÒÇÂÃ éÅñ î¹ñÕ ç¶ èðî Çéðê¼Ö åÅä¶-ìÅä¶ ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

GAò¶º ×äå§åð ÇçòÃ Óå¶ ðÅôàðêåÆ çÆ éÃÆÔå

ê¿ÜÅì Ãî¶å ç¶ô íð ÓÚ ×äå§åð ÇçòÃ èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ

éòÆº Çç¾ñÆ : éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé (ÃÆÂ¶Â¶) ù ñË Õ¶ êËËçÅ Ô¯Â¶ ÇòòÅç çðÇîÁÅé ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò³ç é¶ GAò¶º ×äå³åð ÇçòÃ î½Õ¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ», õÅÃ Õð é½ÜòÅé» ù éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔËÍ ×äå³åð ÇçòÃ î½Õ¶ ðÅôàð ç¶ é» ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ Á³ç¯ñé ÇòÚ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õç¶ Õ¯ÂÆ àÆÚÅ ÔÅÃñ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ôÇéÚðòÅð ù ôÅî Ã¼å òÜ¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯Çò³ç é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÆÂ¶Â¶ çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ èðéÅ,

Ú§âÆ×ó· : ¦Ø¶ ÁËåòÅð ù ê¿ÜÅì Áå¶ Ú§âÆ×ó· Ãî¶å êÈð¶ íÅðå ÇòÚ ×äå§åð ÇçòÃ èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò³ç é¶ ðÅÜêæ Óå¶ Çåð³×Å Þ³âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ êð¶â Õ¯ñ¯º ÃñÅîÆ ñÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ î¹ÔÅñÆ ÇòÚ ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ î§åðÆÁ» é¶ ×äå§åð ÇçòÃ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ À¹èð çÈÜ¶ êÅÃ¶ òÅÔ×Å Áå¶ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ òÆ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ò¼ñ¯º ×äå³åð ÇçòÃ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù± òèÅÂÆÁ» Çç¾åÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Çëð åÕðÅðìÅ÷Æ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð îÇáÁÅÂÆÁ» çÅ ÁçÅé êzçÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

êzçðôé å¶ Á³ç¯ñé Õðé çÅ ÃÅÇðÁ» ù Ô¼Õ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ Ú¼ñ Õ¶ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ àÆÇÚÁ» ù ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ À°ç¶ô ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñ¯ ñ¯Õ» Çòô¶ô Õð Õ¶ é½ÜòÅé» ù ×»èÆ ÜÆ é¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ î³åð ù ÃçÅ Ú¶å¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Áäî¹¼ñÅ å¯ÔøÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Ã³ÇòèÅé é¶ ÃÅù Ãí ù ÇÂÕ ÁÅ÷Åç ñ¯Õå³åð ç¶ éÅ×ÇðÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ Õ°Þ ÁÇèÕÅð êzçÅé ÕÆå¶

Ôé êð Ã³ÇòèÅé åÇÔå ÔÆ ÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» òÆ åËÁ Ôé ÇÕ ÁÃÆº ÇéÁ», ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÃîÅéåÅ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îÈñ ñ¯Õå³åðÆ ÁÅçðô» êzåÆ Ôî¶ôÅ òÚéì¼è ðÔÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð ÇòÚ Ã¼åÅ å¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¯ò» çÆ í±ÇîÕÅ îÔ¼åòÅêÈðé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÃÅð¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ç¯ò» ù Çîñ-Ü°ñ Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×¹ÜðÅå ç§Ç×Á» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ AG ç¯ôÆÁ» ù ÇîñÆ ÷îÅéå Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¾è êzç¶ô ç¶ ÇÂ§ç½ð Áå¶ Üìñê¹ð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

éòÆº Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ×¹ÜðÅå ç§Ç×Á» ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ AG ç¯ôÆÁ» ù ¦Ø¶ î§×ñòÅð ù ÷îÅéå ç¶ Çç¾åÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù î¾è êzç¶ô í¶Üä Áå¶ ÃîÅÇÜÕ- ÁÇèÁÅåîÕ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂé·» AG ÇòÁÕåÆÁ» ù ÃðçÅðê¹ðÅ Çê¿â ÇòÚ íóÕÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚÆë ÜÃÇàÃ ÁËÃ.Â¶. ì¯ìâ¶, ÜÃÇàÃ ìÆ.ÁÅð. ×ò¾ÂÆ Áå¶ ÜÃÇàÃ ÃÈÇðÁÅÕ»å çÆ ìËÚ é¶ ç¯ôÆÁ» ù ç¯ ×ð¹¾ê» ÇòÚ ò§ÇâÁÅ Áå¶ ÇÂÕ ×ð¹¾ê î¾è êzç¶ô ç¶ ÇÂ§ç½ð ÇòÚ ðÔ¶×Å Áå¶ çÈÜÅ ×ð¹¾ê Üìñê¹ð ÇòÚ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù Ôëå¶ ÇòÚ F Ø¿à¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Parvasi

31 January, 2020

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c vYnkovr aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr ’c

lVky dI Bfl

lVkI dI Bfl

Jatt Sikh girl, 1990 born,

Punjabi

family

PR. Caste no bar. please

Saini Gursikh boy, Canadian

builder

Parents

kMm kr irhf hY, leI kYnyzIn pI

T1: 916-19

smoker) Canadian PR Son

height 5.6 inch, masters

seeking match for their

contact at 647-785-9222

Citizen, age 26, working

and elder sister are well

afr jF istIjLn jF XU aYs ey dI

aOjlf jwt iswK lVkf, Aumr 27

1987 born, 5'11", working

in pharmacy from India,

never

as an Engineer in good

settled in Toronto, Canada.

chemical

daughter. Toronto based,

pI afr jF istIjLn lVkI dI Bfl

sfl, kwd 5’11”, aYm bI ey lVky

diploma

laboratory from Canada.

33 years, 5’2”, Canadian

gmail.com.

company. Looking a well-

Parents will help in settling

hY. zfievorsI qy vI ivcfr kIqf jf

leI kYnyzIan pI afr jF istIjLn

Toronto. The whole family

Right

now,

citizen, IT professional, well

educated girl from Canada.

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl

lVkI dI loV hY, lVky df sfrf

is settled in Canada. The

T1: 909-12

work

permit.

preferred

versed in both cultures. Boy

Prefer

family.

matrimony with an educated

kro: 514-677-7938

pirvfr kYnyzf ivc hY. hor jfxkfrI

girl should be educated and

For more info. Call 647-779-

PR or work permit girl.

T1: 921-24

leI kfl kro: 416-930-8620 jF

family oriented. Caste no

2654 or email pssaini154@

Phone contact: 416-414-

jwt iswK lVkf, Aumr 30 sfl, kwd

905-541-0172

bar. Please contact at 647-

yahoo.com

7094 or 647 216 3852.

5’10”, (M. Tech from India),

T1: 910-12

929-4871 or 647-785-9222

T1: 926-29

T2: 926-29

pI afr, leI pVHI ilKI kYnyzIan

Punjabi

istIjLn lVkI dI loV hY, hor

are

kwd 5’6”, back home ijLlf

jfxkfrI leI kfl kro:

match for their well settled

huisLafrpur,

416-312-9920

Educated

she

well-educated

married

beautiful

647-929-4871 at

jsece2017@

Suitable

Canadian Citizen match.

employed

Jatt Sikh girl 26, 5’3’’,

Cell

7807222312

working in Canada or USA.

B.Tech,

Masters

email:Sukhpreetsingh.

Contact 416-303-1555 or

Business(University

gill87@gmail.com

email: prema1831@gmail.

Waterloo).

Currently

29-year-old

boy,

T3: 926-29

com

working as IT Analyst. PR

complexion,

living

T1: 914-17

applied.

Moga, Punjab, 5’7 height,

Jat sikh parents seeks a

Punjabi Sharma family is

Computer Science or IT

suitable match for their

seeking a suitable match

professional and based/

daughter 39 years old, 5’6”,

for their Canadian Citizen

willing to settle in Ontario.

well educated. Boy should

divorce

Call/Whatsapp/email

be well educated and of

1981 born, 5'2", working

+1 (226) 339-3194

same age group. For more

with school board.

paramjitk.2026@gmail.

information call:

whole family is settled in

com

647-298-9665

Canada. The boy should

T1: 903-06

T1: 925-28

be Canadian Citizen or

living

(No

child)

and

girl

The

match

Preference

for

vegetarian

should be professionally

PR/

Brahmin

lVky dI Bfl

Looking for a Nanny Looking for a nanny for a child with special needs. Monday - Friday 8:00 am - 6:00 pm, flexibility to work extended hours, but we will provide the additional hours well in advance. Salary $16.25/hr. Live-in preferred, but will consider live out. Please send your resume to payalhira2772@gmail.com

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df ÈrqIaf Éfqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqËfm krvf lvo. minstrI afÌ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnËUrÈudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ÌIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIÈudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Èfm 9 vjy qwk

416.277.9742 905.996.0357

lfiesYNsÈudf

fair in

sYxI

diploma.

Canada.

lVkf,

Looking

Aumr

for

sfl,

vrk primt qy XU

4XDOL¿ FDWLRQV JUDGH aYs ey ivc trwikMg kMpnI ivc

Sharma looking

(Non

reputed

company

parents

or Email at jsece2017gmail.

suitable

com.

-drinker/

T1: 904-07

Tired of high premiums?

VISITOR & TRAVEL INSURANCE SUPER VISA INSURANCE

Looking for better service?

........WHY WAIT?

Automobile & Home Commercial General Liability Garage Policy Commercial I Personal

& MORTGAGE INSURANCE

UPPAR TRAVELS

PR Card Renewal Passport Renewal I Indian Visa US Visa I Air Tickets

Ravinder Singh R.I.B.O

Tel: 416-303-2828

905-678-8400

2857 Derry Rd. (E). Mississauga, ON L4T 1A6

12-C, 100 Westmore Drive Etobicoke, ON

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

ÚÆé ÓÚ ëËñ¶ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ å¯º ÕËé¶âÅ òÆ ÇÚ§åå

úàòÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÚÆé ÇòÚ ëËñ¶ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ å¯º ÕËé¶âÅ òÆ ÇÚ§åå þ Áå¶ À¹Ô òÈÔÅé å¯º ÕËé¶âÆÁé» ù òÅêÃ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ ÖÅÃ ÜÔÅ÷ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ Çòç¶ô î³åðÆ ëðËºÕ½ÇÂÃ ÇëÇñê ôËºê¶é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁÇÜÔÅ ÜÔÅ÷ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÚÆé ç¶ ò°ÔÅé ôÇÔð, ÇÜ¼æ¯º Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ, Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÆÁé» ù ç¶ô ñË ÁÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð ÕËé¶âÆÁé» ù ÚÆé ç¶ ×Ëð ÷ðÈðÆ Ãëð À°µå¶ éÅ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔ¶ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ ÕÅðé ÕËé¶âÅ é¶ ÚÆé Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çâêñ¯îËÇàÕ î½ÜÈç×Æ òÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ôËºê¶é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñÅ Õçî À°é·» AF@ ÕËé¶âÆÁé» ù òÅÇêÃ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆé å¯º ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕðéÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ îçç çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðñÆîËºà ÇÔ¼ñ À°µå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôËºê¶é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ ÃÅð¶ ÚÆé éÔÆº Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÇÂÃ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ ù Á¼×¶ ëËñä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ êz¯Çò³ÇÃ÷, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ êÇÔñÆ òÅðÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù òÆ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅÇÂðÃ ÷¹ÕÅî ò»× ðËÃêÆð¶àðÆ ñ¼Ûä ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ØÅåÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃÔå î³åðÆ êËàÆ ÔÅ÷çÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÜ¶ òÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÕËé¶âÆÁé» éÅñ ÕÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜÔó¶ ÚÆé Û¼âä×¶, å» ÇÕ ÇÂÔ òÅÇÂðÃ Á¼×¶ éÅ ëËñ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÕ ÚÆé å¯º êðå¶ ÕËé¶âÆÁé» ù ò¾ÖðÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å» ÔÅ÷çÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº Ôî¶ô» ÕËé¶âÆÁé» çÆ ÇÃÔå ÃÔÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔË Çëð íÅò¶º À°Ô Çòç¶ô Çò¼Ú Ô¯ä Ü» ç¶ô Çò¼Ú Ô¯äÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº À°é·» ÕËé¶âÆÁé» ù ÁÇÜÔÆ æ» ð¼Ö»×¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ Ã¼í ÇÂ³å÷Åî Ô¯ä å¶ òÅÇÂðÃ Á¼×¶ éÅ ëËñ ÃÕ¶Í

31 January 2020

’«Ó¿±«È‡∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÇîÃÆÃÅ×Å : À¹éàÅðÆú ÃðÕÅð ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ù ÕÇîÀÈÇéàÆ ê¹ÇñÇÃ§× òèÅÀ¹ä, ì§çÈÕ» Áå¶ ×ð¯Ô» Ãì§èÆ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé Áå¶ ×ñÆÁ» ù Ã¹ð¾ÇÖÁå ð¾Öä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ À¹êÕðä Áå¶ ÃÅèé êzçÅé Õðé ñÂÆ êÆñ ðÆ÷éñ ê¹ÇñÃ ù B@.E ÇîñÆÁé âÅñð êzçÅé Õð ðÔÆ þÍ êzÆîÆÁð â¾× ë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ì§çÈÕ» Áå¶ ×ð¯Ô» Ãì§èÆ ÇÔ§ÃÅ Çòð¹¾è ñóé Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁå íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ À¹ÃÅðÆ ñÂÆ ÃÅâÆ åÅÕå ÇòÚ Ãí Õ¹Þ Õð ðÔÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÆº òðçÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ îðç» Áå¶ Á½ðå» ù Ô¯ð òè¶ð¶ ÃÅèé ç¶ ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ À¹Ô ÇÔ§ÃÕ ÁêðÅèÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕä Áå¶ À¹é•» ù ôñÅÖ» Çê¾Û¶ êÅ ÃÕä, ÇÜ¾æ¶ À¹é•» ù Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ë§Çâ§× çÅ Õ¹Þ ÇÔ¾ÃÅ êÆñ ðÆ÷éñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇîÀÈÇéàÆ î¯ÇìñÅÂÆÜ¶ôé êz¯×ðÅî ò¾ñ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ êÇÔñ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ù À¹é•» Û¯àÆÁ» àÆî» éÅñ Çéï¹Õå ÕðçÆ þ Ü¯ ×¹Á»ã çÆÁ» Çé×ðÅéÆÁ», àÅÀÈé ÔÅñ îÆÇà§×» Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÕÇîÀÈÇéàÆ êÔ¹§Ú Ãî¶å Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇòÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ êz¯ÜËÕà» Óå¶ ÕÇîÀÈÇéàÆ ç¶ îËºìð» ç¶ éÅñ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ Õ§î ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ êÇÔñ

êÆñ ê¹ÇñÃ çÅ êÇÔñÅ Õ§î ÜéåÅ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ : ÇéôÅé ç¹ðï¾êÅÔ

ÜéåÅ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ êÆñ ðÆ÷éñ ê¹ÇñÃ ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» þÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ êÆñ ðÆ÷éñ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÇéôÅé ç¹ðï¾êÅÔ çÅÍ À¹é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÈìÅÂÆ ë§Çâ§× ì§çÈÕ» Áå¶ ×ð¯Ô» Ãì§èÆ ÇÔ§ÃÅ ù ØàÅÀ¹ä Áå¶ Öåî Õðé ñÂÆ ÃÅâÆ ÇòÁÅêÕ êÔ¹§Ú ò¾ñ î¾çç Õð¶×ÆÍ êÆñ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÇòÚ ÇÂÃ ×§íÆð Ü¯Öî êzåÆ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ù òèÅÀ¹ä çÆ À¹îÆç Õðç¶ Ô»Í ÃÈì¶ ç¶ AIE ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ Õ¹¾ñ Çéò¶ô çÅ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ þ, Ü¯ ÃÈìÅ Á×ñ¶ Çå§é ÃÅñ» ÇòÚ ÃÈì¶ ç¶ éò¶º ÕÇîÀÈÇéàÆ Ã¶ëàÆ ÁËºâ ê¯ñÆÇÃ§× (ÃÆÁËÃêÆ) ×z»à êz¯×ðÅî ðÅÔÆº Õð ÇðÔÅ þ, Ü¯ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁËñÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅÇñÇÃàð Üéðñ, ÇÃñòÆÁÅ Ü¯é÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ê¹ÇñÃ Ã¶òÅò» Áå¶ À¹é•» ç¶ ÃÅæÆ Ãí å¯º ÇìÔåð ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À¹é•» ù ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÇòÚ ÁêðÅè çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ ÚÆ÷ çÆ ÷ðÈðå þÍ Á¾Ü ÁÃÆº êÆñ ðÆ÷é ÇòÚ Ü¯ Çéò¶ô Õð ðÔ¶ Ô», À¹Ô ëð§à ñÅÂÆé å¶ òÅèÈ ÁëÃð» ù åÅÇÂéÅå Õðé Áå¶ ÇÜ¾æ¶ å¶ Üç¯º ÇÂÃçÆ Ãí å¯º ò¾è ñ¯ó þ, ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÇòÚ î¾çç

π«ÍøÁ ßË≈Ú≈ ¡ÀÏ‡√ÎØ‚ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Íø‹≈Ï‰ Ïæ√ ‚≈¬∆Ú Ï‰∆ ÇÕÔÅ : îðç ç¶ ìðÅìð Õ§î ÕðçÆ þ Á¾Ü çÆ îÇÔñÅ

ÇÃàÆ ÁÅë ìðËºêàé ò¼ñ¯º ÃòÅ×å

ìðËºêàé : ÇÃàÆ ÁÅë ìðËºêàé é¶ À¹éàÅðÆú ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶ëàÆ å¶ Ü°ðî çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ êÆñ ðÆÜéñ ê¹ÇñÃ òÅÃå¶ ÁËñÅé¶ ×Â¶ B@.E ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÕî ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶ëàÆ Ãì³èÆ êÇÔñÕçîÆÁ» ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁËñÅé ç½ðÅé î¶Áð êËÇàzÕ ìzÅÀ±é, ÇÜÔó¶ êÆñ ê¹ÇñÃ ÃðÇòÃ ì¯ðâ ç¶ òÆ îËºìð Ôé, é¶ ÇÂÃ Çéò¶ô çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ êÆñ ðÆÜéñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ î¯ÇìñÅÂÆ÷¶ôé êz¯×ðÅî å¶ úéàÅðÆú ç¶ ×³é÷, ×Ëº×÷ å¶ òÅÇÂñ§Ã ÇðâÕôé ÃàðËà¶ÜÆ ù îçç Çîñ¶×ÆÍ ÇÃàÆ ÁÅë ìðËºêàé ò¼ñ¯º î÷ìÈå å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷ ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ð½é Ú¼áÅ êÆñ ê¹ÇñÃ ì¯ðâ ç¶ éò¶º Ú¶Áð ìä¶

ÇîÃÆÃÅ×Å : ð½é Ú¾áÅ êÆñ ê¹ÇñÃ ì¯ðâ ç¶ éò¶º Ú¶Áð ìä ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃæÅéÕ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¾ñ þÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ð½é Ú¼áÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ôé» Õ¯ñ êÆñ ì¯ðâ À°µå¶ Õ³î Õðé çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ÔÆ å÷ðìÅ ÔË êð êÆñ ÇÚñâðé Â¶â ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ îËºìð, ìðËºêàé çÆ ÃÕÈñ àðËÇëÕ Ã¶ëàÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Áå¶ ÇÃàÆ ÁÅë ìðËºêàé çÆ Õî¶àÆ ÁÅë ÁâÜÃàîËºà ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶Áð òÜ¯º À°Ô ÕÇîÀ°ÇéàÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ð½é Ú¼áÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÆñ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ ì¯ðâ çðÇîÁÅé ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ åÅñî¶ñ ÔË ÇÜÃç¶ éåÆÜ¶ ÁÅî ÔÆ ò¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ êÆñ ê¹ÇñÃ ù ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÆ B@.E ÇîñÆÁé ðÅôÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ êÆñ ê¹ÇñÃ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ð°ÞÅé ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ð½é Ú¼áÅ î¹åÅìÕ ê¹ÇñÃ ì¯ðâ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ëËÃñÅ Õð¶×Å ÇÕ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ ù Õ°¼ñ ÇÕ³é¶ ÇâêàÆ ÚÆë çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ À°Ã ñ¯ó ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ òÕå êÆñ ê¹ÇñÃ Çò¼Ú D ÇâêàÆ ÔéÍ

Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÇæð Áå¶ ÇÂÕÃÅð ë§Çâ§× À¹éàÅðÆú çÆ ×§é÷, ×Ëº×÷ ÁËºâ òÅÇÂúñËºÃ ÇðâÕôé Ãàz¶àÜÆ ç¶ ÇÔ¾Ã¶ òÜ¯º ì§çÈÕ» Áå¶ ×ð¯Ô» Ãì§èÆ ÇÔ§ÃÅ Çòð¹¾è êÆñ ðÆ÷éñ ê¹ÇñÃ çÆ ñóÅÂÆ çÅ Ãîðæé Õðé ÇòÚ î¾çç Õð¶×ÆÍ ç¯ò¶º êÇÔñ» À¹Ã Çéò¶ô å¶ Á¾×¶ Õ§î ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ñÂÆ À¹éàÅðÆú ÇÂÃ ÃÅñ å¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ×z¶àð à¯ð»à¯ Â¶ðÆÁÅ ÇòÚ ÔÇæÁÅð» Ãì§èÆ ÁêðÅè» ÇòÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë î¹Õ¾çîÅ ÚñÅÀ¹ä Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé ñÂÆ êÆñ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÕ ÇÂ§àËéÇÃò ëÅÇÂð ÁÅðî ì¶ñ àÆî ìäÅÀ¹ä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ òÚéì¾è þÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ òðÕ êðÇîà å¯º ÇÂéÕÅð çÆ çð òÅè¶ ò¼ñ

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ òðÕ êðÇîà çÅ òÆ÷Å ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä ÓÚ ¦Ø¶ ÚÅð Õ° ÃÅñ» å¯º ìÔ°å å¶÷Æ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆ òÜ¯º ÜÅ ðÔ¶ Õ°óÆÁ» Áå¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ êåÆ Áå¶ êåéÆ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÇòÇçÁÅðæä» ù ÕËé¶âÆÁé òðÕ êðÇîà çÆ ÇîñÆ ÃÔÈñå ÓÚ ñ¯Õ» òñ¯º Ã³×Çáå ðÈê ÓÚ ò¼âÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ Õðé ìÅð¶ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÃ çÆ Õ°Þ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇíäÕ Á³ìËÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ êË Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ»

çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ìÅð¶ ê¹¼Û-êóåÅñ òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ êÔ°³Úä ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ éÕñÆ ÇðôÇåÁ» çÆ êËó ç¼ìÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ¦ØÆ AF ÜéòðÆ ù ÕËé¶âÅ ÇòÚ ëËâðñ Õ¯ðà çÅ ÇÂÕ Ãõå øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ çÅ Ãõå ÁÃð íÇò¼Ö ÇòÚ òðÕ êðÇîà çÆÁ» Áð÷ÆÁ» À°µêð êËä ç¶ ê¼Õ¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ À°Ô øËÃñÅ Á³ÇîzåòÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ù Çç¼ñÆ ÃÇæå ÕËé¶âÆÁé Á³ìËÃÆ å¯º òðÕ êðÇîà çÆ Ô¯ÂÆ é»Ô ìÅð¶ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ êó·çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ

éÅñ ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÃÆÍ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé À°Ô òÆ÷Å ÁøÃð ç¶ (ÃèÅðé) ÃòÅñ» ç¶ åÃ¼ñÆìõô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅ å» À°Ã ù òðÕ êðÇîà å¯º é»Ô å» Õð ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁøÃð ù ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ×°³îðÅÔ Õðé ç¶ ÕÃÈð ÕÅðé E ÃÅñ» òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ìËé òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅùé ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÇðòÅð çÅ ÇÂÕ ÜÆÁ ìËé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÃÅð¶ êÇðòÅð ù ìËé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÔË

ÇòÁÅÔ» çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ìÅð¶ ê¹¾Û êóåÅñ òèÆ

Barrister, Solicitor & Notary Public

CRIMINAL AND IMMIGRATION LAWYER CRIMINAL CHARGES Assault, Theft, Bail Hearings, Sexual Assault, Drug & Weapons offences, Drunk Driving, etc.

Parvinder S. Saund

IMMIGRATION All appeals, Spousal/Parents Sponsorships, Express Entry, Business Application, Detention/Addmissibility Hearings, Work Permits, Student Permits, etc.

7050, Bramalea Road, Unit 14 FNBJM NBJM!TBVOEMBX DPN Mississauga, ON L5S 1T1 XXX 4BVOEMBX DPN

5FM

"MM LJOET PG BGmEBWJUT 1PXFS PG "UUPSOFZT %FDMBSBUJPOT /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDFT

ÇÕ Á³ÇîzåòÆð çÆ êåéÆ Ô°ä õ°ç ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê¼ÕÆ Ô¯ä òÅÃå¶ Á×ñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé Áð÷Æ éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÆÍ Á³ÇîzåòÆð ç¶ îÅê¶ Áå¶ êåéÆ ÇÃîðéÜÆå Õ½ð ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÔéÍ Õ¶Ã çÆ ÇÂìÅðå î¹åÅìÕ À°Ô À°µæ¶ ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ À°µæ¶ ëËâðñ Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ Á³ìËÃÆ çÅ øËÃñÅ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÕÆæ ì¯ÃòËñ é¶ Ãõå ð°¼Ö ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Á³ÇîzåòÆð çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õðé ìÅð¶ Á³ìËÃÆ ç¶ øËÃñ¶ ù ã°Õò» ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

! GrF dI kloijLMg

! knsYNt tU tRYvl lYtr

! aYPIzYivt

! srtIPIkyt afPL trU kfpIjL

! zYklYrysLn/spONsr lYtr ! notYrfeIjLysLn afPL zfkUmYNt ! lYtr afPL ieMvItysLn

(Corner of Derry & Bramalea)

AWARD WINNING NEWSPAPER

êÆñ ê¹ÇñÃ À¹Õå Çéò¶ô éÅñ ì§ç±Õ», Ç×ð¯Ô» ÁÅÇç éÅñ éÇÜ¾áä ñÂÆ å¶ ×ñÆÁ» î¹Ô¾ÇñÁ» ù Ã¹ð¾ÇÖÁå ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇéíÅÂ¶×Æ í±ÇîÕÅ

SAUND LAW FIRM

M.A., LL.B.

Email: office@parvasi.com

! muwKiqafr nfmf

7916 Hurontario St. Unit #28, Brampton, ON

" " " " "

ÁËìàÃë¯ðâ : «ÇèÁÅäÅ çÆ ð¹Çê¿çð Õ½ð ð§èÅòÅ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ êÇÔñÆ ê¿ÜÅìä ì¾Ã âðÅÂÆòð ìä ×ÂÆ þÍ À¹Ô ÕËé¶âÅ ÇòÚ òÃçÆÁ» ê¿ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å þÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ êËºç¶ ðÅÂ¶Õ¯à é¶ó¶ Çê¿â åÅÜê¹ð çÆ Ü§îêñ Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ôðéÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ çÆ êåéÆ ð¹Çê¿çð Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô Üç¯º À¹Ô ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ êó·çÆ ÃÆ å» À¹Ô ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ ì¾Ã ðÅÔÆº

ðÅÂ¶Õ¯à å¯º «ÇèÁÅäÅ Ü»çÆ Áå¶ À¹Ô ôÅî ù ì¾Ã ðÅÔÆº ÔÆ Øð òÅêÃ ÁÅÀ¹ºçÆ ÃÆÍ À¹Ã Ãî¶º òÅð îé ÇòÚ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇÕ ì¾Ã âðÅÂÆòð çÆ ÇâÀÈàÆ ÇÕ§éÆ Ü¯Öî íðÆ þÍ ÃËºÕó¶ ÃòÅðÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ì¾Ã âðÅÂÆòð ç¶ Ô¾æ Ô¹§çÆÁ» Ôé, êð îËº ÇÂÔ ÕçÆ éÔÆº ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ îËº òÆ ÇÂÕ Ççé ì¾Ã âðÅÂÆòð ìä»×ÆÍ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ ì¾Ã Õ§êéÆ ìÆ.ÃÆ. àð»Ãê¯ðà þÍ ì¾Ã âðÅÂÆòð ù ÇÂÕ Ôëå¶ ÇòÚ D@ Ø¿à¶ Õ§î ÕðéÅ êËºçÅ þÍ ÇÂé·» ì¾Ã» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§âÕàð éÔÆº Ô¹§çÅ Áå¶ ÃòÅðÆÁ» âðÅÂÆòð Õ¯ñ êÂ¶ ìÕÃ¶ ÇòÚ êËÃ¶ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇàÕà ñË ñËºçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ì¾Ã ÇòÚ Ãëð Õðé òÅñ¶ ò¾Ö-ò¾Ö èðî» ç¶ ÇòÁÕåÆ ì¾Ã âðÅÂÆòð çÅ ìÔ¹å ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü çÆ îÇÔñÅ îðç ç¶ ìðÅìð Õ§î Õð ÃÕçÆ þÍ

é½ÕðÆ ñÂÆ éÕñÆ ÇÚ¼áÆÁ» ò¶ÚçÅ ê³ÜÅìÆ Ç×zøåÅð

ÁËìàÃë¯ðâ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÃÃÕËÚòé ÃÈì¶ ç¶ CD ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂîÆ×z¶ôé îÅîñ¶ ÇòÚ ×ñå çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õðé, è¯ÖÅèóÆ å¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ç¶ ç¯ô åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ Â¶Ü³ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òðÕ êðÇîà ñÂÆ é½ÕðÆ çÆÁ» éÕñÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇÂÕ ðÇÜÃàðâ çÅéÆ Ã³ÃæÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÕËé¶âÅ

ÇòÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» ù ò¶Ú Çç³çÅ ÃÆÍ Â¶Ü³ÃÆ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ À°Ã ò¶ñ¶ êåÅ ñ¼×Å Üç¯º Ãå³ìð B@ AH ÇòÚ ÇÂÕ ê¯ðà Óå¶ Ô¯Â¶ çÅõñ¶ Óå¶ é½ÕðÆ ñÂÆ éÕñÆ ÇÚ¼áÆ çÅ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, Çëð Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ A ÜÈé, B@AF å¯º B éò³ìð, B@ AH å¼Õ òðÕ êðÇîà ñÂÆ é½ÕðÆ çÆÁ» CD éÕñÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» ù ò¶ÚÆÁ» ÃéÍ

INDIA BEAUTY PARLOUR quhwfw Awpxw pirvwirk hyAr sYln U

LADIES, GENTS, KIDS

LASER SERVICE AVAILABLE Specialist in: Bridal Make-up & Mehandi, Beard cut & Beard Perms, Color, Eyebrows (threading), Manicure, Pedicure, Facial, Highlights, Waxing etc.

Mon – Fri: 10am to 8pm Sat & Sun: 9am to 8pm Call: Sunita Joshi Tuesday Closed www.IndiaBeautyParlour.com

905.451.0241

2 Experienced Lady Hair Stylists needed

499, Ray Lawson Blvd., Suite #18, (Mclaughlin Village Plaza) Brampton, ON L6Y 4E6

Real Estate Affidavits Declaration Letters Sponsorship Letters Letter of Invitation

" " " " "

Consent to Travel Certification of True Copies Notarization of Documents Power of Attorney Independent Legal Advise (ILA)

Tel: 905-232-8700 Fax: 905-232-8701

GUARANTEED LOWEST PRICE Residential & Commercial Carpeting Quality Carpet Sales & Installation

• Laminate &

• Broadloom • Oriental

Area Rugs • Free Installations • Free Underpadding • Free Delivery

We deal with suppliers such as Shaw Industries and Mohawk

• Hardwood • Floors

Free Shop at Home Service Top Quality Carpeting For A Price You Can’t Beat

Jimmy Singh

www.superchoicecarpet.ca

Harjinder Singh

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Òê§Ö¶ð±Ó îË×÷Æé ç¶ ÇÃñòð Ü°ìñÆ î½Õ¶ À°µå¶ Çòô¶ô

ìÅñ-ÃÅÇÔå îË×÷Æé Òê§Ö¶ð±Ó - ÜéÅì Áôðø Ã°Ô¶ñ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ìÅñ ÁçìÆ ì¯ðâ, ñÅÔ½ð ç¶ ÇòµñÖä ï¯×çÅé çÅ êzåÆÕ âÅ. âÆ êÆ ÇÃ§Ø

DAF-HEI-AHEF ìÅñ» çÅ îÅÇÃÕ ðÃÅñÅ Òê§Ö¶ð±Ó, ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ çÆ ðÅÔé°îÅÂÆ å¶ Ã§êÅçéÅ ÇòÚ ñÅÔ½ð, êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇêÛñ¶ ê§ÞÆ ÃÅñÅº å¯º ñ×ÅåÅð Ûµê ÇðÔÅ ÔË¢ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ êzÃÅð ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ ð½ôé îÆéÅð çÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ìÅñ-ÃÅÇÔå îË×÷Æé Òê§Ö¶ð±Ó çÅ Ã§ÃæÅêÕ å¶ Ã§êÅçÕ ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ, Úó·ç¶ å¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» çÆ ÇÂÕ ÚðÇÚå ÃõôÆÁå ÔË¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ñ×í× ÚÅð çÔÅÇÕÁ» å¯º ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ, Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Ö¶åð» ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ ÔË¢ ÁÅê çÅ éÅî, À°é·» ç°ðñµí ÃÅÇÔåÃ¶òÕ» ÇòÚ ô°îÅð ÔË, ÇÜé·» é¶ òµÖð¶ ÇéµÜÆ êz¯øËôé ç¶ éÅñéÅñ î»-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ çÆ òÆ íðê±ð Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË¢ î±ñ ð±ê ÇòÚ ð¶ñò¶ ç¶ î°ñÅ÷î ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ ù ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ìÅñ-ÃÅÇÔå Áå¶ ÇòÇçÁÅ

