Jet Set 2025 tav-nyár

J et S et

2025/60. Tavasz-Nyár

jetsetmagazin.com

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

Gasztronómia kalandozások Örményországban Gastro Adventures in Armenia

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

40-43. oldal/page

Cím: 3176. Hollókő, Sport út 14.

Telefon: +36 21 3000 500 E-mail: castellum@hotelholloko.hu Instagram: castellumhotel.holloko

www.hotelholloko.hu Hollókő, az UNESCO világörökség részeként, a magyar néphagyományok őrzője és Nógrád vármegye ékszerdoboza. Budapesttől mindössze egyórányira vár mindenkit. A festői Ófalu autentikus palóc házai, a fatornyos katolikus templom és kézműves műhelyei igazi időutazást kínálnak.

A Castellum Hotel Hollókő**** luxust és nyugalmat ötvöz a Cserhát szívében. Prémium és exkluzív szolgáltatásai véget nem érők.

A Castellum Hotel Hollókő**** szolgáltatásai: • 420 m²-es wellness központ élménymedencével, jacuzzival, infra- és finn szaunával, valamint gőzkabinnal • Biliárd, bowling, csocsó és darts a szórakozáshoz • Játszószoba és játszótér a gyermekek számára • Xbox játékok és társasjátékok minden korosztálynak • Kerékpárkölcsönzés a környék felfedezéséhez • Gyermekprogramok és animációs foglalkozások • Modern fitneszterem a sportolni vágyóknak • Masszázskezelések és aromaterápiás fürdők a teljes kikapcsolódásért • Panorámás deluxe szobák saját erkéllyel • Legexkluzívabb szoba párok részére: Jacuzzis-panorámás lakosztály A Castellum Hotel Hollókő**** - ben a legmagasabb gasztronómiai élményre lehet számítani, az étterem színvonalára, a séfjeik szakértelmére igen büszke a vezetőség. A gasztronómiai különlegességeket Oláh Zoltán executive séf álmodta meg, élőzene és tematikus hétvégék teszik még felejthetetlenebbé az itt töltött időt. A félpanziós kiszolgálásban svédasztalos reggeli és büfévacsora választék gondoskodik az ízek kavalkádjairól.

Nógrád legjobb étterme és közönségdíjas, Geofood védjeggyel ellátott a Mikszáth étterem Hollókőn a Castellum Hotelben. Hazai és nemzetközi, reform és ínyenc palóc ételek, magyaros fogások szerepelnek az étlapon.

Az étterem 120 fős vendéglétszámot tud egy időben, egy légtérben, minőségi színvonalon kiszolgálni, de a lobbyra nyíló földszinti különterem további férőhelyeket is biztosít. Jó idő esetén a terasz is kitűnő helyszíne lehet egy kellemes hangulatú étkezésnek.

A Mikszáth étterem tökéletes választás lehet rendezvények, üzleti vagy családi vacsorák, bálok vagy bankettek megrendezéséhez.

A gasztro utazás tervezett állomásai: Szent Iván éji gasztro hétvége - 2025.06.20-22. | Szüreti gasztro hétvége - 2025.09.19-21.

Márton napi gasztro hétvége - 2025.11.14-16. | Adventi gasztro hétvége - 2025.11.28-30.

2

Időtöltés a szálloda környezetében: • Hollókő vára és a benne található kiállítások megtekintése • Séta az Ófalu Kossuth utcáján • Kertek-alja és Vár-alja tanösvények bejárása a természet szerelmeseinek • Látogatás a Palóc Babamúzeumban és a Postamúzeumban • Kirándulás az Isten keze kilátóhoz a lenyűgöző panorámáért • Részvétel a helyi kézműves foglalkozásokon, mint például fazekasság vagy szövés • Túrázás a környező erdőkben és a Cserhát dombjai között • Az Országos Kéktúra útvonalának felfedezése, amely áthalad a környéken

TARTALOM / Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et

Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side.

Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly.

A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

2025 Tavasz-Nyár/ Spring-Summer

8

Nevesd végig a 18 lyukat! / Laugh all 18 Holes!

