Quizás todos nos sorprendemos cuando no podemos entender bien el español que se habla en otros lugares. Además, las lenguas van cambiando con el paso del tiempo. No se habla igual que como se hacía hace dos o tres siglos. La Biblia fue escrita hace miles de años por personas de una cultura muy alejada de la nuestra y de las de los países que nos acogen en nuestra labor misionera. Por lo mismo, es esencial traducir los textos que fueron escritos en un largo espacio de tiempo y no siempre en la misma lengua. La mayoría de los libros del Antiguo Testamento se redactaron en hebreo, casi todos a partir de tradiciones orales que pueden remontarse hasta mil o más años antes de Jesucristo. Otros textos, más tardíos, fueron escritos en griego y algunos fragmentos están en arameo. Por su parte, todo el Nuevo Testamento fue escrito en griego hace cerca de 20 siglos. Ya los mismos judíos tuvieron que hacer una famosa traducción al griego, la llamada Versión de los Setenta, para uso de aquellos que ya no
comprendían bien el hebreo porque vivían en otras regiones del mundo. Además, se sabe que se fueron recabando textos traducidos y glosados en arameo, que para la época de Cristo, era la lengua popular entre los judíos. Ya en la era cristiana, no pasó mucho tiempo sin que se hiciera indispensable ir traduciendo algunos textos, o todos los libros de la Biblia, a nuevas lenguas, en particular al latín, pero también a otras que hoy pueden sonar extrañas o desconocidas, como el copto, el siríaco y otras más. Los misioneros de otras épocas, si bien no siempre tenían traducciones oficiales, tuvieron que explicar la Buena Nueva en muchas lenguas y dialectos de los pueblos llamados a la fe. También ahora llevar la Palabra de Dios a otras culturas requiere que tanto los misioneros como sus interlocutores 7