êzÃÅð ÕÅðÜ» éÅñ À°Ú¶ÚÅ ÇêÁÅð ÔË¢ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ç½ðÅé ÔÆ ÁÅê é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÇÕ ìÅñ» ù À°ÃÅð± ÃÅÇÔå éÅñ Ü¯óäÅ ÇÜæ¶ Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ À°é·» ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñ¯ó çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÁÅê é¶ Ã§é AIIF ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ìÅñ ÁçìÆ ì¯ðâ ñÅÔ½ð çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ ÁçÅð¶ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á îÅÇÃÕ ìÅñÃÅÇÔå ðÃÅñ¶ Òê§Ö¶ð±Ó çÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ¢ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅê é¶ Òê§Ö¶ð±Ó ç¶ ñ×ÅåÅð Ã§êÅçé Áå¶ êzÕÅôé ðÅÔÆº, ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ö÷Åé¶ ù Ô¯ð ÁîÆð ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ã§é B@B@ çÅ ÃÅñ Òê§Ö¶ð±Ó ðÃÅñ¶ çÅ ÇÃñòð Ü°ìñÆ ÃÅñ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Òê§Ö¶ð±Ó ç¶ ìÅñ-ÃÅÇÔå Ö¶åð ÇòÚ êÅÂ¶ ×Â¶ ï¯×çÅé çÅ î°ñ»Õä ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ìäçÅ ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Òê§Ö¶ð±Ó ÇòÚ ÛÅê¶ Ü»ç¶ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé çÆ ê°µá éÅñ ÃÜÅÂ¶ ÜÅäÕÅðÆ íðê±ð, Ãðñ Áå¶ ÇçñÚÃê ñ¶Ö», ÕÔÅäÆÁ», ×Æå» å¶ ÕÇòåÅò» ÁÅÇç ç¶ êzÕÅôé é¶ ê§ÜÅìÆ ìÅñ-ÃÅÇÔå êzåÆ êÅáÕ» çÆ í°µÖ ù ÜÅÇ×zå ÕÆåÅ ÔË¢ ò§é-Ã°ò§é¶ ÇÚµåð» éÅñ Ã°ÃÇÜå Òê§Ö¶ð±Ó ìÅñ êÅáÕ» çÅ îé î¯Ô ñËä ç¶ Ãîðæ ÔË¢ Úó·ç¶ å¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ éÅîòð ìÅñ-ÃÅÇÔå ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò» ÁÕÃð ÔÆ Òê§Ö¶ð±Ó ç¶ ìÅñ-Ã§ÃÅð ù Ã°Ôµêä å¶ ð¯ÚÕåÅ ìõôçÆÁÅº Ôé¢ Òê§Ö¶ð±Ó ç¶ êÅáÕ» çÆ âÅÕ ÕÅñî ÇòÚ Ãî¶º-Ãî¶º Ûµêç¶ ìÅñ»,

îÅÇêÁ» å¶ ìÅñ ÃÅÇÔå ñ¶ÖÕ» ç¶ êµåð ÇÂÃ çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇîÁÅðÆêä çÅ êzåµÖ Ãì±å Ôé¢ ê§Ö¶ð± ðÃÅñ¶ ç¶ ÒìÅñ-ÕÔÅäÆÓ, ÒìÅñ-×ÆåÓ, ÒìÅñ-éÅòñÓ Áå¶ Òê§ÜÅìÆ ìÅñ-ÃÅÇÔå ÇñÖÅðÆÓ Çòô¶ô Á§Õ ÛÅê¶ ×Â¶ Ôé Ü¯ ê§ÜÅìÆ ìÅñ-ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õðï¯× Ãì±å Ôé¢ íÅðå Áå¶ êÇÕÃåÅé ç¶ ìÅñ-ÃÅÇÔå ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò» ù Òê§Ö¶ð±Ó ÇòÚ Ûêä éÅñ ç¯é» ç¶ô» ç¶ ìÅñ-êÅáÕ», ñ¶ÖÕ» å¶ îÅÇêÁ» ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ Ã»Þ Ô¯ð êµÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Áé¶Õ íÅðåÆ ìÅñÃÅÇÔå ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ×°ðî°ÖÆ å¯º ôÅÔî°µÖÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ§åðé å¶ êzÕÅôé ç°ÁÅðÅ Òê§Ö¶ð±Ó é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ìÅñ» ù ÃðÔµç ç¶ êÅð òµÃç¶ ÔîÜ¯ñÆÁ» éÅñ Ã»Þ ê°ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ, ÁçÅðÅ ê§ÜÅìÆ ìÅñ ÁçìÆ ì¯ðâ, ñÅÔ½ð é¶ ç¶ô å¶ Çòç¶ô ç¶ Áé¶Õ ê§ÜÅìÆ ìÅñ-ÃÅÇÔå ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÛÅê Õ¶ î»-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ çÆ Þ¯ñÆ ù Ô¯ð íðê±ð ÕÆåÅ ÔË¢ ê§Ö¶ð± ç¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ñ§î¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÃ çÆÁ» ÇòñµÖä êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÔðÅ, ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ ù Ü»çÅ ÔË¢ ÇÜé·» çÆ ì¶ÇîÃÅñ ñ×é, ÁäæÕ Ç î Ô é å , ìÅñ» ñÂÆ Õ°Þ Çéò¶ÕñÅ Õðä çÆ

ÚÅÔå, å¶ Ççzó ÇéôÚ¶ é¶ ê§Ö¶ð± ù ÁÜ¯Õ¶ î°ÕÅî À°µå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñ§î¶ Ãëð ç½ðÅé ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ é¶ ÁÅðÇæÕ î°ÇôÕñ», ÃîÅÇÜÕ ÁóÚé·» å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅì§çÆÁ» ç¶ çðê¶ô Õç¶ òÆ ÇÔ§îå éÔÆº ÔÅðÆ Áå¶ ê§Ö¶ð± çÆ À°âÅä ù Çéð§åð ìäÅÂÆ ðµÖä ÇòÚ ì¶ÇîÃÅñ ØÅñäÅ ØÅñÆ ÔË¢ ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ ç¶ ÁäæµÕ ïåé» ÃçÕÅ, ê§ÜÅìÆ ìÅñ» çÅ Ôðîé ÇêÁÅðÅ Òê§Ö¶ð±Ó Ô°ä å» êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Çòç¶ô» ÇòÚ òÆ Ôð îÅê¶ çÆ êÇÔñÆ Ú¯ä çÅ ð°åìÅ ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË¢ Ã§é B@ AF ÇòÚ ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé, ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º, À°é·» ç¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ÇòÚ êÅÂ¶ ï¯×çÅé Áå¶ ìÅñ» ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ð°ÚÆ êËçÅ Õðé ç¶ ïåé» çÆ íðí±ð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ã§ÚÅð îÅÇèÁî» ÖÅÃ Õð ð¶âÆú, àËñÆÇòïé Áå¶ ÁÖìÅð» ÇòÚ Òê§Ö¶ð±Ó å¶ ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ ç¶ ÇòñµÖä ÕÅðÜ» å¶ ï¯×çÅé çÅ íðí±ð ÚðÚÅ ÇðÔÅ¢ ôÅñÅ! ÜéÅì Áôðë Ã°Ô¶ñ çÆ å§çð°ÃåÆ ÇÚðÕÅñ åÕ ÕÅÇÂî ðÔ¶ å» Ü¯ À°Ô ìÅñ» ñÂÆ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ å¶ Òê§Ö¶ð±Ó çÆ Çéð§åðåÅ Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ðµÖ ÃÕä¢ -------âÅ. ç¶Çò§çð êÅñ ÇÃ§Ø ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÔË, ÇÜÃ çÆÁ» ìÅñ-ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ A@ ÇÕåÅì» å¶ ñ×í× C@@ ðÚéÅò» Ûê Ú°µÕÆÁ» Ôé¢ Á¾Ü Õ¾ñ· À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇîÃÆÃÅ×Å ÇòÖ¶ ÕËéÇìzÜ ñðÇé§× Ã§ÃæÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð òÜ¯º Ã¶òÅ ÕÅðÜ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn

Get your future secure by ensuring your family vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