10

A 83. helyen található golfpálya / Golf Course - Positioned at #83

11

Kivételes életmódkínálat / Exceptional Lifestyle Offerings

12

Bor, sonka és Illy kávé / Wine, Ham and Illy Coffee

15

Portovenere a Költők öblében / Portovenere in the Bay of Poets

16

Positano és Amalfi / Positano and Amalfi

18

Barangolás a gótikus negyedben / Roaming in the Gothic Quarter

20

A jellegzetes gyarmati építészet csodái / Marvels of Typical Colonial Architecture

22

A Monte Palace édenkertje / Monte Palace: Garden of Eden

26

Wellness az égben / Wellness in the Sky

28

A látványos Skógafoss vízesés / The Spectacular Skógafoss Waterfall

30

Philipsburg trópusi hangulata! / Philipsburg's Tropical Vibe!

34

Amikor az ikonok legendákká válnak / When Icons Become Legends

36

Úszhat a lamantinokkal! / Swim with the Manatees!

38

A legszebb tengerpart Amerikában! / The #1 Beach in America!

40

Gasztronómia kalandozások Örményországban / Gastronomic Adventures in Armenia

44

Fontos az immunerősítés / Immune boosting is important

ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: Promóció/Promotion

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer •

3

Mi a titka Magyarország legjobb vörösborának?

Magyarország legjobb vörösbora lett a Bodor Borászat 2016-os évjáratú Cabernet Sauvignonja a Winelovers Wine Awards 2023-as borversenyén, a világ egyik legrangosabb szakmai megmérettetésén.

A borversenyre 14 országból érkeztek borok, az összesen 65 borszakértőből és borászból álló zsűri pedig 19 országot képviselt. Közülük többen is a Master of Wine cím birtokosai, valamint egy Master Sommelier is helyet foglalt közöttük. E zsűri véleménye alapján lett az ország legjobbja ez a kicsattanóan gyümölcsös ízvilágú, ugyanakkor a villányi hagyományokhoz hűen testes vörösbor.

– A 2016-os Bodor Cabernet Sauvignon sok mindent megtestesít, amiben hiszek. A legfontosabb ezek közül, hogy igenis megtérül, ha az ember a nehézségek közepette sem alkuszik meg, és egy fikarcnyit

sem enged a minőségből – mondja Bodor Bence, a Bodor Borászat alapítója, aki 10 hektáron gazdálkodik a villányi borvidék nyugati részén, a diósviszlói szőlőhegyen. Kékfrankosát, Merlot-ját, Cabernet franc-ját is rendszeresen a legmagasabb pontszámmal díjazzák hazai és nemzetközi borversenyeken.

A siker titka részben az ültetvény különleges mikroklímája, részben a borász innovatív, ugyanakkor rendkívül precíz szakmai munkája, emellett sokat nyom a latban a nemzetközi trendek naprakész ismerete és a felhasznált prémium alapanyagok kiváló minősége is.

www.bodorbor.hu

M enjünk kirándulni!

KÖSZÖNTŐ / Greeting

L et's Go Hiking!

Tavasz van, s közeleg a nyár, ilyenkor érdemes sokat túrázni. A Kirándulástippek web oldalon remek lehetőségeket lehet találni, ilyen például a csehországi sziklaváros is, amire most felhívnánk a figyelmet.

Csehország, sőt egész Közép-Európa egyik legérdekesebb tájegysége, a lengyel határhoz közeli Adršpach és Teplice falvak közelében fekvő sziklavárosok.

A túra hossza: 3,5 km. A túra időtartama: 2 óra. Szintkülönbség: 100 m fel, ugyanannyi le. Nyitvatartás: minden nap 8.00 – 18.00. A sziklabirodalmat a Zöld sáv jelzésű turistaúton tudjuk kényelmesen körüljárni, az ösvény két részből áll, az egyik a mindjárt a bejárat mögött található festői fekvésű Pískovná bányatót kerüli meg, erről az útvonalról leírás és fotók itt találhatók, a másik ösvény pedig a sziklaváros legszebb részeit fűzi össze egy körtúra keretében. Ahogy kiérünk az idilli fekvésű tó partjára, jobbra fordul a sziklavárosba vezető kényelmes, homokos talajú ösvény.

