Issuu on Google+

SWEET SHOP

ǧàðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

INDIAN PUNJABI BAZAAR

MEET SHOP

Toronto. Vancouver

Large Variety of South Asian Grocery Take Out (Thali) (Veg/Non-Veg) CATERING SWEETS MEAT SHOP

905-789-5658

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù

www.indianpunjabibazaar.ca

115 Father Tobin Rd., Brampton (Father Tobin & Torbram)

17 February, 2017

No. 773

Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER ÕÇéôÕ Õ»â îÅîñ¶ ÓÚ B@ ÃÅñÅ Ã÷Å Õ¾à Õ¶ ÇðÁÅå ÇðÔÅÁ

«¬ßÁ‹∆ «¡≈ Á∆ √˜≈ ÷ÂÓ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ðÚÆ ÃÅÇÜô é¶ ñÂÆ ÃÆ CCA çÆ ÜÅé

VVT,(aLWNWaLY#FY,Q0EUOne(T\ (CS[,V\YCYaLY#FY,Q0EUOne

KUS5NCUG,(aVVT,(a(T\LN3CLHT,KYCH,LWNWa(T\KU S5NCUG,(aY,]C(T\SCVSRUWV\YCYaOH,LPORMaV0SUNNUR

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management 8 -1332 Khalsa Dr., Mississauga, ON L5S 0A2 I N J U RY L A W Y E R S

kI quhwfy AYksIfYNt ivc s~t l~g geI hY? 647 338 8399 RPSINJURY.CA swfy kol b`icAW dy SUz, fYrs SUz, kYjA U l SUz, syPtI SUz Aqy rinMg SUz dIAW bySm u wr iksmW mOjd U hn[ iek vwr dukwn ’qy zrUr AwE!

Kids Shoes | Safety Shoes Casual Shoes | Dress Shoes Running Shoes

GET SHOES

With the Purchase of Custom Insoles* (Some Conditions apply)

We Accept all insurance benefits extended health benefits and WSIB!

(Certain conditions may apply, amount of shoe credit may vary with purchase price of orthotics)

4550 Ebenezer Road, Unit 6, Brampton, ON L6P 1H4

Ph: 905.913.2537, 416.795.5338 Mo-Fr: 11am - 8pm, Sat: 10am - 3pm

PAL INVESTMENT & FINANCIAL INVESTMENT LOANS

LIFE INSURANCE

èîÅÕ¶ 寺 ìÚ¶ å» Ãçð é¶ ñË ñÂÆ ÜÅé

ç¯ ÜÔÅ÷» ÓÚ ð¾Ö¶ Ãé ì§ì

ç¯ ÜÔÅ÷» ÇòÚ ì§ì ð¾Ö¶ ×Â¶Í ÁÅÇÂðñ˺â Õ¯Ãà ç¶ Õ¯ñ ÔòÅ ÇòÚ ÔÆ ì§ì ëàä éÅñ ÕÇéôÕ ÜÔÅ÷ ç¶ ç¯ à¹Õó¶ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À¹Ã ÇòÚ ÃòÅð ÃÅð¶ ïÅåðÈ îÅð¶ ׶ ÃéÍ çÈܶ ÜÔÅ÷ ÇòÚ ÜêÅé ç¶ éÅðÆ劶Áðê¯ðà Óå¶ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÃîÅé ü¾Õä òÅñ¶ ç¯ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ôôÆÕñÅ êÔ¹§ÚÆ Ü¶ñ· ÓÚ, êñÅéÆÃòÅîÆ ìä¶ î¹¾Ö î§åðÆ

Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca

We Carry Big Selection of:

úàòÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÕÇéôÕ Õ»â îÅîñ¶ ÇòÚ B@ ÃÅñ» çÆ Ü¶ñ· Õ¾àä 寺 ìÅÁç ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÇðÁÅå Ã÷Å î¹¾Õä Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã§é AIHE ÇòÚ Â¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ÕÇéôÕ ÇòÚ ì§ì ð¾Öä ç¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¾å¶ ׶ ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÇðÁÅå ù ܶñ· ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Áêð¶ôé ì¬ ÃàÅð ç¶ é» Ô¶á ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã ù êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ ç¯ ÜÔÅ÷» ÇòÚ ì§ì ð¾Öä çÆ ÃÅÇÜô Øóé çÅ ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇðÁÅå Ô¯ð» ùÍ ÇÜé·» ÇòÚ¯º ¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ÕÇéôÕ ÇòÚ À¹âÅé ç½ðÅé ÔÆ èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ÇòÚ ÃòÅð CCA ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ B@ ÃÅñ» çÆ Ã÷Å êÈðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ǧçðÜÆå ÇðÁÅå ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÕËé¶âÅ êËð¯ñ ì¯ðâ ç¶ ì¹ñÅð¶ êËàÇðÕ Ãà¯ðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ B@ ÃÅñ» çÆ Ã÷Å Õ¾àä 寺 ìÅÁç (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

SUPER VISA MEDICAL INSURANCE

PRABHJOT SINGH RATHORE

Financial Advisor

Dir: 416-500-1168

Email: prabhjot_singh761@yahoo.com

Hiring New Insurance Agents

Unit 32 - 2565 Steels Ave E, Brampton ON L6T 4L6 T : 905-497-9100 / 905-497-9102

Ú¶éÂÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçåÆ ×ÂÆ Á§éÅ âÆ.ÁËî. Õ¶. çÆ Üéðñ ÃÕµåð ôôÆÕñÅ é¶ ì§×ñ½ð ܶñ· ÇòÚ ÁÅåî Ãîðêä Õð ÇçåÅ¢ çÈܶ êÅö ôôÆÕñÅ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È üä¶ ×¶ êñÅéÆÃòÅîÆ é¶ CA î§åðÆÁ» éÅñ ÃÔ¹§ ü¾Õ ñÂÆ þ å¶ À¹Ô åÅÇîñéÅâÈ ç¶ éò¶º î¹¾Ö î§åðÆ

ìä ׶ ÔéÍ ÁÅåî Ãîðêä Õðé ÇêµÛ¯º À°Ã ù ܶñ· í¶Ü ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ À°Ã çÅ ÕËçÆ é§ìð IDCE Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ã ù ìËðÕ é§ìð B ÇòÚ ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôôÆÕñÅ ù ܶñ· ÓÚ òÖðÅ Ã˵ñ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°Ãù ç¯ Ô¯ð Á½ðå» éÅñ Ã˵ñ ÓÚ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Ãõå ÇîÔéå òÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ñ¯Õ» é¶ ÇñÁÅ ÁÅÃðÅ

¦ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Ôð çÈÜÅ Øð êÅòðÕ½î çÅ ÇâëÅñàð

ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ç¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ÇòÚ Á½Ãåé Ôð ç±ÃðÅ Øð êÅòðÕ½î çÅ ÇâëÅñàð ÔË Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ð ÇÕö ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂà åð·» çÅ îÅÔ½ñ éÔƺ ÔË¢ ÇÂò¶º ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ÇòÚ òÆ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ê§ÜÅì ÓÚ¯º î¯ÔðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Ú¯ä» ÇòÚ Õ»à¶ çÆ àµÕð Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ§ìÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁËåÕƺ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ çÆ ÁäÁËñÅéÆ Ö°µñ·Æ Û°µàÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ú¯ä» ÕðÕ¶ êÅòðÕ½î

ù ÁËåÕƺ òµâÅ îÅñÆ ð×óÅ ñµ×Å ÔË¢ êÅòðÕ½î ç¶ ò§â ØÅචÃí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Ôé ܯ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé¢

êÅòðÕ½î ç¶ ÁëÃð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ å» Ôµæ ì§é·¶ ԯ¶ Ôé¢ êÅòðÕ½î 寺 ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ ÇòÚ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð   ò§â ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ C@,HBA Øð» ÇòÚ¯º AD,HIG Øð Øð¶ñ± ÇìÜñÆ ç¶ ÇâëÅñàð Ôé ܯ ÇÕ DH.CC ëÆÃçÆ ìäç¶ Ôé¢ À°ê î§âñ ñ§ìÆ ÓÚ AABGA Øð¶ñ± Õ°éËÕôé» ÇòÚ¯º EF@F ÖêåÕÅð ÇâëÅñàð Ôé ܯ ÇÕ DI.GC ëÆÃçÆ ìäç¶ Ôé¢ À°ê î§âñ ìÅçñ ç¶ HEBF Õ°éËÕôé» ÇòÚ¯º DBFI ÖêåÕÅð ÇâëÅñàð Ôé ÇÜé·» çÆ çð (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

ò¯Çà§× îôÆé» çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ寺 Ú¯ä ÕÇîôé çå°ôà

Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òµñ¯º ò¯Çà§× îôÆé» å¶ Ãàð»× ð±î» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è» Óå¶ ÃòÅñ Ú°µÕ¶ ÜÅä î×𯺠گä ÕÇîôé çÆ À°µÚ êµèðÆ àÆî é¶ Üñ§èð å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ò¯Çà§× îôÆé» ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è» å¶ Ãàð»× ð±î» çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ¢ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ éÇð§çð Ú½ÔÅé Áå¶ ÁËéÃÆàÆ ÇçµñÆ ç¶ òèÆÕ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅܶô Õ°îÅð é¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú¯ä ÁëÃð Õîñ ÇÕô¯ð ïÅçò éÅñ Üñ§èð ç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ Ãàð»× ð±î» çŠ׶óÅ ñÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÔñÕÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

âËî ìÇäÁÅ õåðÅ : úðÅÇòñ âËî ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãí 寺 À¹ÚÅ âËî þÍ íÅðÆ îÆºÔ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ๾àä çÅ ÖåðÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ñ¯Õ» ù À¹æ¯º ÔàÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃËÕðÅî˺௠ֶåð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôð Ã å¹ÔÅⶠñÂÆ Ö¹¾ñ·¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ å¹ÔÅⶠñÂÆ ¦×ð çÅ êzì§è þ Áå¶ ÷ð±ðå çÆÁ» Ãí ÚÆ÷» À¹êñìè ÔéÍ

âËðñ ÇÃàéìð× î¶Áð ÃËÕðÅî˺à¯

GREATER TORONTO

MORTGAGES & FINANCIAL SERVICES FSCO# 10257

Best Dependable Service

FINANCING FOR SELF EMPLOYED BUYERS

private college act 2005

MORTGAGE & LOAN SERVICES

hor jfxkfrI leI kfl kro:

416-878-8808

Manjit Dhindsa, PhD

267 Matheson Blvd. Mississauga, ON L4Z 1X8

Dentist

ÂBd_TaEXbP8]bdaP]RT ÂEXbXc^aEXbP8]bdaP]RT ÂCaPeT[8]bdaP]RT ÂBcdST]c8]bdaP]RT Â=Tf8\\XVaP]cb(

4 Locations to Serve You in Brampton

3Phb<TSXRP[8]b

ÂVXSUY,]CLH06RU<1V ÂLY]WUY,]CLH06RU<1V ÂWU<YOLH06RU<1V ÂVW8I<1WLH06RU<1V ÂQY\1LH0P,JUaWaOH,

905.794.5667

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

70A?A44C A0=0

LGQG,LH06RU<1V

Insurance Advisor

fffWPa_aTTcaP]PR^\

416.871 .3571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RTRP

qusIN kfr jF trwk durGtnf ivc jLKmI hoey ho? kMm qy jF iqlk ky izwgx nfl swt lwg geI hY?

asIN quhfzy hwk leI lVHFgy qF ik qusIN afpxy qMdrusq hox qy iDafn dy sko >30 sfl dy qjLurby nfl >sfzI PIs quhfnUM pYsf imlx qoN bfad lvFgy >pihlf slfh msLhvrf iblkul muPq >qusIN afpxI BfsLf ivc gwl bfq kr swkdy ho

TOLL FREE: 1-888-880-7080 WWW.KELLYSINGHLAW.COM

>Debt Consolidation >1st & 2nd Mortgages >Commercial Mortgages >Business Loans >Private Mortgages

IN HOUSE PRIVATE FUNDS AVAILABLE

asIN prfeIvyt krIar kflj aYkt c’ rijstrz hF (srkfrI mfnqf pRfpq)

2355 Derry Road E. Unit # 40, Mississauga ON L5S 1V6

(In Shoppers Drug Mart Plaza)

ê˺ÇçÁ»-ê˺ÇçÁ» À¹îÆçòÅð» ù ܯó-ØàÅ ÓÚ Õ¹Þ ëðÕ ÇçÖä ñ×çÅ þ å¶ ÁÅêäÆ ÃÆà ç¶ éÅñ-éÅñ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òÆ Öåð¶ ÓÚ ÇçÖä ñ¾× ê˺çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÒÚñ¯ ۾⯠ïÅð ð¾ì Ú§×Å ÂÆ Õð±Ó îÇÔøñ ìðÖÅÃå Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ Ã±ì¶ ç¶ Ôð Çê¿â, Ôð ×ñÆ, Ôð é¹¾Õó, Ôð Ú½ðÅÔ¶, ôÇÔð, ÕÃì¶, ì¾Ã», ×¾âÆÁ», (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

ìÅçñ» çÅ ÔñÕÅ é§ìð òé ÇìÜñÆ Ú¯ð

lYx leI srkfrI PMizMg lYx ivc quhfzI mdd krdy hF aqy PfienYNs krfAuNx ivc vI quhfzI mdd krdy hF

647-965-2000

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton

Ú§âÆ×ó·/çÆêÕ ôðîÅ ê¿ÜÅì ÓÚ Çé¾å Ãò¶ð¶ éòƺ ÃðÕÅð ìä Ü»çÆ þ å¶ ôÅî Ô¹§ÇçÁ»-Ô¹§ÇçÁ» ๾à Ü»çÆ þÍ Áܶ Ú¯ä éåÆܶ AA îÅðÚ ù ÁÅÀ¹ä¶ Ôé å¶ ñÆâð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ îÆÇà§×» Õðç¶ Ôé åç ܯó-ØàÅ ÇòÚ ÃîðæÕ ÁÅêä¶ ñÆâð ù ÇÜåÅÀ¹ä ç¶ éÅñ-éÅñ À¹ÃçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òÆ ìäÅ Çç§ç¶ ÔéÍ êð ôÅî

Want to be AZ Driver? asIN AZ Driving Licence

jaspreet@myinsurancebroker.com

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

Ãò¶ð¶ ìäçÆ-ôÅî ù ๾à Ü»çÆ ÁË ÃðÕÅð

òÅÇô§×àé : úðÅÇòñ âËî ๾àä ç¶ Öåð¶ ù í»êÇçÁ» ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÖÅñÆ ÕðòÅÀ¹ä éÅñ ì¶Øð Áå¶ ì¶ÁÅÃðŠԯ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ñÂÆ ×¹ð±Øð» é¶ ì±Ô¶ Ö¯ñ· Çç¾å¶ ÔéÍ ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðŠöòÅ çÅ ê¹§Ü ìä Õ¶ î¹ÃÆìå çÆ ØóÆ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ï±ìÅÇÃàÆ Áå¶ âËî ç¶ Ô¯ð ñÅ×ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ôðéÅðæÆÁ» é¶ ôðé ñÂÆ þÍ ç¾ÖäÆ ðÅÜ îÅð× G@ ×ÇñÁÅð¶ ç¶ Ôó· ÇòÚ ìÇÔ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ùð¾ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ», ÇþÇÖÁÅ Ö¶åð éÅñ Ãì§èå, ÇÕÃÅé, Õ¶ºçðÆ ØÅàÆ ç¶ ÇÂÕ ò¾â¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÃËÕðÅî˺௠ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ êÔ¹§Ú Õ¶ ðÅÔå çÆ ÃÅÔ ñÂÆÍ ÇÂ§Þ ÔÆ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» é¶ òÆ Ô÷Åð» ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ðÇÔä ç¶ òÆ êzì§è ÕÆå¶ ÔéÍ

JASPREET KAINTH

905.455.8585

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇòÕÅà ÃòðÈê ÕËé¶âÅ ÇòÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òܯº åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ ÇòÕÅà Ãòð±ê ù ÕËé¶âÅ ÇòÚ íÅðå çÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂà Ã òèÆÕ ÃÕµåð Ôé å¶ Û¶åÆ ÔÆ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÂÔ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñ ñËä×¶Í À¹Ô íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅ ç¶ AIHF ìËÚ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ î§åðÅñ¶ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÃàðÆÁÅ ÇòÚ ðÅÜçÈå ð¶éÈ êÅñ ù à¶×ð¯ ÇòÚ íÅðåÆ ðÅÜçÈå Çéï¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô òÆ ÁÅêäÅ ÕÅðÜíÅð Û¶åÆ ÔÆ Ã§íÅñ ñËä׶Í

“◊π± Á≈ Á-√Ì Á≈ ÿ”

Auto I Home I Commercial

905.789.8266

ÇòÕÅà Ãòð±ê ìä¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

˙≈«ÚÒ ‚ÀÓ Á∂ ‡π應 Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ÷≈Ò∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘˜≈ª ÿ, Ï∂ÿ Â∂ Ï∂√‘≈≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂

INSURANCE

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

ÕÇéôÕ ÜÔÅ÷ ÇòÚ Ü篺 èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ åç À¹Ô ¦âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ 寺 ÕðÆì DE Çî§à çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ BB ÜÈé AIHE òÅñ¶ Ççé Çìzà¶é ç¶ Ã î¹åÅìÕ Ãò¶ð¶ H.AF Óå¶ ÜÔÅ÷ ÁÚÅéÕ ðÅâÅð 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ÃÅÀÈæ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ Õ¯Ãàðñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇìÖÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Á˺àÅðÇàÕ îÔ»ÃÅ×ð ÓÚ¯º ïÅåðÈÁ» çÆÁ» ñÅô» Áå¶ ÜÔÅ÷ çÅ Õ¹Þ îñìÅ ÇîÇñÁÅÍ Õ¹Þ ïÅåðÆÁ» çÆ ñÅô» çÆ Ü»Ú Áå¶ îËâÆÕñ ÚËÕÁê 寺 ìÅÁç êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÆ î½å èîÅÕ¶ ÕÅðé éÔƺ ìñÇÕ Ãçð ÇòÚ â¹¾ì ÜÅä éÅñ Ô¯ÂÆÍ À¹Ô ÜÔÅ÷ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇԾö ÇòÚ ìËᶠÃé, ÇÜ¾æ¶ À¹Ô èîÅÕ¶ 寺 å» ìÚ ×¶ Ãé êð â¹¾ì ÜÅä éÅñ À¹Ôé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

SERVING TORONTO HAMILTON, BURLINGTON, OAKVILLE & STONEYCREEK & SURROUNDING AREAS

Kelly Singh LAWYERS LLP

416-618-3275 7050 Bramalea Rd., Unit #11, Mississauga, ON

Mortgage Agent

MORTGAGE SERVICES Sarbjit Singh (Sunny) Mortgage Agent

Licence #M16000324

CENTUM

Looking out for Your Best Interest

TM

Dir: 647-294-9428 sarbjit_singh@centum.ca

8 Strathearn Ave., Unit 8, Brampton ON L6T 4L9


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ “◊Ò ÒØ’ª” ˘ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «Á¡ª◊∂ : ‡ßÍ àð§ê ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð òµñ¯º ÁÃåÆøÅ

êzÚÅð ç½ðÅé ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé ÁîðÆÕÅ ù À°é·» ÃîµÇÃÁÅò» 寺 ððµÇÖÁå ðµÖä çÆ éÆåÆ çÅ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ êÅñä Õð¶×Å, ÇÜà éÅñ ç±Ãð¶ ç¶ô Ü±Þ ðÔ¶ Ôé¢ àð§ê é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ ÇÂÕ òµâÅ Áå¶ Ö±ìñðå Ö°µñ·Å çðòÅ÷Å ÚÅÔ°§ç¶ Ô» Áå¶ ÁÃÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ Á§çð, ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ ÁÅÀ°ä, êð ÁÃÆ öñå ñ¯Õ» ù Á§çð ÁÅÀ°ä éÔƺ ÇçÁ»×¶ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÇòÚ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä ÇçÁ»×Å¢ ÃÅⶠç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÃÅⶠÇÂà Õçî çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇ×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ñ×í× GE øÆÃçÆ ñ¯Õ ìÅÔðÆ ç¶ô» 寺 ÁŶ ÁêðÅèÆ Ôé¢ ÇÂé·» ñ¯Õ» Óå¶ ìñÅåÕÅð, éÅìÅñö ç¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä, ìµÚ¶ éÅñ קçÆ Áå¶ ÁôñÆñ ÔðÕå», éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ, ÔîñÅ å¶ ÔÇæÁÅð Ãì§èÆ îÅîñ¶ çðÜ Ô颠

ìðåÅéòÆ òëç çÆ î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ñÅà ¶ºÜñÃ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×°ð±Üà սð õÅñÃÅ Áå¶ ÔðÜÆòé ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ ×°ðìÅäÆ ÁËñìî ù ÁÅè°ÇéÕ Ã çÆ ì¶ÔåðÆé èÅðÇîÕ ÁËñìî çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ×zËîÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃç¶ ÇÂà ܯó¶ é¶ Òò·ÅÂÆà Ãé-BÓ ÁËñìî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÜà ÇòÚ ×°ðìÅäÆ çŠç×Æåìµè êÅá ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÁËñìî é¶ B@AF ÇòÚ ì¶Ô¾ç êzÇõèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÂÆÇàÀ±é÷ çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ Ú¯àÆ Óå¶ ðÔÆ¢  EIò¶º ÃÅñÅéÅ ×zËîÆ ÁËòÅðâ÷ ç½ðÅé àðÅøÆ ÔÅÃñ Õðé î×𯺠װð±Üà սð õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ð±ÔÅéÆ ÃÕ±é ç¶ä òÅñŠç×Æå ÇåÁÅð ÕÆåŠܯ ×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç» ðÅÔƺ ÔÆ Ã§íò ÃÆ¢ ×°ðìÅäÆ ç¶ é÷ðƶ éÅñ ÇÂÔ ç°éÆÁÅ ìÔ°å ïÔäÆ ÔË Áå¶ Ãíé» ù ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ ÇêÁÅð

Í≈«’ √ß√Á Á∂ «‚͇∆ √Í∆’ ˘ ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â∆ Ȫ‘

ÇÂÃñÅîÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÅ çÆ àð§ê ÃðÕÅð é¶ òµâÅ ÞàÕÅ Çç§ç¶ ԯ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã§Ãç ÃËé¶à ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð î½ñÅéÅ Áìç°ñ ×ë±ð ÔËçðÆ ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÔËçðÆ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòÚ ACAD ëðòðÆ ù Ô¯ÂÆ Á§åð çÃçÆ Ã§Ø çÆ ìËáÕ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÃÆ¢ À°é·» ìËáÕ ÇòÚ ç¯ î˺ìðÆ ÃËé¶à ç¶ òøç çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÃÆ¢ ÔËçðÆ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» êzî°µÖ ÇÂÃñÅîÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚ ô°îÅð ÜîÅÇÂå À°ñ¶îÅ ÇÂÃñÅî ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ïÅåðÅ Ãì§èÆ î§×Æ ×ÂÆ òÆ÷Å ÇÂÜÅ÷å ù ÁîðÆÕÅ é¶ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ ñàÕÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇÂà ÇìéË ù ðµç ÕðéÅ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢

éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂ¾æ¶ ç¾ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Òò·ÅÂÆà Ãé-BÓ ÁËñìî ÇòÚ ÒÇÂÕ ÁðçÅà òÅÇÔ×°ð±, è§é è§é ðÅîçÅà װð, ÁÅê ÃÔÅÇ ԯÇÂÁÅ ÔÇð ÔÇð, ÇÃîð¯ ׯÇì§ç Áå¶ ×¯Çì§ç¶î°Õ§ç¶Ó ôìç ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 ×°ðìÅäÆ ÁËñìî ù ×zËîÆ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ¢

ÕÅðòÅÂÆ ù ÃðìÜÆå îÅîñ¶ ÇòµÚ æ¯ó·Æ ÃëñåÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðìÜÆå îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäŶ ÕÇîôé ÇòµÚ ÜÃÇàà î÷Ôð ÁñÆ éÕìÆ é¶ Ô°ä åµÕ D@ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶ Ôé¢ ÃðìÜÆå Õåñ Õ»â ÇòµÚ ܶñ· ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕËçÆÁ» å§ìÅ å¶ î°çµÃð ÇÖñÅë ÇÂñ÷Åî ñµ×¶ Ôé¢

ù ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

dysI dvfeIaF df cmqkfr KfndfnI dysI dvfeIaF dy mfihr

nsLf Cwzo kohV vwzo

sLrfb, aPIm, posq, BuwkI afid hr qrHF dy nsLf bgYr qklIP qoN Cuzvfieaf jFdf hY

suhfgrfq nUM Gbrfht ikAUN

aOrqF qy mrdF dy

gupq rogF df ielfj Dfq, supndosL, nfmrdI, hfQrsI, mfhvfrI awgy/ipwCy afAuxI, pfxI pYxf, lukorIaf, jldI Klfs afid df ielfj kIqf jFdf hY. grBpfq vfr-vfr hoxf afid df ielfj

joVF df drd, isr drd, lwk drd,ipwT drd,goizaF afid hr qrHF dIaF drdF df sPLl ielfj

cmVI dy rogF df sPLl ielfj cMbl, ddrI, sLpfkI, aYlrjI, vfl JVny, aYgjLImf aqy hor rogF df sPLl ielfj kIqf jFdf hY

PH: 416-425-0138 kMm kfr ivwc rukfvt, Gr klysL, mfnisk prysLfnI, sLUgr dI dvfeI iemIgrysLn df mslf hwl nhIN ho irhf? qF vI imlo vI idwqI jFdI hY

not: sfry ielfj dysI jVIaF bUtIaF nfl kIqy jFdy hn

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Inderbir S. Arora

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES

M.A., LL.B. Barrister, Solicitor & Notary Public

Glidden Rd.

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS 3342 Hedley Road, Burlington, ON L7M 0N6 (Appleby / Dundas)

Action Kitchen & Bath Inc MANUFACTURE OF FINE CUSTOM KITCHEN & BATH VANITIES BUY DIRECT FROM THE FACTORY AND SAVE

bhuq hI Gwt ryt qy afpxI ikcn bxvfAu!

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

CAR INSURANCE

PAYING TOO MUCH? NEW DRIVER? ACCIDENTS? TICKETS?

NO PROBLEM!

SPECIAL DISCOUNT FOR CONTRACTORS

PUT YOUR CAR & HOUSE TOGETHER AND GET 20 - 25 % OFF

Custom kitchen & Vanities Granite Countetops Complete Kitchen & Bathroom Renovations 3D Computer Design

Steeles Ave.

TAX & ACCOUNTING SERVICES

 Busines & Personal Taxes Financial Statements GST/HST Returns WSIB Filing Bookkeeping Payroll Audit Assistance Setup New Corporation

SPECIAL OFFER FOR OWNER OPERATORS

We will beat any written quote by 10%

Call for a FREE In-Home Estimate

Charan Singh Rai M.A. CAIIB

905-799-7277 or 1-800-536-2480

Registered Insurance Broker

MON- FRI: 9 AM TO 6 PM SAT: 11 AM - 4 PM SUN: APPOINTMENT ONLY

8 Strathern Ave, Unite 1 & 2, Brampton (South of Steeles facing Dixie)

Bramsteele Rd.

Heart Lake Rd. S.

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ù Çîñä ÁŶ ìðåÅéòÆ òëç éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» é¶ Á¾åòÅç, òµÖòÅç Áå¶ ÕµàóòÅç Çòð°µè  ÇµÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂµÕ îÔÆé» êÇÔñ» ÔÆ ìðåÅéòÆ Ã§Ãç ÇòµÚ ÕôîÆð Ãì§èÆ îå¶ À°µå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ìðåÅéòÆ Ã§Ãç ç¶ Áµá î˺ìðÆ òëç çÆ î¶÷ìÅéÆ ÕðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ íÅðå Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ Á¾åòÅç Çòð°µè Çòôò êµèð À°µå¶ Õ°çðåÆ íÅÂÆòÅñ Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ çøåð 寺 ÜÅðÆ ÇÂµÕ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇìzÇàô

çÃç ç¶ Áµá î˺ìðÆ òøç ç¶ éÅñ ÇòÚÅð òà»çð¶ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ǵÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ Á¾åòÅç, òµÖòÅç Áå¶ ÕµàóòÅç Çòð°µè ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ òµñ¯º òëç Õ¯ñ Á¾åòÅç çÅ î°µçÅ À°áÅÀ°äÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÔî î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ B@ ÜéòðÆ ù ìðåÅéòÆ Ã§Ãç ÇòµÚ ÕôîÆð ÇòµÚ òè ðÔÆ ÇÔ§ÃÅ Áå¶  Á§åððÅôàðÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ À°µå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢   ÇÂà îå¶ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ù ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Áîé çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÕôîÆð ÇòµÚ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ îå¶ Áé°ÃÅð À°é·» ù ÁÅêäÅ íÇòµÖ ÁÅê åËÁ Õðé ñÂÆ ×µñìÅå ô°ð± Õðé å» Ü¯ ÇÂà îÃñ¶ çÅ ÃæÅÂÆ Ôµñ Ô¯ ÃÕ¶¢

ÇÃµÖ Ü¯ó¶ ù ×°ðìÅäÆ ÁËñìî ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ×zËîÆ ÁËòÅðâ

ñÅÔ½ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁçÅñå é¶ êÅÇÕ Ü¶ñ· ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅë ÃðìÜÆå Õåñ Õ»â ÇòµÚ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ î°ñ÷î ÁÇèÕÅðÆ À°Ã¶ Õ¯à ñÖêå ܶñ· ÇòµÚ ÇâêàÆ Ã°êðâ˺à ÃÆ ÇÜµæ¶ ÃðìÜÆå çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ñÅÔ½ð ê°Çñà ù AG ëðòðÆ å¯º êÇÔñ» À°Õå ÁÇèÕÅðÆ

Hale Rd.