êz¯. êòéçÆê Õ½ð ÇòèÅÍ îé°¼ÖÆ Ã¹ÁÅç å¶ ÖÅä¶ çÆÁ» ñ¼ÜåÅ çÅ Á¼× éÅñ ì¶Ü¯ó ÇðôåÅÍÓÓ ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°çÅÔðä ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒÚ¹¼ñ·Å î¼ØçÅ ð¼Öä ñÂÆ îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÜÅñ¶ Üøð, Üç ì¼ÇÚÁ» ç¶ éËä» Çò¼Ú åËðé ñ¼× êËä å» Øð» çÆ åÅîÆçÅðÆ Ô°³çÆ Áå¶ Øð Ó‘Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ Øð» çÆ ÇÃðÜäÅ ÁÅð³í Ô°³çÆÍÓÓ ÒÁ¼×Ó å¯º íÅò ñóÅÂÆ Þ×ó¶ å¯º òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ çÅ Ç÷Õð ñ¶ÖÕ òÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ÕÅðé Á¼× ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÒèðî ç¶ é» Óå¶ ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇëðÕÈ Á¼×», Øð-êÇðòÅð» çÅ À°ÜÅóÅÍ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ù ñÆð» ÕðçÆ èÅðÇîÕåÅ, ÇÂ¼Õ è¼ìÅÍ èÅðÇîÕ-ôÇÔäôÆñåÅ çÆ Á×éÆ ù Ã¯Ú Çò¼Ú ìÅñäÅ, å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Á×éÆ ç¶ Áðæ ìçñ ÜÅä×¶ÍÓÓ Çéì³è Çò¼Ú ñ¶ÖÕ é¶ ÒÁ¼×Ó ù ÇîÔéå Õðé ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú òÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼× ù ÇîÔéå, ÇÃçÕ, ÇÃðóÆ ÁÅÇç êzÃ³×» ñÂÆ òÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒÁ¼× Óå¶ å°ðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼á å¶ ÇÃðó ù êðÖä ñÂÆ Ö¹ç éÅñ Üç¯ÜÇÔç Õðç¶ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º Ü¶å± Ô¯ éò¶º ÕÆðåÆîÅé» çÅ Ôðë ìäç¶ÍÓÓ ÇÂÃ êzÕÅð ÒÁ¾×Ó À¹å¶ Ú¼ñä òÅñ¶ îé°¼Ö ÔÆ ÁÅêä¶ îÕÃç, îéÃÈÇìÁ», À°ç¶ô» çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Á¼× ù ÁÅìÅç Õðé òÅñÆ òÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìðìÅç Õðé òÅñÆ òÆÍ Á¼× èðî éÅñ òÆ Ü°óçÆ ÔË Áå¶ Õðî éÅñ òÆÍ Á¼×, èðî Áå¶ Õðî òÆ ÔË? Õæé ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á¼× çÅ êzï¯× èÅðÇîÕ ðÔ°-ðÆå» ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Á¼å çÆ ÇîÔéå òÆ îé°¼Ö ñÂÆ ÒÁ¼×Ó ÔËÍ ÇÜÃ çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃðóÆ ñ¯Õ» ñÂÆ Ççé ðÅå çÅ í¶ç-íÅò î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ôòé çÆ Á×éÆ ç¶ Áðæ» ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¶ÖÕ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ôòé çÆ Á¼× èÅðÇîÕ ðÆå» éÅñ Ü°óçÆ ÔËÍ Ôòé çÆ Á¼× ç¹ÁÅñ¶ ñÂ¶ ë¶ð¶ ÜÆòé ì³èé ç¶ ÃÈåðèÅð ÔéÍ Ôòé çÆ Á¼× Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ç¶ÃÆ ÇØú Áå¶ Ãî¼×ðÆ çÆ êÇò¼åðåÅ ÒÁ¼×Ó ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ç¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ç½ð (ÇòÁÅÔÕ-ÜÆòé) çÆ ô°ðÈÁÅå Á×éÆ (ë¶ÇðÁ») å¯º Ô°³çÆ ÔË À°µæ¶ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé çÅ Á³å òÆ Á¼× å¯º ì×Ëð Ã³êÈðé éÔÆº î³ÇéÁÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð òÆ ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ ÇÂÃ Çéì³è Çò¼Ú ÕðçÅ ÔËÍ ÒÒÜÆòé çÅ ÁÅõðÆ Ãøð òÆ Á¼× å¯º ì×Ëð ÁêÈðéÍ ìñç¶ ÇÃò¶ çÅ Ã¶Õ Üç îé°¼Ö çÆ ðÈÔ ù ÛÈ³ÔçÅ å» îé°¼Ö ÁÅõðÆ Ã¼Ú ç¶ ðÈìðÈ Ô°³çÅÍÓÓ ñ¶ÖÕ é¶ Á¼× ç¶ Ã³Õñê ù ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¯ó ÇÕ Ô¼á Áå¶ ÇÃðó éÅñ Ã³ì³èå À°çÅÔðä» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ôÔÅçå ÇÃðó Áå¶ êzÇÔñÅç çÅ ÁÅêä¶ ÁèðîÆ ÇêåÅ ç¶ Çòð°¼è ÖóÅ Ô¯äÅ Ô¼á ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÒÒÜ°ñîÆ Á¼× ç¶ ÕðÈð ðÈê» ù Çê³â¶ Óå¶ ÃÇÔ ÒÒå¶ðÅ íÅäÅ îÆáÅ ñÅ×¶ÓÓ çÅ ÁÅñÅê Õðé òÅñ¶ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ ôÔÅçå çÅ ÁÇÜÔÅ êËîÅéÅ ÇéðèÅðå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÃçÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÅéÆÍ ÁèðîÆ ìÅê çÅ Ôð ÕÇÔð ÃÇÔ³çÅ êzÇÔñÅç Á¼× Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÃðñ¶Ö ìÇäÁÅÍU ñ¶ÖÕ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå Çéì³è Òçðç ò³ÞñÆ çÆ ÔÈÕÓ ù òÆ ÁÇèÁËé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çéì³è ñ¶ÖÕ çÆ ÁÅê-ìÆåÆ éÅñ Ã³ì³èå ÔËÍ êðç¶Ã Ó‘Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Üç¯º ç¶ô å¯º ÇêåÅ ç¶ ìÆîÅð Ô¯ä çÆ õìð êzÅêå Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ç¶ô òÅêÃ êðåä åÕ çÅ Ãî» Áå¶ ÇêåÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç çÅ Ãî¶º ÇÕò¶º ìåÆå Ô°³çÅ ÔË, À°Ã çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Õ°Þ Ãî» ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ìåÆå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕ ÔÆ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ìÆîÅð Ô¯ä çÆ Öìð ÇîñçÆ ÔËÍ Çéì³è Çò¼Ú ÇÂÃ ØàéÅ çÅ ñ¶ÖÕ ç¹ÁÅðÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃ ù ÇÚåòäÅ Áå¶ À°Ã ù êÈðé ÕðéÅ, ç¯Ô» Çò¼Ú ìÔ°å øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çéì³è çÆ ñ¶ÖäÆ Çò¼Ú åzÅÃçÆ çÅ íÅò ÇÃõðåÅ ù ÛÈ³ÔçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÁÅêä¶ ìÆîÅð ÇêåÅ ù Çîñä çÆ ÚÅÔå Áå¶ Çëð Õç¶ òÆ éÅ Çîñä çÆ åzÅÃçÆ, Øð ù ÇÜ³çð¶ éÅñ ì³ç Õðé çÆ åzÅÃçÆ, ÇðôÇåÁ» ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åzÅÃçÆ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ íÅò Ôé Ü¯ êðòÅÃÆÁ» çÆ ðÈÔ ù Þ³Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ íÅò» çÆ åðÜîÅéÆ ù À°Ô ìÔ°å ÔÆ íÅòêÈðé Á³çÅ÷ ðÅÔÆº êÅáÕ» Á¼×¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ Çéì³è ÃÅðæÕåÅ ç¶ èÅðéÆ ÔéÍ íÅòêÈðé ôìçÅòñÆ çÅ êzï¯× À°Ãç¶ Çéì³è ù Ô¯ð ÃÅðæÕåÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ À°ÃçÆ ÕñÅåîÕ ôËñÆ Ã¹ÔÜ íðêÈð ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ðÃ, íÅò» çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çéì³è ù ÕÅÇòîÂÆ ð³×ä êzçÅé ÕðéÅ À°Ã çÆ ôËñÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔËÍ ‑ ÁËÚ ÁËî òÆ ÕÅñÜ , Üñ§èð

IMMIGRATION TO CANADA WITHIN 6-12 MONTHS WE HAVE CONFIRMED JOB OFFERS FROM CANADIAN EMPLOYERS FOR @ CONFIRMED EMPLOYMENT @ WORK PERMITS @ PROVINCIAL NOMINATIONS PROGRAMS

ATLANTIC IMMIGRATION LIMITED

Tel: 905-362-0202, 905-362-2202

TIMING Mon- Fri

9:30 am-5:30 pm Sat: Upon Apointment

Fax: 905-362-2201 www.atlanticimmigration.com Email: sales@atlanticimmigration.com

SUBHASH PUNIA

GTA TRUCKING LOAN & LEASING SERIVES

2980 Drew Rd, Suite 230, Mississauga, ON, L4T 0A7

Immigration Counsel

LIFE INSURANCE Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE AGE 30 years 40 years 50 years 60 years

$250,000 Male & Female $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

info@gtatruckloans.com | www.gtatruckloans.com

Õðé çÆ ÚÅÔÓ, ÒÇÜÃîÅéÆ Á¼×Ó Áå¶ îÅÇêÁ» ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÚÁ» ù êÅñä ñÂÆ Þ¼ñ¶ Ü»ç¶ ÷ëð ÒÁ¼×Ó ÔéÍ ÒÒÁ¼× Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Çé¼Ø å¶ ð¯ôéÆ çÆ ÕÅåðÍ Ç÷³ç×Æ ù ÇÜÀ±ä Ü¯×Å Õðé çÆ

Member of Immigration Consultants of Canada Regulated Council (ICCRC) The Authority Regualted by Citizenship & Immigration Canada

Sukhjit Sanghera

905-452-2717

âÅ. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø í³âÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çéð³åð ÁÅêäÆ Õñî Á÷îÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔåÕÅð, ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅñ 1991 Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÔÀ°Õ¶ çÆ ÜÈéÓ éÅñ ÃæÅÇêå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç 1997 Çò¼Ú ÒÃ¹êÇéÁ» çÆ ÜÈÔ ÕËé¶âÅÓ (ÃøðéÅîÅ) ê¹ÃåÕ êÅáÕ» ÃÅÔîä¶ Ãéî¹¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ 2001 Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ òÅðåÕ ê¹ÃåÕ Òð³×» çÅ çÇðÁÅÓ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ À°Ã çÆÁ» Õ°¼ñ 19 ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» ÃëðéÅîÅ, ÕÅÇò Ã³Ç×zÔ, òÅðåÕ, ñ§îÆ ÕÇòåÅ ÁÅÇç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÖÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔåÕÅð ÔË Ü¯ ÜÆòé çÆÁ» Áà¼ñ Ã¼ÚÅÂÆÁ» ù êÅáÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé Çò¼Ú âÅ. í³âÅñ çÆ òÅðåÕ ðÚéÅ Òè¹¼ê çÆÁ» ÕäÆÁ»Ó ÇòÚñ¶ ç¯ Çéì³è» ÒÁ¼× ç¶ ×ñ¯à¶Ó Áå¶ Òçðç ò³ÞñÆ çÆ ÔÈÕÓ ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çéì³è ÃÅÇÔå çÆ ò³é×Æ òÅðåÕ çÅ îÔ¼åòêÈðé ðÈê ÔËÍ ÇÂÃ ù æ¯ó¶ ôìç» òÅñÆ ðÚéÅ Ü¯ ìÔ°-Áðæ» çÆ èÅðéÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çéì³è çÅ ÇñÖåÆ ðÈê íÅò¶º Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔË êð³å± Áðæ ç¶ îÔ¼åò å¯º ÇÂÔ ìÔ°å ÇòôÅñîÂÆ Ô¯ºç ð¼ÖçÆ ÔËÍ âÅ. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» òÅðåÕ ê¹ÃåÕ» Ô¯ºç ÓÚ ÇñÁ»çÆÁ» ÔéÍ Òè¹¼ê çÆÁ» ÕäÆÁ»Ó ñ¶ÖÕ çÆ òÅðåÕ ê¹ÃåÕ ÔË Ü¯ 2019 ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Õ°¼ñ 26 Çéì³è çðÜ Ôé Ü¯ îé°¼ÖÆ ÜÆòé éÅñ Ã³ì³èå ÔéÍ Ôð¶Õ Çéì³è Çò¼Ú¯ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÆ ÞñÕ êËºçÆ ÔËÍ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ Áé°ÃÅð, ÒÒâÅ. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø í³âÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ìÔ°í»åÆ ðÈêÅÕÅð» ÇòÚ ðÚéÅ Õðé òÅñÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ Çéì³è ðÚéÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ÁÇåÁ³å ÃÈÖî, ÁäÛ¯Ô¶ Áå¶ Áç¹¼åÆ ÇòÇôÁ» À°êð Õñî Á÷îÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Çé¼Õ¶ å¶ ÃÅèÅðä ÇÜÔ¶ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÜìÈé ç¶ òâ¶ð¶ îÔ¼åò ù À°ÜÅ×ð Õðé çÆ Ü°×åÆ À°Ãù ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô Áçí°¼å Áå¶ ÇòôÅñ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ æÅÔ êÅÀ°ä ç¶ ïåé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ Òè¹¼ê çÆÁ» ÕäÆÁ»Ó ÇòÚñ¶ Çéì³è» ç¶ ÇòÇôÁ» À°êð Ü¶Õð ÞÅå êÅÂÆÂ¶ å» êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ êzÇÕðåÆ ç¶ Ã¹Ô¼êä Áå¶ À°Ã çÆÁ» Áéî¯ñ Ã¹×Åå» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ Çéì³è» ç¶ ÇÃðñ¶Ö Áå¶ Çìðå»å ìÔ° Áðæ» ç¶ èÅðéÆ ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÒÁ¼× ç¶ ×ñ¯à¶Ó Çéì³è Çò¼Ú Á¼× ç¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Áðæ» ù ìó¶ ÔÆ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÕ°Þ

INVEST

416-316-2424

Call: Dinesh Puri

êzÇÕðåÆ ç¶ Ã¹Ô¼êä çÆ çÅÃåÅé : Òè¹¼ê çÆÁ» ÕäÆÁ»Ó

WE IMMEDIATELY REQUIRES: CAD $200,000 - 350,000 " Truck Drivers " Cooks " Diesel Mechanics " Auto Mechanics " Dairy Farm Worker " Construction Workers & IMMIGRATE WITH FAMILY UNDER " Air Condition Technician, Restaurant Supervisor BUSINESS CLASS IMMIGRATION & Lots of other positions Visitors in Canada Contact us for information on current immigration streams

Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

Truck Loan Trailer Loan Heavy Eqipment Loan Machinery Loan

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Davinder Singh Call for Honest Advice

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Dr. Ravneet Brar

Call us today!