A legtöbb sziklaformációnak fantázia szülte neve van, kis táblák jelzik a legfontosabbakat. Ahogy beljebb érünk, úgy sokasodnak meg a homokkőtornyok, a bejárattól kb. 300 méterre érjük el az egyik leghíresebb alakzatot, a Cukorsüveget, még kissé előtte, kétfelé ágazik az útvonal, innen indul a körtúra. A hivatalos irány, a sziklák számozása is ezt követi, a bal oldali ágon indul, mi azonban a jobb oldali úton való indulást javasoljuk.

Folytassuk utunkat a jobbra forduló ösvényen, mely hamarosan kiér az erdő szélére, egy bájos rét mellett megyünk egy sziklához épült kis házikóig, ahol balra kanyarodunk be ismét az erdőbe. Kényelmes sétautunk egyre magasabb sziklatornyok közé ér, majd lépcsősoron emelkedünk egy hatalmas sziklakatlanba, ahonnan az Egérlyuk nevű ijesztően szűk hasadékon préseljük át magunkat. Újabb lépcsősorok, létrák következnek, hamarosan megpillantjuk a sziklaváros polgármesterét és polgármesternőjét, két gigantikus sziklatorony formájában.

Kissé távolabb jobbra kínálkozik egy kis letérő a Nagy Panoráma nevű kilátóhelyig. Visszatérve a fő útvonalra, leereszkedünk egy hangulatos völgyecskébe. Végül kiérünk egy kis térségre, ahol a Kis-vízesés (Maly Vodopád) szerény zuhataga csorog le egy szikláról. Az útelágazásnál kanyarodik vissza, élesen balra a Zöld jelzés, mely visszavezet a bejárathoz.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

It's spring and summer is coming, so it's worth hiking a lot. You can find great options on the Hiking Tips website, such as the Czech rock town, which we would like to draw your attention to now.

One of the most interesting regions of the Czech Republic, and indeed of all of Central Europe, is the rock town near the villages of Adršpach and Teplice, close to the Polish border.

Length of the hike: 3.5 km. Duration of the hike: 2 hours. Elevation difference: 100 m up, the same down. Opening hours: every day 8:00 – 18:00. The rock kingdom can be easily explored on the Green Trail, the trail consists of two parts, one of which bypasses the picturesque Pískovná mine lake located just behind the entrance, a description and photos of this route can be found here, and the other trail connects the most beautiful parts of the rock town in a circular tour. As we reach the shore of the idyllic lake, the comfortable, sandy trail leading to the rock town turns right.

Most of the rock formations have imaginative names, with small signs indicating the most important ones. As we get further in, the sandstone towers multiply, about 300 meters from the entrance we reach one of the most famous formations, the Sugar Loaf, and a little before that, the route branches in two directions, from where the circular tour begins. The official direction, the numbering of the rocks also follows this, starting on the left branch, but we recommend starting on the right path.

We continue our journey on the path that turns right, which soon reaches the edge of the forest, we go past a charming meadow to a small cottage built against a rock, where we turn left again into the forest.

Our comfortable walk leads between ever-higher rock towers, then we climb a series of stairs to a huge rock cauldron, from where we squeeze through a frighteningly narrow crevice called the Mouse Hole.

A little further to the right, there is a small descent to the lookout point called the Great Panorama.

Returning to the main route, we descend into a cozy valley. Finally, we reach a small area where the modest waterfall of the Small Waterfall (Maly Vodopád) cascades down a cliff. At the fork in the road, the Green sign turns sharply left, leading back to the entrance.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2024 Ősz- Tél / Autumn-Winter •

5

news

HÍREK PETRA ERŐD

Petra történelmi erődváros Georgiában, a Batumihoz közeli Fekete-tenger parti Kobuleti községben, 440 méteres tengerszint feletti magasságban. Az erődöt John Strathegos építtette 535-ben. A „Petra” az erőd bizánci neve. Romjait máig őrzik.