Á¾åòÅç, ò¾ÖòÅç Áå¶ Õ¾àóòÅç Çòð¹¾è ÁÅòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä çŠþçÅ

òÅÇô§×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð îÅÂÆÕñ ëñïé é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ àð§ê ç¶ ÃÔ°§ Ú°µÕä 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ð±Ã ç¶ ðÅÜç±å éÅñ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå çÅ êåÅ Úµñä ìÅÁç ïîòÅð ù À°é·» é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ ðÅÜç±å éÅñ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç°ÁÅðÅ ð±Ã Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» êÅì§çÆÁ» ìÅð¶ ÇòÚ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê¶ºÃ ù ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ×°îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÜÃÇàà ÇâêÅðàî˺à é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ù ÕÂÆ Ôøå¶ êÇÔñ» ðڶå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ B@ ÜéòðÆ ù àð§ê ç¶ ÃµåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä éÅñ êÇÔñ¶ ëñïé é¶ ð±ÃÆ ðÅÜç±å Ãð׶ÂÆ ÇÕÃñïÅÕ éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ¢ çêðÕ ù ñË Õ¶ ëñïé ù ìñËÕî¶ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ°Þ Ø§à¶ êÇÔñ» ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ ç°ÁÅðÅ ëñïé çÅ Ãîµðæé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÇæåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÇòÚ ñµ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ê¶ºÃ éÅñ ×µñ Õðé׶¢ ëñïé é¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ê¶ºÃ éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ð±ÃÆ ðÅÜç±å éÅñ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁ» ìÅð¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð ÁÃñÆ ò¶ðò¶ 寺 êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ÇòÚ ÇÂÔ î°µçÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·» çŠçêðÕ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ ñ¯×Åé ÁËÕà åÇÔå ðå§åð éÅ×ÇðÕ çÅ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ êÅì§çÆô°çÅ ÔË¢ ëñïé çÆ ÇòçÅÂÆ àð§ê êzôÅÃé ñÂÆ ÇÂÕ ÞàÕ¶ çÆ åð·» ÔË¢

êÅÇÕ Ü¾Ü é¶ âÆÁËÃêÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Çç¾å¶ Ô¹Õî

Rutherford Rd.

òÅÇô§×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê é¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¾°è Úµñ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Òöñå ñ¯Õ»Ó ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Áå¶ ç¶ô ù ððµÇÖÁå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç¶ åÇÔå FH@ 寺 òµè ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¾°ÇÕÁÅ ÔË¢ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕÆåÅ òÅÁçÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÇÂà î°ÇÔ§î 寺 õ°ô Ôé¢ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ ç¶ éÅñ çï°Õå çî¶ñé ÇòÚ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» àð§ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÕ òèÆÁÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÃñÆÁå ÇòÚ ÁÃƺ À°é·» ñ¯Õ» Çòð¾°è ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô», ܯ ÁêðÅèÆ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ å» ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ Ôé ÁêðÅèÆ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÇðÕÅðâ ÇòÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ñ¯Õ» ù ìÅÔð Õµã ðÔ¶ Ô», î˺ Ú¯ä

ÃðìÜÆå Õåñ Õ»â çÅ îÅîñÅ

02

416-400-9997 actionkitchen@live.ca

www.actionkitchen.ca

ccssrai@hotmail.com

RIYA DEOL CGA, CPA 2130 North Park Dr. Unit 245, Brampton, ON L6S 5M4 Riyataxes@hotmail.com

416-300-2359


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

ÇÂÃð¯ é¶ A@D À°ê×zÇÔ çÅö Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Çòôò ÇðÕÅðâ

Ì≈ √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â≈ ÈÚª ÍzÏßË

ð±ÃÆ ê°ñÅó ¶ܧÃÆ ç¶ CG À°ê×zÇÔ çÅ×ä ç¶ ÇðÕÅðâ ù îÅå ÇçåÆ

ÁËé.ÁËñ. ç¶ Ççî ÕÅðâ ÇòÚ E@ ð°ê¶ çÅ àÅÕàÅÂÆî å¶ E@ ÁËî.ìÆ. âÅàÅ î°ëå ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô°ð±ÁÅå ÇòÚ ÇÂÔ ÃðÇòà ÇçµñÆ ç¶ Ç§çðÅ ×»èÆ Ç§àðéËôéñ ¶Áðê¯ðà Óå¶ Çîñ¶×Æ, êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÂÆòÆ÷Å ç¶ä òÅñ¶ ÃÅð¶ AE ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁ» Óå¶ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÔ±ñå Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ù å°ð§å ÁÅêä¶ Øð, Çðôå¶çÅð», Ô¯àñ, à±ð Áêz¶àð å¶ Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ çêðÕ Õðé ÇòÚ îçç×Åð Ô¯ò¶×Æ¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðà¯ÃËà-B ñóÆ çÅ À°ê×zÇÔ ÁÇÜÔÆÁ» åÃòÆð» í¶Ü¶×Å, ܯ åàÆ í± êzï¯× Áå¶ Çéïîé, ÃóÕ å§åð ÇéðÆÖä, Üñ ò§â, í±-êzï¯× éÕÇôÁ» çÅ ÇéðîÅä òð׶ ÕÅðÜ» ÇòÚ ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»¢ ÇÂÔ ÇÂÕ ç±ð çò¶çÆ ê°ñÅó ÜÔÅ÷ ÔË, ÇÜà çÆ À°îð ê§Ü ÃÅñ çÆ ÔË¢ Õ°ñ BC اචåÕ ÚñÆ ê°µáÆ Ç×äåÆ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

ÒÁÅêÓ é¶ «ÇèÁÅäÅ ç¶ Ç×¾ñ ÔñÕ¶ ç¶ ÇðàðÇé§× ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅë îôÆé» éÅñ Û¶óÛÅó çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô

ôz¶äÆ ç¶ GAD ÇÕñ¯×zÅî ç¶ À°ê×zÇÔ çÅ ê°ñÅó ÇòÚ êzò¶ô ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ìÅÕÆ A@C éËé¯ À°ê×zÔ» ù ê°ñÅó ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ç¯ Ô¯ð À°ê×zÇÔ ÇÂÃð¯ ç¶ ÁÅÂÆÁËéÁËÃ-A¶ Áå¶ ÁÅÂÆÁËéÁËÃ-AìÆ Ãé¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ IF À°ê×zÇÔ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãé¢ ÇÂ÷ðÅÇÂñ, Õ÷ÅÇÕÃåÅé, éÆçðñ˺â, ÃÇòà÷ðñ˺â Áå¶ ï±Â¶ÂÆ çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ À°ê×zÇÔ ÃÆ¢ ÇÂÃð¯ êzî°µÖ Â¶ ÁËà ÇÕðé Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º GG À°ê×zÔ» é¶ ÇêzæòÆ Óå¶ ÃÇæå Ãà¶ôé» ç¶ éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ Õ§î ô°ð± Õð ÇçåÅ ÔË¢ ÇÂÃð¯ êzî°µÖ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çîôé ç¶ ÷ðƶ ç×áé çÅ À°ç¶ô ÁêäÆ ÃîðµæÅ ù ÇìÔåð ÕðéÅ ÃÆ¢ À°é·» êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ êÆÁËÃÁËñòÆ ç¶ ÷ðƶ ÁÃƺ ê°ñÅó Ö¶åð ç¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇÂÕ õÅà ÇԵö Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢

ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ç×µñ ÔñÕ¶ ç¶ ÇðàðÇé§× ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø îôÆé» éÅñ Û¶óÛÅó çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ××éçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ ìä¶ Ãàð½º× ð±î çÅÖñ ԯ¶ ÃÆ¢ À°é·» é¶ îôÆé» éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ì°ñÅð¶ çðôé ÇÃ§Ø ô§Õð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê±ðÆ ØàéÅ çÆ ÃÆÃÆàÆòÆ ë°à¶Ü Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-ò¾Ö ÔñÇÕÁ» ç¶ ò¯Çà§× îôÆé» Ãàð½º× ð±î çÆ ÚËÇÕ§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ Õ°µÞ ÁøÃð Ãàð½º× ð±î ÇòµÚ êÂÆÁ» îôÆé» ù Ú°µÕ Õ¶ ñË ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÅðàÆ òµñ¯º î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Çòô¶ô àÆî ù Ü»Ú ñÂÆ êÇàÁÅñÅ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇÕö åð·» çÆ ÖÅîÆ éÔƺ êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÁÅê ç¶ ÇÂåðÅ÷ ù ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅÍ

Family, Cosmetic, Implant & Sedation Dentistry Dr Bhushan Jain is a General Dentist & also provides: » Difficult and Complicated root canal treatments » Retreatment of previously done root canal treatments » Dental Implants » All kinds of complicated & wisdom teeth extractions

STRAIGHTER,BRIGHTER & HEALTHIER SMILES In Just A Few Appointments Not Months Or Years!

905.794.0100 3938 Cottrelle Blvd. Unit #1 Brampton, ON L6P 2R1 Email: info@jaindentalclinic.ca

Ampersand Dr.

Passifield Trail

County Road 50

1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ èð°òÆ ê°ñÅó ÜÔÅ÷ êÆÁËÃÁËñòÆ-ÃÆ CG é¶ ÃåÆô èòé ê°ñÅó Õ¶ºçð ç¶ êÇÔñ¶ ñ»Ú êËâ 寺 Ãò¶ð¶ I.BH òܶ À°âÅä íðÆ¢ ÇÂÃð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇåÁÅðÆÁ» Û¶åÆ ê±ðÆÁ» Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°Ã é¶ ê°µáÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñµ×ä  òÅñ¶ Ã ù ØàÅ ÇçåÅ ÃÆ¢ ÁÕÃð ÇÂÔ Ãî» EB اචçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ðÅÕ¶à é¶ Ãµí 寺ê êÇÔñ» ÕÅàð¶ÃËà-B

Clarkway Dr.

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ éò» êzì§è ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå ÂÆ-òÆ÷Å ñË Õ¶ íÅðå ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ°§Úç¶ ÔÆ êÇÔñ» 寺 ÁËÕàÆò¶àâ î¯ìÅÂÆñ Ççî ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÔƺ ÕðéÆ ê¶×Æ¢ ÇìñÕ°ñ î°ëå Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà Ççî ÇòÚ åËÁ àÅÕàÅÂÆî å¶ âÅàÅ òÆ Çîñ¶×Å¢ ÇÂà ÃðÇòà çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ÃËð-ÃêÅàÅ î§åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ.ÁËÃ.

ÃzÆÔðÆÕ¯àÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ ê°ñÅó ¶ܧÃÆ ÒÇÂÃð¯Ó é¶ ì¹¾èòÅð ù ÇÂÕ¯ ðÅÕ¶à ðÅÔƺ ÇðÕÅðâ A@D À°ê×zÇÔ ÃøñåÅ éÅñ çÅö Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ÇçåÅ¢ ÇÂé·» À°ê×zÇÔÁ» ÇòÚ íÅðå çÅ ÇêzæòÆ À°ê×zÇÔ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÃzÆÔðÆÕ¯àÅ ÃÇæå ê°ñÅó Õ¶ºçð 寺 ÇÂé·» À°ê×zÇÔÁ» ù êÆÁËÃÁËñòÆ ðÅÔƺ ê°ñÅó ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ð±ÃÆ ê°ñÅó ¶ܧÃÆ òñ¯º B@AD ÇòÚ ÇÂÕÇÔð¶ Çîôé åÇÔå CG À°ê×zÇÔ ê°ñÅó ÇòÚ í¶Ü¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂÃð¯ é¶ ÕÅðà¯ÃËà-B ñóÆ çÅ À°ê×zÇÔ Áå¶ A@C éËé¯ À°ê×zÇÔÁ» ù ÃàÆÕ ã§× éÅñ ê°ñÅó ÇòÚ ×zÇÔ ê§è Óå¶ êÅ ÇçåÅ¢ ÇÂÃð¯ é¶ Ô°ä åÕ òµè 寺 òµè B@ À°ê×zÇÔÁ» ù ÇÂÕ¯ Çîôé ç¶ åÇÔå çÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ü±é, B@AE ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃð¯

The Gore Rd.

ÂÆ-òÆ÷Å òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁ» ù î°ëå Ççî, àÅÕàÅÂÆî å¶ âÅàÅ òÆ ëðÆ Çîñ¶×Å

03

Cottrelle Blvd.

Dr. Meenakshi Jain Dr. Bhushan Jain BDS, DDS

BDS, DDS, FICOI, Cert. IV Sedation

• Friendly Treatment For Children • Complete and Partial Dentures • Emergency & Walk-in patients are Welcome • Crown & Bridge Work • All Insurance Plans Accepted • Sleep Dentistry for Kids & Adults • Weekend & Late Evening Appointments Available

Areas of Practice

CIVIL LITIGATION Contractual & Commercial Disputes, Personal Injury and Motor Vehicle Accident Claims

BARRISTER & SOLICITOR

REAL ESTATE Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties, Mortgages and Leases

FAMILY LAW Divorce, Spousal Support, Property Division, Child Custody, Support & Access, Separation Agreements

PRWUNZU$<NV,I<1WKR[TR1EZG VU,UT\OCJ,$:J0%,UVCW:G\ NO\POH,PZKU

IMMIGRATION Spousal & Family Sponsorship, Skilled Worker Category, Investor, Entrepreneur Immigration. All kinds of Appeals, Humanitarian & Compassionate Applications & Refugee Cases

NZU$<NV,I<1WQZO]P,KR[TR1EZG$SZKM KR[G,V8UTLYCFN0PTR1KRH,&XCW,$T\$ZS[\ EF$:M:E]XUJ:G,LVUT\SH,L]0P\YZU,

DOCUMENTATION All Kinds of Affidavits, Wills, Power of Attorneys, Visitor's Visa, Declarations and Notarization, Attestation etc.

Balkar Singh Saini

905-564-5161

1325 Derry Road E., Unit # 3, Mississauga, ON L5T 1B6

LL.B., LL.M., Dip. For. Sci. & Criminology (Derry/Dixie) Barrister, Solicitor & Notary Public

WXCW,$:KCI,$: U,9+G,KCI,LYFO,$:VCW: LVUM:LGPZJG,$:VCW: VCW:G\LQ6ZQM:VU,UGZEG6NOKRMZ[Z JXC-,$:$T\J0%,UVCW: $<NV,I<1WQZOKRH,P2T

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

tNPUPSWFIJDMFBDDJEFOUT tTOPXNPCJMFT CPBUT "57T tQVCMJDUSBOTJU

Specializing in serious personal traumatic injuries as a result of a motor vehicle accident

Telvinder Singh Gill – B.CS Rocco C Lofranco – L.LB

Contact: Telvinder Singh Gill (416) 844 2758 (Direct line for Free Consultation) Email: telvinder@lofrancolawyers.com

Free Consultation

1 866 967 5637

lofrancolawyers.com

Head Office: 4950 Yonge Street, 6th Floor, Toronto (416) 223 8333 tBrampton: 4515 Ebenezer Road, Unit 104 (905) 794 0680tAlso in: Mississauga and Scarborough


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

êÇàÁÅñÅ ÓÚ ò¯Çà§× îôÆé» Çôëà Õðé 寺 íóÕÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¸‰ΩÂ∆ ω∆ ‚∂≈ «√√≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â â¶ðÅ ÇòòÅç Ãì§èÆ ìäÅÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç Ô¯ÂÆ Öåî

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ î§éäÅ-êÅðàÆ ù Ô¯ ÃÕçÅ þ Ç÷ÁÅçÅ é¹ÕÃÅé

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñ¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ íÇòµÖ ñÂÆ òµâÆ ðÅÜÃÆ Ú°ä½åÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ åÅ÷Å ÁÃð ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» BF ëðòðÆ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñåð» çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñ±Á» çÆÁ» ò¯à» î§×ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð òµñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ù òÆ ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ Ú°µÇÕÁÅ Õçî ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ îÅîñ¶ ù ñîÕÅÀ°ä òܯº Õ»×ðà éÅñ Ãì§èå â¶ð¶ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃµÖ é¶åÅò» ù òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°êð õçä çÆ ×µñ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ù Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ åñì ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» é¶ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñîÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°§Þ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì êÅïº í°µñ ìõôŶ Çìé» ÃðéÅ éÔÆ¢ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂà êµåðÕÅð éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé î§ÇéÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ êÅðàÆ ù íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» î°åÅìÕ êÅðàÆ çÅ î°µÖ ÁÅèÅð ÇÃµÖ ò¯àð êÅðàÆ å¯º ç±ð ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ â¶ðÅ î°ÖÆ ÇÖñÅø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 B@@G ÇòµÚ ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ ù ñÅ×± Õðé ñÂÆ å±ñ òÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» òµñ¯º ÔÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÇÃµÖ ò¯à Õ»×ðà ܻ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» òµñ í°×åä çÅ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ò¯àð» ù êÅðàÆ éÅñ ðµÖä Áå¶ ÇòòÅç ÃîÅêå Õðé çŠǵկ-ÇÂµÕ åðÆÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÇéêàÅðÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ Ã§Ãç î˺ìð é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòµÚ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» òµñ¯º ÁÃðçÅð ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÅðàÆ ç¶ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×±Á» ÇòµÚ ÃÇÔî ÔË¢

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ô°ä èÅðÇîÕ Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ÕÅÔñ¶

ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : â¶ðŠõÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå î§×ä ׶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ô°ä èÅðÇîÕ Ã÷Å í°×åä ñÂÆ Òì¶åÅìÓ Ôé¢ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ íÅò¶º Áëïà éÔƺ, êð À°Ô ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ôð Ô°Õî ù î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Ôé¢ ÕËìÇéà î§åðÆ Áå¶ ÔñÕÅ î½ó 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ æ» êÅðàÆ êµèð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à î§×äÅ À°îÆçòÅð çÅ ÔµÕ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÊ׶ Ãé¢ â¶ÇðÁ» çÆ ò¯à ù ñ»í¶ ðµÖƶ å» ÇêµÛ¶ BD ëÆÃçÆ ò¯à ìÚçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃðòÀ°µÚ ÔË Áå¶ À°æ¯º ܯ Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ô í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ Ã±åð» Áé°ÃÅð Ü»Ú Õî¶àÆ òµñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔË¢ ðµÖóÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å» â¶ðÅ ÇÃðÊ׶ ÔÆ éÔƺ¢ Õ¯àÕê±ðŠ寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð îéåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó òÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òµñ¯º ñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ èÅðÇîÕ Ã÷Å ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Õ°Þ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢ À°èð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ Ü»Ú å¶÷ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Õî¶àÆ î˺ìð ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ À°é·» ÕÅøÆ åµæ ÇÂÕµåð Õð ñ¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ îÅîñ¶ ù ÇéêàÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÕÅÔñÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÇòòÅç ù ÃîÅêå Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇçµñÆ Ú¯ä» À°µå¶ êËä òÅñ¶ çíÅòÆ ÁÃð ù êzíÅòÔÆä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

BB ÇÃµÖ ÁÅ×±Á» é¶ ÕÆåÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ ÒÀ°ñ§ØäÅÓ 

Á§ÇîzåÃð : ñ×í× ç¯ çðÜé ÇÃµÖ ÁÅ×±Á» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé êzÅêå Õðé  Áå¶ ÁôÆðòÅç ñËä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» ÇòµÚ õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ åµæ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú Õî¶àÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çå§é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ù Ô°ä åµÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãì±å» òܯº ÁÖìÅð» çÆÁ»  ÕÅåð» Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÇÂµÕ òÆâÆú ÇîñÆ ÔË¢ Ü»Ú Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂé·» Öìð» Áå¶ òÆâÆú ÕÇñµê ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÇòµÚ ñ×í× BB ÇÃµÖ ÁÅ×± ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÅ×± ÔÅÕî Çèð Ãî¶å Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì§èå Ôé¢

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ ÔË, ܯ ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ îÅðÇÕÇà§× éÆåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ ÁŬ çÆ ëÃñ ìÅðô ÕÅðé ìðìÅç Ô¯ÂÆ ÔË¢ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ ê§ÜÅì À°µå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·» A@ ÃÅñ» ÇòµÚ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔµå» ù Ôî¶ô» ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ¢

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ é¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ±ºåì§çÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜà éÅñ òÅè± À°åêÅçé Ô¯ä À°å¶ ÇÕÃÅé» ù é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ ìÜŶ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÇòµÚ ÇÕÃÅé» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ÇçµñÆ çÆ åð÷ À°µå¶ ëÃñ çÅ ê±ðÅ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êÇàÁÅñÅ ç¶ Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ ÇòµÚ éÅíÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ çÆÁ» ðµÖÆÁ» ÂÆòÆÁËî» ç¶ D@ àð§Õ» ÇÜé·» ÇòÚ D@@ 寺 òµè îôÆé» Ãé, ù ÇñÜ»ÇçÁ» ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î» ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» å¶ òÅñ§àÆÁð» é¶ çì¯Ú ÇñÁÅ¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êÇàÁÅñŠ寺 À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇçØ, éÅíŠ寺 ç¶ò îÅé, êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÕðéòÆð ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ, ÃîÅäŠ寺 Ü×åÅð ÇÃ§Ø ðÅÜñÅ ÁÅÇç é¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÂÆòÆÁËî ÇòÚ Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁÇÜÔÅ öñå Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅ×±Á» é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇôÕÅÇÂå Õð Õ¶ âÆ ÃÆ êÇàÁÅñÅ,

êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð» òµñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ñËä Ãì§èÆ ô¯zîäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ×Çáå Çå§é î˺ìðÆ êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç Ü»Ú ç¶ ì×Ëð ÔÆ ÇìéÅ ÇÕö ÇõචÓå¶ ÁµêÇóÁ» Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ À°èð, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ì⧱×ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü»Ú Õî¶àÆ ÓÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ éÔƺ Õðé׶, ܶÕð Õî¶àÆ ÃîÞ¶×Æ ÇÕ ÇîÁÅç Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» À°Ô ÁÅê êÔ°§Ú Õðé×¶Í çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ñ§ØÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé õåÅ Çèð ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å òµÖ-òµÖ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð» òµñ¯º B@@G ç¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ù À°ñ§Ø Õ¶ â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î½Ü±çÅ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé òµñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ñ§ØÆ F ëðòðÆ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ Çå§é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÇçÁ» ÁÇÔç ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú ÇÂµÕ Ôøå¶ ÇòÚ Çéì¶ó ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êz§å± ÔøåÅ ¦Øä ç¶ ìÅòܱç Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÕö òÆ ÇõචÓå¶ éÔƺ ÁµêóÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ì⧱×ð éÅñ Ü篺 ×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÇçµåÆÍ Ü¶ Ü»Ú Õî¶àÆ Ô¯ð Ãî» ÚÅÔ¶×Æ å» Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ AG ëðòðÆ ù ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç òèŶ ÜÅä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁËÃâÆÁËî éÅíÅ Áå¶ îôÆé»   Ú°µÕä ñÂÆ ÁŶ î°ñÅ÷î» ù å°ð§å ìðõÅÃå Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ éÅíŠ寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ò îÅé é¶ êµåðÕÅð» ù çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù Ãò¶ð¶ ë¯é Óå¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°µÞ î°ñÅ÷î Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ ÇòÚ¯º Õ°µÞ ÕÅö÷Åå Ú°µÕä׶¢ ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð êµÕÅ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ìËᶠÒÁÅêÓ òÅñ§àÆÁð» À°Ã ù çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ àðµÕ» ÇòÚ àð§Õ ðµÖ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» À°Ô å°ð§å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶¢ À°é·» àðµÕ Óå¶ ñµç¶ ׶ àð§Õ ÚËµÕ ÕÆå¶ å» À°é·» ÇòÚ A@ 寺 AB ÂÆòÆÁËî îôÆé» Ãé¢ À°é·» ÃàÅë 寺 ÇÂà Ãì§èÆ ê°µÇÛÁÅ ÇÜé·» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îôÆé» ÇåzêóÆ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ é×ð Çé×î Ú¯ä» ÇòÚ òðåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢ ÇÂà Óå¶ À°é·» ù ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ éÅíÅ ÓÚ ò¯Çà§× îôÆé» ù Ãàð½º× ðÈî ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÜÅä ç¶ ç¯ô ÕÆå¶ ÖÅðÜ êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ éÅíÅ çÆÁ» ò¯Çà§× îôÆé» ù Ãàð½º× ð±î ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇñÜŶ éÅñ Ãì§èå ÇôÕÅÇÂå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÁÅÂÆ ç¯ î˺ìðÆ À°µÚ êµèðÆ àÆî é¶   êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ù   ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÔËÍ àÆî ÇòÚ ôÅîñ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ éÇð§çð Ú½ÔÅé Áå¶ ÁËéÃÆàÆ ÇçµñÆ ç¶ òèÆÕ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅܶô Õ°îÅð é¶ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» òµñ¯º ÕÆå¶ êzì§è» Óå¶ åõñÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ Ú§âÆ×ó· 寺 êÇàÁÅñÅ ê°µÜÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ àÆî é¶ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅîòÆð ÇçØ, ÁËÃÁËÃêÆ âÅ. ÁËÃ. í±êåÆ, òèÆÕ Ç÷ñ·Å Ú¯ä  ÁÇèÕÅðÆ Ã§çÆê ԧà Áå¶ H ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇðàðÇé§× ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ é°îÅǧÇçÁ» éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãàð½º× ð±î ÃðÕÅðÆ Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÇÜîé¶÷ÆÁî ÔÅñ çÆ êÇÔñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

C@@ À°îÆçòÅð» ù ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ é¯Çàà ÕÆå¶ ÜÅðÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÃÅé» ù Çç¾åÅ Ô½ÃñÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù Ôî¶ôÅ Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ : òóËÚ

04

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ IC ëÆÃçÆ À¹îÆçòÅð Õð¯óêåÆ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Òèé ôÕåÆÓ çÅ ÇçÖÅòÅ Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» ç°ÁÅñ¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ñåð» î°åÅìÕ Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ°µÞ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Ãî¶å C@@ ç¶ ÕðÆì À°îÆçòÅð» ù ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå ðµÖÇçÁ» ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜîÔ±ðÆ Ã°èÅð» Ãì§èÆ Õ§î Õðé òÅñÆ öËð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ Ò¶âÆÁÅðÓ é¶ Ãî±Ô À°îÆçòÅð»

òµñ¯º ÇðàðÇé§× ÁøÃð» ù Ççµå¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¯ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ IC ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ Ôé¢ Õ»×ðÃ ç¶ HH ëÆÃçÆ, íÅÜêÅ ç¶ HG ëÆÃçÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ FC ëÆÃçÆ, ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ ç¶ CA ëÆÃçÆ, ÁÅ÷Åç BC ëÆÃçÆ å¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ BB ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð» é¶ Õð¯óêåÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòµÚ À°åð¶ AGH À°îÆçòÅð» é¶ E Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ô¯ä çÅ ×µñ ÕÔÆ¢ ACF À°îÆçòÅð» é¶

ç¯ å¯º ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çðÇîÁÅé ÜÅÇÂçÅç çµÃÆ, Ü篺 ÇÕ BEB À°îÆçòÅð E@ ñµÖ 寺 B Õð¯ó åµÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ Ôé, A@ ñµÖ 寺 E@ ñµÖ åµÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ BCH Áå¶ A@ ñµÖ 寺 صà òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ  CDA ÔË¢

Office: 905-364-0727 Fax: 905-364-0728 2896 Slough Street, Mississauga, ON Unit #3 L4T 1G3

AMANPREET TIWANA Sales Representative

KULWINDER BOLA Sales Representative

416-450-8179

647-927-4875

FOR BUYER

Buy house with zero Down Payment* Rent to own Programs* Special programs for new immigrants* Bad Credit No Problem*

Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

NC Dhawan

Certified Instruction

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes Training Available

Forklift Lic.

69

$

Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

DENTIST

DRIVING ACADEMY

(South-West corner of Bramalea/Queen)

brYmlI 7 PYmlI zYNtl sYNtr

trwk iswKo ssqy rytF qy roz tYst bhuq CyqI dvfAuNdy hF asIN pMjfbI ivc trwk df irtn tYst krvfAuNdy hF nfl rInIAual vI krvfAuNdy hF nvIN tYknOiljI dy aftomYitk aqy mYnual trwk dI tryinMg idwqI jFdI hY eyar bryk vIkaYNz spYsLl $199 eyar bryk trwk tryinMg dy nfl $175

JOB ASSISTANCE AVAILABLE

nvF lfiesYNs lYxf hY jF lY cuwky ho 13 Speed Bunk Truck nfl tryinMg idwqI jFdI hY

Serving Brampton community for last 5yrs. Wide range of dental services available at affordable fee. All insurance plans accepted. E-billing. Easy Payment plans available. Late evening and weekend appointments available. Special discounts to seniors and students.