(BDS, DDS Univ. of Toronto)

905.230.5678

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS: Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

âÅÇÂðÆ ç¶ ê¿é¶

ì¯ñ ìÅòÅ ì¯ñ

Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ IDAGD-BAG@@

Ô°ä¶ ÇÜÔÆ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ ÇÃ¼êÆ ×ð¶òÅñ éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ë¶ðÆ å¯º êðÇåÁÅ ÔËÍ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ù êÅÇÕÃåÅé¯ ÇîÇñÁË òâ¶ÇðÁ» çÅ î¯Ô! À°Ô ÇéÔÅñ¯ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ îËù ÜÅÇêÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃ¶ ê³ÜÅìÆ ÁçÅÕÅð Ü» ×ÅÇÂÕ ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆ èðåÆ å¶ î¯Ô íðÆ Çî¼àÆ À°å¶ ÇòÚðä å¶ êÅð¯º ìËá¶ ÁÅêÇäÁ» éÅñ Ççñ¯º ì×ñ×Æð Ô¯ä çÅ òÅÔòÅ î½ÕÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁËÍ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ÇòÁÅÔ òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ Çê³â Ú¼Õ DG îéÃÈðÅ (ëËÃñÅìÅç) Ö¹ô ÔË, êÅð¯º ÁÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ! Á¼×ó Çê¼Ûó íÜç¶ éÔÆº æ¼Õç¶ Çê³â òÅÃÆ, ÕÆ ÇéÁÅäÅ ÕÆ ÇÃÁÅäÅ! ÚÅéäÆÁ» ÕéÅå» ñ¼×ÆÁ» é¶Í ë¹¼ñ ìðÃ ðÔ¶ é¶ å¶ ÔÅð êË ðÔ¶ é¶Í ÇÕå¶ î¶ñÅ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ñ¾×çËÍ ÇÕå¶ Á¼Ö» éî é¶Í Á¼è ê¼ÕÆÁ» ×ñÆÁ» òÆ êzÃ³é é¶, Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁË, ÇÜÔç¶

ÍÚ≈√∆ È≈Ó≈

ù çÅÇçÁ»-êóçÅÇçÁ» ç¶ Ô¼æ ñ¼×¶ Ô¯ä¶Í òÆâÆú÷ ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕå¶ ×ñò¼ÕóÆÁ» é¶ å¶ ÇÕå¶ ÁåÆå ÇòÚ ×°ÁÅÚ ÜÅä ç¶ Ü÷ìÅåÆ êñ é¶Í Ç×¼êÆ ç¾ÃçÅ ÔË ÇÕ ç¶ð êÇÔñ» À°Ô¶ éÅÇÃð ÁñÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Áéòð ÁñÆ çÆ ÕÆåÆ

‑ Ç×µñ ìñÇò§çð DAF-EEH-EEC@

Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ ÚÆé ç¶ô å¯º Õ¯ð¯éÅ çÅ òÅÇÂðÃ å°ÇðÁÅ, ñ¯Õ ç°éÆÁ» ç¶ Â¶Ã å¯º âðé ñµ×¶ ¢

Ø¶ðÅ ÇÂÃ çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òµèä ñµ×Å, ìÆîÅðÆ éÅñ ÃðÆð ÕÂÆ îðé ñµ×¶ ¢

Economy ÇÜé·» çÆ ç°éÆÁÅ Óå¶ ðÅÜ ÕðçÆ, ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ òÅÇÂðÃ å¯º ÚÆéÆ òÆ Ôðé ñµ×¶ ¢

ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED Queen St.

China ç¶ Tour çÆ ÇÕÃ¶ ÕÆ ×ñ ÕðéÆ,

China Airline Õ¯ñ¯º ÇÕéÅðÅ Ãí¶ Õðé ñµ×¶ ¢

øñ±, Áÿð÷Æ Ü» ÇÕÃ¶ é±§ ÇÛµÕ ÁÅÂÆ,

Ô¯ÂÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ÖÆ ÃÆ, ì÷°ð× é¶ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» ìÅå» ÇòÚ Ç×¼êÆ Ô°ð» ç¶ ì÷°ð×» çÅ Ç÷Õð Õð Çç¼åÅ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ åÅÂ¶ çÅÍ Ç×¼êÆ Ô°ð» ç¶ ÇêåÅ Ô°ð» òÆ À°Ôé» ù ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çÈÜÆ ÇÖ¼Ú ÃÆ ìÅì¶ ç¶ çð À°å¶ ÇÃð ÇéòÅÀ°ä çÆÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¯º î¼æÅ à¶Õ ñÅÔ½ð òÆ ÜÅ ÁÅÂ¶Í ê³ÜÅ ÃÅÇÔì òÆ

î¼æÅ à¶Õä çÆ ÁÅÃ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°èðñ¶ ÕÂÆ øéÕÅð ÁÕðî ðÅÔÆ å¶ ÇÂëÇåÁÅð áÅÕ°ð òð×¶ èÅÔ Õ¶ Çîñ¶Í Áéòð òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÃâéÆ å¯º Ã¼°ÖÅ, Ã³×ÆåÕÅð íÅéÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òÅñÅ Ãðê³Ú òÆ éÅñ Ãé Õ°ñ ê³Ü Üä¶Í ñ¼ê» ñ¼ê î¯Ô ÇîÇñÁË ÇÂÃ ëéÕÅð

ù ÁÅêä¶ ìÅÇìÁ» çÆ èðåÆ À°å¯ºÍ ÁÇÜÔÅ ìÔ°å Ø¼à Ô°³çË, ÕçÆ ÕçÅÂÆºÍ îËº ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ëéÕÅð Ü¯óç¶ é¶, ðÅÜÃÆ ñ¯Õ å¯óç¶ é¶Í ëéÕÅð ÃÈÂÆ çÅ Õ³î Õðç¶ é¶ ÇÃÀ±ä çÅ, å¶ ðÅÜÃÆ ì³ç¶ ÕËºÚÆ çÅ, çÅ Õ³î Õðç¶ é¶ Õ¼àä çÅÍ ÃÅâ¶ ëéÕÅð» ù òÅð òÅð ÜÅäÅ ÚÅÔÆçËÍ ÃçíÅòéÅ å¶ Ã»Þ êÕ¶ðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î¯Ô À°ÛñçÅ ÔËÍ ÕñÅò¶ íðÆºç¶ é¶Í îËº ÁÅêä¶ À°ÃåÅç ñÅñ Ú³ç ïîñÅ Ü¼à ÜÆ ìÅð¶ ÇÂÕ æ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°ÃåÅç ìóÅ úçð Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅêä¶ òåéÆº ë¶ðÆ êÅÀ°ä ù, ñÅÇÂñê¹ð çÆÁ» ×ñÆÁ» ×ÅÔ³ä ù, ÇÜ¼æ¶ úÃ ìÅñ é¶ Çé¼Õ¶ êËð» éÅñ êËó» êÅÂÆÁ» ÃéÍ Ã¼ç¶ òÆ ÁÅÂ¶ ÇÕ ïîñÅ ÜÆ ÁÅú êð íÅ×» ÇòÚ éÔÆº ÃÆÍ À°ÃåÅç ÜÆ çÆ úèð òÆ úéÆ ÔÆ ô¯íÅ ÃÆ ÇÜ³éÆ Â¶èð ÃÆÍ À°Ô ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ ÕñÅÕÅð Ü¯óé çÅ Õ³î Õð¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù, å¯ó¶ ÇìñÕ°ñ éÅ...Í ÇÂ¼Õ æ» ÇñÖç¶ Ôé: ÕñÅÕÅð ÇÂ¼Õ À°Ô ÔË Ü¼àÅ ñÅ î÷ì Ü¯ Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ íÆó ìä¶ ç¹éÆÁ» ‘å¶ À°æ¶ ÜÅ Öñ¯ò¶ ÖËð! Ç×¼êÆ òÆð, å±³ Ö¹ôÇÕÃîå ÔËºÍ åËù î¯Ô ñËäÅ òÆ ÁÅÀ°ºçË å¶ ç¶äÅ òÆÍ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ! JJJJJ

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

50018836

ÃðÆð À°Ôé» ç¶ ×ðîÆº ÇòµÚ áðé ñµ×¶ ¢

ÇÚ§åÅ Ô¯ÂÆ Çòôò ç¶ âÅÕàð» é±§,

éòÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ Injection íðé ñµ×¶ ¢

Mail China çÆ ìñÇò§çð ÇÜÔ» ò§âäÆ ÔË,

Ôµæ» Óå¶ gloves å¶ mask î±§Ô Óå¶ èðé ñµ×¶ ¢

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Üéî ê¹ðì B ëðòðÆ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ìðËºêàé : Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ôzÆ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Üéî ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³ì³è ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ð° éÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃËºàð, II ×Çñâé ð¯â, ìðËºêàé ÇòÖ¶ CA ÜéòðÆ Ççé ô°ÕðòÅð ù ÁÖ³â êÅá ÁÅð³í Ô¯ä×¶ Áå¶ B ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð³å ÕæÅ, ÕÆðåé çÅ êzòÅÔ Ú¼ñ¶×ÅÍ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø éÅñ DAFEB@-AGEA Áå¶ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø DAF-C@A-EGIG é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Bramalea City Centre

Bramalea Rd.

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE

ëéÕÅð å» Ü¯óç¶ é¶...