A Petra erőd a tenger sziklás domboldalán állt, s megközelíthetetlen erődítménynek tekintették. A régészeti komplexum a városon és településen kívül a Citadellát foglalja magában. A fellegvárban megmaradtak a palota romjai, antik fürdők, parasztházak és katonaszállások, valamint a VI-VII. századi bazilika, amely a Péter püspöki székesegyház maradványa.

Petra már régóta felkeltette a kutatók figyelmét. A gazdag síremléket 1908-ban fedezték fel itt (arany keretben egy nagy kristályt fedeztek fel itt, és jelenleg a szentpétervári Ermitázsban őrzik).

A XIX. század 30-as évei óta sok ásatást végeztek itt. először 1934-ben S. Janashia, a másikat 1953-ban N. Khoshtaria. Ez utóbbi tudós szerint az ásatások során kiderült, hogy a Petra erőd Eristavi herceg lakhelye volt Kr. u. első századaiban. A grúz arisztokratikus hierarchiában ez volt a harmadik rangú hercegi cím és egy nagy tartomány kormányzója.

PETRA FORTRESS

Petra is a historical fortress city in Georgia, located in the Black Sea municipality of Kobuleti, near Batumi, at an altitude of 440 meters above sea level. The fortress was built by John Strategos in 535. “Petra” is the Byzantine name for the fortress. Its ruins are preserved to this day.

Petra Fortress stood on a rocky hillside overlooking the sea and was considered an impregnable fortress. The archaeological complex includes the Citadel, in addition to the city and settlement. The citadel contains the ruins of a palace, antique baths, peasant houses and military barracks, as well as a 6th-7th century basilica, which is the remains of Peter's Episcopal Cathedral.

Petra has long attracted the attention of researchers. A rich tomb was discovered here in 1908 (a large crystal in a gold frame was discovered here and is currently kept in the Hermitage in St. Petersburg).

Since the 1930s, many excavations have been carried out here. The first in 1934 by S. Janashia, the second in 1953 by N. Khoshtaria.

According to the latter scientist, the excavations revealed that the Petra fortress was the residence of Prince Eristavi in the first centuries AD. In the Georgian aristocratic hierarchy, this was the third-ranking princely title and the governor of a large province.

FELÚJÍTJÁK A PANNÓNIA GOLF KLUBOT!

SZIGORÍTJÁK VELENCÉBEN A TURISTÁK OTT TARTÓZKODÁSÁT

A legújabb korlátozások a turistacsoportokra vonatkoznak. Az új szabályok január másodikán léptek életbe, miszerint 25 főnél nem lehet nagyobb egy turistacsoport.

A város vezetés azonban nemcsak a turista csoportok létszámáról döntött, hanem arról is, hogy betiltja az idegenvezetőknek a megafon használatát, amik csak zavart és felfordulást okoznak a turistákkal teli utcákon.

A felcsúti golf klub kap egy komolyabb ráncfelvarrást.

A fejlesztéssel a Pannónia Golf Klub célja az, hogy megfeleljen nemzetközi szinten is a legmagasabb kategóriába tartozó golfpálya minősítésnek, valamint a kontinens top 100 klubja közé kerüljön.

A felújítás után a klub csatlakozik a BDPST Group hoteleket és éttermeket is összefogó Botaniq Collection ernyőmárkájához, és a sportág népszerűsítése érdekében a golf klub a jövőben saját akadémiát szeretne létrehozni, és ezzel kiemelt szerepet vállalni a hazai utánpótlásképzésben.

PANNÓNIA GOLF CLUB IS BEING RENOVATED!

The golf club in Felcsút is getting a major facelift.

With the development, Pannónia Golf Club aims to meet the highest category golf course qualification at the international level and to be among the top 100 clubs on the continent.

After the renovation, the club will join the Botaniq Collection umbrella brand of the BDPST Group, which also includes hotels and restaurants, and in order to popularize the sport, the golf club wants to establish its own academy in the future, thereby taking on a prominent role in the training of young players in Hungary.

6 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

VENICE TIGHTENS RESTRICTIONS ON TOURISTS

The latest restrictions apply to tourist groups. The new rules came into effect on January 2nd, which limit groups to no more than 25 people.