FREE

Forklift Training $68

T: 905-362-4747

A-Z df irinAuvl vI pMjfbI ivc CyqI krvfAuNdy hF asIN sfry qrF dIaF Forklift dI isKlfeI dvfANudy hF

2960 Drew Road, Unit 152, Mississauga (Beside Malton Gurdwara)

Queen St. Bramalea City Centre Steeles Ave.

Bramalea Rd.

CN

Forklift

FOR SELLER List with us Guaranteed your house will be sold in 45 days else we will sell it FREE* List you Property and get sold competitive Commission packages available Call for FREE Home Evaluation

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

Initial Consultation Prompt Emergency care.

Call us today!

905.230.5678

Dr. Ravneet Brar

BDS, DDS Univ. of Toronto


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

05

×˺×Ãàð ×¹ðêzÆå ö֯º ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ç×zëåÅð

×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ö֯º ù êéÅÔ ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ö֯º ù E ç¶ä òÅñ¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÇÖñÅë Ô¯ÇÂÁŠնà çðÜ ÇçéÅ ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶ÇÜÁÅ

ã¹¾âÆÕ¶ ÓÚ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ çÆ Õ¯áÆ ÇòµÚ ñ°Õ¶ Ãé ×˺×Ãàð

î¯×Å : Çê§â ã°µâÆÕ¶ ÇòµÚ ׯñÆìÅðÆ å¯º ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ Ã°µÖÅ ÕÅÔñò» ÔµÇåÁÅ Áå¶ éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ õåðéÅÕ ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ö֯º Ãî¶å ÚÅð ×˺×Ãàð» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ ×˺×Ãàð ÇÂÕ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ çÆ Õ¯áÆ ÇòµÚ ñ°Õ¶ ԯ¶ Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶ 寺 Çå§é ÇêÃå½ñ Áå¶ ÇÂÕ AB ì¯ð çÆ ì§ç±Õ å¶ ç¯ ×µâÆÁ» Õì÷¶ ÇòµÚ ñÂÆÁ» Ôé¢ Çê§â ã°µâÆÕ¶ ÇòµÚ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ î¯×Å ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð Áå¶ Â¶ÁÅÂÆÜÆ ÕÅÀ±ºàð ǧàËñÆÜ˺à êÇàÁÅñÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ  êÇàÁÅñÅ ê°Çñà çÆ ÕÅÀ±ºàð ǧàËñÆÜ˺à ù ñÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ Çê§â ã°µâÆÕ¶ ÇòµÚ õåðéÅÕ ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ܯ Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ ÕÃìÅ î°µçÕÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ Çå§é ÃÅæÆÁ» éÅñ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ Øð êéÅÔ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÁËÃêÆ   çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê°ÇñÃ é¶ ç°êÇÔð ìÅÁç Çê§â ã°µâÆÕ¶ ÇòµÚ Ãì§èå Øð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ Çê§â òÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ Øð» Á§çð ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê§çð» Çî§à ׯñÆ Úµñä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ðäÅÂÆ ÇçµåÆÁ» êð Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÜà îÕÅé ÇòµÚ ÇÂÔ õåðéÅÕ ×˺×Ãàð ð°Õ¶ ԯ¶ Ãé, À°Ô îÕÅé ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ïÅç×ÅðÆ íòé ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔË Áå¶ ÇÂà îÕÅé ÇòµÚ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÇÕö òÆ ×˺×Ãàð Ü» ê°Çñà î°ñÅ÷î ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ç¶ î°µÖ Ãð×éÅ ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ À°Ã ç¶ Çå§é ÃÅæÆ îéòÆð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ À°ðë ðñåÅé Çê§â î§×¶òÅñÅ, Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø Çã§ìðÆ òÅÃÆ ÇÃèÅäÅ ù ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

êÇàÁÅñÅ : éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ù Á§÷Åî ç¶ Õ¶ ëðÅð ԯ¶ îÅÃàðîÅÂƺâ ×°ðêzÆå ö֯º å¶ À°Ã ç¶ Çå§é Ô¯ð ÃÅæÆÁ» ù éÅíÅ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ À°é·» çÅ ê§Ü Ççé çÅ ê°Çñà Çðî»â ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ âÆÁÅÂÆÜÆ ÁôÆô Ú½èðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ö֯º Çòç¶ô íµÜä çÆ ÇëðÅÕ ÇòµÚ ÃÆ¢ Ô»×Õ»× ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ðîéêzÆå éÅîÆ í×½óÅ ç¯ôÆ ÇÂé·» ù ìÅÔ𯺠ë§Çâ§× Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ã°µâÆÕ¶ ç¶ ÇÜà Øð ÇòµÚ ÇÂÔ ç¯ôÆ ñ°µÕ¶ ԯ¶ Ãé, À°Ã Øð ç¶ îÅñÕ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ×¯ñâÆ ù òÆ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éÅíŠܶñ· ÇòµÚ¯º ëðÅð ԯ¶ ç¯ ×˺×Ãàð» ÇòµÕÆ ×½ºâð å¶ ÇòÕðîÜÆå Ãî¶å ÕôîÆð ÇÃ§Ø åµÕ òÆ ê°ÇñÃ ç¶ Ôµæ Üñç ÔÆ êÔ°§Ú ÜÅä׶¢

Íø‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ CAA ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ÍÀØÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ Î≈ éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ëðÅð ԯ¶ ×˺×Ãàð» A@C ÕËçÆ Õåñ òð׶ ç×Æé նû ÓÚ Ãé ôÅîñ

ñ°ÇèÁÅäÅ : ê§ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ Õåñ, Á×òÅ, ìñÅåÕÅð, âÕËåÆ Ãî¶å éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãîµ×Çñ§× òð׶ קíÆð ÁêðÅè» ÇòÚ ÁçÅñå» å¯º À°îð ÕËç Ü» ñ§ìÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆ êËð¯ñ ç¶ ìÔÅé¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé çÆÁ» èµÜÆÁ» À°âÅ Õ¶ ÇÜà åð·» ëðÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ã çÅ Ãì±å ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà åÇÔå î°ÔµÂÆÁŠñÚéŠ寺 Ãêµôà ÔË, ÇÜÃ ç¶ î°åÅìÕ Ô°ä åÕ ê§ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ¯º CAA ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆ êËð¯ñ ç¶ ìÔÅé¶ ëðÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÃµÇíÁÅ ÃîÅÜ ñÂÆ ×§íÆð ÖåðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà ðòÆ ôðîÅ òµñ¯º ðÅÜ íð çÆÁ» ܶñ·» 寺 î§×Æ ×ÂÆ¢ ñÚéÅ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ ÔË¢ êËð¯ñ Óå¶ ÜÅä ç¶ é» Óå¶ ëðÅð ԯ¶ CAA ÕËçÆÁ» ÇòÚ A@C Õåñ òð׶ ç×Æé նû ÇòÚ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ À°îð ÕËç 寺 ñË Õ¶ Ô¯ð ñ§ìÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁêðÅèÆ ôÅîñ Ôé¢ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ìðìÅç Õðé ÇòÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õðé òÅñÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãîµ×Çñ§× ç¶ ëðÅð ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ACI Áå¶ Ô¯ðé» ÁêðÅèÕ ×åÆÇòèÆÁź ÇòÚ Ã÷Å ïÅëåÅ ëðÅð EB ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆ ôÅîñ Ôé¢ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ñÂÆ ì¶Ôµç קíÆð ÇÂÔ Õ¶Ã ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ê°ñà ÇòíÅ× ç¶ êÇÔñ ÕçîÆÁź ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ îÔµåòê±ðé éÔƺ ÇðÔÅ ÔË¢ ëðÅð ÁêðÅèÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ ðÅÜ ê°ñà òµñ¯º ìäÅÇÂÁÅ êÆ. ú. Ã˵ñ å» ÇÜò¶º ê±ðÆ åð·» çî å¯ó Ú°µÕÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ å¾Õ î°ÔµÂÆÁŠñÚéÅ ÇòÚ Çëð¯÷ê°ð Áå¶ Üñ§èð ܶñ· çÅ ÇðÕÅðâ À°é·» ù éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ÔË¢ ܶÕð À°é·» çÆ òÆ Çðê¯ðà ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ëðÅð ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆÁ» çÆ Ç×äåÆ CE@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ åËÁ ÔË¢ À°é·» ç��ÇÃÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÅ åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êËð¯ñ Óå¶ ëðÅð Ô¯ä òÅÇñÁ» ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ À°é·» ÁêðÅèÆÁ» çÆ ÔË, ÇÜé·» ù À°îð ÕËç Ü» G ÃÅñ 寺 AE ÃÅñ å¾Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÅñ» 寺 ëðÅð ÇÂé·» ÁêðÅèÆÁ» ù ÕÅì± ÕðéÅ å» ç±ð, ÇÂé·» çÆ ëðÅðÆ Ãì§èÆ ÃæÅéÕ ê°Çñà ù Ã Óå¶ Ã±ÚéÅ ç¶ä ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ Ü¶ñ· êzôÅÃé çÅ ðòµÂÆÁÅ ÕÛ±ÁÅ ÚÅñ òÅñÅ ÇðÔÅ ÔË¢  ܶÕð Á§ÕÇóÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãîµ×Çñ§× ç¶ ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ü¯ ÇÕ ACI ÔË, Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÁêðÅèÆÁ» òµñ¯º ò¶Ú¶ éÇôÁ» é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ êÇðòÅð ìðìÅç Õð Ççµå¶ Áå¶  Áµ×¶ òÆ À°é·» çÅ ÇÂÔ è§çÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË¢ Õåñ Õðé òÅñ¶ A@C ÁêðÅèÆÁ» çÆ ëðÅðÆ å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ êËð¯ñ ç¶ ìÔÅé¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ ÁÅî ÜéåÅ ù í°×åä¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ìÇá§âŠܶñ· 寺 í×½ó¶ ÃÅð¶ À°îð ÕËçÆ- ìÇá§âŠܶñ êzôÅÃé òµñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ Á§Õó¶ êz¶ôÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ Ôé, ÇÜà åð·» ñ°ÇèÁÅäÅ

ê§ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 îÇÔ§×Æ âð¾× Õ¯ÕÆé é¶ Çç¾åÆ çÃåÕ

ðòÅÇÂåÆ éÇôÁ» çÆ æ» éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» çÆ ìðÅîç×Æ òèÆ

Ú§âÆ×ó· : ê§ÜÅì ÇòÚ ðòÅÇÂåÆ éÇôÁ» ÁëÆî, ×»ÜÅ, í°µÕÆ Áå¶ í§× ÁÅÇç çÆ æ» Ô°ä éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ», àÆÇÕÁ» Áå¶ ÕËêññ» çÅ êzÕ¯ê ëËñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãí 寺 îÇÔ§×Æ âðµ× Õ¯ÕÆé é¶ òÆ çÃåÕ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ òð·¶ ÁËéâÆêÆÁËà ÁËÕà ç¶ åÕðÆìé EC@@ նà çðÜ ÕðÕ¶ FC@@ î°ñ÷î Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ðòÅÇÂåÆ éÇôÁ» çÆ æ» éôÆñ¶ àÆÇÕÁ», ׯñÆÁ» å¶ ÕËêô±ñ» çÆ ìðÅîç×Æ òèÆ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö Ã±ì¶ ÇòÚ Ô°ä éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ù ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ éô¶ çÆ æ» òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êzÅêå Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê°ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ BH.F@ ñµÖ ç¶ ÕðÆì éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» Áå¶ ÕËêññ ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé, ܯ ÃÅñ B@AE 寺 F.E@ ñµÖ òµè Ôé¢ ÇÂö åð·» ê°ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ BA Ô÷Åð

î¯×Å/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : î¯×Å ç¶ Çê§â ã°µâÆÕ¶ ç¶ ÇÜà Øð ÇòµÚ¯º ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ù ê°ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÅñÕ Õ°ñåÅð ÇÃ§Ø ×¯ñâÆ å¶ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ׯñâÆ å¶ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ÇõñÅø î¯×Å ê°ÇñÃ é¶ ×˺×Ãàð ù Õ¹ñåÅð ÇÃ§Ø ×¯ñâÆ ôðé ç¶äÅ å¶ ÇòµåÆ îçç ç¶ä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ å¶ ×¹Çð§çð ÇÃ§Ø ù ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ×¯ñâÆ å¶ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø çÆ íÅñ ÇòµÚ ëóé ñÂÆ ê¹Çñà ÛÅê¶îÅðÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ׯñâÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ê§ÜÅì òñ¯º ÛÅê¶îÅðÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ î¯×Å ç¶ ÁËÃêÆ âÆ ìñòÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÅç¶ô 寺 ìÅÁç ç¯ò» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» çÆ íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ׯñâÆ ç¶ Øð 寺 ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ÁÅêä¶ Çå§é ÃÅæÆÁ» éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÁÃñÅ å¶ ç¯ ×µâÆÁ» òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÁ» Ãé¢

ç¶ ÕðÆì éôÆñ¶ àÆÕ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ ÃÅñ B@AE ÇòÚ Õ¶òñ AF,HE@ àÆÕ¶ ÔÆ ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÅðÕ¯ÇàÕà էàð¯ñ ÇìÀ±ð¯ (ÁËéÃÆìÆ) çÅÁòÅ Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ ÁÅï±ðòËÇçÕ çÆÁ» ÕÅÇîéÆ éÅî éÅñ ÜÅäÆÁ» Ü»çÆÁ» ׯñÆÁ» ù éô¶óÆ ÁëÆî çÆ æ» Çé×ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ׯñÆÁ» ÇòÚ BE ëÆÃç ÁëÆî Ô°§çÆ ÔË¢ âðµ× îÅëÆÁÅ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇîñÆí°×å ÕðÕ¶ ìó¶ ÃÆîå ã§× éÅñ òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÇÂé·» ׯñÆÁ» ù ôð¶ÁÅî êzÚ±é ÇòÚ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ç±Ãð¶ êÅö ÇêÛñ¶ òð·¶ Õ¶òñ AF@ ÇÕñ¯ í§× å¶ DD@ ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì ×»ÜÅ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢

ABBY

ÇÂö åð·» ÃÅñ B@AF ç½ðÅé í°µÕÆ òÆ Õ¶òñ BA Ô÷Åð ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÅñ B@AE ç½ðÅé CE,BIA ÇÕñ¯ í°µÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ×»ÜÅ, í°µÕÆ Áå¶ í§× çÅ éôÅ Ô¶áñ¶ åìÕ¶ ç¶ ñ¯Õ Õðç¶ Ôé êð ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ÃÃåÅ éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» çÆ æ» éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ», àÆÇÕÁ» å¶ ÕËêññ» ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» ðòÅÇÂåÆ éô¶ ÁëÆî çÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ìðÅîç×Æ Çéð§åð صàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ Õ¶òñ CEA ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ Çå§é ÃÅñ» ìÅÁç  A.A@ ÇÕñ¯ Õ¯ÕÆé ìðÅîç Õðé 寺 çնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ âðµ× îÅëÆÁÅ òñ¯º Ãí 寺 îÇԧ׶ éô¶ ù òÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ éôÅ ÖÅà ÕðÕ¶ ç¶ð ðÅå ù êÅðàÆÁ» Õðç¶ ÁîÆð÷ÅÇçÁ» òñ¯º òðåä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢

նû å¶ Ç×zëåÅðÆÁ» ÇòµÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà

ÇêÛñ¶ òð·¶ ÁËéâÆêÆÁËà ÁËÕà ÁèÆé çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã» Áå¶ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ î°ñ÷î» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º åÕðÆìé ÁµèÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ EC@@ ç¶ ÕðÆì նà çðÜ ÕðÕ¶ FC@@ ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ãé À°æ¶ ÃÅñ B@AE ç½ðÅé òµâ¶ êµèð Óå¶ A@,AGH նà çðÜ ÕðÕ¶ AB,AHC ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ãé¢ À°ºÜ նà çðÜ Õðé Áå¶ î°ñ÷î» ù Ç×zëåÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ê°ÇñÃ é¶ ÃÅñ B@AD ÇòÚ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà òð·¶ ê°ÇñÃ é¶ ÁËéâÆêÆÃÆ ÁËÕà ÁèÆé AD,DHB նà çðÜ ÕðÕ¶ AG,@@A ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

HOMEOPATHIC & HERBAL CLINIC LTD.

nfmrdI, DFq, supndosL, jldI Klfs, ieMdrI df Cotfpn jF pqlfpn, tyZfpn, nsF dI kmjLorI, imlfp qoN nPrq, vIrj df pqlfpn, sprm dI Gft jF AuWkf hI nf hox afid df qswlIbKsL ielfj kIqf jFdf hY, mrdF leI mrdfnF qfkq jo hr Aumr ‘c jfdU vFg asr kry. mFhvfrI drd nfl afvy, mFhvfrI bhuq ijLafdf, bFJpn, imlfp qoN nPrq, sInf vrDk dvfeI, ichry dIaF CfeIaF, icMqf, izprYsLn, nINd nf afAuxf, XfddfsLq dI kmjLorI, isr drd, sfeIns, aYlrjI, hr qrHF df cmVI rog, klYstrOl, blz pRYsLr, QfeIrOiez, sLUgr, hfjLmf KLrfb, qyjfb df bxnf, pyt ivwc hvf Bry, kbjL, bvfsIr, guridaF df drd aqy pQrI, joVF df drd, ipwT df drd, vflF df JVnf, vflF df smyN qoN pihlF sPyd hoxf, Bfr GtfAuxf jF vDfAuxf afid jF hor koeI vI ibmfrI qoN prysLfn ho qF sfzy nfl jLrUr sMprk kro.

Ã˺àðñ 寺 êËð¯ñ Óå¶ ëðÅð Õ°µñ DF í×½ÇóÁ» ÇòÚ BH éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãîµ×Çñ§× ç¶ ç¯ôÆ Ôé, À°Ã¶ åð·» ìÇá§âŠܶñ 寺 ÃÅñ B@AE Áå¶ B@AF ÇòÚ ëðÅð ÃÅð¶ CD ÁêðÅèÆ À°îð ÕËçÆ Ôé, ܯ ÇÕ ì¶Ôµç ç×Æé նà ÔË¢ îÇÔñŠܶñ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ëðÅð Á½ðå ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ C ÔË¢ êËð¯ñ ܧê Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÇêµÛ¶ éôÅ îÅëÆÁÅ- ÁÃñ ÇòÚ, éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãîµ×Çñ§× ÇòÚ Ã÷Å ïÅëåÅ ÕËçÆÁ» ÇòÚ¯º ACI ÕËçÆÁ» ç¶ êËð¯ñ ܧê Õðé ç¶ ÇêµÛ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇòÚ Ãð×ðî åÅÕåòð éôÅ îÅëÆÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ å¶÷ åðÅð ÃÅæÆÁ» ù ܶñ·» 寺 êËð¯ñ Óå¶ ÇñÜÅä ÇêµÛ¶ ÖÅÕÆ Áå¶ ÖÅçÆ çÆ Üî Õ¶ îçç ñËºç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ êËðòÆ Õðé ñÂÆ êÅäÆ ò»× êËÃÅ òÔÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ îÅëÆÁÅ ÇÕ§éÅ åÅÕåòð ÔË, ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ òÆ î°ôÕñ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ êËð¯ñ ܧê ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ ԯ¶ òÅè¶ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êzôÅÃé òµñ¯º Ã÷Å ïÅëåÅ ÕËçÆÁ» ù Çîñä òÅñÆ êËð¯ñ êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ÃÖåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷îÅéå ðÅôÆ E@ Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ B ñµÖ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà çÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÷îÅéå» ×¯ñ± ×òÅÔ» ç¶ ÷ðƶ íðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ§î ÔÆ ÷îÅéå» íðòÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÕ ðÇÜÃàðÆ Óå¶ çðÜé» ÷îÅéå» íðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ܶÕð նà Çò×ó Ü»çÅ ÔË å» Ú°µê-ÚÅê ëðÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ ×¯ñ± ×òÅÔ ÁÃñ ÇòÚ Ü¶ñ·» ÇòÚ ì§ç ÖåðéÅÕ ×˺×Ãàð» Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» çÆÁ» Ú§ç ð°ê¶ ñË Õ¶ ÷îÅéå» íðç¶ Ôé¢ ðÅÜ íð çÆÁ» ÁçÅñå» ÇòÚ Ãð×ðî ÇÂà Ç×ð¯Ô Óå¶ ñ×Åî ÕµÃäÅ ê°ñà ñÂÆ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔË¢

çÅ Õ§àð¯ñ ðÈî þ Ô»×Õ»× ÓÚ

êÇàÁÅñÅ : éÅíŠܶñ· ÇòµÚ¯º ëðÅð ԯ¶ ×˺×Ãàð» çÅ ÒÕ§àð¯ñ ð±îÓ Ô»×Õ»× ÇòÚ ÃÆÍ À°Ô À°æ¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅêä¶ Ã»Þ¶ ç¯Ãå ÔðîéçÆê ÇÃ§Ø ð¯îÆ ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ À°ÔÆ À°é·» çŠçêðÕ Ã±åð ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ù ðé¶Ô¶ êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÔÆ îÅñÆ îçç òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ ÁôÆô Ú½èðÆ é¶ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁËÃ. í±êæÆ (ÁËÃÁËÃêÆ ), ×°ðîÆå Ú½ÔÅé (¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ ÕÅÀ±ºàð ǧàËñÆÜ˺ÃÆ)   å¶ ÁËÃ.êÆ âÆ ÔðÇò§çð ÇòðÕ òÆ î½Ü±ç ÃéÍ À°é·»   ð¯îÆ ù ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ ÒðËâ ÕÅðéðÓ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇçµåÆÍ ð¯îÆ òÆ êÇÔñ» ܶñ· ÇòµÚ ðÇÔ Ú°µµÕÅ ÔËÍ Ã¶Ö¯º éÅÿ ëó¶ ׶ îéòÆð  Ã¶Ö¯º, Õ°ñÇò§çð ÇÃèÅäÅ Áå¶ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø Ã°ñåÅé òÅðçÅå ÇòÚ ôÅîñ Ãé ÇÜé·» 寺 ê§Ü ÔÇæÁÅð» Ãî¶å AE ÜÅÁñÆ ôéÅõåÆ ÕÅðâ Áå¶ ç¯ ÕÅð» òÆ ÇîñÆÁ» ÔéÍ Ã¶Ö¯º ÇõñÅø C@ նà çðÜ ÔéÍ Ü¶ñ· 寺 ëðÅð Ô¯ä À°êð§å ×˺×Ãàð  ÔÇðÁÅäÅ ÜÅ Õ¶  òµÖ Ô¯ ׶ Ãé å¶ ë¶ð ð¯îÆ ÔÆ  Ã§êðÕ Ã±åð ÇðÔÅ, ܯ òÆ À°é·» ù ñ¯ó î°åÅìÕ ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕðçÅ ÃÆÍ éÆàÅ Ççúñ ç¶ ëó¶ ÜÅä î½Õ¶ ö֯º òÆ Ç§ç½ð ÇòÚ ÔÆ ÃÆ, êð ç¯ò¶º ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Ç§ç½ð ÇòÚ Ô¯ä ìÅð¶ ì¶õìð ÃéÍ

éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ñÂÆ ÔÇæÁÅð î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä òÅñÅ ê¿ÜÅì קé ÔÅÀÈà çÅ îÅñÕ Ç×zëåÅð

éÅíÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ñÂÆ ÔÇæÁÅð î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå î¯×Å ç¶ ê§ÜÅì קé ÔÅÀ±Ã ç¶ îÅñÕ ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ù ê°ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø çÅ Çå§é Ççé» ñÂÆ ê°Çñà Çðî»â ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ê°Çñà ù ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé òµâÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÅíŠܶñ· ìð¶Õ ñÂÆ ÖåðéÅÕ ×˺×Ãàð» ù ÔÇæÁÅð î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô°§ÇçÁ» ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ קé ÔÅÀ±Ã îÅñÕ çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ê°Çñà çÆ Ç×zëå ÇòÚ ÁŶ ×°ðêzÆå ö֯º, îéêzÆå, Õ°ñÇò§çð å¶ ðÅÜÇò§çð é¶ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ê°Çñà ù ôµÕ ÔË ÇÕ ×ËðÕÅùéÆ ÔÇæÁÅð» ç¶ è§ç¶ ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅ× Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢

Make a call, make a difference.

If you’ve witnessed or have concerns that an adult with a developmental disability is being abused or neglected, you can help. Find out how at: ontario.ca/ReportON 1-800-575-2222 reportONdisability@ontario.ca TTY: 416-916-0549 or Toll Free: 1-844-309-1025

not:-puwqr hox dI dvf vI idMdy hF

sLrfb, zozy, aPIm, smYk, kOkIn CzfE qy ijLMdgI bcfE ielfj homIEpYiQk, ielYktro homIEpYiQk, afXurvYidk, aYkUpRYsLr aqy cfeInIjL dvfeIaF nfl kIqf jFdf hY

www.herbalandhomeopathy.com

apOieMtmYNt bnfAux leI zf[ jgjIq isMG nUM kfl kro:(Classical & Electro Homeopath)

Ph:-416-301-6162

7492 Magistrate Terrace, Mississauga, ON, Canada

Open 7 days a week, (10:00 am to 8:00 pm)

qusIN dvfeI dunIaf dy iksy vI ihwsy ivwc zfk rfhIN mMgvf skdy ho

Paid for by the Government of Ontario


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

06

⁄؉ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊π¡≈«⁄¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ç¶ò¶ºçz êÅñ