ìÅì¶ ÇÂæ¶ Ü³î¶ êñ¶Í Ö¶å òÅÔ¶Í Ôò¶ñÆÁ» òÅñ¶ ÃðçÅð Ö¹¼ñ¶ Ö¶å» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ Ü¼çÆ Øð ç¶ ìÈÔ¶ ù ÇÜÔóÅ ÇéúñÆ Ü³çðÅ ÁÇóÁÅ, Ç×¼êÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëÇóÁÅ, éÅñ ÇÃ¼êÆ ÖÇó·ÁÅ, éÅ Ô°ä ÁÇÜÔ¶ Ü³çð¶ ðÔ¶, éÅ ìÈÔ¶ å¶ éÅ ì³ç¶Í Ã¯, Ü³çðÅ å¯Ôë¶ òÜ¯º Çç¼åÅ ÇÂÔé» ùÍ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AH@@ Ã³é çÅ ìÇäÁÅ Ü³çðÅ ÔËÍ ÷ðÈð úÃ Ü³çð¶

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

ìðËºêàé ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ Á¾áòÆº ìð»Ú ô°ð±

ìðËºêàé : ÃÅÀÈæòËÃà ìðËºêàé ÇòÖ¶ ìðËºêàé ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ Á¾áòÆº ìð»Ú ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ñÅÇÂéÔ°¾â îÅðÕÆàêñ¶Ã ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÂÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¾Ú éò» ÁðñÆúé ÚÅÂÆñâ Áå¶ ëËÇîñÆ ÃËºàð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁðñÆúé ÚÅÂÆñâ Áå¶ ëËÇîñÆ ÃËºàð é±§ ÇìzÜò¶Á ëËÇîñÆ ÃËºàð ò¾ñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ @-F ÃÅñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂ¾æ¯º ñÅÇÂìz¶ðÆ Ãî¾×ðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ Çò¾Ú òÅÂÆëÅÂÆ çÆ Ã°ÇòèÅ òÆ Çîñ¶×Æ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ î¶Áð êËàÇðÕ ìðÅÀ±é é¶ î÷ì±å ÃîÅÜ ç¶ ÇéðîÅä Çò¾Ú ÇìÔåð ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ îÔ¾åòê±ðé í±ÇîÕÅ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ìðËºêàé ñÅÇÂìz¶ðÆ ì¯ðâ ç¶

êzèÅé ÜËêÅñ îËÃÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÆÂÆú ðÆì¶ÕÅ ðÅò¶é, Õ½ºÃñð îÅÂÆÕñ êñÆÃÚÆ, ÁËµîêÆêÆ êzíîÆå ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆÁÅ Áå¶ ÇìzÜò¶Á ëËÇîñÆ ÃËºàð ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ñ¯ðÆ ò¯ñàð é¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ñðÇé§× êz¯×ðÅî» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ¢ îËÃÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Ö¶åð ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» å¯º GE ëÆÃçÆ ì¾Ú¶ Û¶ ÃÅñ å¯º Øµà À°îð ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ À°Ô éÅ×ÇðÕ Ôé Ü¯ ìðËºêàé ç¶ íÇò¾Ö é±§ ÁÅÕÅð ç¶ä×¶ Áå¶ ÇÜé·» ñÂÆ Ô°ä ÃÅÖðåÅ Áå¶ À°îð íð ÇÃ¾Öä çÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¾ñäÅ ìÔ°å îÔ¾åòê±ðé ÔË¢ÓÓ

ÃñÅéÅ ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶ B ëðòðÆ ù

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : ðÅÜ ÇîÀÈÇ÷Õ ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ ÃñÅéÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î B ëðòðÆ ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹ÇêÔð AB òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî ç¶ E òÜ¶ å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü¯å êzÕÅô (ÃéêËµÕ ð¯â ìðËºêàé) ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Ã³ÃæÅ ç¶ Ã³ÚÅñÕ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇçîÅ×Æ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°ðìÅäÆ, ôìç, Ã³×ÆåÕ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ãì³èå ÇñÖåÆ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

SherGill Law Firm

B a r ri s ter , Sol i c ito r & N o ta r y P ub l i c Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

DIXIE

Truck & Forklift Driving School 10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

Call

Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

- One To-One Training

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

31 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

“¡≈Í” Á∂ ‡Øª‡Ø Ú¶‡∆¡˜ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø¬∆ Çç¾ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Ãì³èÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇòÚÅð»

ìðËºêàé/ ìÅÃÆ ÔðÚ³ç : ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) à¯ð»à¯ ç¶ òñ§àÆÁð÷ çÆ îÆÇà³× Ã½Õð ÃËºàð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× çÅ Â¶Ü³âÅ Çç¾ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ (íÅðå) çÆÁ» Ú¯ä» ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé ìÅð¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú íÅðå çÆ ÁÜ¯ÕÆ ÁðÅÜÕåÅ íðÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶Í À°Ôé» Çò¼Ú¯º ÃÅæÆ îËºìð» é¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ ç¶ô Á³çð ìÆÜ¶êÆ ÃðÕÅð ìóÆ ÖåðéÅÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ç¶ô ù è¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÇÖÁÅ ÇÃÔå, ì¶ð°÷×ÅðÆ, î³çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, ñ¯Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð» êzåÆ ìóÅ À°çÅÃÆéåÅ òÅñÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù èÅðÇîÕ éëðå Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁËé. ÁÅð. ÃÆ., ÃÆ. Â¶. Â¶., ÁËé. êÆ. ÁÅð. ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õ ÷ìðçÃå Çòð¯è ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ À°åð¶ ÔéÍ ìÆÜ¶êÆ ñ¯Õ ÕÇñÁÅä ÃðÕÅð

çÆ æ» ñ¯Õ çîé çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Çç¾ñÆ ÇòèÅé Ãí» çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃÇÖÁÅ, ÇÃÔå, êÅäÆ, ÇìÜñÆ, ÃóÕ», ðËä ìÃ¶ð¶, ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîð¶, ÇÂÃåðÆ ÕÇñÁÅä ÁÅÇç ç¶ ñ¯Õ ÕÇñÁÅä ç¶ Õ³î ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÇàÕÅÀ± Áå¶ ìÔ°î¼å éÅñ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Á×»Ô òèÈ ñ¯Õ» ù îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ à¯ð»à¯ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ôð Ã³íò îçç ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×Æ Áå¶ Õ°¼Þ îËºìð» é¶ Çç¾ñÆ êÔ°³Úä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îåÅ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕÅÂÆ ìÆ Ü¶ êÆ çÆÁ» Ã³ÇòèÅé ù ê¹áÅ×¶ó ç¶ä çÆ éÆÁå Áå¶ çîéÕÅðÆ

éÆåÆÁ» çÆ ÷¯ðçÅð Çé§ÇçÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÃóÕ» Óå¶ À°åð¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕðçÆ ÔËÍ ÔðêzÆå Ö¯ÃÅ, Õ³òñÜÆå ÇÃ¼èÈ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, êÅñ ð³èÅòÅ, âÅ: ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÅñîÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø î¹³çðÅ ÁÅÇç é¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼í ÃÅæÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ÇçzóåÅ éÅñ Ãîðæé Õðç¶ Ô»Í ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ» ù ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÜòÅìç¶Ô ÃðÕÅð» ÇîñäÍ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ Çízôà ÃðÕÅð» ù ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯äÍ ìÆ Ü¶ êÆ Õ¯ñ¯º À°Ú éÆÚ ÜÅåÆ ÇòòÃæÅ å¯º Û¹àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô çÆÁ» Á×»ÔòèÈ åÅÕå» ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ Ôð îçç Õðé ù ÁÅêäÅ À°ç¶ô ÇîÇæÁÅ ÜÅäÅ Ãî¶º çÆ ñ¯ó þÍ

Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ðÅÇÂðÃé ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ êz¯×ðÅî ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ êÇÔñ¶ ìËÚ ù ÕÆåÅ Ã³ì¯èé ìðËºêàé : ÇêÛñ¶ Ôëå¶, ìðËºêàé ÃÅÀ±æ å¯º Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ìðËºêàé Çò¼Ú ðÅÇÂðÃé ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ÕËàÅÇñÃà Ô¼ì ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ éò¶º êz¯×ðÅî ÒÁËÕÃñð¶àâ ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ àz¶Çé§×Ó úðÆÁËºà¶ôé ÃËôé Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ êÇÔñ¶ ìËÚ ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÁËî.êÆ ÇÃ¼èÈ é¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º é½ÜòÅé» å¶ ÕÅð¯ìÅð» ù é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õðé, éòÆÁ» åÕéÅñ¯ÜÆÁ» ÁêäÅÀ°ä, ÃÕ¶ñ-Áê Áå¶ Çéò¶ô» ç¶ Ãì³è ÇòÚ Ôð åð·» éÅñ Ãîðæé Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Óå¶ Ã³å°ôàÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇâÜÆàñ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ÜÅðÆ ÔË, Áå¶ ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ Øð», ÕÅð¯ìÅð» Áå¶ ÇéôÚå å½ð Óå¶ ÃðÕÅð» ñÂÆ êÇÔñ ìä ×ÂÆ ÔË!ÃÅÂÆìð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅÔð» çÆ

î³× å¶÷Æ éÅñ ò¼è ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ éò¶º Ü¯Öî Áå¶ î¹ôÕñ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù Ô¾ñ Õðé ñÂÆ ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ îÅÔð» çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ òè ðÔ¶ Ü¯Öî» ç¶ éÅñ, Çòôò-ê¼èðÆ ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ çÆ ÷ðÈðå ÔË Áå¶ îËº Ôî¶ôÅ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ìðËºêàé Á×òÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË! Á¼×¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ðÅÇÂðÃé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êzË÷ÆâËºà - âÅ. î¹Ô³îç ñ¼ÛîÆ Áå¶ À°Ôé» çÆ êÈðÆ àÆî éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé ÇòÚÅð òà»çð¶ ÕÆå¶, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ôé» é¶ ÃÅÇÂìð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ Ô¼ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìðËºêàé ÃÅÀ±æ ù Ú¹ÇäÁÅ, ÇÜÃ ñÂÆ îËº ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ôé» çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í Ô°ä é½ÜòÅé» ñÂÆ ìðËºêàé å¯º ÔÆ Çòôò ê¼èðÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ð°÷×Åð êzÅêå ÕðéÅ ÁÅÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå

Çê¼Û¶ î¹ó éÅ ò¶Ö øÕÆðÅ

âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áð³í ÕðÇçÁ» êÇÔñ¶ ÚÅð ÃÅñ ÃÅÇÂÕñ å¶ ÇëðÕ¶ ÃóÕ» Õ³ã¶ êÂ¶ ì¶Øð-îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ÃðÅíÅ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ÁÅôðî Çò¼Ú â¶ã Ã½ ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ ñÅòÅðÃ-îðÆ÷» çÆ Ã³íÅñ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜÔé» ù ò¶Ö Õ¶ Ô³ÞÈ ÇÕðç¶ Ôé, ÇÜÔé» çÆ î½å Ãî¶º Õ¯ÂÆ Õ¼ëä êÅÀ°ä òÅñÅ òÆ éÔÆºÍ Ô°ä å¼Õ Ã½ ç¶ ÕðÆì ñÅòÅðÃ ñÅô» ç¶ Á³åî Ã³ÃÕÅð òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇéðÃòÅðæ Ã¶òÅ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔË À°Ô òÆ øÕÆð ìäÕ¶ Í BI ÃÅñ êz¯øËÃð Áå¶ ÃÅÇÂ³ÃçÅé çÆ é½ÕðÆ Õðé À°êð³å ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¹¼ÖÁÅôðî Çò¼Ú îðÆ÷ ç¶ Çê¼Û¶ òÆñ Ú¶Áð ëóÆ Öó·¶ âÅ. î»×à ÁðÅî ÇåÁÅ× Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅòÅðÃ»ÁêÅÔÜ» çÆ Çå³é î³ÜñÅ ×°ðÈ Áîð çÅÃ ÁêÅÔÜ ÁÅôðî Ã¶òÅçÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð åéÖÅÔ å¶ ð¼Ö¶ îéçÆê Ãð¯Â¶ ×°¼ÜðòÅñ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ìäòÅÇÂÁÅÍ ë¯é: IGGID-AFEDB Õðé ñÂÆ ÁÅôðî Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¯º Ã¹ÁÅñ : ÁÅôðî çÅ îÅñÕ Õ½ä ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×ðîÆ-ÃðçÆ, Çî¼àÆ-Ø¼à¶ â¶ã Ã½ ç¶ ÕðÆì ñÅòÅðÃ, ì¶Øð, ÁêÅÔÜ, ÇÂÔé» îðÆ÷» å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ñ¼Ö» ð¹êÂ¶ Çò¼Ú Þ¯Õ ç¶ä òÅñÆ ôÖÃÆÁå ÔË âÅ. é½ð³× é¶åðÔÆä, àÆ.ìÆ. ç¶ îðÆ÷, Áèð³× çÆ îÔÆé¶ çÅ õðÚÅ Õ½ä Çç³çÅ ÔË Í ÇÃ³Ø î»×àÍ Õ°¼Þ Ôøå¶ êÇÔñ» êÆ.Â¶.ïÈ. ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Áå¶ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé Ü°ÁÅì: ÇÂÃ ðÇÜ. ÚËðÆà¶ìñ ÁÅôðî ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ì¶ÇÃÕ ÃÅÇÂ³Ã÷ ÕÅñÜ ò¼ñ¯º ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯óò³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ Áîð çÅÃ ÜÆ Ôé Í ÜîÆéâÅ. î»×à ù ÃéîÅÇéå Õðé Ãî¶º âÅ. ÁËÃ. GE ç¶ ÕðÆì êÈðÆ Ô¯ô-ÔòÅô éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÅÇÂçÅç ÁÅôðî ç¶ éÅÀ°º ÔË Í î¶ð¶ å» ÇÂ¼æ¶ ÁËÃ. Ô°³çñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ öðÆì çÅ ÁÅêä¶ òÅð¶ Õ°¼Þ òÆ ç¼Ãä å¯º ÁÃîð¼æ Ôé ç¯-ÚÅð êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¼êó¶ ÔÆ Ôé Í ×°ðÈ çÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº À°Ã ù ÇÂÔ Ã³íÅñç¶ ÔéÍ Áé¶Õ» Áå¶ îñ-îÈåð òÆ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ Õðç¶ Ã³×å ñ¯óÆºçÅ ÃîÅé Áå¶ îÅÇÂÁÅ í¶ÜçÆ Ã³ÃæÅò» ò¼ñ¯º ÃéîÅÇéå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ âÅ. î»×à Ôé Í ÁÅôðî Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¯óò³ç» ù î³ÜÅ- ðÇÔ³çÆ ÔËÍ é¶ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Ú ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃîÅÜ ÇìÃåðÅ, îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ, í¯Üé, Õ¼êó¶ Ã¹ÁÅñ : ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ã¶òÅ Õðé ç¶ á°ÕðÅÂ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÁÅÇç Ôð òÃå± î¹øå ÇîñçÆ ÔË Í Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¶º ÇðÔÅÇÂô ÇÕ¼æ¶ ð¼Öç¶ Ô¯ ? øÆÃ Ü» õðÚÅ éÔÆº ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ò¼Ö ò¼Ö Ü°ÁÅì : ÁÅôðî Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ Ô» Í ñ§×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆ.Â¶.ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Ãî¶º å¶ ÁÅôðî ç¶ Á³çð ÔÆ î¹øå îËâÆÕñ Çò¼Ú¯º êzôÅçÅ ÛÕ ñËºçÅ Ô»Í ðÅå ù çøåð Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ), î½ðÆÃé ÃÅÇÂ³ÇàÇëÕ ÚËÕÁ¼ê ÕËºê òÆ ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Í ÇÂÔé» Çò¼Ú ÔÆ Ã¯º Ü»çÅ Ô» Í ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð- ÕËºê» Ú îÅÇÔð âÅÕàð îðÆ÷» çÆ ÇÃÔå çÆ Ã¹ÁÅñ : ÇêÛñ¶ Ú½ç» ÃÅñ» å¯º ñÅòÅðÃ»ÁêÅÔÜ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅù ÇÕÃ åð» ÃÅÇÂ³ÃçÅé, ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ Ã¯ÃÅÇÂàÆ Ü»Ú Õðç¶ ÔéÍ ñ§âé (ÇÂ³×ñËºâ) ç¶ ÃÅìÕÅ øËñ¯ Áå¶ Çòôò âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à éÅñ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË Í Ü°ÁÅì : îËº ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÂÔé» ñ¯óò³ç» êzÇÃ¼è ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Ü»çÆ î¹ñÅÕÅå îËº êÅáÕ» ç¶ ðÈìðÈ ÕðçÅ Ô»ÒÒÁËñÆîËºàÃ ÁÅø Ãðò¶ ÃËºêÇñ§×ÓÓ ÇÕåÅì ç¶ Ã¹ÁÅñ: ÇÂÔ ñ¯óò³ç îðÆ÷ ÁÅôðî Çò¼Ú çÆ Ã¶òÅ Ú ñ×Å Õ¶ ìÔ°å Ö¹ô Ô»Í î¶ð¶ è³é íÅ× Ôé ÇÕ îËù öðÆì ù ×°ðÈ êÅåôÅÔ ñ¶ÖÕ âÅ. î»×à é¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÇÕÃ åð·» ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ? é¶ ÁÅêä¶ çð å¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ìÖôÆ ÔËÍ ×°ðÈ Ü° Á Åì: ÁÇÜÔ¶ ñÅòÅðÃ îðÆ÷ ôÇÔð» Çò¼ Ú ¯ º å¯º òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÚÅð ÃÅñ ÃÅÇÂÕñ å¶ ÇëðÕ¶ ÃóÕ» Õ³ã¶ êÂ¶ ÕÅÀ±ºÃñð», Çê³â» Çò¼Ú¯º ê³ÚÅÇÂå», ò¼Ö-ò¼Ö Úðé» Çò¼Ú ÃçÅ ÇÂÔ¯ ÁðçÅÃ ÕðçÅ Ô»: ñÅòÅðÃ», ÁêÅÔÜ» Áå¶ öðÆì ÇìîÅð ñ¯Õ» Ã³ÃæÅò», ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Áå¶ ê¹ñÆÃ ÒÒÔÇð ÇÕðêÅ ÕÇð ÕË ìÖÇÃ ñËÔ° ÔÀ° êÅêÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅÂ¶Í ×ðîÆ-ÃðçÆ, Çî¼àÆ-Ø¼à¶ ðÅÔÆº ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ» ù òÆ òâ ×°éÔ×Åð¹¨ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» îé Çò¼Ú Ççzó Õð Ü¶ ÁÇÜÔÅ îðÆ÷ Çîñ ÜÅò¶ å» ÁÅôðî Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéôÕÅî Ã¶òÅ çÅ îÔ¼åò êÈðé ÕÅðÜ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÇñÁÅ ÒÒå°ÇðÁÅ Ú¼ñ øÕÆðÅ, Ô°ä Çê¼Û¶ î¹óÕ¶ Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ ò¶ÖÆº éÅÓÓÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÇÜÔ¶ ñÅòÅðÃ- Ã¹ÁÅñ : ÇÂÔé» ÁêÅÔÜ» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅ. î»×à çÅ Ã³êðÕ: î¯ì: IE@AHì¶Øð îðÆ÷» çÆ ÇìÔåð Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñÂÆ Õðé ñÂÆ ÕÆ å°ÃÆº Ã¶òÅçÅð ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ Ôé? ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðÅíÅ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ Ü°ÁÅì: ÇÂÔé» çÆ Ã³íÅñ òÅÃå¶ AE-AF DBE@E; nsmangat14@hotmail.com.. 19-2115 311 App Poster - Punjabi - 7 x 10.pdf 1 14/01/2020 12:23:20

sRI gurU rivdws sBw brYNptn vloN sLRI gurU rivdfs jI df gurpurb trFto sLihr ivc 9 PrvrI, 2020 idn aYqvfr nMU mnfieaf jf irhf hY

“ eyk nUr qy sB jg Aupijaf”df pYgfm idMidaF, iensfnI aqy smfijk brfbrqf df hokf idMdI, smyN dI sQfpq pRoihq jmfq nMU vMgfridaF, Aus vloN Drm dy nF qy PYley krm kFzF dy jfl nMU qoV ky, afp hwQIN ikrqkfr kridaF pRmfqmf nfl iswDI gMZx df AupdysL idMdI, ikrqI jmfq ivc jnmy mhFpursLf, rihbrF, vloN ihMdosqfn ivc 7 sdIaF pihlF clfeI BgqI lihr dy moZI sMcflk sfihb sLRI

gurU rivdfs jI mhfrfj df gurpurb, sLRI gurU rivdfs sBf brYNptn

vwloN, trFto eyrIaf ivc vsdy rivdfsIaf BfeIcfry nfl sbMDq

pirvfrF dy sihXog nfl

CMY

9 PrvrI, 2020 idn aYqvfr nMU sLRI gurU gRMQ sfihb jI dI hjLUrI aqy rihnumfeI ivc Sringeri community center, 84 Brydon Dr. Etobicoke M9W 4K9 (Kipling & Rexdale Blvd) ivKy bVI sLrDf aqy AuqsLfh nfl mnfieaf jf irhf hY[ ies idn svyry 10 vjy qoN lY ky bfad dupihr 3 vjy qwk swj rhy dIvfn ivc pRiswD rfgI jwQy gurU rivdfs jI dI Aucfrn kIqI bfxI df mnohr kIrqn krngy, ZfzI vfrF df gfien krngy

sfrf idn gurU kf lMgr aquwt vrqygf pRbMDkF vwloN afp sB nMU ies sLuwB kfrj ivc sLfiml hox dI bynqI kIqI jFdI hY

311 ਬ੍ਰੈ ਂਪਟਨ ਤੱ ਕ ਤੁ ਰੰ ਤ

ਪਹੁ ੰ ਚ ਦੇ ਨਵੇ ਂ ਤਰੀਕੇ !

ਿਸਟੀ ਦੀਆਂ ਸੇ ਵਾਵਾਂ ਤੁ ਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤੇ ! 311 ਐਪ ਡਾਊਨਲੋ ਡ ਕਰੋ ਜਾਂ 311Brampton.ca ਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਜਾਓ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋ ਜੋ, ਸੇ ਵਾ ਬੇ ਨਤੀ ਪੇ ਸ਼ ਕਰੋ , ਅੱ ਪਡੇ ਟਸ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇ ਨਤੀਆਂ ਟ੍ਰੈ ਕ ਕਰੋ । ਫੋ ਨ, ਈਮੇ ਲ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਔਨਲਾਈਨ 24x7 ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਤੱ ਕ ਪਹੁ ੰ ਚ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ।

ies sbMD ivc hor jfxkfrI aqy afpxf Xogdfn pfAux leI inrml isMG swlHx: 647-242-9302 , mIlfH isMG bflU 647-400-8796 mnjIq isMG: 647-701-5273, jIvn isMG 647-233-6522 jF hrmysL isMG 416-830-6821 ’qy sMprk kr skdy ho

311Brampton.ca