However, the city administration has not only decided on the number of tourist groups, but also on banning tour guides from using megaphones, which only cause confusion and chaos on the streets full of tourists.

HÍREK / News

AZ UCHISAR KASTÉLY

Uchisar város egy hatalmas kőszikla kőré épült Kappadókia központjában, amit az e vidéken élők lakóhellyé alakítottak át. Uchisar „vára” vagy inkább kastélya kb. 45 méter magas, két különálló, függőleges sziklatömb, tele barlangokkal, járatokkal, a tetején kilátóval. Innen lehet a legjobb panoráma fotókat készíteni, főleg, amikor akár száznál is több színes hőlégballon emelkedik a levegőbe.

Uchisar kastély Kappadókia legmagasabb pontja es legszelesebb helye. Meg akkor is, ha több száz lépcsőt kell megmászni, hogy elérje az ember a csúcsot, végül mindenki azt mondja, hogy „megérte”.

Ucishar környékén sok elegáns kávézó és étterem található, ki kell használni a lehetőséget és a túra után jó megpihenni. Az autóparkolásért, min t mindenhol Kappadókiában, 30 török lírát kell fizetni, aki kb 300 forintnak felel meg.

Aki szeretne a parkoló mellett tevegelhet egy kicsit, a fotó kedvéért ki lehet bírni pár percet a teveháton, még akkor is, ha nagyon ingatag érzés.

SKAGWAY, AZ ARANYÁSÓK KIINDULÓPONTJA

Skagwayben sikerült a legjobban megőrizni az aranyláz történetét Alaszkában. 1896ban a kanadai Yukon területen találtak aranyat, amely szinte őrületet robbantott ki, a szerencsevadászok megszállták a vidéket. Az aranyásók kiinduló állomása a Lynn-csatorna mentén lévő pici település, Skagway volt, ide érkeztek hajókkal, s innen vágtak neki a hosszú, s nehéz hegyi útnak a klondike-i aranymezőkig. Skagwayben ma is sok eredeti épület áll még a városka utcáin, amelyeket az aranyláz idején ácsoltak fából. A település lakossága jelenleg 950 fő.

Skagway leghíresebb helye a Red Onion Saloon, magyar fordítása: vöröshagyma bár.

Egykoron Alaszka legkedveltebb bordélyháza volt, ma étterem és múzeum. Nyáron megtöltik a turisták, remek a hangulat, különleges atmoszférája van a helynek. Ha valaki innen tovább sétál a főutcán, amelynek Broadway nevet adtak, akkor sok ajándékboltot, luxus butikot, s kávézót talál a 2. és a 7. utca között.

Annak ellenére, hogy Skagway turizmusa az aranyláz történetére fókuszál, azért érdemes felfedezni a vadont is. A White Pass Scenic Railway régi stílusú, de igen kényelmes vagonjaiban utazva lélegzetelállító tájakon lehet végig haladni. A vasútvonalat 1898-ban építették és Skagwaytől egészen a kanadai Klondike területig halad. Ez a vasút már történelmi emlékhelyként van nyilvántartva a világban.

Több Skagwayből kiinduló túra keresztezi az USA-Kanada határt, így errefelé csak útlevéllel lehet utazni.

A helyi irodák sok túrát kínálnak kisrepülővel és helikopterrel is. Ha valaki befizet a Denver-gleccseren való kutyaszánozásra, az biztos, hogy nagy élményt kap. Szintén kellemes program a Skagwaytől 36 km-re lévő, keskeny Chilkat-folyón való kajakozás.

SKAGWAY, RICH IN GOLD RUSH HISTORY

Skagway is on of America’s best preserved gold rush settlements in Alaska. In 1896 gold was discovered in Canada’s Yukon territory, which kicked off a stampede of adventurous prospectors during what has come to be known as the last great gold rush.

Skagway then a tiny settlement at the northern tip of the Lynn Canal, was the jumping-off point for the long journey through the coastal mountain range to the Klondike. A boomtown if ever there was one, many of the original buildings still stand. Altough most of the year the local population is mere 950.