ÇþÇÖÁÅ ÓÚ êÛóçÅ ê¿ÜÅì

Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ íÅðå çÆ ÒéËôéñ ÃÕÈñ ÁÅø ÁËÜÈÕ¶ôé ÇðÃðÚ Á˺â àð¶Çé§×Ó (ÁËé.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ.) çÃæÅ çÆ Õ½îÆ êzÇåíÅ Ö¯Ü êzÆÇÖÁÅ ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÇþÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¿ÜÅì çÆ ÔÅñå ÃÅÔîä¶ ñË Á»çÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé íÅò¶º ÇþÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¿ÜÅì ù Á×»ÔòèÈ ìäÅÀ¹ä çÆÁ» àÅÔð» îÅðç¶ éÔƺ æ¾Õ ðÔ¶ êð ÔÕÆÕå Õç¶ êðç¶ À¹Ôñ¶ «ÕÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ ÁËé.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ Õ½îÆ êzÇåíÅ Ö¯Ü êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ çÃòƺ ÜîÅå ÇòÚ êó·ç¶ ñ×í× ç¯ ñ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º ÇÂà îËÇðà ÇòÚ ÇÂÕ òÆ ì¾ÚÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ çÃòƺ ÜîÅå ç¶ CA,@IB ì¾Ú¶ ìËᶠÃé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ðÅôàðÆ Õ¯à¶ Áé°ÃÅð A@A ì¾Ú¶ 򡊦 ׶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ ÃÅ㶠BE øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ, ÜéÜÅåÆ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Á§×ÔÆä ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º Ôé¢ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¾Ú¶ ê¿ÜÅì ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ÃéÍ î¯×Å, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, åðéåÅðé Áå¶ êáÅéÕ¯à Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÃðÕÅðÆ Ü» êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ì¾ÚÅ ÇÂà îËÇðà å¾Õ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÇÕÁÅ¢ ç¶ô ê¾èð Óå¶ ñÂÆ Ü»çÆ êzÆÇÖÁÅ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ êóÅÁ ÃÆ¢ îÂÆ B@AG ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ îËÇðà ÇòÚ ÁŶ A@A ì¾Ú¶ ìËáä׶¢ ÇÂà êzÆÇÖÁŠ鱧 êÅà Õðé òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» 鱧 Ç×ÁÅðòÆ�� Áå¶ ìÅð·òƺ ÜîÅå ñÂÆ AB@@ ð°ê¶, ×ðËܱ¶ôé Áå¶ ê¯Ãà ×ðËܱ¶ôé çÆÁ» ÜîÅå» î½Õ¶ ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆéÅ ò÷ÆøÅ ÇîñçÅ ÔË¢ êÆÁËÚ.âÆ. çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ï±.ÜÆ.ÃÆ. ç¶ Çéïî» î°åÅìÕ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔË¢ À¹êð¯Õå Çðê¯ðà ê¿ÜÅì çÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îÅóÆ ÔÅñå Ãì§èÆ ÕÂÆ êÇÔ¬ À¹ÜÅ×ð ÕðçÆ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ¯º ÇÕö ÇÂÕ ì¾Ú¶ çÅ òÆ ÁËé.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. çÆ Õ½îÆ êzÇåíÅ Ö¯Ü êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ Ãøñ éÅ Ô¯äÅ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ éÆåÆÁ» ñÂÆ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ þÍ ñ¾Ö çÅÁÇòÁ», ÁËñÅé» ç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì çÅ ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ-å§åð Áܶ å¾Õ Ã ç¶ ÔÅä çÅ éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅÍ êzÅÇÂîðÆ Áå¶ ÔÅÇÂð ÇþÇÖÁÅ ù ÇþàÅî¹ÖÆ éÆåÆÁ» Óå¶ Ú¾ñ Õ¶ À¹µÚÅ ü¾Õä çÆ ìÜÅÇ Õç¶ Á¾áòƺ å¾Õ ÇÕö òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ø¶ñ· éÅ Õðé çÆ éÆåÆ, Õç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕÈñ ÓÚ ÖÅä ñÂÆ çñÆÁÅ, ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ç¶ä çÆÁ» éÆåÆÁ» ê¿ÜÅì ÓÚ Çò¾ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä ò§âä ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ-å§åð ç¶ ÔÅñ çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׾ñ¯º ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ êó·ÅÀ¹ä 寺 ÕåðÅªç¶ ÔéÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ôð ñ¾×çÆ òÅÔ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ ÇòÚ êó·ÅÀ¹ä ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç§ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ìÔ°å¶ ì¾Ú¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁ» Áå¶ öðÆì êÇðòÅð» éÅñ Ãì§èå ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» ÒÇÕÃÅé ÕÇîôéÓ òñ¯º ê¿ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· 寺 ÕðòŶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÃÕÈñ ÜÅä çÆ À¹îð òÅñ¶ Õ¹¾ñ çÇñå ì¾ÇÚÁ» çÅ GF øÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ êó· ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅåÆÁ» éÅñ Ãì§èå ×ðÆì» ç¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¾ÃÅ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÇòÚ êó· ÇðÔÅ þÍ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÇçÁÕ ê¾Ö¯º Çê¾Û¶ ðÇÔ ×¶ îÅÇêÁ» çÆ ÕÅìñÆÁå ÇÂé·» ì¾ÇÚÁ» 鱧 Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ éÔƺ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ î¯àÆÁ» åéõÅÔ» ñËä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ ìäçÆ ÇâÀÈàÆ ÇéíÅÀ¹ä 寺 éÅìð ÔéÍ ÃÕÈñ» ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ Áé¹êÅå òÆ åðÕ-ç×å éÔƺ þÍ ìÔ¹å¶ ÃÕÈñ» ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ Áé¹êÅå ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ØÅà þ Áå¶ ÁËñÆî˺àðÆ Áå¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ å» ÇÂÔ Áé¹êÅå ì¶Ô¾ç õðÅì þÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ C@ øÆÃçÆ ÁÇèÁÅêÕ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜÔó¶ Ãì§èå Çòô¶ ÇòÚ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇòôÅ îÅÔð éÔƺ Ôé¢ ÇÜ¾æ¶ ÇÕå¶ ÁÇèÁÅêÕ î÷ì±å ǾÛÅ-ôÕåÆ òÅñ¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» êzåÆ òøÅçÅð Ôé, À°µæ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ò¾â¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» 鱧 òÆ îÅå êÅ ðÔ¶ Ôé¢   ê¿ÜÅì çÆ ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ çÆ éÆåÆ çÆ éÅÕÅîÆ ÕÅðé ÔÆ ê¿ÜÅì ç¶ CC øÆÃçÆ å¯º ò¾è ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ Û¾â Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃðø A@ Õ¹ øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ÔÅÇÂð ÃËÕ§âðÆ çÆ ÇþÇÖÁÅ å¾Õ êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ Ôð åð·» çÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ À°åôÅÔ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ», õÅà å½ð Óå¶ ê¶ºâÈ Ö¶åð ç¶ ÃÕ±ñÆ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ Õ½îÆ êzÇåíÅ Ö¯Ü êzÆÇÖÁÅ ðÅÔƺ Ôð åð·» ç¶ ÃÕ±ñ ì¯ðâ éÅñ Ãì§èå Áå¶ ì¶î¶ñ ÃÕ±ñ» ç¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðòÅ Õ¶ Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÃñ¶ìà òÆ ÁËé. ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ E@ é§ìð çÆ Á§×ð¶÷Æ ç¶ ê¶êð ç¶ é§ìð îËÇðà ÇòÚ éŠܯóé ç¶ ìÅòܱç Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé çÆ ôðå ÔË¢ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» 鱧 îËâÆÕñ, ǧÜéÆÁÇð§× çÆ ÇçôÅ ÇòÚ å¯ðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Ú°¾Õ¶ îÅê¶ À°é·» 鱧 ê¶ô¶òÅðÅéÅ êzÆÇÖÁÅò» çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ Ü°àÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö, ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ò¾ñ ÃðÕÅðÆ ì¶ð°õÆ, êÇðòÅðÕ êÛó¶ò» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ÇòÚ, î¯àÆÁ» åéõÅÔ» ñËä ç¶ ìÅòÜÈç êzåÆì¾èåÅ çÆ ØÅà, ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ êzäÅñÆ ñÂÆ ×zÇÔä ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ þ¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÃÅò¶º î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» Áå¶ õÅà å½ð Óå¶ ê¶ºâÈ Ö¶åð ç¶ ÃÕ±ñ» ç¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ ê¾Ûó ÜÅäÅ Á򤒦 çÆ ×¾ñ éÔƺ¢ êzÇåíÅ çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ÇÂÕ ÃÅð ÔÅñÅå ç¶ä Áå¶ î½Õ¶ ç¶äÅ ÇéÔÅÇÂå ÷ð±ðÆ ÔË¢ ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ», ÃÕ±ñ êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ Çê§â» ÇòÚ ×zÅî ÃíÅò» 鱧 ÇÃð ܯó Õ¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ ÇîÁÅð 鱧 À°µÚÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ãî±ÇÔÕ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ íÅò¶ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ ù À¹µÚÅ ü¾Õä ñÂÆ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ ÃîÅé»åð ÔÅñÅå Áå¶ ÃÔÈñå» êzçÅé ÕðéÆÁ» ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ þ êð ÁÇèÁÅêÕ çÆ êzåÆì¾èåÅ ìÔ°å îÅÁé¶ ð¾ÖçÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AE ÓÚ À¹åð êzç¶ô çÆ ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂÕ øËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÇÃÁÅÃåçÅé», ÁøÃð», ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î»- Ǿ毺 å¾Õ ÇÕ Çê§â» ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ì¾Ú¶ êó·ç¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÕ±ñ Áä×½ñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁçÅñå é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», ÁøÃð» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ êó·ÅÀ¹ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¾åÅ ÃÆÍ íÅò¶ºÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ ò¾Ö-ò¾Ö êÇÔñÈÁ» 寺 ¦ìÅ Ãî» íÅðå ÓÚ ÚðÚÅ òÆ ÇÛóÆ ðÔÆ êð ÃðÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅ êzäÅñÆ ù ÇþàÅî¹ÖÆ Áå¶ Ãøñ ìäÅÀ¹ä çÆ ÇçôÅ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ÷ðÈðÆ òÆ ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆ ÇþÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð À¹µÚÅ ü¾Õä ñÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ¹ä¶ ñÅ÷îÆ Õðé¶ ìäç¶ ÔéÍ

Ú¯ä» çÅ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÁÅè°ÇéÕÆÕðé éÅñ ÇõèÅ ÇðôåÅ ÔË êð ÃÅⶠկñ ÇòèÆòå ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ú¯ä» çÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ ôÅÃåð éÔƺ ÔË¢ Ú¯ä» ìµÃ ÇÂµÕ ÔÅçö ò»× òÅêð Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇòôÅñ ã»Ú¶ ÇòµÚ Ôð éÅ×ÇðÕ ù ò¯à çÅ å°µÛ ÇÜÔÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê§ÜÅì ç¶ åÕðÆìé GH øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ¢ AIDG çÆ ò§â 寺 ìÅÁç Ô°ä åÕ Ô¯ÂÆÁ» åîÅî ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÂÔ Ú¯ä» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÔµåòê±ðé î§éÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÂµÕ á¯Ã òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·»  Ú¯ä» 寺 ÔÅÃñ Ô¯ä òÅñ¶ éåÆÇÜÁ» éÅñ Õ¶ºçð ÇòµÚ õåÅèÅðÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ òÆ åËÁ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä» Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÃîÅÜ-ôÅÃåðÆÁ» Áå¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ é÷ð ÇÂà ñÂÆ òÆ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃæÅÇêå Áå¶ êð§êðÅ×å êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ ÇòÕñê ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ á¯Ã å¶ îÔµåòê±ðé Çòð¯èÆ Çèð ç¶ å½ð Óå¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà òÅðÆ Ú¯ä» ÇòµÚ ÇܧéÆÁ» òÆ êÅðàÆÁ» Ãé À°é·» ÇòµÚ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÇòµÚ ÔÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅêäÅ Ú§×Å ñ¯Õ ÁÅèÅð Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÁÅà ìµÞä Áå¶ à°µàä çÆ ñóÆ ÇòµÚ ÇÂà ù ÇÂµÕ éòƺ ÕóÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÅÃ ç¶ ÇêµÛ¶ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÁÅèÅð éÔƺ ÔË, ìµÃ ÇÂµÕ ÇìÔåð ÃÅøðæð¶ ÃîÅÜ ç¶ ÒòÅÁç¶Ó å¶ ïÕÆé ÔË å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòòÃæÅ ç¶ êzåÆ å¶÷Æ éÅñ À°µíðçÆ ì¶ïÕÆéÆ ÔË¢ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ñ¯Õ ÇÕö òÆ éò¶º ÒòÅÁç¶Ó ù ÒÜÅç±ÂÆ ì±àÆÓ Áå¶ Òé¶åÅÓ ù ÒÁòåÅðÓ ò»× ÃòÆÕÅð Õð ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂà òÅð ôÇÔðÆ åìÕ¶ ç¶ ÒïÕÆéÓ Áå¶

궺ⱠåìÕ¶ ç¶ Òíð¯Ã¶Ó ÇòµÚ øðÕ ÔË¢ ôÇÔðÆ ò¯àð» çÅ Þ°ÕÅÁ òè¶ð¶ ðòÅÇÂåÆ å¶ ÃæÅÇêå Õ»×ðà êÅðàÆ òµñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ éô¶ Áå¶ î§çÆ-ìçÔÅñÆ å¯º òè¶ð¶ êzíÅÇòå 궺Ⱡò¯àð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÒÃÇÕÁ» éÅñ¯º òµèÓ é¶ó¶ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ é¯àì§çÆ å¯º ìÅÁç îµÚÆ åìÅÔÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ çÅ òÕÅð ñ¯Õ» ÇòµÚ å¶÷Æ éÅñ Çâµ× ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ íÅôä ÇòµÚ ÇÜÔóŠܯô Áå¶ ÁÅåîÇòôòÅà ԯðé» ðÅÜ» ÇòµÚ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁ» ðËñÆÁ» ÇòµÚ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ íÅÜêÅ ç¶ ñ×ê× ÃøŶ çÅ âð À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃÅø ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ À°µå¶ Ç夆 Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º À°ÔÆ ç¶ô çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ Ô¯ò¶¢ À°ºÜ å» ÒÚ¯ä Çòôñ¶ôä ôÅÃåðÓ (Psephology) ÇõèÅ-ÇõèÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁź éÅñ êÇðíÅôå Ô°§çÅ ÔË¢ Ú¯ä Çòôñ¶ôÕ» (Psephologist) ñÂÆ Ú¯ä éåÆܶ ÔÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÔµåò ðÖç¶ Ôé¢ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇéðêµÖ Çòôñ¶ôä ÇÕö òÆ Ú¯ä Çòôñ¶ôÕ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ êð Ô°ä Ãí Õ°Þ Ö°µñ·¶-ìÅ÷Åð ç¶ éÅ×òñ ÇòµÚ ÜÕÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú¯ä òÆ ÇÂµÕ ìÅ÷Åð çÆ òÃå ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ òµÖ òµÖ Ú˵éñ» 寺 êzÃÅÇðå Ô¯ä òÅñ¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÆ íÇòµÖòÅäÆ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ñ¯Õå»åÇðÕ ç¶ô çÅ îÆâÆÁÅ ACCòƺ   ê½óÆ Óå¶ Öó·Å ÔË¢ ÚËéñ» Óå¶ Õì÷Å ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ Ü» Çëð ðÅÜÃÆ êÅðàÆ çÅ ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù íÅÜêÅÃîðæÕ îÆâÆÁÅ òµñ¯º Çéð§åð ç°åÕÅð¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç À°é·» ù ÇÜÔóÅ ñ¯Õ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ î°µÖ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×± ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ñ¯Õ» ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ ç°µÖ-ðµÖ Áå¶ Ã§Øðô» ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ôðÆÕ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ ÃÅÔîä¶

Áé¶Õ» î°ôÇÕñ» òÆ ÁÅÂÆÁ»¢ Õç¶ êzô»å í±ôé å¶ Õç¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò çÅ í°óÕ â§Çâúº êÅð Ô¯äÅ, âÅÕàð ×»èÆ ç¶ ÒìÅÔðÆÓ Ç§ÜËÕôé, Û¯à¶ê°ð Õ»â, çÃç ÇòµÚ í×ò§å îÅé çÆ çÅð± çÆ ÔòÅó 寺 î×𯺠òÆâÆú×zÅëÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ À°Ô î°µç¶ À°ÛÅñ¶ ׶¢ êÅðàÆ ÇòµÚ Á§çð±éÆ à°µà-ë°µà òÆ Ô¯ÂÆ¢ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ À°é·» ù ØóÆÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õ» é¶ ÷ðÅ òÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ Áð°§èåÆ ðÅÇ Üé ñ¯ÕêÅñ Çìñ ù ÇÕúº ðÂÆÃòÅçÆ, õåðéÅÕ Áå¶ ×»èÆòÅç ç¶ ÇõñÅø ÁÅÖçÆ ÔË? À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ ù Õç¶ éÔƺ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇéµÜÆÕðé, ÕÅðê¯ð¶à çõñ Ü» ÒÁÅðÇæÕ Ã°èÅð»Ó ç¶ ÇõñÅø ÇÂµÕ òÆ ñë÷ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñ綢 ñ¯Õ» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù Õç¶ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ öËðÃðÕÅðÆ Ã§×áé» ù  ð½ÕëËñð ëÅÀ±ºâ¶ôé Ü» ë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôé òð×ÆÁ» çÃæÅò» 寺  Ôð îÔÆé¶ ÇÕ§éÅ Áé°çÅé ÇîñçÅ ÔË å¶ ÇÕà ñÂÆ? ÇÂÔ À°Ô çÃæÅò» Ôé ÇÜé·» ù ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. éÅñ Çîñ Õ¶ ñ¯Õ» ç°ÁÅðÅ ñ¯Õå»åÇðÕ ã§× éÅñ Ú°äÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃðÕÅð» Ç×ðÅÀ°ä Áå¶ ÃñòÅâ¯ð ÁŶºç¶ òð׶ é¶åÅò» çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ Ú§×Å åÜðìÅ ÔË¢ Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÔƺ, ÁÃƺ Ôð åð·» çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êð·¶ Ô» å» òÆ À°Ã ÇÕö é¶ Õç¶ ÇÂÔ éÔƺ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ Òî°Õå ìÅ÷ÅðÓ ÇòÚÅðèÅðŠ寺  êð·¶ ÇÕò¶º Ô°§çÅ ÔË? ç±Ü¶ êÅö Õ»×ðà ÁÅêäÆ Á§çð±éÆ ×°àìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ é¶åÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÔÆ Ø°ñç¶ ðÔ¶¢ íÅÜêÅ é¶åÅ òÅð òÅð ì¶ÇÂ÷åÆ ÕðòÅ Õ¶ òÆ ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ Çéðç¶ô î°åÅÇìÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ×¶ ðÔ¶¢ ÇêÛñÆ òÅðÆ ÁÕÅñÆÁ» ù å» À°îÆç ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ç°ìÅðÅ Ôµæ ÁÅò¶×Å Ü篺 ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ ÛµâÆ¢ ÕìµâÆ ç¶ à±ðéÅî˺໠Óå¶ ÃîËÕ ñ¯Õ» é¶ î±§×ëñÆ ò»×

Õç¶ éÔƺ í°¼ñä¶ Ü¯Ç׳çð ÇóØ

ìÔ°å îÅä çÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Ãð¼ÔçÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ç¶ î¹¼ÖÆ å¼Õ ç¶ ÁÔ°¼ç¶ å¼Õ ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ô ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ Ôé å¶ ÇÕö ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ Á¼Öð òÆ éÔƺ À°Ã ìÅìå ÇñÇÖÁÅ Ü篺 ÇÕ À°Ô Ö¹ç òÆ ÇñÖÅðÆ ÃéÍ ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ç¶Í ÇÕ³éÅ Çéðî¯ÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÅâÅ ì¯ñ ìÅòÅ ì¯ñ îÆâÆÁÅ? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃòÅñ ÔËÍ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù êåÅ Ô¯äË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ å¶ òÆÔ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵à ìäé òÅñ¶ Ãz ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð ÕÅñî-éòÆà òÆ Ãé å¶ êzì¹¼è êÅáÕ òÆÍ Úñ§å îÅîÇñÁ» ìÅìå À°Ôé» ç¶ ÇñÖ¶ ÕÅñî ÁÖìÅð» ÇòÚ ÁÕÃð ÔÆ Ûêç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Üç À°Ô ìÆîÅð êË ×¶ å» ÇñÖäÅ-êó·éÅ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÂÆî¶ñ» ÁÅê ç¶Öç¶ å¶ Ôð¶Õ êÅáÕ çÅ ÜòÅì òÆ éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ ÇñÖ Çç³ç¶ ÃéÍ ìÔ°åÆ òÅð ë¯é òÆ ÁÅê ÔÆ Ã¹äç¶ÍÁÅêä¶ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ î¹ñÕ çÆ Ççé¯-Ççé ÇéØðçÆ Ü»çÆ ÔÅñå À°å¶ òÆ À°Ôé» ù âÅÔãÆ IDAGD-BAG@@ ÇÚ³åÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÅ ÇëÕð ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ÷ÅÔð Õðç¶Í À°Ô ñ×ÅåÅð Ü×ìÅäÆ-ê³ÜÅì Õ¶ÃðÆ å¶ ÇÔ³ç ÃîÅÚÅð ñÂÆ ÕÅñî í¶Üç¶ ðÔ¶Í ÚÅÔ¶ À°Ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ç¶ î¹ÖÆ òÆ ìä¶ êð À°Ôé» Á³ç𯺠Çëð¯÷ê¹ð ÇÜñ¶ ç¶ ÜñÅñÅìÅç òÅñÅ ê³ÜÅìÆ Õç¶ éÅ ×°ÁÅÇÚÁÅÍ À°Ôé» çÆ ÁÅî ì¯ñ-ÚÅñ çÆ ì¯ñÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ òÅñÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆ, Üç À°Ô ÁÅêä¶ ×ð» 寺 ÁŶ ñ¯Õ» ù Çîñç¶-Ç×ñç¶ ÃéÍ À°Ôé» é¶ ÁÅêäÅ åÔ³îñ å¶ ÇéîðåÅ Õç¶ éÔƺ Û¼âÆÍ Ãz ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÕ ç¶ò×½óÅ ÃðÕÅð Ã ÃzÆ êÆ ÇÚç³ìðî ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ åÅÇîñéÅâ± çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ çÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð À°Ôé» ç¶ò×½óÅ ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüÖÅ çÅ îé òÆ ÇÜ¼å¯ å¶ Ãz ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ù ÔÆ ñÅúÍ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ç¶ î¹ÖÆ òܯº Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» éÅñ Ü°ó ×Â¶Í Ã¹éÆñ ÔËñæ Õ¶Áð ÇîñÇàâ ÇòÚ ìå½ð Á÷Åç ÕÅðÜÕÅðÆ î¹ÖÆ òܯº öòÅ ÕÆåÆÍÀ°Ôé» êîòÆ ÇàôÈ÷ ÇñîÇàâ ç¶ î¹ÖÆ òܯ òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ ê¹ñÆà öòÅ Ã À°Ô ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ÇìÔÅð, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ ÕðéÅÇàÕÅ Áå¶ ï°òÕ Ã¶òÅò» ç¶ î¹ÖÆ ÕðéÅàÕÅ ðÔ¶Í À°Ô ÃêËôñ Ô¯î ÃÕ¼åð ÕðéÅàÕÅ å¶ î¹ÖÆ òêÅð î³åðÅñÅ, î¹ÖÆ éÅðÕ¯ÇàÕà òÆ ðÔ¶Í ÁÅêä¶ ôÇÔð ÜñÅñÅìÅç çÆÁ» ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» éÅñ òÆ À°Ô ÁÅÖðÆ Ã å¼Õ òÆ Ü°ó¶ ðÔ¶Í À°ÔéºÅ é¶ ÁÅêäÆ ò¼Ö-ò¼Ö öòÅ ç¶ åܼðì¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔƺ û޶ ÕÆå¶Í ñ×í× BE ÇÕååÅì» Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ», ÇÜ³é» ç¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ Áé°òÅç òÆ Ûê¶Í î¹Ö å½ð Òå¶ ÒàÈ ÜÆ ÃêËÕàzîÓ, ÒÇÂé ÃÅÂÆâ dzâÆÁÅÓ, ÒÁÅÀ±à ÃÅÂÆâ ÃÆ.ìÆ. ÁÅÂÆÓ, ÒÇÂé ÃÅÂÆâ dzâÆÁé ê¹ñÆÃÓ, Òì½ðé àÈ ÇòéÓ, Ò×°â ×òðéËÃÓ, ÒíÅðå ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÁÃëÃðôÅÔÆ çÅ âðÓ, ÒìÆ çÆ ìËÃàÓ, ÒÇâÃÕòðÆ ÁÅë dzâÆê˺Çâà dzâÆÁÅÓ, Òê¹ñÆà ÕÆ ÕÔÅéÆ-î¶ðÆ Ü°ìÅéÆÓ,Òï˵à ïÈ ÕËéÓ, ÒóØðô ö ÇôÖð å¼ÕÓ ÁÅÇç ÇÂÔé» çÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ÇñÖå» ÔéÍ Ãz ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÇòç ÁÅÀ±à ëÆÁð úð ë¶òðÓ ÇñÖÆÍ î¶ð¶ éÅñ À°Ôé» çÆ Ã»Þ Çìé» ×¼ñ ÁèÈðÆ ñ¼×¶×ÆÍ ÃÅâÆ ×¼ñìÅå ÁÕÃð ÔÆ Ô°³çÆÍ ÁÅÖðÆ òÅðÆ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Üç ×¼ñ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ìÔ°å Çã¼ñÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé å¶ ìÔ°åÆ ×¼ñ éÅ Õð ÃÕ¶Í Üç î˺ ìÆîÅðÆ çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ç¼Ãä ñ¼×¶ ÇÕ ñÆòð ÇòÚ Ç³éëËÕôé ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÚ³åÅ éÅ Õð¯, òÅÇÔ×°ðÈ ÇÕðêÅ Õðé׶ å¶ î˺ áÆÕ Ô¯ ÜÅò»×ÅÍ À°Ô î¶ðÆÁ» ÇñÖå» êó·ç¶ å¶ ÁÅêäÆ é¶Õ-ðÅÇ òÆ ÇñÖç¶Í Á¼Ü Üç î˺ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÃðòðÕ Çê¼Û¶ À°Ôé» ç¶ ÇñÖ¶ ÇÂÔ ôìç êó· ÇðÔÅ Ô» åÅ À°Ôé» çÆ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-ÒÒî˺ û Ü¼Ü çÅ ÁðçñÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÇòÚ ×³íÆðåÅ å¶ Çå¼ÖÅ ÇòÁ³× ÔË å¶ å°ÔÅⶠî¶ð¶ òð׶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ç¶ À°µÚ¶ å¶ ÃÅèÅðé ÜÆòé ìÅð¶ Ãí Õ°Þ çðÜ ÔËÍU Á×ñ¶ êËð¶ ÇòÚ À°Ôé» ÇÕ³éÅ Ã¼Ú ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÁÅÇÖð ÜÆòé ÒÇî¼àÆ ÇòÚ Çî¼àÆÓ ÔË å¶ Ö¹ôÆ å¶ êzóÃÅ å» ÜÆòé ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍU

ÇòÕçÆ ç¶ÖÆ¢ Øð» ç¶ Øð À°µÜó ׶¢ Ã¯é¶ ç¶ åî׶ Çܵåä òÅñ¶ ÕÂÆ ðÅôàðÆ Áå¶ Á§åððÅôàðÆ êµèð ç¶ ÇÖâÅðÆ éÇôÁ» ÇòµÚ ×ðÕ ×¶¢ ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Ô°§ç¶ ñ¯Õ» é¶ åµÕ¶¢ èðéÅ ç¶ä ç¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÔµÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ î°ñÅ÷î Áå¶ ì¶ð°÷×Åð Ú§âÆ×ó· çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ â»×» Ö»ç¶ ðÔ¶¢ Õ¯ÂÆ Ççé ÖÅñÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÅ Ü篺 ÇÕÃÅé ÁÅåîÔµÇåÁÅò» éÔƺ Ãé Õð綢 çÇñå» é¶ ÇÔ§ÃÅ çÅ å»âò ÞµÇñÁÅ¢ ÚñçÆÁ» ìµÃ» ÇòµÚ¯º î°ÇàÁÅð» ðµà Õ¶ îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé Áå¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÜòÅì ÇîñçÅ ÃÆ ÒÔ¯òéÔÅð ÇîàÅò¶ Õ½ä?Ó ÃðÕÅð ç¶ Õ§éÆ Ü±§ éÔƺ ÃðÕÆ¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô ìä Õ¶ ë°µÇàÁÅ¢ ì¶ôµÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Æ Áå¶ Çé§çäï¯× ØàéÅ ÃÆ ÇÕ ð¯Ô ÇÂà ôÕñ ÇòµÚ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü°µåÆ îÅðé ñµÇ×Á» ñ¯Õ» ÇڵචçÅó¶ çÅ òÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÔðÕå íÅò¶º çð°Ãå éÔƺ ÃÆ êð ÇÂà ׵ñ çŠçնå ÔË ÇÕ ð¯Ô ÇÔ§ÃÅ òµñ òè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ìçñÅÁ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ êð ÇÂà ç¶ô çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ íÇòµÖ çÅ øËÃñÅ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ç¶ î°ÖÆ Õðç¶ Ôé¢ Ô°ä Ú¯ä» çÅ éåÆÜÅ ì¶ôµÕ ܯ òÆ ÇéÕñ¶ ÇÂµÕ ×µñ å» ÃÅø ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂµÕ ðÅôàðÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ òܯº ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÒÜÅç± çÆ ÛóÆÓ ÔË ÇÜÃ ç¶ éÅñ À°Ô ñ¯Õ» ñÂÆ î°ÕåÆ çÅ ðÅÔ êµèðÅ Õð ÃÕçÅ ÔË? î°Õå òêÅð ÇòÚ ñ¯Õå§åðÆ Ã§ðÚéÅò» îéîÅé¶ ã§× éÅñ Õ§î ÕðçÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ¯Õ» çÆ î½Ü±çÅ ìçÔÅñÆ ù õåî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÂÔ åËÁ ÕðéÅ êÅò¶×Å ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ñÂÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ éò» ÕÆ ÔË? Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ÕÅðê¯ð¶àêµÖÆ ÇòÕÅà Áå¶ ñ¯Õ-êµÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é±§ Ú°äéÅ êò¶×Å¢ íÅðåÆ ñ¯Õå§åð ÇòµÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê±§ÜÆêåÆ ØðÅÇäÁ» é¶ Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ îçç ÕðÕ¶ éÇð§çð î¯çÆ ù ÁÅêä¶ êzåÆÇéèÆ ç¶ å½ð Óå¶ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ íÅðå çÆ ÁðæÇòòÃæÅ ê±ðÆ åð·» ÇÂé·» ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ ô°µè î°éÅø¶ òµñ Õ¶ºçÇðå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ì˺ջ çÅ ÃÅ㶠۶ ñµÖ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ êzÅÜËÕà» ÇòµÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÇçòÅñÆÁÅ Ô¯ ׶ Ôé¢ Ô°ä å» ÇÂµÕ ÃðîŶçÅð  é¶ ÁÅêäÆ Õ§êéÆ ç¶ ÇÂµÕ î°ñÅ÷î ù ÔÆ Çð÷ðò ì˺Õ

çÅ ×òðéð ìäòÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ãí Õ°Þ Ã§ÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ù öËðÕÅùéÆ å» ÔðÇ×÷ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ êð ñ¯Õ Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä ñµ× ê¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ç¶ô 걧ÜÆêåÆ ØðÅÇäÁ» ù ò¶Ú ÇçµåÅ ÔË¢ ÔÅñÆÁÅ Ú¯ä» ÇòµÚ Ççµå¶ ׶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ íÅôä» À°µå¶ ܶ é÷ð îÅðƶ å»  À°é·» íÅôä» ÇòµÚ ÇÕèð¶ òÆ îé°µÖ ç¶ ñÂÆ Ã°å§åðåÅ, ÃîÅéåÅ Áå¶ ÇéÁ» ç¶ íÅðå çÆ ×µñ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕðçÅ ÇçÇÃÁÅ¢ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃåçÅé é¶ ÁåÆå òµñ î°ó Õ¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÒÇéÕà íÇòµÖÓ çÆ ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅàÅ, Ú½ñ, ÇØú å¶ Ú°µñ·Å ÁÅÇç ò§âçÅ ÇçÇÃÁÅ Ü» Çëð ÒìÅçñ» ù Á§çð Õð ÇçÁ»×¶Ó òð׶ ëåò¶ ñ¯Õ» é¶ Ã°ä¶¢ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ò¯à êÅÀ°äÅ å¶ ñÅàðÆ çÆ ÇàÕà ñËäŠǵկ ÇÜÔÅ Õðî ÔË¢ Ü篺 åÕ éåÆÜÅ éÔƺ ÁÅ Ü»çÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÇÂÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ øËÃñÅ À°Ã ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ À°ºÜ òÆ íÅðå î¶ñÅ-êz¶îÆ î°ñÕ ÔË å¶ Ú¯ä-î¶ñÅ Ü篺 òÆ ñ×çÅ ÔË å» Ãí ç¶ ÜÆòé çÆÁ» åðÜÆÔ» ìçñ Ü»çÆÁ» Ôé¢ î¶ÇñÁ» ÇòµÚ ×Åò» ÔÆ éÔƺ, ìÔ°åÆ òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ òÆ ×òÅÚ Áå¶ ì½ºçñ Ü»çÅ ÔË¢

