GOLFÉLET / Golf Life
Varázslatos város
T he Enchanting City
Tbiliszi: a középkori és a modern építészet fellegvára.
Tbilisi – a mix of medieval and the modern structures.
A grúz főváros az Mtkvari folyó két partján terül el, s ez a település már több mint 6000 éve lakott. Ez a meglepően elragadó város már az első pillanatban elvarázsolja az utazókat. Tbiliszi remekül integrálja a múltat és a jelent, évszázadok óta őrzi a lakossága az etnikai, vallási, multikulturális hagyományokat. Az öreg városrészben mecsetek, zsinagógák, s keresztény templomok sorakoznak egymás mellett. Az öreg városrész kincsei. Ez a legősibb és legvonzóbb területe Tbiliszinek, amely a Narikala erdő domboldalán húzódik. Sok jegyzett emlékmű található itt, templomok, macskaköves utcák, látványos, pasztellszínűre festett fából készült házak, nyitott, faragott fakorlátos erkélyekkel. Híresek az öreg városrész kénes fürdői, senki sem megy el úgy innen, hogy ne próbálná ki valamelyiket. Az Orbeliani fürdő a leghíresebb a turisták körében, nemcsak a 40 fokos ásványi sókban gazdag vize miatt, hanem a látványos épület okán is. Árad belőle a luxus. Tbiliszi rejtett kincsei. Sololaki és Mtatsminda kerületekben misztikus passzázsok, fákkal teletűzdelt kertek, különleges építészeti remekművek láthatók. Sok turista olaszos értékeket vél felfedezni 30 • 2021 Tavasz- N yár / Spring-Summer
This surprisingly enchanting city fascinates the visitors at a first glance. Tbilisi has the image of harmoniously integrated city of ancient and modern and through centuries it has been home to people of multiple cultural, ethnic and religious backgrounds. This is especially evident in the city’s Old Town, where a mosque, synagogue and Christian churches stand side by side. Tbilisi is located on the banks of the river Mtkvari. The territory counts more than 6 000 years since having been inhabited. The treasures of the old town. Tbilisi's old town is one of the most ancient and attractive parts of the city - stretched on the mountainside, under the Narikala fortress. It contains a number of officially designated monuments, churches, cobbled streets and picturesque pastel colored wooden houses with open, carved balconies. No one leaves the city without visiting Sulfur Bathes - the distinctive, luxurious and elegant place in the heart of Old Tbilisi. Sulfur Bathes are one of the most prominent, attractive and magnificent tourist attractions of the city. Among the other bathhouses, Orbeliani Bathes, with its distinctive, luxurious and elegant architecture, immediately catches the eye of any visitor.