UCHISAR CASTLE

The city of Uchisar is a huge rock built in the center of Cappadocia, which was transformed into a place of residence for the people living in this region. The “castle” or rather the castle of Uchisar is about 45 meters high, two separate, vertical rock blocks, full of caves, passages, and a lookout tower on top. From here you can take the best panoramic photos, especially when more than a hundred colorful hot air balloons rise into the air.

Uchisar Castle is the highest point and windiest place in Cappadocia. Even if you have to climb hundreds of steps to reach the top, in the end everyone says that it was “worth it”.

There are many elegant cafes and restaurants around Uchisar, you should take advantage of the opportunity and have a good rest after the tour. For parking, as everywhere in Cappadocia, you have to pay 30 Turkish liras, which is the equivalent of about 300 forints. If you want, you can ride a camel next to the parking lot for a bit, and for the sake of taking a photo, you can endure a few minutes on the camel's back, even if it feels very shaky.

One of Skagway’s most famous place is Red Onion Saloon, which was once Alaska’s most exclusive brothel, now a restaurant and museum. Today visitors find a fun, an energetic athmosphere here. If you walk through the main street, called Broadway, you will find gift shops, luxury boutiques and cafes between 2nd and 7th avenues.

While Skagway’s history is the focus of many excoursions, the sorrounding wilderness is just as worthy of exploration. You have to explore the shore with the White Pass Scenic Railway from the comfort of vintage parlor cars. Breathtaking mountain scenery waiting for you as you travel along the White Pass and Yukon Route Railroad. This railroad was built in 1898 from Skagway into the Canadian Klondike. This is an International Historic Civil Engineering Landmark.

Several of Skagway tours cross the United States-Canadian border, so your passport is needed. Flightseeing tours are the best to see the nearby glaciers. Book for a Denver Glacier tour for an exhilarating dog-sledding voyage. Also nice programme to kayak on the never freezing, narrow Chilkat River, which is 36 km away from Skagway.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer •

7

GOLFÉLET / Golf Life

N evesd végig a 18 lyukat!

Murphy komolytalan törvényei a golfról

Murphy's Frivolous Laws of Golf

A golf sokmillió ember számára ürügy arra a világon, hogy kimenjen a szabadba. A golf tisztességes sport, bárki játszhatja, függetlenül az életkorától, nemétől, nemzeti hovatartozásától. Állítólag Murphy eredetileg golfozás közben találta ki a törvényeit. Néhány vicces gondolatát most csokorba gyűjtöttük Ed West előszőr 1987-ben kiadott könyve alapján. ☻ A golf különös sport, amelynek célja az, hogy egy igen kicsi labdát, egy szintén kicsi lyukba juttassuk el, olyan eszközök segítségével, amelyek erre kifejezetten alkalmatlanok. ☻ Nincs olyan egyszerű ütés, amelyet ne lehetne elszúrni. ☻ A három órára tervezett játék, biztos, hogy legalább négy óráig tart. ☻ Az arcodba fúvó szembe szél, miközben a kezdő ütésed végzed, titokzatosan elhal, mihelyt az ellenfeled kerül sorra. ☻ Minél egyszerűbbnek látszik a gurítás a green-en, annál nagyobb az esély, hogy elhibázod. ☻ Ha a pályán kivűlre ütsz, akkor bárki labdáját megtalálhatod, csak a magadét nem. ☻ Csak akkor esik, ha otthon hagytad az esernyődet. ☻ Az ütés sikere fordítottan arányos a swing szépségével.

8 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Laugh all 18 Holes!