˜Ó∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ȫ¡ ˛ ËÓ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

IHGH@-G@@@H

èðî Ü» î÷•ì ÃÅⶠÁ§çð è°ð ð±Ô å¾Õ ×±§ÜçÅ ÇÂÕ ÇÂôÕ ÔË¢ ÇÜà åð•» ÇÂôÕ ÇÂÕ éÅñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÂö åð•» èðî, î÷•ì å¶ çÆé òÆ îé°¾Ö ÇÂÕ æ» íð¯Ã¶ 鱧 ÇàÕÅ Õ¶ ÔÆ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ î°åÅìÕ Ôð ÇÂÕ ì§ç¶ çÅ ÁÅêä¶ Á§åÔÕðä çÅ î÷•ì (èÅðÇîÕ íð¯ÃÅ), ÇêÁÅð çÆ à¶Õ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ à¶Õ ìäÅÇÂÁ» éÔƺ Ãׯº ÁÅê î°ÔÅðÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÔ§ç±, ÇÂÃÅÂÆ, î°ÃñîÅé å¶ ÇÃ¾Ö ÁÅÇç å» ÇÃðø ÕæéÆ îÅåð Ôé¢ èðî Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠êó•-êó•Å Õ¶ ÃÅⶠÁ§çð òÅóÆ ÇÕö ÇòÇçÁÅ çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ Ô°§çÅ, Ãׯº ÇÂÔ å» Ã°¾å¶ Çþè ÁÅåîŠ寺 ÃðÆð å¾Õ À¹åðé òÅñ¶ ð¾ìÆ ÇÂñÔÅî çÅ é»Á ÔË¢ ÇÜà çÆ ÁÅåîŠ寺 èðî À°åð¶ À°Ô Õç¶ ì¶çÆéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ¢ À¹Ã çÅ èðî Áà¾ñ ðÇÔ§çÅ þ, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ â¹ñÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÜà åð•» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é§é•¶-î¹§é¶ G Áå¶ I ÃÅñ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ î¹öñ ÔÅÕî» ç¶ Ôð ñÅñÚ Áå¶ Ôð âð ù ÇéðíË Ô¯ Õ¶ á¹ÕðÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ Áå¶ Áç¹¾åÆ ôÔÅçå» ç¶ Õ¶ èðî çÆ Áâ¯ñåÅ çÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÃðÇÔ§ç ç¶ ÔÅÕî éòÅì ò÷Æð ÖÅé ç¶ çðìÅð ÇòÚ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù çÆé 寺 â¹ñÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅÜ-íÅ×,

îÅñ-ç½ñå Áå¶ ÔÈð» ç¶ â¯ñ¶ ç¶ä ç¶ ñÅñÚ Çç¾å¶ å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÇÂÔ Ãí ÕÈóÅòÆÁ» å¶ éÅôòÅé ÚÆ÷» ù êËð çÆ é¯Õ éÅñ á¹ÕðÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹ÃåÅç ÔÕÆî Á¾ñ•Å ïÅð Ö» ï¯×Æ ÒۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»Ó çÆ çñ¶ðÆ å¶ ì¶ìÅÕÆ ù ôìç» ÇòÚ Çª ÇìÁÅé ÕðçÅ þ : ÃÇå×¹ð Õ¶ ñÅâñ¯º é¶ çÆÁÅ ð¯Áì ö ÜòÅì... ÁÅåÆ éÔƺ ôðî ÷ð•Å å¹Þ Õ¯ ÁË éòÅì! ç¹éÆÁÅ Õ¶ êÆÛ¶ ÕðåÅ þ ÇÕª çÆé Õ¯ ÖðÅì ÇÕà ÕÅ ÇñÖÅ þ ÷¹ñî ÇçÖÅ åȧ Ô ÇÕåÅì åÅñÆî ÷¯ð ÕÆ ÕÔƺ Õ¹ðÅé  éÔƺ ÖÈìÆ å¹î•Åð¶ ôÅÔ Õ¶ ÂÆîÅé  éÔÆºÍ ñÅñÚ» 寺 ìÅÁç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù î½å çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ òÆ î¹ÃñîÅé ìäÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÕÆ î¹ÃñîÅé ìä ÜÅä éÅñ Õç¶ î½å éÔƺ ÁÅò¶×Æ?ÓÓ çÆé, ÂÆîÅé Áå¶ èðî Óå¶ ÁÇâ¾× íð¯Ã¶ çÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂà 寺 ò¾âÆ å¶ Áç¹¾åÆ ÇîÃÅñ ÇÕö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ éÔƺ ñ¾íçÆÍ èðî å» ÇÂÕ åð•» çÅ ÁÅåî Ãîðêä þ å¶ ÇÜà åð•» ÁÅåî Ãîðêä ÜìðÆ Ü» À¹êç¶ô ç¶ Õ¶ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, À¹Ã¶ åð•» èðî òÆ ÇÕö ê¯æÆÁ» 寺 êó• êó• Õ¶ ùäŶ À¹êç¶ô» ç¹ÁÅðÅ éÔƺ èÅðé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ãîðêä Çìé•» ôðå Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º öè ñ˺çÅ þÍ ÇÕö òÆ èðî çÅ ÁÕÆçÅ ÇÂà ׾ñ çÆ åÅÂÆç éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ ÇÕö ù ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Ü» ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ éÅñ èðîÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ éÅ ÔÆ ñÅñÚò¾Ã, îÜìÈðÆò¾Ã Ü» Üìð 寺 âð Õ¶ ÇÕö èðî ÇòÚ Úñ¶ ÜÅäŠþڶ èðîÆ Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ þÍ èðî å» ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ìÆ÷ þ, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÁ§ç𯺠ÃÇÔÜ-ùíÅÁ

깧×ðçÅ þ Áå¶ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ø°¾à Õ¶ Á§ç𯺠ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ éÅ ÇéÕñ¶, À°Ô è¾Õ¶ éÅñ å¶ Çìé•» îð÷Æ å¯º Á§çð ù¾àÆ ÇÂÕ êñÅåÆ ÇÜÔÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ À¹Ã çÆÁ» Üó•» éÔƺ Ô¹§çÆÁ» å¶ ÇÂà úêðÆ ÚÆ÷ ç¶ éÅñ ÃÅâÅ Á§çð çŠðíÅÁ éÔƺ Çí¾Ü ÃÕçÅ¢ Çþֻ çÅ ÇòðÃÅ ÔÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ þÍ ÇÜ毺 å¾Õ ×¹ðîÇå øñÃø¶ çÆ ×¾ñ þ, ÁÅêä¶ èðî å¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃðó Óå¶ Áó¶ ðÇÔäÅ ÔÆ ×¹ðîÇå çÅ øñÃøÅ þÍ í×å éÅîç¶ò ÜÆ ù Üç ùñåÅé î¹Ô§îç å¹×ñÕ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñä Óå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ å» í×å éÅîç¶ò çÆ î» ÜÅé çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ù ÕÇÔä ñ¾×Æ ÇÕ, ÒÒåȧ ÇÔ§çÈÁ» ç¶ ðÅî ù Û¾â Õ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ö¹çÅ çÅ À¹ÚÅðé ÇÕª éÔƺ Õðé ñ¾× Ü»çÅ?ÓÓ ê¹¾åð 駱 çÆé 寺 â¯ñä ñÂÆ ÁÅÖä òÅñÆ î» ù ÔÆ êÛÅéä 寺 é»Ô ÕðÇçÁ» í×å éÅîç¶ò ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒéÅ î˺ å¶ðÅ ê¹¾åð Ô» å¶ éÅ åȧ î¶ðÆ î» þºÍ ܶÕð î¶ðÅ ÃðÆð òÆ éÅô Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ î˺ ÔðÆ êzíÈ ç¶ ×¹ä ×ÅÀ¹ä 寺 éÔƺ Ôà»×ÅÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅé ôÔÅçå ÃÅⶠñÂÆ èðî êÇðòðåé ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ÚÅéäî¹éÅðÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÇÜà ò¶ñ¶ ÕôîÆðÆ ê¿âå ÇÂÔ øÇðÁÅç ñË Õ¶ ÁŶ ÇÕ Á½ð§×÷¶ì À¹é•» ù è¾Õ¶ éÅñ î¹ÃñîÅé ìäÅ ÇðÔÅ þ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À¹é•» ù ÇÕÔÅ ÇÕ, ì¶ô¾Õ ÁÃƺ å¹ÔÅⶠÇåñÕ Ü§Þ± ç¶ ÇòôòÅà éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô», êð ÁÃƺ å¹ÔÅⶠÇòôòÅû çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÷ð±ð Õð»×¶Í ×¹ð± ÃÅÇÔì é¶ øðîÅÇÂÁÅ,ÒÒÁ½ð§×÷¶ì ù ÕÇÔ ÁÅú, ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì î¹ÃñîÅé ìä ÜÅä׶ å» ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÔ§çÈ èðî Û¾â Õ¶ î¹ÃñîÅéÆ ôð•Å ÓÚ ÁÅ ÜÅò»×¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.


17 February, 2017

ìÅÕÆÁ» «¬ßÁ‹∆ «���¡≈ ...

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÇðÁÅå ù ÇÂÕ ÃÅñ å¾Õ ùèÅð Øð ÇòÚ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À¹Ã ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹ÃçÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ éÅñ Õ¹Þ ôðå» Ü¹óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ôðå» Áé¹ÃÅð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÇðÁÅå ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ Õç¶ Ã§êðÕ éÔƺ Õð¶×ÅÍ éÅ ÔÆ ÇÕö çÇÔôå ëËñÅÀ¹ä òÅñ¶ ç×áé» éÅñ çêðÕ ìäÅò¶×ÅÍ À¹Ã Óå¶ ôðå ÇÂÔ òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ô ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð ðÔ¶×Å Áå¶ åËÁ Ã Óå¶ Õ½ºÃÇ¦× ÕðÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇðÁÅå 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ Ô¯ðé» ù ÁÅð¯êÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ å¾æ» Áå¶ ÃìÈå» çÆ ÕîÆ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ìðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

Ãò¶ð¶ ìäçÆ-ôÅî...

ç¹ÕÅé», ÃÕ±ñ» å¶ á¶ÇÕÁ» å¾Õ Óå¶ ÚðÚÅ ÇÂÔ¯ Ô¹§çÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕà çÆ ìä ðÔÆ þÍ ê±ðÆ ÃÇæåÆ ÃÅø éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, Çëð òÆ ÇܧéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆ, úéÆ ÔÆ ÚðÚÅ À¹ÃçÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð å» À¹ÔÆ ÔÆ ìäŶ×ÆÍ Çëð éÅñ ÔÆ îÅÞÅ, îÅñòÅ, ç¹ÁÅìÅ çÆ ÕÔÅäÆ êÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð Õ»×ðà ù òÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ê½ó·ÆÁ» Úó·Å Çç§ç¶ ÔéÍ Çëð ÁÅÖç¶ ÇÂÔ òÆ Ôé ÇÕ íð¯ÃÅ ìÅçñ» çÅ òÆ Õ¹Þ éÔÆºÍ êð ç½ó ÓÚ ÒÁÅêÓ å¶ Õ»×ðà ÔÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ

ôôÆÕñÅ êÔ¹§ÚÆ Ü¶ñ·...

ÁÅåî Ãîðêä Õðé î×𯺠ܶñ· êÔ°§Úä î½Õ¶ ôôÆÕñÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ×µâÆÁ» çÆ í§éå¯ó ÕÆåÆ Áå¶ ê°ÇñÃ é¶ À°é·» ù Öç¶óé ñÂÆ ìñ êzï¯× ÕÆåÅ¢  ÁÅîçé 寺 òµè ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ôôÆÕñÅ ù Ô¯ð î¯Ôñå ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÃÆ¢ Õ¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôôÆÕñÅ ù ÜñçÆ ÔÆ ÁÅåî Ãîðêä ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ôôÆÕñÅ ì§×ñ½ð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ¢ ðÃå¶ ÇòÚ À°Ô ÜËñÇñåÅ çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ êÔ°§ÚÆ Áå¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ ÇÂà ç¶

ìÅÁç ôôÆÕñÅ ÁËîÜÆÁÅð çÆ ïÅç×Åð Óå¶ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¶ð ðÅå ôôÆÕñŠׯâñé Çð÷Åðà 寺 Áêä¶ Øð ê¯Â¶Ã ×Åðâé êðåÆ ÃÆ¢ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ç¶ð ðÅå ôôÆÕñÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ Áêä¶ íÅò°Õ íÅôä ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ܶñ· òÆ ÚñÆ ×ÂÆ å» òÆ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð êÅðàÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔä׶¢ À°èð åÅÇîñéÅâ± ÇòÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂçÅêµâÆ ç¶ êñÅéÆÃòÅîÆ ç¶ çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇÂÕ Ççé ìÅÁç Ô°ä Ã±ì¶ ç¶ éò¶º î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î ù ñË Õ¶ õí çÆÁ» é÷ð» ðÅÜêÅñ ÃÆ ÇòÇçÁÅÃÅ×ð ðÅò Óå¶ Ôé¢

ìÅçñ» çÅ ÔñÕÅ ...

E@ ëÆÃçÆ ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» òµñ ê½ä¶ Û¶ Õð¯ó ð°ê¶ ìÕÅÇÂÁÅ Öó·¶   Ôé¢ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ÇòÚ êËºç¶ À°ê î§âñ âìòÅñÆ ç¶ Õ°µñ AA@ BD Øð¶ñ± ÖêåÕÅð» ÇòÚ¯º E@ BB ÖêåÕÅð ÇâëÅñàð Ôé ܯ ÇÕ DE.EE ëÆÃçÆ ìäç¶ Ôé¢ êÅòðÕ½î ç¶ ÁëÃð ÇâëÅñàð» ç¶ Õ°éËÕôé Õµàä 寺 êÅÃÅ òµà ñËºç¶ Ôé¢ A ÁêðËñ B@AB 寺 Ô°ä åµÕ âìòÅñÆ À°ê î§âñ ÇòÚ ÇÃðë DEB Õ°éËÕôé յච׶ Ôé Ü篺 ÇÕ CHBF êzÇÕÇðÁÅ ÁèÆé Ôé¢ ç±Ãð¶ ì§é¶ ñ§ìÆ é¶óñ¶ À°ê î§âñ îñ¯à (ÇçÔÅåÆ) ÇòÚ Øð¶ñ± ÇìÜñÆ ç¶ ÇÃðø AG ëÆÃçÆ ÇâëÅñàð Ôé Áå¶ À°ê î§âñ Ö±ÔÆÁ» Ãðòð ÇòÚ ÇÃðë B.H ëÆÃçÆ ÇâëÅñàð Ôé¢ ÇÂò¶º êÅòðÕ½î ç¶ ò§â ØÅචÇÜé·» ÇòÚ î°µÖ å½ð å¶ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ôÅîñ Ô°§çÆ ÔË, ÇòµÚ òÆ ÔñÕÅ ñ§ìÆ î¯ÔðÆ ÔË¢ âòÆ÷é ñ§ìÆ ÇòÚ ÃÅñ B@AE-AF ÇòÚ ò§â ØÅචCB ëÆÃçÆ Ãé ܯ ÇÕ ÃÅñ B@AFAG (Ãå§ìð åµÕ) ÇòÚ òµè Õ¶ DG ëÆÃçÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ ÁËåÕƺ Ãå§ìð åµÕ ò§â ØÅචCG ëÆÃçÆ Ô¯ ׶ Ôé ܯ ÇÕ ñ§Ø¶ îÅñÆ òð·¶ ç½ðÅé BH.ID ëÆÃçÆ Ãé¢ êÅòðÕ½î é¶ ê§ÜÅì Ú¯ä» ÕðÕ¶ ÛÅê¶îÅðÆ òÆ ØàÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÃÅñ B@AE-AF ç¶ Ãå§ìð îÔÆé¶ åµÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ABF Õð¯ó çÆ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÁËåÕƺ

CANADIAN FORKLIFT TRAINING CENTRE AIR BRAKE CLASSES AVAILABLE • OPEN 7 DAYS A WEEK

Counter Balance, Raymond Reach, Walkie, Scissor Lift, Order Picker & WHMIS

• qzrbykwr pRoPYSnl ieMstrktrs • rof tYst bhuq CyqI • AmrIkw dw vIzw lYx ivc mdd

Parvasi Weekly, Toronto

ÃÅñ B@AF-AG ç¶ Ãå§ìð îÔÆé¶ åµÕ ÇÃðø HF Õð¯ó çÆ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ëóÆ ÔË¢ êµÛîÆ ÷¯é ìÇá§âÅ ÇÜà ÇòÚ ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ êËºç¶ Ôé, ÇòµÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ Ãå§ìð åµÕ CB Õð¯ó çÆ Áå¶ ÚÅñ± îÅñÆ òð·¶ ç¶ Ãå§ìð îÔÆé¶ åµÕ ÇÃðø AC Õð¯ó çÆ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ëóÆ ×ÂÆ ÔË¢ êµÛîÆ ÷¯é ÇòÚ ÕðÆì BCF Õð¯ó çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ Öó·Æ ÔË¢ Ú¯ä» ÕðÕ¶ òðåÆ Çãµñ òܯº ÖêåÕÅð» òµñ ÚÅñ± îÅñÆ òð·¶ ç¶ Ãå§ìð îÔÆé¶ åµÕ AAIE Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÅñÆ òð·¶ ç¶ Ãå§ìð åµÕ ICG Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ Ú¯ä» òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ å» ÇìÜñÆ Ú¯ð» ù î½Ü ñµ×Æ ðÔÆ¢ Á˺êñÅÂÆ÷ Ü°ÁÅǧà ë¯ðî ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ìñÜÆå ÇÃ§Ø ì¯çÆòÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ î°ñÅÔ÷¶ ê±ðé ñÂÆ îËé¶Üî˺à é¶ êÅòðÕ½î ç¶ ÇÔµå» çÆ ìñÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ òññÆ ñÂÆ î°ÇÔ§î ÇòµãÆ ÔË: âÅÇÂðËÕàð : êÅòðÕ½î ç¶ âÅÇÂðËÕàð (ò§â) Õ¶. ÁËñ. ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ôî¶ôÅ ÔÆ êÅòðÕ½î òµñ¯º îÅñÆ òð·¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ î°ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶ òññÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ú¯ä» ÕðÕ¶ òññÆ êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË¢ E@@ Õð¯ó çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ å» ÇÂÕµñ¶ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» çÆ ÔË¢ Ô°ä òññÆ ñÂÆ î°ÇÔ§î å¶÷ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ò¯Çà§× îôÆé» ....

ÕðåÅðê°ð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Ú½èðÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢   Ú¯ä ÕÇîôé çÆ àÆî é¶ Ãàð»× ð±î» ÇòÚ ×¶óÅ Õµã Õ¶ À°æ¶ ìËᶠÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð» éÅñ Áå¶ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé å§ì± ñÅ Õ¶ ìËᶠÒÁÅêÓ ç¶ òñ§àÆÁð» é¶ Ãàð»× ð±î» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ êz×à éÔƺ ÕÆåÅ¢ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» àÆî ç¶ ÁÅ×± éÇð§çð Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãàð»× ð±î» ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è» Óå¶ ÇÜµæ¶ ÕÇîôé ù åõñÆ ÔË À°æ¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òµñ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ððµÇÖÁÅ ç¶ ÃÖå êzì§è

ÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ àÆî Ãî¶å âÆÃÆ çÆ òÆ Á§çð çÅÖñ¶ Ã åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ðÇÜÃàð Óå¶ Á˺àðÆ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú¯ä ÕÇîôé çÆ àÆî åðéåÅðé ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Á˵ÚÁ˵à ë±ñÕÅ é¶ òÆ Üñ§èð ç¶ Ãàð»× ð±î» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°é·» ò¯Çà§× îôÆé» ÇòÚ ×óìóÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢ ÒÁÅêÓ òñ§àÆÁð» é¶ À°ç¯º ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÃÆÃÆ àÆòÆ ÕËîÇðÁ» çÆ ë°à¶Ü ÇçµåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã æ» Óå¶ ìËáä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶ Çܵ毺 Ãàð»× ð±î À°é·» ù é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ðÔ¶¢ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ àÆî ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ê°µÜÆ¢ àÆî é¶ î½ÕÅ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ À°îÆçòÅð» å¶ Ú¯ä ¶ܧ໠éÅñ òÆ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ ÇÂµæ¶ ìµÚå íòé ÇòµÚ îÆÇà§× ÇòÚ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁøÃð å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðòÆ í×å, ê°Çñà ÕÇîôéð ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ, òèÆÕ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁøÃð ÁêéÆå ÇðÁÅå, ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê°Çñà îéçÆê ÇÃ§Ø Çõè±, ÃÅð¶ ÇðàðÇé§× ÁøÃð, ê°Çñà ÁøÃð Áå¶ À°îÆçòÅð å¶ Ú¯ä ¶ܧà ôÅîñ ԯ¶¢ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁ» àÆî ç¶ î°ÖÆ å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÁøÃð éÇð§çð Ú½ÔÅé Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ òèÆÕ î°µÖ Ú¯ä ÁøÃð ðÅܶô Õ°îÅð é¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» 寺 À°é·» ç¶ å½õÇñÁ» Áå¶ ô§ÇÕÁ» ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ¢ À°îÆçòÅð» é¶ ÇìÜñÂÆ ò¯Çà§× îôÆé» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ àÆî é¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» Áå¶ Ú¯ä ¶ܧ໠ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º Ôð Ãàð½º× ð±î Óå¶ ê±ðÆ é÷ð ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

˜Ó∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ...

ÇÜà èðî ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÔ§çÈ Õ¯ñ¯º Üé¶ÀÈ êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ôé À¹Ã¶ èðî ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÇÂö ܧÞÈ çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ ôÔÅçå Çç§ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ èðî å¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÃñÅ ÃÆÍ Ü¶Õð èðî êÇðòðåé ÕðòÅ Õ¶ Ü» Ç×äåÆÁ» òèÅ Õ¶ ÔÆ èðî ç¶ Ã¾Ú¶ øËñÅÁ çŠçÕñê Ô¹§çÅ å» ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ôðé

LOSE WEIGHT FEEL GREAT kI quhfzf Bfr ijafdf hY?

jF ijafdf Bfr kfrn quhfƒ klYstrol, hfeI blwzpRs y rL , sLg U r, joVF dy drd hn?

JOIN CLASSES WIN MONEY FREE MEAL PLAN FREE WORKOUT We Welcome people on Employment Insurance & Social Assistance Employment Assistance Available • Employer Approved Certificates Special Discount on

www.goherbalife.com/kalsi 1 month supply with 1 product FREE mYN afp vI Bfr Gtfieaf qy hYlQ pwKoN vI TIk hoeI. sfry pRozkt hrbl dy hn aqy zfktrF duafrf bxfey gey hn.

with this coupon

qusIN ies kMpnI nfl kMm vI kr skdy ho qy pYsy bxf swkdy ho[

sqvMq kOr klsI

416.220.4713 7270 Torbram Rd., Unit #2 Derry Rd., Ph: 905.673.7200

A-Z DRIVERS WANTED

kalseysa@hotmail.com

100% kfkrocF aqy cUihaF df ÈrqIaf Éfqmf

ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

LOOKING FOR EXPERIENCED COMPANY DRIVERS TO RUN EAST COAST-USA. MOST RUNS TO AND NEAR PHILADELPHIA, PA. Minimum 3 years of driving experience with a clean CVOR Job letters for past 3 years is also required Great pay packages available for drivers Company Drivers are paid by 0.60/mile

BRAMPTON BASED COMPANY

Darshan Sandhu (Sandy)

647-667-7477 ARROW STAR LOGISTICS INC. T: 905-915-5581 F: 905-248-3700

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqËfm krvf lvo. minstrI afÌ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnËUrÈudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ÌIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIÈudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Èfm 9 vjy qwk

905.996.0357 mobfiel: 416.277.9742

lfiesYNsÈudf

ÇòÚ ÁŶ ÕôîÆðÆ ÇÔ§çÈÁ» ù ÇÂÔ ÇÕª éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ ÇÃ¾Ö ìä ÜÅú, ø¶ð ÁÃƺ å¹ÔÅâÆ ð¾ÇÖÁÅ Õð»×¶Í ×¹ðîÇå ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ÇÕö 鱧 ÁÅêä¶ î÷•ì ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¾ñ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ãׯº Ôð¶Õ îé°¾Ö é±§ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ Áå¶ î÷•ì ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ڧ׶ ÇÂéÃÅé ìäé Áå¶ ô°í Õðî Õðé çÆ ÔÆ ÇþÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË¢ ×°ðîÇå ÇòÚ èðî çÆ Ü¯ ÇòÁÅêÕ Áå¶ Ãðò¯åî êzÆíÅôÅ ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕö î÷•ì Ü» èðî é¶ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ðÖîéÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ êÅòé ×¹ðòÅÕ ÒÒÃðì èðî îÇÔ Ãz¶Ãà èðî°¢ ÔÇð Õ¯ éÅî° ÜÇê Çéðîñ Õðî°¢ÓÓ Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶ î±ñ éÅñ Ôî¶ôÅ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ, Ãðì ÇòÁÅêÕåÅ çÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ Çí¾Ü¶ ðÇÔ Õ¶ ô°í Õðî Õðé¶ ÔÆ Ãí 寺 ô¶zôà èðî ÔË¢ Çøð Á¾Ü èðî åìçÆñÆÁ» Áå¶ ÒØð òÅêÃÆÓ Áå¶ èðî ç¶ ÃÅîðÅÜ Öó•¶ Õðé òð×ÆÁ» î°ÇÔ§î» ÇÕà òÅÃå¶? ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ îå é¶ ÇÕö ù ÇÃ¾Ö ìäé çÅ À¹êç¶ô éÔƺ Çç¾åÅÍ ÇÜÃ ç¶ Õðî ÜÅ׶ À¹Ô Ö¹ç ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ÇþÖÆ çÆ çÅå î§×ä ÁÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇÔ§ç± é±§ ÒÒ¶԰ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ ÔÂÆ å ê»â¶ Øå°¢ÓÓ ÁÅÖ Õ¶ ÁÇÜÔŠþÚÅ ÇÔ§ç± ìäé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ×ñ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Üé¶À± çÇÂÁÅ çÆ ÕêÅÔ çÅ ìÇäÁÅ, çå¯Ö ç¶ Ã±å çÅ, Üå çÆÁ» ק㻠Áå¶ À°µÚ¶ ÁÅÚðä ð±êÆ ò¾à éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂö åð•» ÒÒî°ÃñîÅä° ÕÔÅòä° î°ÃÕñ° ÜŠԯǠåÅ î°ÃñîÅä° ÕÔÅòË¢ÓÓ ÁÅÖ Õ¶ î°ÃñîÅé 鱧 òÆ ÇÂÕ êðòÇç×Åð çÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÅÇÂéÅå éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ ô°í Õðî Õðé çÆ ÔÆ éÃÆÔå Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×°ðîÇå ÇòÚ Ãí 寺 À°µåî þڶ ÁÅÚðä 鱧 ÔÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÒÃÚÔ° úðË Ãí° Õ¯ À°êÇð ÃÚ° ÁÅÚÅð°£ÓÓ ø¶ð Ô¹ä íÅò¶º ÇÂÃÅÂÆÁå ç¶ êzÚÅðÕ» òñ¯º ÁÅðÇæÕ ñÅí» çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÔ§çÈ Áå¶ Çþֻ ù ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÀ¹ä çÆ î¹ÇÔ§î Ô¯ò¶, Ü» Çøð ÇÕö Ã î°×ñ ÔÅÕî» ç¶ Üìð ÕÅðé î°ÃñîÅé ìä¶ ñ¯Õ» 鱧 î°ó ÇÔ§ç± ìäÅÀ°ä Ü» Çøð Çþֻ 寺 ÇÂÃÅÂÆ ìä¶ ñ¯Õ» 鱧

î°ó ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÃ¾Ö ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç, ÇÂé•» çÅ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ þ¢ êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ôìç» ÇòÚ, ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ Ã¾ÚÅ èÅðÇîÕ îé°¾Ö ñ¯Õ» ç¶ èðî ìçñä çÆ çñ¶ðÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ îé°¾Ö Ü§×ñÆ ÜÅéòð» ò»× ìÅÕÆ ç±ÇÜÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ î÷•ì æ¯êäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð ÁÅêä¶ Óå¶ éÔƺ¢ÓÓ Çéðçç¶Ô ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» þڶ èðî çÆÁ» éÔƺ, Ãׯº èðî çÆ ÁÅó Ô¶á èÅðÇîÕ ×¹ñÅî» çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ ÃÅîðÅÜ Öó•Å Õðé çÆ îé°¾ÖåÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ¢ ܶÕð ÃÅð¶ èðî» çÅ ÁÅçðô îé¹¾Ö ù Ú§×Å îé¹¾Ö

ìäÅÀ¹äÅ ÔÆ ìä ÜÅò¶ å» Çøð ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ÁÅâ§��ð Õðé ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðÇÔ Ü»ç¶Í Ôð¶Õ èðî çÆ ÇþÇÖÁÅ ÇÂÔ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ çÈܶ Óå¶ èðî æ¯êä çÆ æ» Ö¹ç þÚÅ èðîÆ ìä¶, îÅéòåÅ Áå¶ ÃÅð¶ î÷•ì» 鱧 ÇÂÕ¯ Á¾Ö éÅñ ç¶Ö¶ Áå¶ Ôð¶Õ 鱧 ÁÅêä¶ îé çÆ Ç¾ÛÅ î°åÅìÕ èðî ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔÆ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Òèðî çÆ õÅåð Çç¾åÆ îÔÅé ôÔÅçåÓ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ çÆé çÆ õÅåð ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé ÇòÚ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Çç¾å¶ ÁÇèÕÅð ç¶ Ã¾Ú¶ êËð¯ÕÅð ìäé çÆ

07

ôðå ÔË¢ ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ ÇÕö çÅ íð¯ÃÅ Ü» ÂÆîÅé ÇàÇÕÁÅ, À¹Ã ù ìÇäÁÅ ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Çç¾ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ» çÆ Ö¹ôÅîç ÕðÇçÁ» ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ù ìçñä, ð÷Å, ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ð¾ìÆ Ô¹Õî ÇòÚ ðÇÔä ç¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» ù í§× Õðé òÅñ¶ ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ êzåÆ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇñÁÅ ÇéðäÅ, ÇÂÕ òÅð çÆé 寺 â¯ñ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» êzåÆ ×¹ðîÇå ÇÃè»å çÆ ÕÃò¾àÆ þ¢ çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ø°ðîÅé ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ãê¾ôà ÔË, ÒÒçÆé éÅÔÆ, ïÕÆé éÅÔÆ¢ÓÓ JJJ

(Mon - Fri): 9:30 am to 7:00 pm Sat & Sun: 11:00 am 6:00 pm


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ îéÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ìä¶×Æ ïÈéÆòðÇÃàÆ : Ö¾àð

Õ°ð±Õô¶åð : ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º êzÕÅô ê°ðì Ãì§èÆ ÕðéÅñ ÇòµÚ ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÃîÅ×îÓ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ î°×ñ ÁµÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø ñ¯Õ» ÇòµÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé ÇòµÚ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ é¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕÆ嶢 êµ× ì§é· Õ¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ 갵ܶ î°µÖ î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ìÅñÅ, ê§ÚÕ±ñÅ Ü» ïî°éÅé×ð Ç÷Çñ·Á» ÇòµÚ Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÇòµÚ¯º ÇÕö ÇÂÕ çÅ é» ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÇòµÚ îÅåÅ ×°ÜðÆ ç¶ é» Óå¶ òÆÁËñâƶ ÕÅñÜ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á§ìÅñÅ ç¶ îÅéò Ú½Õ å¯º ñÖé½ð ÃÅÇÔì åµÕ ÃóÕ çÅ é» îÅåÅ ×°ÜðÆ îÅð× ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áçè ÇòµÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ç¶ é» Óå¶ ÕÅñÜ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÜÆàÆ ð¯â Óå¶ Á§ìÅñÅ

ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð Áå¶ Ú§âÆ×ó· òµñ¯º ÜÅä òÅñ¶ Çå§é ðÅÔ¶ Óå¶ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî, ÕðéÅñ-ÕËæñ ÃóÕ îÅð× å¶ ÇÚóÅò î¯ó Óå¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò êzò¶ô ç°ÁÅð ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ êÆÜÆàÆ ç¶ CIG Áå¶ àÆÜÆàÆ ç¶ CIB ê§ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ é» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ êz¯×ðÅî éÔƺ ÕÆåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ðÅôàðÆ ðÅÜîÅð× é§ìðGC ç¶ éÅâÅ ÃÅÇÔì 寺 ÕêÅñî¯Úé îÅð× çÅ é» ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ðµÖä Áå¶ Á§ìÅñÅ çÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ éòÆéÆÕðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ À°é·» çå ÃîÅÜ çÆÁ» AGE 寺 òµè ÔÃåÆÁ» çÅ õÅà å½ð Óå¶ è§éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÇÂà êz¯×ðÅî ÇòµÚ ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ¢ Çòµå î§åðÆ ÕËêàé ÁÇíî§ÇéÀ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ç¶ô çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, ÖÅñÃÅ ê§æ çÅ é» Ã°éÇÔðÆ ÁµÖð»

ÇòµÚ ÁŶ×Å¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ëËñÆÁ» ì°ðÅÂÆÁ» Áå¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕð¶ ù õåî Õðé ñÂÆ ÖÅà å½ð Óå¶ ïåé ÕÆ嶢 À°é·» ôìç ù ×°ð± çÅ çðÜÅ ç¶  Õ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×°ð± êð§êðÅ ù Öåî ÕÆåÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã°íÅô ìðÅñÅ é¶ ÒÇÔ§ç å¶ðÆ ôÅé ìçñ¶ î» ×°ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆÓ ÕÇòåŠðäÅ Õ¶ ç×å çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ¢ î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð ìõôÆô ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ î°µÖ î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzÕÅô À°åÃò ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ä çÆ êÇÔñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅôàðÆ ÇÃµÖ Ã§×å ÜËê°ð ç¶ êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ, ìõôÆô ÇÃ§Ø ÇòðÕ, úÁËÃâÆ  ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§×å ÇòµÚ ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ñ§×ð òÆ  òðåÅÇÂÁÅ¢

ÇéåÆô Õ°îÅð ù Ò×°ð± ÇêÁÅðÅÓ çÆ À°êÅèÆ

êàéÅ ÃÅÇÔì : åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê°ðì ÃîÅ×î» ñÂÆ ÕÆå¶ ÖÅà êzì§è» ñÂÆ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ ÇÃµÖ Ü×å òµñ¯º ðµÜ Õ¶ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ç¶ êzì§è» ñÂÆ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ Õµç ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ îÅä éÅñ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÇòµÚ ôÅé¯ ô½Õå éÅñ é¶êð¶ Úó·¶ ÃîÅ×î» ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ ÖÅà è§éòÅç Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ççé ê§ÜÅì å¶ ÇçµñÆ å¯º Çõֻ çÅ òëç ÇìÔÅð íòé ÇòÖ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ Çõֻ ç¶ ÇÂà òëç ÇòµÚ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇçØ, ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ§Ø å¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× ç¶ ÇðàÅ. ÚÆë ÕÇîôéð ðÇð§çðÜÆåêÅñ ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð òµÖ-òµÖ ôÖÃÆÁå» ôÅîñ Ãé¢ Çõֻ ç¶ ÇÂà òëç é¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÖÅà å½ð Óå¶ è§éòÅç ÕðÇçÁ» Ò×°ð± ÇêÁÅðÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÇìÔÅð çÅ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ×°ð± çÅ ÇêÁÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÃµÖ Ü×å ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ ÃéîÅéå À°êÅèÆ î§éÆ Ü»çÆ ÔË¢ À°é·» î°µÖ î§åðÆ ù ÇÂà À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅéå Õðé ñÂÆ AB îÅðÚ ù ÇçµñÆ ç¶ Ç§âÆÁŠǧàðéËôéñ Ã˺àð ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅÍ

Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ì¹ðÆ åð·» ÇØðé ñ¾×Å ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ ù Òâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÁÕÅñÆ çñÓ ÕÇÔä ñ¾×ÆÁ»

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê§æÕ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇçµñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòµÚ òÆ ì°ðÆ åð·» ÇØð Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ â¶ð¶

çÆ ÔîÅÇÂå ñËäÅ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇçµñÆ ÇòµÚ îÇÔ§×Å êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòµÚ î°µÖ î°µçÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ éÅñ ÁÕÅñÆ

çñ ç¶ Ãì§è ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ ù Òâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÁÕÅñÆ çñÓ ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ôé¢ ï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Òâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÁÕÅñÆ çñÓ çÅ é» Çç§ÇçÁ» ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ.Õ¶. ù ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ ç¶ä¢ À°é·» ÇçµñÆ ç¶ Çõֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ìÅçñ çñ ù ò¯à» éÅ êÅÀ°ä å¶ À°é·» ù ì¶ð§× òÅêà í¶Üä¢

ÜÆÕ¶, ÇÃðÃÅ å¶ ÇÔµå çÆ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ òÅêà ñÂÆ

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Çç¾ñÆ ç¶ é¶åÅò» 寺 קéîËé òÅêà ñËä çÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÔçÅÇÂå ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzî°µÖ é¶åÅò» 寺 ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÇÜêÃÆÁ» å¶ ×§éîËé òÅêà ñË ñ¶ Ôé¢ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¶, Üéðñ ÃÕµåð îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ å¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î˺ìð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇÔµå 寺 ê°ÇñÃ é¶ Çå§é ÇÜêÃÆÁ» å¶ åÕðÆìé ç¯ çðÜé קéîËé òÅêà ñË ñ¶ Ôé¢ ÇÜêÃÆÁ» Ãî¶å קéîËé òÅêà ê§ÜÅì ÁŠ׶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇçµñÆ ç¶ é¶åÅò» 寺 קéîËé òÅêà ñËä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁøÃð» é¶ ÇÂà 寺 àÅñÅ òµà ÇñÁÅ ÃÆ¢ ñåð» î°åÅìÕ ÇçµñÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÇÂà ׵ñ¯º ê°Çñà ÁøÃð» éÅñ Á½ÖÅ-íÅðÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÅîñÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ åµÕ òÆ ê°µÜÅ¢ ðÖìÆð é¶ òÆ ê°Çñà ÁøÃð» ù ððµÇÖÁÅ òÅêà éÅ ñËä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð ÇÕö é¶ À°é·» çÆ ÇÂÕ éŠðäÆ¢ ñåð» î°åÅìÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» é¶ å» ê°Çñà ÁøÃð» ù ǵ毺 åÕ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ ÕÅ×÷» ÇòÚ ×§éîËé» çÆ òÅêÃÆ êÅ ñú, À°ºÜ ÇçµñÆ ÔÆ ðÇÔä Ççú¢ ÇÕö ê°Çñà ÁøÃð é¶ ÇÂÔ õåðÅ î°µñ ñËä çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÇçÖÅÂÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇçµñÆ ç¶ òÃéÆÕ ÁÅ×±Á» ù ÇÜêÃÆÁ» å¶ ×§éîËé Ççµå¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ÖðÚÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Þµñ ðÔÆ ÃÆ¢ ¶âÆÜÆêÆ (ððµÇÖÁÅ) ìÆ.Õ¶. ìÅòÅ é¶ ë¯é éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ êð ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇçµñÆ å¯º קéîËé å¶ ÇÜêÃÆÁ» òÅêà ñË ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êzåÆ ÇÜêÃÆ BI@ Çñàð êzåÆ îÔÆéÅ å¶ñ çÆ ÃÔ±ñå òÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÔçÅÇÂå î×𯺠ê±ð¶ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º åÕðÆìé C@ ÇÜêÃÆÁ» òÅêà ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ ÇÜêÃÆÁ» Çéïî» å¯º À°ñà ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù ÁñÅà ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ÁÅ×± î°ó ððµÇÖÁÅ î§×ä ñµ×¶: ¶âÆÜÆêÆ : ¶âÆÜÆêÆ òÆ.Õ¶. íÅòðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·» 寺 ððµÇÖÁÅ òÅêà ñÂÆ ÔË, À°Ô î°ó ððµÇÖÁÅ î§×ä ñµ×¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð ç¶ êzèÅé ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ å¯º çðÜé ç¶ ÕðÆì קéîËé òÅêà ñË ×¶ Ãé¢ À°Ã é¶ Ô°ä Ú¯ä ÕÇîôé å¶ âÆÜÆêÆ ù êµåð í¶Ü Õ¶ î°ó קéîËé î§×¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù å¶ À°Ã ç¶ î°§â¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» 寺 èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ê°ðÅäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé ù êµåð ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

î¹¾Ö àÆÚÅ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ çðÃŶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñ Õ¶ Çéðê¾Ö öòÅ ÕðéÅ : ê¿æÕ Ã¶òÅ çñ

éòƺ Çç¾ñÆ : Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñó ðÔ¶ ê¿æÕ Ã¶òÅ çñ é¶ òÆ ÁÅêäÅ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé êzèÅé ×¹ðñÅí ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, Üéðñ ÃÕ¾åð ÕðåÅð ÇÃ§Ø Õ¯Ûó Áå¶ ÕéòÆéð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕÅñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ î¹¾Ö àÆÚÅ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñ Õ¶ Çéðê¾Ö öòÅ ÕðéÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ Çþֻ ñÂÆ ÇÃÔå Áå¶ Çò¾ÎÇçÁÕ Ö¶åð çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ÷ðÈðå» ñÂÆ Ã¹Ú¾Ü¶ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ Çç¾ñÆ ç¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ð¹÷×Åð ç¶ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

08

éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÇòÚÕÅð ôìçÆ Ü§× ÷¯ð» Óå¶ ÃµåÅ ç¶ éô¶ é¶ ÁÇÖñ¶ô 鱧 ìäÅÇÂÁÅ îöð±ð : î¯çÆ

ñÖÆîê°ð Ö¶óÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çðÇîÁÅé ôìçÆ Ü§× ÷¯ð» Óå¶ ÔË¢ ÒÕÅî ÕÆ ìÅåÒ çÅ ÇìÁÅé çÅö¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ é¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÃµåÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ ÇÂ§é¶ Á§é·¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ À°é·» ù Õ¶ºçð òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õ§î é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ Ú¯ä ðËñÆ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÖñ¶ô çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ Õ§î» çÅ ÇÔÃÅì ç¶ò¶¢ À°µåð êzç¶ô ç¶ ò¯àð» ù ÇÂÕ î½ÕÅ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêŠõåÅ ÇòÚ ÁÅÂÆ å» ÃÅð¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á§çð ÃÆÖ» ÇêµÛ¶ âµÕ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ºçð ÇòÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ§î Ç×äÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÁÇÖñ¶ô òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ òµÖ-òµÖ Õ§î» çÆÁ» ÖÅîÆÁ» Ç×äÅÂÆÁ» Áå¶ Ã±ì¶ ÇòÚ Áîé ÕÅùé çÆ Çò×óçÆ ÔÅñå Óå¶ À°Ã À°êð ôìçÆ Ôîñ¶ ÕÆ嶢 À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ» çÆÁ» òÅðçÅå» òè ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ×ð¯Ô ܶñ· Á§ç𯺠ÕÅð¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Á×òÅ Áå¶ ç§Ç×Á» ç¶ îÅîñ¶ òèä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÁÇÖñ¶ô 寺 ê°µÇÛÁÅ,ÒÒÕÆ ÇÂÔ å°ÔÅâÅ Õ§î ÔË Ü» ÕÅðéÅî¶ Ôé ܯ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé?ÓÓ ò¯àð» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÇÂÕ î½ÕÅ ÇçÀ°¢ ÃÅð¶ ÕµàÅ, ÚÅÕ± Áå¶ Û°ðÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ܶñ· Á§çð Ô¯ä׶¢ÓÓ

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÇÕðé ÇðÜÆÜÈ é¶ êÅÂÆ èðî çÆ ç¹ÔÅÂÆ

Øà ðÔÆ þ ÇÔ§çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ÇÕðé ÇðÇÜܱ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ÇÔ§ç±Á» çÆ Ç×äåÆ Øµà ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Øµà Ç×äåÆÁ» òè-ë°µñ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÔ§ç±Á» çÆ Ç×äåÆ Øàä ÇêµÛ¶ À°é·» é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇÔ§ç±Á» é¶ Õç¶ ñ¯Õ» ç¶ èðî êÇðòðåé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ç¶ô ÇòµÚ éò» ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°ÃÇñî ç×áé» Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ÇÕðé ÇðÇÜܱ é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒíÅðå ÇòµÚ ÇÔ§ç±Á» çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔË êð Ô¯ð صà Ç×äåÆÁ» òµè ë°ñ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ ×Á»ãÆ ç¶ô» ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË¢Ó  ÇðÇÜܱ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Áð°äÅÚñ Õź×ðà Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áð°äÅÚñ êzç¶ô 鱧 ÇÂµÕ ÇÔ§ç± ðÅÜ ÇòµÚ åìçÆñ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË¢ àòÆà» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇðÇÜܱ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ»×ðà ÇÂà åð·» ç¶ ×ËðÇ÷§î¶òÅð ÇìÁÅé ÇÕÀ°º ç¶ ðÔÆ ÔË? Áð°äÅÚñ ç¶ ñ¯Õ ô»åÆ ê±ðòðÕ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢Ó ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇðÇÜܱ Áð°äÅÚñ êzç¶ô çÅ òÅÃÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ èðî ì¯èÆ ÔË¢ Õ»×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇðÇÜܱ çÅ ÇìÁÅé ñ¯Õ» ÇòµÚ ò§â êÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢ ÇÂµÕ î§åðÆ òܯº ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÁÇå קíÆð îÅîñÅ ÔË¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ îÜÇñà  Â¶ ÇÂÇåÔÅç°ñ î°ÃñîÆé ç¶ î°ÖÆ ÁÃç±çÆé úòÅÇÂÃÆ é¶ òÆ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÃÖå ôìç» ÇòµÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁËÃòÅÂÆÁËñ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÞÅÇóÁÅ

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» åµÕ ðäòÅÂÆ î°ñåòÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

éòƺ ÇçµñÆ : ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ãåñ°Ü ïî°éÅ Çñ§Õ (ÁËÃòÅÂÆÁËñ) éÇÔð ç¶ ÇòòÅÇçå î°µç¶ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ê§ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ åµÕ î°ñåòÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁêÆñ ù ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÜÃÇàà êÆ.ÃÆ. دô å¶ ÁÇîåò ð½ÇÂ ç¶ ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ê¶ô ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ ù õðÆÁ» õðÆÁ» ðäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» åµÕ ÁçÅñå» ù À°âÆÕ ÕðŶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ å°µÕ éÔƺ¢ նà çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BB øðòðÆ ù Ô¯ò¶×Æ å¶ À°ç¯º åµÕ ÁçÅñå é¶ Á§åÇðî Ô°Õî» ù ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢  ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ò¯à» ç¶ éåÆܶ AA îÅðÚ ù ÁÅÀ°ä¶ Ôé¢ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ç¯ î˺ìðÆ ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô Ô°§ÇçÁ» ÁËÃòÅÂÆÁËñ î°µç¶ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ù ê§ÜÅì ÇòµÚ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁËñÅé å¾Õ î°ñåòÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°é·» ÁçÅñå ù çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Áܶ åµÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ À°Ã êàÆôé, ÇÜà ÇòµÚ À°é·» ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ êÇÔñ¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇõñÅø Áܶ åµÕ ÁÅêäÅ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ å¶ ÇÂà ù ÜñçÆ ÔÆ çÅõñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇàµêäÆÁ» çÅ òÆ î¯óò» ÜòÅì ç¶ä׶ å¶ À°é·» ÇÂà ñÂÆ Ãîź òÆ î§Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ô°Õî» å¾Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ êÇÔñ» ÕÆå¶ Á§Çåzî Ô°Õî êÇÔñ» ò»× ìðÕðÅð ðÇÔä׶¢ ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ù B@ øðòðÆ åµÕ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÁòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ C@ éò§ìð ù ÁËÃòÅÂÆÁËñ î°µç¶ Óå¶ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìðÕðÅð ðµÖÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕµåð, ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ ÃÕµåð å¶ âÆÜÆêÆ ê§ÜÅì ù éÇÔð çÆ ÷îÆé, Õ§î, ÜÅÇÂçÅç å¶ ÇÔµÇÃÁ» çÅ ÁçÅñåÆ ÇðÃÆòð Çéï°Õå ÕðÇçÁ» ÁçÅñåÆ Ô°Õî» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

íÅðå ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ õí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì§ì èîÅÕ¶

ÇÂðÅÕ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé òð׶ î°ñÕ» ù òÆ ÇêµÛ¶ ÛÇâÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç°éÆÁ» ç¶ Ãµí  å¯º Ç÷ÁÅçÅ ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶ Áå¶ Ü§× éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ ÇÂðÅÕ å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé òð׶ î°ñÕ òÆ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×¶¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÂÕ åÅ÷Å Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ½îÆ ì§ì Á§ÕóÅ Õ¶ºçð (ÁËé.ìÆ.âÆ.ÃÆ.) çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ íÅðå ÇòÚ D@F èîÅÕ¶ ԯ¶ ÇÜé·» ÇòÚ ÁÅÂÆ.ÂÆ.âÆ. Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ìÅð±ç éÅñ ÕÆå¶ ×¶ èîÅÕ¶ ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ ÇÂðÅÕ ÇòÚ ÇÃðø BBA èîÅÕ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ ÁËé.ìÆ.âÆ. ÃÆ. ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ é¯âñ ÇòíÅ× ÔË Ü¯ ì§ì èîÅÇÕÁ» çÆ Ü»Ú ÇòÚ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. çÅ ÃÇÔï¯× ÕðçÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ×°Á»ãÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ B@AF ç½ðÅé AFA èîÅÕ¶ ԯ¶ ÜçÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ACB ØàéÅò» òÅêðÆÁ»¢ ÇÂö åð·» å°ðÕÆ ÇòÚ IB, æÅÂÆñ˺â ÇòÚ GA, ç¾ÖäÆ ÁøðÆÕÅ ÇòÚ FC, ÃÆðÆÁÅ ÇòÚ EF, ÇîÃð ÇòÚ DB Áå¶ ì§×ñÅç¶ô ÇòÚ BI èîÅÕ¶ ԯ¶¢ ÁËé.ìÆ.âÆ.ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» 寺 èîÅÕ¶ ç¶ ÇòÃæÅðå ò¶ðò¶ ôÅîñ éÔƺ Ôé¢ Õ°¾ñ D@F èîÅÇÕÁ» ÇòÚ¯º CCG ÇòÚ ÁÅÂÆ.ÂÆ.âÆ. (ÁÅè°ÇéÕ èîÅÕÅõ¶÷ Ãîµ×ðÆ) çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ FC èîÅÕ¶ Ôµæ ׯÇñÁ» Ü» Ô¯ð ðòÅÇÂåÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ Á§ÜÅî Ççå¶ ×¶¢ B@AF çÅ îÅðÚ îÔÆé¶ Ãµí 寺 ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 èîÅÇÕÁ» çÆÁ» DB ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ãé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁêzËñ ÇòÚ CB ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶¢


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd. your protection, our guarantee

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement Email: rspcanada@gmail.com ÇÃðë AF Çî§à ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÅÔ

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

È≈ ÏÀ∫‚, È≈ Ï≈‹≈, È≈ Ï≈≈Â, ÿ ÂØ∫ «‡ÎÈ «Ò¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È

ÃÈðå : ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ô¹ðÈ Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÕ Ççé ç¶ êz¯×ðÅî Óå¶ ñ¾Ö»‑Õð¯ó» ð¹ê¶ ÖðÚ Çç§ç¶ ÔéÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ÃÈðå ÇòÚ ÁËåòÅð ù ÇÂÕ Áé¯ÖÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô òÆ ÇÃðë AF Ç໠ÇòÚÍ ôÅÇÂç å¹ÔÅù ïÕÆé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÇÂà Áé¯Ö¶ ÇòÁÅÔ çÅ ×òÅÔ ÔË êà¶ñ ÃîÅÜ çÅ íÅÂÆÚÅðÅÍ ÇòÁÅÔ ÇòÚ éÅ Õ¯ÂÆ îÇÔ§çÆ çÆ ðÃî Ô¯ÂÆ, éÅ î§âê, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì˺â‑òÅÜÅ Ü» ìÅðÅåÍ ñÅóÅ éŠدóÆ Óå¶ ìËáÅ éÅ ÔÆ ñÅóÆ é¶ Õ¯ÂÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆÍ ñÅóÅ å¶ ñÅóÆ é¶ ÁÅî Õ¾êó¶ êŶ ԯ¶ ÃéÍ Çëð òÆ í×å À¹î¶ôçÅà (ñÅóÅ) Áå¶ í×åîåÆ ðÈÇôåÅ (ñÅóÆ) ÃÆÍ ç¯ò» ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî ÕìÆðç¶òÜÆ ê¿Úî‑ò¶ç Áé¹ÃÅð Ô¯ÂÆÍ îÇÔîÅé ÁÅêä¶‑ÁÅêä¶ Øð 寺 Çàëé ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Øð 寺 ÇñÁ»çÅ ÖÅäÅ ÖÅèÅÍ

ÇîÃð 寺 E@@ ÇÕñ¯ òÅñÆ Á½ðå êåñÆ Ô¯ä ñÂÆ î¹§ìÂÆ êÔ¹§ÚÆ î°§ìÂÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ç°éÆÁ» çÆ Ãí 寺 òè íÅð (E@@ ÇÕñ¯) òÅñÆ îÇÔñÅ ÁËîé ÁÇÔîç ÁÅêäÅ íÅð ØàÅÀ°ä ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çµ毺 ç¶ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÆ¢ À°Ã ù ÇÂà Ãøð ç½ðÅé À°Ã ç¶ ì˵â Ãî¶å Õð¶é çÆ îçç éÅñ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÕàð» é¶ çµÇÃÁÅ ÇîÃð òÅÃÆ ÁËîé (CF) ÇÂÇÜêà ¶Áð ç¶ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ D òܶ î°§ìÂÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ Áå¶ Ãò¶ð¶ F òܶ ç¶ ÕðÆì À°Ã ù ÃËëÆ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Çòô¶ô ì˵â, ÇÜà Óå¶ À°Ô Ãøð ç½ðÅé ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ù Õð¶é çÆ îçç éÅñ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁËîé ù î°Õ§îñ ÃÔ±ñå» òÅñ¶ àðµÕ ðÅÔƺ ÃËëÆ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ Á˺ì±ñËºÃ å¶ ê°Çñà çÆ ×µâÆ òÆ ÃÆ¢ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ À°Ã ñÂÆ Çòô¶ô ÕîðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÜðÆ å¯º êÇÔñ» ÁËîé ù ÇÂµÕ îÔÆéÅ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇëñÔÅñ ÁËîé ù ÃæÅéÕ ìËðÆÁËÇàzÕ (íÅð ØàÅÀ°ä) ÃðÜé å¶ À°é·» ç¶ âÅÕàð» çÆ àÆî çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÔË¢

AESTHETICS TREATMENTS AESTHETICS FOOT PRODUCTS PRODUCTS TREATMENTS FOOT

ÁËîé ç¶ ìËâ ù Õð¶é çÆ î¾çç éÅñ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

BE 100

HAIR F % REE! IPL IPL PERMANENT prmfnYNt

IanPyPyssLIal LIal ••XUXUrropopIan ••aYaYkknynytrItmY trItmYNtNt ••kYkYnmIkl IklpIl pIl ••PoPottoPo ys PyLIsal LIal • sikn tYgs rImUvl • sikn tYgs rImUvl • sikn vfeItinMg • sikn vfeItinMg • aYNtI eyijMg trItmYNt • aYNtI eyijMg trItmYNt

hyarREMOVAL rImUvl HAIR

* IPL is BETTER than LASER * IPL is safe for ALL skin types and hair colours

HAVE BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN? WE WE CAN CAN HELP: HELP: • RMT RMT msfj msfj QY QYr rpI pI • • ly lyj jLLr r aY aYiikAU kAUp pMMc cr r • • AstIEpY AstIEpYiiQk Qk • MEDICAL DEVICES:

YOU HAVE INGROWN NAILS? •DO BRACES: BACK/KNEE/WRIST

•• mY zIkl pYzIikEr CANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

NEED MEDICAL PRODUCTS ? DO YOU HAVE ALLERGIES?

tYnjL XuintjL, isrhfny, aYm aYs Xuint WANT TO LOOSE WEIGHT? blwz pRYsLr mOntrjL bYk/grdn/Pu t CAN msfjr WE HELP:

• nc Y rp o iYQk zfktr tt o l hl Y Q ass Y mNYt • prfeIvt y lb Y el y rjI &

FOOD SENSITIVITY TESTS

* Allergy Lab Testing is at extra charge

HAVE FOOTFOOT ANDAND BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN?

DO YOUGOOD NEED MEDICAL PRODUCTS? NEED SAFETY SHOES?

• SPORTS • COMFORT • ErQopiY zk sLj U L • syPtI/vrk sLj U L Ps Y n L b y l kMADE mPrt sj UL ORTHOTICS L CUSTOM *ORTHOTICS FOR ADULTS zfe y iytk s&j b UL KIDS* L FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

blwz prs Y r L miOntrjL •briyss: ipT/gz o f/gt wu

SHOES • ORTHOPEDIC WE CAN HELP:

• DIABETIC

CUSTOM MADE ORTHOTICS

LEGS bACHE OR SWELL? iwcaF aqy jvfnF leI ErQp o iYzk

• COMPRESSION SOCKS & STOCKINGS FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

09

• FOR MEN •& aWOMEN fiebiYtk splfeI/tn Y s Xiunt • LIGHT WEIGHT COMPOSITE TOE

• CANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

DO YOUR LEGS AND FEET ACHE , NEEDORWARM WINTER SWELL GET TIRED FAST? SHOES? • WATER PROOF WINTER SHOES/BOOTS • zfiebiYtk aqy mTzIkl jr L fbF • EUROPEAN FUR LINED BOOTS kmps YR n L sk O s/stiOkNgs ••MEN/WOMEN/KIDS

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ éÇð§çð î¯çÆ ù Çç¾åÅ á¯Õò» ÜòÅì

×¹ÃñÖÅÇéÁ» ÓÚ ÞÅåÆÁ» îÅðéÅ î¯çÆ ù Ç÷ÁÅçÅ êçç

ñÖéÀ±/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇõñÅø Òð¶éÕ¯à êÅ Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðéÓ òÅñÆ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÇàµêäÆ çÅ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ á¯Õò» ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Òñ¯Õ» ç¶ ×°ÃñÖÅÇéÁ» ÇòµÚ ÞÅåÆÁ» îÅðéÅÓ Ç÷ÁÅçÅ êçç Õðç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ éÅñ êzèÅé î§åðÆ ù ÒÞàÕÅÓ ñµ×¶×Å¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÁÇÖñ¶ô ïÅçò éÅñ ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÃêÅ-Õ»×ðà ׵áܯó çÅ A@ é°ÕÅåÆ Ã»ÞÅ êz¯×ðÅî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¯çÆ Üéî êµåðÆ êó·éÅ, ×±×ñ Óå¶ ÃðÚ îÅðéÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ×°ÃñÖÅÇéÁ» ÇòµÚ ÞÅÕäÅ êçç Õðç¶ Ôé êð À°Ô êzèÅé î§åðÆ òܯº Õ§î Õðé ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô (î¯çÆ) ÁÅêä¶ ÇòÔñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÔ (×°ÃñÖÅÇéÁ» ÇòµÚ ÞÅåÆ îÅðé) Õ§î Õð ÃÕç¶ Ôé¢Ó çÃç ÇòÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÔÇðç°ÁÅð ÇòÚ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé Õ»×ðà ÇõñÅø ÇàµêäÆ ÕðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÕÇÔ§çÅ Ô», ÷°ìÅé çíÅñ Õ¶ ðµÖ¯, éÔƺ å» î¶ð¶ Õ¯ñ å°ÔÅâÆ ê±ðÆ ÜéîêµåðÆ êÂÆ ÔË¢Ó ÇÂà Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ÇçÁ» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ î¯çÆ ù ò§×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ ç¯ ÃÅñ» 寺 òµè Ã 寺 êzèÅé î§åðÆ Ô¯¢ å°Ãƺ Õ»×ðà çÆ ÜéîêµåðÆ Õµã ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà ÇçôÅ ÇòÚ Áµ×¶ òè¯¢Ó êzèÅé î§åðÆ òµñ¯º ðÅÔ°ñ ù ×±×ñ Óå¶ ÒÃí 寺 òµè î÷ÅÕ çÅ êÅåð ÇòÁÕåÆÓ çµÃ¶ ÜÅä À°å¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ×±×ñ Óå¶ ÃðÚ ÕðéÅ êçç Õðç¶ Ôé êð

À°Ô êzèÅé î§åðÆ òܯº Õ§î Õðé ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã ù ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòµÚ ÞàÕÅ ñµ×¶×Å¢ ÁÃñ ÇòµÚ î¯çÆ çÆ éÆåÆ ÇèÁÅé íàÕÅÀ°ä òÅñÆ ÔË¢ Ü篺 À°Ô ð°÷×Åð, ððµÇÖÁÅ, é¯àì§çÆ òð׶ î°µÇçÁ» À°å¶ À°µáç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ å» À°Ô ÇèÁÅé ñ»í¶ Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ü°îñ¶ Øóç¶ Ôé¢ Ô°ä å» ÃÅðÅ î°ñÕ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäçÅ ÔË¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ Ôð ÃÅñ ç¯ ñµÖ é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ¶òñ ÇÂÕ ñµÖ é½ÜòÅé» ù é½ÕðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ À°Ô ððµÇÖÁÅ å¶ Á¾åòÅç ìÅð¶ ×µñ» Õðç¶ Ôé¢ ÃðÜÆÕñ Ôîñ¶ ç¶ Çõචòܯº ððµÇÖÁÅ ìñ» ç¶ I@ ÜòÅé» ù ìñÆçÅé ç¶äÅ ÇêÁÅ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ õå ÃÅñ» ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁµÜ ǧàðé˵à ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÇÕö çÆ òÆ ÒÜéîêµåðÆÓ îÇÔ÷ ÇÂÕ ÕÇñµÕ ç±ð ÔË¢Ó À°é·» é¶ êzèÅé î§åðÆ å¶ íÅÜêÅ ù ñ¯Õ» ×°§îðÅÔ éÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ çµÃä Õ¶ À°é·» é¶ Ã±ì¶ ù ÕÆ ÇçµåÅ ÔË¢

ð¶éÕ¯à òÅñÆ ÇàµêäÆ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶ Çç¾åÆ ÃëÅÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êzèÅé î§åðÆ çøåð ÇòÚ ðÅÜ î§åðÆ âÅ. ÇÜ嶺çð ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ òµñ¯º ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø À¹å¶ Òð¶éÕ¯àÓ òÅñÆ ÇàµêäÆ Óå¶ ÃëÅÂÆ Çç¾åÆ ÔË¢ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ òµñ¯º ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ð¶éÕ¯à òÅñÆ ÇàµêäÆ ÁÃñ ÇòÚ À°é·» çÆ êzô§ÃÅ ÃÆ¢ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø°àÅÇñÁ» ç¶ ìÅòܱç ì¶çÅö ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜ嶺çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Óå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÃòÅñ» ÇòÚ ÇØðé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅ¢ ÇÜ嶺çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ ìÅòܱç À°Ô ì¶çÅö ìÅÔð ÁŠ׶ å» êzèÅé î§åðÆ çÆ ÇàµêäÆ ù êzô§ÃÅ ç¶ é÷ðƶ ÇòÚ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

GREAT SAVINGS & DEALS!

S E O

SH

50% OFF ORTHOTICS*

S C I T HO USE UR

T R O

NEW WORK BENEFITS NOW!!!

FREE CONSULTATIONS 4 ALL CLIENTS!

MED SOCKS*

BUY CUSTOM MADE * Shoe Credit amount depends on type & price ORTHOTICS get up to of orthotic ranging from $50-$450 BUY 2 pairs of MEDICAL STOCKINGS* * Medical mustof be COTTON 20-30mmHg, knee high or thigh high GETstocking 2 pairs SOCKS

$450 FREE

in SHOE CREDIT*

Offer valid from 01.01.2016-29.02.2016 * CONDITIONS APPLY, ask for details in the clinic.

50% OFF

THANK U ORTHOMED!

Offer valid from 01.01.2016-29.02.2016 * CONDITIONS APPLY, ask for details in the clinic.

REFER A FRIEND-GET $25 STORE CREDIT

7200 AIRPORT RD.,MISSISSAUGA,ON, L4T 2H3

(3 RD LIGHT NORTH OF DERRY RD. @ BEVERLY ST.) MON-SAT: 11AM-7PM

WE ACCEPT ALL INSURANCE BENEFITS DIRECT BILLING FOR GREAT WEST LIFE CUSTOMERS* NO NEED TO PAY US - WE WILL BILL GWL DIRECTLY

* Conditional upon individual coverage allowance.

Disclaimer: Prices do not include taxes, 13% taxes are extra, cosmetic services are not covered by work benefits, all discounts are valid upon presentation of the flyer ONLY, one flyer per person, discounts are mutually exclusive and not valid with any other offer, no cash value for store credit discounts, limited to stock availability, some conditions applicable, details in the store.


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

10

àð§ê ù ÇÂîÆ×z¶ôé ìËé Óå¶ Çëð ÞàÕÅ, ÁêÆñ ÖÅðÜ, Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ-çÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð» ù éÔƺ Û¶ó ÃÕç¶ éÔƺ ð¹Õ ÇðÔÅ àð§ê çÅ Çòð¯è, ÂÆðÅé ÓÚ E@ Ô÷Åð ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ À¹åð¶

àð¿ê ç¶ éò¶º ÃËé¶à Çì¾ñ éÅñ ÕÅùéé ÇÂîÆ×̶ôé Á¾èÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ

J ÁêÆñ÷ Õ¯ðà é¶ ÇÃÁÅàñ Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅ J àð§ê é¶ ÜòÅì ÓÚ ÕÆåÅ àòÆà -ÁçÅñå ÓÚ Çîñ»×¶

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê ù þå Ççé ç¶ Á§çð Õ¯ðà 寺 ç±ÜÅ ÞàÕÅ ñ¾Ç×ÁÅ þÍ Ã¾å ç¶ô» 寺 ÁÅÀ¹ä òÅÇñÁ» Óå¶ ð¯Õ Ãì§èÆ À¹é·» ç¶ Ô¹Õî Óå¶ ð¯Õ ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ À¹é·» çÆ ÁêÆñ ëËâðñ ÁêÆñ÷ Õ¯ðà é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¾åÆ þÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÁÇÔî êÅÇñÃÆ îËàð þÍ êð Õ¯ðà é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¶ éÅî Óå¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð» éÅñ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ àð§ê é¶ BG ÜéòðÆ ù þå î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ ÇÂðÅÕ, ÂÆðÅé, ÃÆðÆÁÅ, ïîé, ñÆìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ Áå¶ Ã¹âÅé ôÅÇîñ ÃéÍ ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÇÃÁÅàñ Õ¯ðà é¶ Çå§é ëðòðÆ ù àð§ê ç¶ Ô¹Õî Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¾åÆ ÃÆÍ ÁêÆñ÷ Õ¯ðà é¶ òÆ ð¯Õ ìðÕðÅð ð¾ÖÆÍ ÇÕÔÅ ÇÕ àð§ê êzôÅÃé ÁÇÜÔ¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ Á¾åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ù àðËòñ ìËé çÅ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð þ êz§å± Õ¯ðà é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÇÂÔ Ô¹Õî ÁçÇòèÅéÕ þÍ Çå§é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àzËòñ ìËé çÆ ÷ð±ðå ç¾Ãä çÆ ìÜŶ ÃðÕÅð ÇÂà Óå¶ ÁóÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ ÁÃƺ À¹é·» ç¶ ÁÅç¶ô çÆ ÃîÆÇÖÁÅ éÅ ÕðÆÂ¶Í êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÂÆðÅé ÓÚ àð§ê ç¶ Çòð¯è ÓÚ êzçðôé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÓÚ E@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ԯ¶Í

Õ¯ðà ç¶ ÜòÅì ÓÚ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ-ÃÅⶠç¶ô çÆ ÃÇÕúÇðàÆ Öåð¶ ÓÚ àð§ê é¶ ÁêÆñ Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî 寺 ìÅÁç àòÆà ÕÆåÅ, Ô¹ä ÁçÅñå ÓÚ Çîñ»×¶Í ÃÅⶠç¶ô çÆ ÃÇÕúÇðàÆ Öåð¶ ÓÚ þÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç àÇò¾àð Óå¶ À¹é·» çÅ î÷ÅÕ À¹âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ï±Üð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁêÆñ Õ¯ðà òÆ å» ÁçÅñå þ.... êð àð§ê é¶ ÇÂà ù ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ þÍ

ùêðÆî Õ¯ðà ÜÅä׶ àð§ê? àð§ê ܶÕð ùêðÆî Õ¯ðà Ü»ç¶ Ôé å» À¹æ¶ H ܾܻ çÅ ìËºÚ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ þÍ ÇÂé·» ÓÚ D Ü¾Ü ÇðêìñÆÕé Áå¶ D Çñìðñ ð¹ÞÅé òÅñ¶ ÔéÍ Ü¶Õð À¹æ¶ ëËÃñÅ D-D Ô¹§çÅ þ å» Çëð Á¾Ü çÅ ëËÃñÅ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ

Çìñ ÇñÁÅÀ¹äÅ òèÆÁÅ ìçñ

îÅÇÔð» ç¶ î¹åÅìÕ àð§ê ܶÕð òÆ÷Å ÕÅùé ÃÖå ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé å» À¹é·» ù ê±ðÆ êzÇÕÇðÁÅ Çëð ô¹ð± ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹Ô éò» Çìñ ÇñÁÅÀ¹äÍ À¹Ã ù Õ»×ðà 寺 êÅà ÕðòÅÀ¹ä, ÇÜà éÅñ À¹Ã ù çÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ üä½åÆ éÔƺ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÚÆé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ àð§ê çÅ ï± àðé

ÃòÅñ À¹áÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ ÒÇÂÕ ÚÆéÓ çÅ Ãîðæé

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñó ü¾ÕÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕǦàé çÆ êåéÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé Ãî¶å ÕÂÆ òÅÁÇçÁ» 寺 êñà ü¾Õ¶ â¯éÅñâ àð§ê é¶ Ô¹ä åÅÇÂòÅé ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ï±

àðé ÇñÁÅ ÔËÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¯éÅñâ àð§ê Áå¶ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê¿× ç¶

ÇòÚÅñ¶ ë¯é Óå¶ ç¯ÃåÅéÅ ×¾ñìÅå Ô¯ÂÆÍ àð§ê é¶ ÇÜéÇê¿× ù ÒÇÂÕ ÚÆéÓ éÆåÆ çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¾åÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÅôàð êzî¹¾Ö» ÇòÚÅñ¶ êÇÔñÆ ×¾ñìÅå ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» àð§ê é¶ ðÅôàðêåÆ üä¶ ÜÅä

寺 ìÅÁç åÅÇÂòÅé çÅ Ãîðæé Õðé ç¶ ñÂÆ À¹Ã çÆ ðÅôàðêåÆ ÃÅÂÆ ÇÂ§× ò¶é éÅñ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÕ ÚÆé éÆåÆ éÅñ ì§é· Õ¶ éÔƺ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÜòÅì ÓÚ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Á¾× éÅñ Ö¶â ÇðÔÅ þÍ åÅÇÂòÅé Ö¹ç ù ÚÆé 寺 Áñ¾× î§éçÅ þÍ ÜçÇÕ ÚÆé, åÅÇÂòÅé ù ÁÅêäÅ ÇÔ¾ÃÅ î§éçÅ þÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ : ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ àð¿ê òñ¯º éò¶º ÃËé¶à Çìñ çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÜà éÅñ ×ðÆé ÕÅðâ òÅÇñÁ» íÅðÆ ê̶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ þ ÇÜà ù ñËÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìÔ¹ Ç×äåÆ ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð íÅðåÆÁ» ÇòÚ íÅðÆ ÇÚ¿åÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Çìñ éÅñ ÇÂîÆ׶Ìôé Á¾èÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ å¶ ÕÂÆ êÇðòÅð ÁÅèÅÇðå òÆÇ÷Á» çÆÁ» Ã̶äÆÁ» òÆ Öåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ¶ôÆÁé ñÅÁ ÃîÈÔ ç¶ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ÃÆéÆÁð ÃàÅë ÁàÅðéÆ ÁéÈê êÌÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 Ãêôà þ ÇÕ À¹Ô éÃñòÅç Áå¶ ×¯ð¶ ðÅôàðòÅç ù ìóÅòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ¦ØÆ G ëðòðÆ ù ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Çìñ ç¶ êÅà ԯ ÜÅä éÅñ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ ì÷¹ð× îÅÇêÁ» ù Çç¾åÆ ÜÅä òÅñÆ åðÜÆÔ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ íÅò ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ì÷¹ð× îÅÇêÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ éÔƺ ì¹ñÅ ÃÕä×¶Í êð ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÇÂÕ Û¯à Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À¹é·» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÁÅð÷Æ ç¯ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å ÇÂà ôðå Óå¶ ÇÕ À¹Ô ÇÂæ¶ Õ¿î éÔƺ Õðé׶ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ñÅí éÔƺ ñËä×¶Í ÇÂà åð» éÅñ ÁîðÆÕÅ AIFE òÅñ¶ ÇÂîÆ×̶ôé ÇÃÃàî ç¶ ç½ð ÇòÚ ÚñÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà ÇòÚ ÇÂà ñÂÆ Ã¹èÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô éÃñòÅçÆ ÃÆ, ׯÇðÁ» çÆ ê̯óåÅ òÅñÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ å¶ ç¾ÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Çìñ ù Áܶ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ êð ÇÂà çÆ åÜòÆÜ ÜðÈð þÍ ÇÂà Çìñ ç ÕÅêÆ å» éÔƺ Áܶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÃËé¶àð» é¶ ÁÅêäÆ åÜòÆÜ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ð¶÷ ÁËÕà ç¶ é»Á òÅñ¶ ÇÂà Çìñ ÇòÚ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Áå¶ ÕÅùéé ÃæÅÂÆ òÅÃÆÁ» çÆÁ» êåéÆÁ» Áå¶ éÅìÅñ× ì¾ÇÚÁ» ù åðÜÆÔ Çç¾åÆ ÜÅò¶×Æ êð ÇÂà ÇòÚ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ì÷¹ð× îÅÇêÁ» Ãî¶å ìÅñ× êÇðòÅðÕ î˺ìð» , íËä íðÅ, ÇòÁÅÔ¶ Áå¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ìÅñ× ìÇÚÁ» Áå¶ ÕÅùéé ÃæÅÂÆ òÅÃÆÁ» ç¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ìÅñ× ìÇÚÁ» ñÂÆ òÆ÷Å åðÜÆÔ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÃËé¶àð» Áé¹ÃÅð ÃÅñ B@ AE ÇòÚ çà ñ¾Ö ÕÅùéé êÌòÅÃÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ð¶÷ ÁËÕà éÅñ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÇòÚ òÆ÷¶ ÇòÚ DA ëÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÜà çÆ Ç×äåÆ Ø¾à Õ¶ F,CH@@@ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ÜÅò¶×Æ Áå¶ çÃò¶º ÃÅñ å¾Õ ÇÂÔ Õà½åÆ ò¾è Õ¶ E@ ëÆÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Ü¯ ÇÕ E@@@@@ 寺 æ¯óÅ ò¾è Ô¯ò¶×ÆÍ àð¿ê êÌôÅÃé çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁÃÆ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ô» å» Ü¯ ÃÔÆ Ô¹éðìÅ÷» ù ò¾è 寺 ò¾è é½ÕðÆÁ» Çîñä Üç ÇÕ êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ù ìÔ¹å ؾà é½ÕðÆ ÇîñçÆ þ å¶ ÇÜÁÅçÅåð é½ÕðÆÁ» êÌòÅÃÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÔÆ ÔéÍ

GE % î÷ç±ð ÇÂîÆ×z»àÃ, ÔàÅÇÂÁÅ å» ÖðÚÅ Ô¯ò¶×Å ç¹¾×äÅ

Ú¯ä» ç¶ ç½ðÅé àð§ê çÅ Ãîðæé Õð òÅñ¶ ÇÕÃÅé Ô¹ä À¹é·» çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé êÅÇñÃÆ å¯º êz¶ôÅé þÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇðÃðÚ ç¶ î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ GE ëÆÃçÆ Ö¶åÆ Áå¶ â¶ÁðÆ ÓÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ î÷ç±ð ×ËðÕÅùéÆ ÇÂîÆ×z»àà ÔéÍ À¹Ô ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á¾è¶ êËö ÓÚ Õ§î Õðé ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ð À¹é·» ù ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð Õ¾ÇãÁÅ Ü»çÅ þ å» î÷ç±ðÆ ç¹¾×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÕ Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ CB ñ¾Ö Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ î÷ç±ð ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÃðø Á¾á ñ¾Ö ñ¯Õ» Õ¯ñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔä ç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ çÃåÅò¶÷ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ î÷ç±ð ÃÅñ ÓÚ Á½Ãåé AB.F@ ð¹ê¶ ÕîÅÀ¹ºçÅ þÍ

Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ÇÂÕ ñ¾Ö ÇÔ§ç±Á» é¶ àð§ê çÅ ÕÆåÅ Ãîðæé ÇÂÃñÅÇîÕ Á¾åòÅç ç¶ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ 칦ç

Õ¯ñÕÅåÅ /ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÇÂÃñÅÇîÕ Á¾åòÅç ç¶ ÇÖñÅø ÇÂÕ ÇòôÅñ ðËñÆ çÅ ÁÅï¯Üé Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ÓÚ ò¾Ö-ò¾Ö Ö¶åð» 寺 ÁŶ A ñ¾Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ§ç± ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¾åòÅç ç¶ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆÍ ðËñÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÇÔ§ç± ÃÅîÔåÆ ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕ ÇÂÕ ÇÔ§ç± Ã§×áé þÍ ÇÂà ù B@@H ÓÚ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ Áå¶ À¹åð ê±ðìÆ ðÅÜ» ÓÚ Õ§î Õð ðÔÆ þÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÔ§ç± ÃÅîÔåÆ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ Áå¶ êzèÅé åêé دô é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ê±ðìÆ Ö¶åð» ÓÚ Õ¾àóê¿æÆ ÇÂÃñÅÇîÕ åÅÕå» ÕÅøÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ô ñ×ÅåÅð ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ B@AF ÓÚ îÅñçÅ ÓÚ ÕÅñÆÚÕ ê¹Çñà Ãà¶ôé ù ÃÅóé 寺 ìÅÁç ÇÔ§ç±Á» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÅøÆ òè ׶ ÔéÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç ê¹Çñà ÔîñÅòð» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔÆÍ îÆÇà§× ÓÚ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 òÆ ÇÔ§ç± òðÕð» é¶ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê çÅ Ö¹¾ñ· Õ¶ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ â¯éÅñâ àð§ê ÔÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¾åòÅç ù Õ§àð¯ñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ê±ðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÔ§ç±Á» ù â¯éÅñâ àð§ê çÅ Ãîðæé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

‚≈’± È‘∆∫ ◊∆Ϫ Á≈ ‘ÓÁÁ √∆ ‹æ◊≈ : ◊πÒ≈Ï ’Ω

CERTIFICATE TRANSLATION

ܾ׊ܾà çÆ A@A ÃÅñÅ èÆ é¶ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ççñ çÆÁ» ×¾ñ» ìÇá§âÅ : ܾ׊ܾà âÅÕ± éÔƺ ìñÇÕ ×ðÆì» çÅ Ôîçðç ÃÆÍ À¹Ã é¶ Ü¯ òÆ âÅÕ¶ îÅð¶ Ü» «¾à ÕÆåÆ À¹Ô ×ðÆì» ñÂÆ ÔÆ ÃÆÍ À¹Ô âÅÕ± òÆ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ þ À¹é·» çÆ A@A ÃÅñÅ èÆ ×¹ñÅì Õ½ð À¹ðø ×Åì¯ çÅÍ Ü¾×¶ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕñ½åÆ èÆ çÅ é» ×¹ñÅì Õ½ð ð¾ÇÖÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ À¹Ã ù ÇêÁÅð éÅñ ×Åì¯ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×ÅÍ À¹Ã çÅ ÇòÁÅÔ Çê¿â ìéòÅñÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð é¶ À¹Ã çÅ é» ð¶ôî Õ½ð ð¾Ö Çç¾åÅÍ ÇÂà åð·» ìÇäÁŠܾ×Å âÅÕ± : ܾ׶ çÆ ì¶àÆ ×¹ñÅì Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» çÆ îÅåÅ çÅ é» Ç§çð Õ½ð ÃÆ å¶ ÇêåŠܾ×Å ìÔ¹å ÔÆ éðî Ççñ ÇÂéÃÅé ÃéÍ êð ÔÅñÅå é¶ À¹Ã ù âÅÕ± ìäÅ Çç¾åÅÍ Ü¾×Šܾà âÅÕ± ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ, ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¾×Å ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ Çê¿â åñò§âÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À¹æ¯º ç¶ ç¯ ìçîÅô Ãé åÅðÆ å¶ íÅ×¯Í À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Çê¿â ç¶ ê¿âå» çÆ ñóÕÆ ù Üìðé ÁÅêä¶ Øð ð¾ÇÖÁÅÍ À¹æ¶ ð½ñÅ ÇêÁÅ å» Ü¾×¶ ç¶ ÃÔ¹ð¶ é¶ À¹Ã ù À¹æ¯º ÜÅä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ À¹æ¶ ìçîÅô ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ê±ðÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Çç¾åÆÍ Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç ܾ×Å À¹é·» ç¶ Øð Ç×ÁÅ êð À¹ç¯º ÇÃðø À¹æ¶ ñóÕÆ ÔÆ Øð ÓÚ ÃÆ, ç¯ò¶º ìçîÅô À¹æ¶ éÔƺ ÃéÍ Ü¾×¶ é¶ ñóÕÆ çÆ ì»Ô ëóÆ å¶ À¹Ã ù À¹Ãç¶ Øð Û¾â ÁÅÇÂÁÅÍ òÅêÃÆ Óå¶ Ü¾×¶ ù ç¯ò¶º ìçîÅô» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ À¹ç¯º À¹Ã é¶ ÃÅÇðÁ» ù îÅð Çç¾åÅÍ À¹Ã Ã Á§×ð¶÷» çÅ ðÅÜ ÃÆ å¶ À¹Ô ÇÕÃÅé» å¯º êËö òññç¶ ÃéÍ êËÇÃÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé ÇîñçÆ ÃÆÍ Ü篺 ܾ׊ܾà Á§×ð¶÷» ç¶ Â¶Ü§à Ü×ÆðçÅð Õ¯ñ ëðç ñËä Ç×ÁÅ å» Ü¾×¶ 寺 Çðôòå î§×ÆÍ Ü¾×¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅð å» ÃÕçÅ Ô» êð Çðôòå éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ Ü×ÆðçÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅçîÆÁ» ù ì¹ñÅ Õ¶ ܾ׶ ù Õ¹¾àä çÅ Ô¹Õî

î¹éÅçÆ ÕðòÅ Õ¶ ÕðçÅ ÃÆ âÕËåÆ

jnm/mOq dy srtIiPLykt

×Åì¯ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¾×¶ çÅ Áññ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÜ¾æ¶ òÆ âÕËåÆ ÕðçÅ ÃÆ À¹Ã çÆ êÇÔñ» î¹éÅçÆ ÕðÅÀ¹ºçÅ ÃÆ ÇÕ À¹æ¶ âÕËåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ ÃÕçÅ þ å» ð¯Õ ñò¶ êð ÇÕö çÆ ÇÔ§îå éÔƺ Ô¹§çÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ã çÆ âÕËåÆ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í ܾ׶ ܾà çÆ ñÅÇÂñê¹ð çÆ âÕËåÆ ìÔ¹å îôÔ±ð þ ܯ Á¾Ü òÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×Æå» (ܾ׶ îÅÇðÁÅ ñÅÇÂñê¹ð âÅÕÅ ú¶ ܾ׶ îÅÇðÁÅ) ÓÚ òÆ çðÜ þÍ

ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq qsdIksLudf anuvfd (Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df

ê¹¾åð çÆ Ç¾ÛÅ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ

ܾ×Å âÅÕ± çÆ A@A ÃÅñÅ èÆ ×¹ñÅì Õ½ð ÁÅêä¶ H@ ÃÅñÅ ê¹¾åð éÅñ Çç¾åÅÍ êð ܾ׶ é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ Õ¹¾ÇàÁÅÍ Ü×ÆðçÅð ù îÜì±ðÆ ÓÚ ëðç ç¶äÆ êÂÆÍ æÅä¶ ÓÚ Ç§ÃêËÕàð Ü×ÆðçÅð çÅ ç¯Ãå ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ü¾×¶ ù ëÃÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆÍ é¶ó¶ ç¶ Çê¿â ÓÚ ÇÂÕ Õåñ ç¶ Þ±á¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¾×¶ ù ëÃÅ Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅÍ Ü篺 ܾ×Å ÷îÅéå Óå¶ Û¹à Ç×ÁÅ å» À¹ç¯º Ü×ÆðçÅð ç¶ Øð âÕËåÆ

Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ü¾×¶ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ òÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¹§ç¶ ÔÆ Ü¾×¶ é¶ âÅÕ± Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅÍ Ü¾×¶ é¶ Ü×ÆðçÅð ç¶ Øð êÇÔñÆ âÕËåÆ ÕÆåÆ, Õð÷¶ ç¶ òÔÆ ÖÅå¶ ÃÅó Õ¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷Å î¹Õå Õð Çç¾åÅÍ Ö÷ÅéÅ «¾à Õ¶ ×ðÆì» ù ò§â Çç¾åÅÍ Ü¾×Å âÕËåÆ çÅ ÃÅðÅ îÅñ ×ðÆì» å¶ ÇÕÃÅé» ù ò§â Çç§çÅ ÃÆÍ

×¹ñÅì Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÇêåŠܾ׶ ù ÇÂÕ ù ÇÂÕ ê¹¾åð çÆ Ç¾ÛÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã é¶ ÁÖ¿â êÅá òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð À¹Ã ç¶ Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ À¹Ã çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ã Ã À¹Ã çÆ À¹îð BI ÃÅñ ÔÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÔÆð¯ ìÅê çÆ Ç¾ÛÅ òÆ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¾×¶ çÅ Üéî êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¿ÜÅì ç¶ Õñð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â ì¹ðÜ ÇÃ§Ø òÅñÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¾×¶ ܾà çÆ ÇÂÕ íËä ÃÆÍ

vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

ROYAL

TRUCK & TRAILER SALES LTD.

SKYDOMETRUCK CENTRE 30 STAFFORD DR BRAMPTON OFFICE: 905-460-1414 FAX: 905-460-9451

Sarvan Singh: 647-295-0632/905-451-9748


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

11

ÕÆ Ã¹êð òÆ÷Å ÁÅêäÅ îÕÃç êÈðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË? èðÇî§çð ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÇìåÅÀ¹ºç¶ Ôé ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ éò³ìð B@AA ÇòÚ îÅÇêÁ» çÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ÁðÜÆÁ» ñËäÆÁ» ì³ç Õð ÇçåÆÁ» Ãé êð À°Ã ç¶ ìçñ ÇòÚ îÅÇêÁ», çÅçÅ-çÅçÆ Áå¶ éÅéÅ-éÅéÆ ù Û¶åÆ ÕËé¶âÅ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ çóìð B@ AA 寺 ùêð-òÆ÷ŠùðÈ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÁèÆé ÁðÜÆ Ççå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Á¼á ÔëÇåÁ» ç¶ ÇòÚ-ÇòÚ îÅÇêÁ» ù òÆÜÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Í Ô°ä ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êð òÆ÷Å ÇÜà îÕÃç ù ñËÕ¶ ùðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô êÈðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä å¼Õ E@@@@寺 ò¼è îÅÇêÁ» ç¶ Ã¹êð òÆܶ îéÜÈð Ô¯ Ú¹Õ¶ é¶ Áå¶ Ã¹êð òÆܶ çÅ îéÜÈðÆ ð¶à HG% 寺 òÆ ò¼è ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅîçé, îËâÆÕñ Áå¶ ÔËñæ dzô¯ð˺à çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» Ô¯ ÜÅä å» II% Çìé¶ÕÅð ìÅÕÆ çÆÁ» ôðå» ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ êÈðÆÁ» Õð Ü»ç¶ é¶ Áå¶ òÆÜÅ îéÜÈð Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ã¹êð òÆܶ ÁèÆé ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé îÅÇêÁ» ù ÁÅêäÅ îËâÆÕñ ÚËÕÁ¼ê ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å Í B. ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º îÅÇêÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Õðé çÅ ÇñÖåÆ òÅÁçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅîçé çÆ Ø¼à¯-ؼà ôðå êÈðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ Í C. ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» òÅÃå¶ Ø¼à¯-ؼà A@@@@@ âÅñð çÆ ÇÂÕ ÃÅñ çÆ ÕËé¶âÆÁé Õ³êéÆ å¯º ÔËñæ dzïð˺à ñËäÆ êò¶×Æ ÇÜÔóÆ ÔËñæ Õòð¶÷, ÔÃêåÅñ ç¶ ÖðÚ¶ Áå¶ òÅêà í¶Üä ç¶ ÖðÚ¶ òÆ Õòð Õð¶×Æ Í ÇÂÔ ôðå» êÈðÆÁ» Õðé å¶ A@ ÃÅñ çÅ îñàÆêñ Á˺àðÆ òÆÜÅ Çîñ ÜÅò¶×Å Áå¶ îÅê¶ ÇÂæ¶  B ÃÅñ å¼Õ ñ×ÅåÅð ðÇÔ ÃÕä׶ Í ÇÕÀ°ÇÕ îÅê¶ Ã¹êð-òÆܶ å¶ Õé¶âÅ ÁÅÀ°ä׶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÔËñæ ÕÅðâ éÔƺ Çîñ¶×Å Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ôé» çÅ îËâÆÕñ ÖðÚÅ éÔƺ Ú¾¹ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å Í ÇÂÔ ÁîðÜ˺ÃÆ îËâÆÕñ ÖðÚÅ Ô°ä À°Ôé»   çÆ îËâÆÕñ dzô¯ð˺ô Ú¾¹Õ¶×Æ : A ÇÂà êÅÇñÃÆ ÁèÆé ÁÚÅéÕ ÇìîÅðÆ Áå¶ ÁËÕÃÆâ˺à çÅ ÖðÚÅ Õòð Ô¯ò¶×Å: ÇÜò¶º - ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔÃêåÅñ çÅ Áå¶ îËâÆÕñ ÖðÚÅ, âÅÕàð» çÆ ëÆÃ,Á˺ìÈñ˺à Áå¶ ÁËÕÃð¶ çÅ ÖðÚÅ, çòÅÂÆÁ» çÅ ÖðÚÅ Õòð Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³åî Ã òÅêà í¶Üä çÅ ÖðÚÅ òÆ Õòð Ô°³çÅ ÔË ÃðÕÅð òñ¯º Ççå¶ ÚÅðà Áé°ÃÅð ÇÜÔóÅ ÇÕ @A ÜéòðÆ B@AF 寺 CA çóìð B@AF å¼Õ ñÅ×È ÔË, ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅîçé ìÅð¶ ÜÅä ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» çÆ

Ç×äåÆ C ÔË å» Ø¼à¯-ؼà ÁÅîçé CGBCD âÅñð D= DEB@F Áå¶ E = EABGB Áå¶ Áå¶ G= FDCHA âÅñð Áå¶ ÇÂà 寺 ò¼è Ôð ÇÂÕ î˺ìð ç¶ FEEE âÅñð Üî» ÕðÕ¶ ÁÅîçé çÅ êåÅ ñ×Å ÃÕ綯 Ô» ÇÂÔ ÔËñæ dzô¯ð˺ô A@@@@@ âÅñð çÆ ÇÂÕ ÃÅñ ç¶ Ã ñÂÆ ÖðÆçäÆ êËäÆ Ô¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ð¶à îÅÇêÁ» çÆ À°îð, ÇÃÔå Áå¶ Ã Áé°ÃÅð ÇéðèÅðå Ô°³ç¶ Ôé Í Ô°ä ò¼è ââ¼àÆòñ êÅÕ¶ ÇÂÔ ð¶à DE% å¼Õ ØàŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶

îÅê¶ çÆ À°îð DA å¯6 FD ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ÔË å» A@@@@@ çÆ Ç§ô¯ð˺ô ç¶ A@@@ âÅñð ÃÅñÅéŠ寺 ùðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÕ Õ³êéÆ é¶ I@ ÃÅñ 寺 À°êð òÆ ÇÂÔ Ç³ïð˺à ÕðéÆ Ã¹ðÈ Õð ÇçåÆ ÔËÍ Ã¯ êÇÔñ» ÇÜÔó¶ îÅê¶ ò¼è À°îð ÕðÕ¶ éÔÆ ÃÆ ÁÅ ÃÕ¶ À°Ô òÆ Ô°ä ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ îËâÆÕñ dzô¯ð˺ô çÆ êÇñÃÆ ÇñÖä ò¶ñ¶ ÁÃƺ îÅÇêÁ» çÆ À°îð, ÇÃÔå Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ÔË  çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÕ¶ ÔÆ Õ³êéÆ çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ô» Í ÁÅî å½ð å¶ ÇÂÔé» êÅñÃÆÁ» ÇòÚ ÕÅëÆ ëðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ A.ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» ÁËÕÃÆâ˺àñ Õòð¶÷ ؼà Õòð ÕðçÆÁ» Ôé ÕÂÆ éÔƺ òÆ ÕðçÆÁ»Í ÇÂÕ Õ³êéÆ A@@@@@ âÅñð å¼Õ Õòð ÕðçÆ ÔË Áå¶ çÈÃðÆ çà ÔÜÅð ÔÆ Õòð ÕðçÆ ÔËÍ B.ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» Á³åî Ã òÅêà í¶Üä ç¶ ÖðÚ¶ Õòð éÔƺ ÕðçÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ Õ³êéÆ C@@@ âÅñð Õòð ÕðçÆ ÔË å» çÈÃðÆ AB@@@ å¼Õ Õòð ÕðçÆ ÔËÍ C.ç³ç» å¶ Ã¼à ñ¼×ä å¶ ÇÂñÅÜ ç¶ ÖðÇÚÁ» ÇòÚ òÆ ìÔ°å ëðÕ ÔËÍÃÃåÆÁ» êÅñÃÆÁ» Õòð éÔƺ ÕðçÆÁ»Í D.ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Õòð Õðé Ãì³èÆ òÆ êåÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ F.ܶ îÅê¶ Õ°Þ Ãî»

ðÇÔÕ¶ òÅêà Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé å» Ü¶ Õ¯ÂÆ Õñ¶î éÔƺ ÇñÁÅ å» ðÇÔ³ç¶ Ã ç¶ êËö òÅêà Çîñ Ü»ç¶ Ôé êð ÕÂÆ êÅñÃÆÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ÃÔÈñå éÔƺ ÔË Í G.òÆÜÅ éÅ ñ¼×ä å¶ ÃÅð¶ êËö òÅêà ԯä çÆ òÆ ÃÔÈñå Ô¯ò¶ÍÕÂÆ Õ³êéÆÁ» ÇÂÔ ÃÔÈñå ëðÆ Çç³çÆÁ» Ôé êð ÕÂÆ ëÆà ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ îËâÆÕñ ÔËñæ dzô¯ð˺à çÆ êóåÅñ ÇÕ ÇÂÔ êÅÇñÃÆ ÔËñæ Õ¶Áð, ÔÃêåÅñ ç¶ ÖðÚ¶ Áå¶ òÅêà í¶Üä ç¶ ÖðÚ¶ Õòð ÕðçÆ ÔË ÇÕ éÔƺ, dzîÆ×ð¶ôé ÁëÃð ç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Á˺àðÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË Ü篺 îÅÇêÁ» é¶ ÕËé¶âŠ¶Áðê¯ðà å¶ êÅÔ°³ÚäÅ ÔË Ü¶ À°Ã ò¶ñ¶ êÅÇñÃÆ ç¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ é°Õô ÇéÕñ ÁÅò¶ å» ìÔ°å î¹ôÇÕñ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÍÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ÃÃå¶ ð¶à ñËä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ ×ñå êÅÇñÃÆ ñË ìËáç¶ Ô» Í ÃÅðÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÇÂÕ çÈܶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÕö Õ³êéÆ ç¶ ð¶à ìÔ°å ؼà Ôé å» ÃîÞ¯ À°Ã êÅÇñÃÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ô êÅÇñÃÆ Ç³îÆ×ð¶ôé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» éÔƺ ÕðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅÇêÁ» ç¶ Ã¹êð òÆ÷¶ çÆ ÇÂ÷ÅÜå ÇÂà êÅÇñÃÆ å¶ ÔÆ ÇÜÁÅçÅ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êÅÇñÃÆ ÇÕö å÷ðò¶ÕÅð dzô¯ð˺à ÁâòÅÂÆÜð 寺 ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å»ÇÕ Á˺é î½Õ¶ ÇÃð Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÅ ÖóÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» ç¶ Õ¶Ã òÆ Ô¯ Ú¹Õ¶ Ôé ÇÕ Üç îÅê¶ Â¶Áðê¯ðà å¶ ÁŶ å» ÇÂÔ êÅñÃÆ éÅ ÇçÖÅ ÃÕ¶ Ü» êÅñÃÆ áÆÕ éÔƺ ÃÆ å» ÇÂîÆ×ð¶Ãé ÁëÃð é¶ B ÃÅñ çÆ òÜŶ ÇÂÔ òÆÜÅ ÇÃðë F îÔÆé¶ çÅ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ Ã¹êð òÆÜÅ é» ðÇÔ Õ¶ ÇÂÕ ÁÅî òÆÜÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä îÅÇêÁ» ù B ÃÅñ çÆ òÜŶ F îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ òÅêà ÜÅäÅ êò¶×Å Í ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Ü» Ôð åð» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÇÜò¶ ÕÅð, Øð Çì÷éËà çÆ Ç³ô¯ð˺à ºñÅÂÆë, ÇâÃÇìñàÆ, ÕðÆàÆÕñ ÇÂñéËÃ, ÇòÜàð Ü» ùêð òÆÜŠdzô¯ð˺à ܻ ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ Ü» ÁÅð ÂÆ ÁËà êÆ çÆÁ» öòÅò» ÇÂÕ¯ ÔÆ Ü׊寺 ñËä ñÂÆ å°Ãƺ îËù DAF-D@@-IIIG å¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

èðÇî§çð é¶ Áܶ ÁÅêäÆÁ» Üó» çÅ ÃÅæ éÔƺ Û¾ÇâÁÅ þÍ ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ÒèðÇî§çðÔÆ-îËéÓ éÅî éÅñ ÇÂÕ ê¶Ü þ, ÇÜà Óå¶ À¹é·» çÆÁ» Õ¹Þ åÃòÆð» ô¶Áð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÓÚ À¹Ô ñ¯éÅòñÅ ÃÇæå ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ð¾ÖÆ ×» çÅ ç¹¾è Ú¯ºç¶ ԯ¶ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ÁÅêä¶ êÅñå± Õ¹¾å¶ éÅñ Ö¶âç¶ ÇçÖç¶ ÔéÍ èðÇî§çð ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇìåÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ èðÇî§çð ÕÇÔ ü¾Õ¶ Ôé Òî˺ ܾà Ô» Áå¶ Ü¾à ÁÅêäÆ ÷îÆé Áå¶ Ö¶å» ù ÇêÁÅð ÕðçÅ þÍÓ èðÇî§çð ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Æº î¶ðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ¯éÅòñÅ ÃÇæå ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÔÆ ìÆåçÅ þÍ î¶ðÅ ë¯Õà ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ Óå¶ þ Áå¶ î˺ ÚÅòñ, Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇç À¹×ÅÀ¹ºçÅ Ô»Í î˺ ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¹¾Þ ×Åò» Áå¶ î¾Þ» òÆ ð¾ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

√«ÂßÁ √Â≈‹ ω∂ ÓÈπæ÷∆ √Ó◊«¶◊ «ÚØË∆ Óπ«‘ßÓ Á∂ Á»Â

ç¹éÆÁÅ íð 寺 C@ 寺 ò¾è ÕñÅÕÅð» çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä

òÅÇô§×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ éôÅ å¶ ÁêðÅè ÇòíÅ× é¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ ù îé°µÖÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ìçñ¶ ÁÅêäÆ Òìñ± ÔÅðà î°ÇÔ§îÓ ñÂÆ ç±å Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂà î°ÇÔ§î ñÂÆ ï±.ÁËé.ú. é¶ ç°éÆÁÅ íð 寺 C@ 寺 òµè ÕñÅÕÅð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ÇòµÚ ÇîÀ±Ç÷Õ âÅÇÂðËÕàð ¶.ÁÅð. ðÇÔîÅé å¶ ×ÅÇÂÕ Ã¯ù Çé×î ù òÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÕñÅÕÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ìäÅÂÆ ÁËñìî ï±.ÁËé. ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå çëåð ÇòµÚ ñ»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÁÅÂÆÇàÀ±é÷, ÁËîÅ÷¯é å¶ ×±×ñ ê¶ Óå¶ À°êñìè Ô¯ò¶×Æ¢ ï±.ÁËé.ú. çÆ ìñ± ÔÅðà î°ÇÔ§î çÅ îÕÃç ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ îé°µÖÆ åÃÕðÆ òð׶ ÁêðÅè ù ð¯Õä ñÂÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ð±Õ ÕðéÅ ÔË¢

Òò°ÁÅÇÂà ÁÅø ê§ÜÅìÓ çÅ åÅÜ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃð ÃÇÜÁÅ

î°ÔÅñÆ : î¹ÔÅñÆ ÓÚ êÆàÆÃÆ é˵àòðÕ òµñ¯º Òò°ÁÅÇÂà ÁÅø ê§ÜÅìÓ ÃÆ÷é G çÅ ëÅÂÆéñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶å± ÇðÔÅ, Ü篺 ÇÕ ÜËÃîÆé èÆîÅé ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÇÔ§îå ÇÃ§Ø ñÖîÆê°ð ÕzîòÅð êÇÔñ¶ å¶ ç±Ü¶ ðéðÁµê ðÔ¶¢ êÆàÆÃÆ é˵àòðÕ ç¶ ÃÆÂÆú ðÅÜÆ Çô§ç¶ Áå¶ êzèÅé ðÇò§çð éðÅÇÂäé é¶ Ü¶å± ù ÇÂÕ ñµÖ, ç±Ü¶ ù GE Ô÷Åð Áå¶ åÆܶ ù E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ ÃÅÕôÆ ðµåÆ ñ°ÇèÁÅäÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ÜËÃîÆé èÆîÅé ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÇÔ§îå ÇÃ§Ø ñÖîÆê°ð ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ԯ¶ ç¯ ×¶ó» ÇòµÚ ðÅÔ°ñ ç×ð±ð Áå¶ ôìéî îÅñ¶ðÕ¯àñÅ î°ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÔð Ô¯ ׶¢ î°ÕÅìñ¶ çÆ ÜµÜî˺à ÃÇÚé ÁÅÔ±ÜÅ, îÅÃàð ÃñÆî, Õ§á Õñ¶ð, ×°ðîÆå ÇçØ, îñÕÆå ÇÃ§Ø Áå¶ îéî¯Ôé òÅÇðÃ é¶ ÕÆåÆ¢

gurU rivdws mhwrwj jI dy

640vyN pRkwS auqsv dI smu`cy jgq Aqy swD-sMgq nUM l`K-l`K vDweI hovy[ “jY gurdyv”

pRogrfm : 19 PrvrI, 2017 9:00 vjy svyr qoN 12:00 vjy qwk aMimRq bfxI dy jfp 12:00 qoN 1:00 dupihr gurbfxI kIrqn aqy lMgr

aMimRq bfxI jfp, kIrqn aqy gurU kf lMgr aqut vrqygf[ sfrf idn kIrqn hovygf 2687 kipling Avenue, Etobicoke, Unit 18

sLRI gurU rivdfs sBf vloN afp sfiraF nMU lwK-lwK

mubwrkW

smUh sfD sMgq ƒ ies smfroh ivwc sLfiml hox leI aqy gurU dIaF KuÈIaF pRfpq krn leI bynqI kIqI jFdI hY[ vDyry jfxkfrI leI rvIdfsIaf Drm dy pRcfrk bfbf rivMdr rvI jI nfl sMprk kro: 647-783-1108


17 February, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

12

×ÅÇÂÕ ×¹ðçÅà îÅé çÆ ÷¹ì» Óå¶ Çëð ÁÅÇÂÁÅ éô¶ çÅ çðç

ÇھචçÅ åÈëÅé ¶éÅ ìÅÔñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ð§×ñÅ ê¿ÜÅì î¶ðÅ ÕÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ éòƺ ÁËñìî

×¹ðçÅà îÅé çÆ éòƺ ÁËñìî Òê¿ÜÅìÓ çÅ àÅÂÆàñ ×Æå, ïÈ-ÇàÀÈì Óå¶ ÇðñÆ÷ ܦèð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : éô¶ ÇòÚ â¹¾ì¶ ê¿ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÅ çðç ÇÂÕ òÅðÆ Çëð îôÔÈð ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ×¹ðçÅà îÅé çÆ ÷¹ìÅé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðçÅà îÅé é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÁËñìî Òê¿ÜÅìÓ çÅ àÅÂÆàñ ÒïÈ ÇàÀÈìÓ À¹å¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ ÇÂÕ Ø¿à¶ Á§çð À¹é·» çÆ ÇÂà òÆâÆú ù â¶ã ñ¾Ö 寺 ò¾è ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà òÆâÆú ÁËñìî ÇòÚ ×¹ðçÅà îÅé é¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ éôÅ, ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ, Ö¶åÆ ÇòÚ ÕÆàéÅôÕ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Áå¶ ç¹¾è ÇòÚ ÇîñÅòà òð׶ î¹¾ç¶ òÆ ü¾Õ¶ ÔéÍ ×Åä¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå AIAG ç¶ ê¿ÜÅì 寺 ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ À¹Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø ìÚêé ÇòÚ ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Á§ç¯ñé ÇòÚ Õ¹¾ç ׶ ÃéÍ ÇÂ¾æ¶ ×¹ðçÅà îÅé Áå¶ í×å ÇÃ§Ø ç¶ Õ¹Þ Ã§òÅç òÆ ÔéÍ ë»ÃÆ Óå¶ ÞÈñä 寺 êÇÔñ» í×å ÇÃ§Ø ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå 寺 éÅÖ¹ô ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ Ö¹ç ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ ×¹ðçÅà îÅé À¹é·» ù éô¶ éÅñ ìðìÅç Ô¹§çÆ ê¿ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ×Åä¶ ÇòÚ éôÆñ¶ êçÅðæ ÖÅà Õð ÇÚ¾àÅ, í¹¾ÕÆ å¶ ÁëÆî å¶ ôðÅì çÆ Üç ÓÚ ÁŶ é½ÜòÅé» çÅ çðç ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×Åä¶ ç¶ ì¯ñ Ôé, Ò×¾íðÈ ê¿ÜÅìÆ éÇôÁ» ç¶ îÅð å¶, ð§×ñ¶ ê¿ÜÅìÆ éÇôÁ» é¶ îÅð å¶, ÇھචçÅ åÈëÅé ǧéÅ ìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ð§×ñÅ ê¿ÜÅì î¶ðÅ ÕÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÓÍ éô¶ çÆ ÕÅñÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ëÃçÆ ð§×ñ¶ ê¿ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ç¶Ö Õ¶ í×å ÇÃ§Ø òÆ ÕÅëÆ ç¹ÖÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ×Åä¶ ðÅÔƺ ×¹ðçÅà îÅé é¶ òèç¶ êì å¶ Õñ¾ì ÕñÚð ù òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ þÍ À¹èð ×¹§âÅ×ðçÆ å¶ ×˺×òÅð ç¶ î¹¾ç¶ ù òÆ Û¯ÇÔÁÅ þÍ éô¶ ÕÅðé ìðìÅç Ô¹§ç¶ êÇðòÅð» å¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ þÍ Ö¶åÆ ÇòÚ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç å¶ ÕÆàéÅôÕ» çÆ Á§é·Æ òð寺 ò¾ñ òÆ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ òð׶ çò¶çéôÆñ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ×Åä¶ ç¶ ì¯ñ Ôé, Òí¹¾ñ¶ ÃåÕÅð ìÅÇìÁ» çÆ ìÅäÆ çÅ, ×ÆåÅ ç¶ ôñ¯Õ» çÆ ÇòÚñÆ ÕÔÅäÆ çÅÍÓ òÆâÆú ÓÚ ôÔÆç» ç¶ ÁêîÅé éÅñ ܹóÆÁ» ØàéÅò» ù òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

Cheapest Air fares to India and the World

DELHI

AMRITSAR

CHANDIGARH

BOMBAY

CAD 920

CAD 1149

CAD 1235

CAD 920

Roundtrip seat sale fares are from Toronto and may change based on Airline seats availability.

Òê§ÜÅìÓ ×Æå 鱧 ñË Õ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ×¹ðçÅà îÅé çÆ Ô¯ ðÔÆ þ ÁÅñ¯ÚéÅ

Üñ§èð : ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ×°ðçÅà îÅé çÆ éò¶º ×Æå Òê§ÜÅìÓ ÕÅðé ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ô°ä ÁÅñ¯ÚéÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜµæ¶ Õ°Þ Ãð¯å¶ ×°ðçÅà îÅé çÆ ç¶ðÆ ù ñË Õ¶ éðÅ÷ ԯ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÕ èóÅ ×°ðçÅà îÅé ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ òÆ Çéµåð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ I ëðòðÆ çÆ ôÅî ù ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ ç°Ö»å ù ê¶ô ÕðçÅ ×Æå Òê§ÜÅìÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ î°µÇçÁ» éô¶, ÷ÇÔðÆñÆ Ö¶åÆ, ÇÃÔå Áå¶ Ã±ì¶ ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ×Æå ù íðò» Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòµÚ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÁÇÜÔÅ ×Æå ÇðñÆ÷ Õðé ÕðÕ¶ ×°ðçÅà îÅé ù ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòµÚ ÇÂÔÆ î°µç¶ êzî°µÖ Ãé, ܯ ×Æå ÇòµÚ ÇçÖŶ ׶ Ôé¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ  ñ¯Õ» ù ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ×°ðçÅà îÅé ù ÇÂÔ ×Æå D ëðòðÆ å¯º êÇÔñ» ÇðñÆ÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òµâÆ Ç×äåÆ Óå¶ ñ¯Õ ÇÂà ×Æå ù Ô°ä Òõê ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç ñÕÆð Õ°µàäÓ òÅñÆ ×µñ ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ê°ðÅä¶ ×Æå» ù ñË Õ¶ òÆ ×°ðçÅà îÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅé é¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÒÁÅêäÅ ê§ÜÅì Ô¯ò¶, Øð çÆ ôðÅì Ô¯ò¶Ó ×Æå ×Å Õ¶ ôðÅìÆÁ» ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå Ô°ñÅðÅ ç¶ä òÅñÅ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÃÅðÅ ê§ÜÅì éµÇÚÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂà ×Æå ÇòµÚ ×°ðçÅà îÅé ç°µè ù ôðÅì ç¶ ìðÅìð ÷ÇÔðÆñÅ çµÃ ÇðÔÅ ÔË¢ À°µæ¶ ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ×°ðçÅà îÅé Óå¶ êËö ÕîÅÀ°ä ÖÅåð ê§ÜÅì ù ìçéÅî Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé¢

We will beat any competition price & will reward you with extra $ 5

More than 100 Million Fares

SHALLU BEDI

À°åÅðé ñÂÆ Üµç¯-ÜÇÔç Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ î˺ ÁÅêä¶ Ç÷ÁÅçÅåÅð ×Æå ÁÅê ÔÆ ÇñÖçÅ Ô» êð ÇÂà òÅð î¶ð¶ ê°µåð ×°ðÇÂµÕ é¶ îËù öè ÇçµåÆ, ÇÜà çÆ îµçç éÅñ î˺ ×Æå ÇñÖ ÃÇÕÁÅ¢ÓÓ ÇÂà ×Æå çÅ Çéðç¶ôé òÆ ×°ðÇÂµÕ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ òÆâÆú ÓÚ ÁµÜ ç¶

Ã çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» Õ°Þ Ãà§à òÆ ÕÆå¶ Ôé¢ àÇòµàð Óå¶ ìÅñÆò°µâ ÔÃåÆÁ» ¶.ÁÅð. ðÇÔîÅé, çñÜÆå ç°Ã»Þ, Áô±îé Ö°ðÅäÅ, ÇòµÕÆ Õ½ôñ Áå¶ ÇôñêÅ ôËàÆ Ãî¶å ôÅé, îÆÕÅ å¶ ÇÕzÕàð ÔðíÜé é¶ ×Æå ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇñÖ¶ Ôé¢

Lowest Rates Guaranteed

DISCOUNT

CADper ticket 20

MRIDU KHARBANDA ARVIND CHAWLA

647-534-4960

416-887-5184

647-785-9778

$

NIRAV SHAH

647-786-6240

Call: 905-456-9977

ÈÚª ◊∆ «Ò÷‰ ”⁄ ÍπæÂ ◊π«¬’ È∂ «ÁæÂ∆ √∂Ë : ◊πÁ≈√ Ó≈È

éòƺ ÇçµñÆ : ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ×°ðçÅà îÅé çÆ éòƺ ÁËñìî Òê§ÜÅìÓ ç¶ àÅÂÆàñ àðËÕ ù ÇñÖä ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ ç¶ ê°µåð é¶ À°ÃçÆ îµçç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ×°ðçÅà îÅé é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ê§ÜÅì ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù ÕÅ×÷ Óå¶

SENIOR CITIZENS

7990 Kennedy Rd South Brampton, ON, L6W 0B3 www.nanakflights.com Email: flightdeals@nanakflights.com

I N J U RY L A W Y E R S

kI quhwfy AYksIfYNt ivc s~t l~g geI hY? AsIN vwAdw krdy hW ik... qusIN Awpxy vkIl nwl is`DI g`l krogy quhwƒ audoN q`k koeI lIgl PIs nhIN dyxI pvygI, jdoN q`k ik quhwfy kys dw PYslw nhIN ho jWdw Aqy quhwƒ pYsy nhIN iml jWdy AsIN quhwfy zKmW leI quhwƒ v`D qoN v`D muAwvzw duAwaux leI pUrI vwh lwvWgy swfw AYksIfYNtW dy iSkwr lokW dy kys lVn dw 20 swl dw qjrbw hY, ijs dw quhwƒ Pwiedw hovygw AsIN quhwfw vDIAw qoN vDIAw ielwj krwaux Aqy TIk krvwaux leI, quhwfI mYfIkl tIm nwl iml ky kMm krWgy

RPSINJURY.CA

647 338 8399


17 February 2017, Main