For millions of people around the world, golf is an excuse to get outdoors. Golf is a fair sport, anyone can play, regardless of age, gender or nationality. It is said that Murphy originally came up with his laws while playing golf. Some of his funny thoughts have now been collected in a bouquet based on Ed West's book published first in 1987. ☻ Golf is a strange sport, the goal to get a very small ball into an equally small hole, with the help of tools that are particularly unsuitable for this purpose. ☻ There's no simple hit that can't be stabbed. ☻ The game, planned for three hours, is sure to last at least four hours. ☻ The wind blowing in your face while you're doing your tee shot mysteriously dies as soon as it's your opponent's turn. ☻ The easier it looks to put on the green, the more likely you are to get it wrong. ☻ If you hit outside the court, you can find anyone's ball, but not your own. ☻ It only rains if you left your umbrella at home. ☻ The success of the stroke is inversely proportional to the beauty of the swing. ☻ You approach the green with a nicer shot than your opponent, but he gets closer to the hole. ☻ No matter how little you expect from yourself, you don't fulfill it either. ☻ The costs of golf clothing are inversely proportional to the skill and effectiveness of the golfer. ☻ If one bad habit has been successfully overcome in relation to your strokes, two more will take its place. ☻ If you can't figure out why you're playing badly, then blame it on the noise of the lawn mower.

GOLFÉLET / Golf Life ☻ Szebb ütéssel közelíted meg a greent, mint az ellenfeled, ő

viszont közelebb kerül a lyukhoz. ☻ Bármilyen keveset vársz el magadtól, azt sem teljesíted. ☻ A golfruházat költségei fordítottan arányosak a golfjátékos

ügyességével, eredményességével. ☻ Ha egy rossz szokást sikeresen leküzdötték az ütéseiddel kap-

csolatban, akkor két újabb lép a helyébe. ☻ Ha másra nem tudod fogni, hogy miért játszol rosszul, akkor fogd a fűnyíró zajára. ☻ Mindenkinek van legalább egyfajta ütése, amelyik soha nem jön be. ☻ Minden golfos úgy kezdi, hogy fogalma sincs a játékról, s a legtöbben így is maradnak… ☻ Valamennyi lyuk kétféle módon játszható meg: helyesen – és úgy ahogy végül megjátszod. ☻ Elég, ha csak egyetlen pázsit hiba van a fairwayen, a te labdád fog beleütközni. ☻ Ami a driving rangen könnyű, az a pályán, játék közben lehetetlen. ☻ Valamennyi tökéletes egyenes ütés tévedésből történik. ☻ Egy sikeres első 9 lyuk után, biztosan egy katasztrófális hátsó 9 lyuk következik. ☻ Ha az öltözőben hagytad véletlenül a 9-es vasütőt, biztos, hogy már az első lyuknál szükséged lenne rá.

☻ Everyone has at least one type of stroke that never succesful.

☻ Kétfajta ütőfogás van, egy túl csúszós, s egy túl tapadós. ☻ A drága új labda sohasem repül át a tavon. ☻ A jó ütések hamar feledésbe merülnek, a rosszak örökké élnek. ☻ A tökéltes ütést soha nem lehet megismételni. ☻ Minden ütés elhibázható, s te mindig meg fogod találni ennek a módját. ☻ Ha a főnököd ellen hátszol, olyan ütéseket produkálsz, amilyenekről nem is álmodtál, s képtelen leszel veszíteni. ☻ Nem az számít, hogy golfozol, hanem, hogy kivel.

☻ All players start out with no idea about the golf, and most stay that way… ☻ Each hole can be played in two ways: correctly - and the way you end up playing it. ☻ It's enough if there's just one hollow on the fairway grass, your ball will land there. ☻ What is easy on the driving range is impossible on the course, during the game. ☻ All perfect straight shots are made by mistake.

After a successful first 9 holes, a disastrous back 9 is sure to follow. ☻ If you accidentally left your 9-iron in the dressing room, you'll probably need it on the first hole. ☻ There are two types of grip, one that is too slippery and one that is too sticky. ☻ The expensive new ball never flies across the pond. ☻ Good hits are quickly forgotten, bad ones live forever. ☻ A perfect stroke can never be repeated. ☻ Every stroke can be missed, and you will always find a way to do it. ☻ If you play against your boss, you'll produce hits like you never dreamed of, and you'll be unable to lose. ☻ It's not important how you play golf, it's who you play with.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer •

9

GOLFÉLET / Golf Life

A Yas Links jelentős ugrást tett a Golf World Top 100 pályarangsorában Yas Links makes significant leap in Golf World Top 100 World Courses ranking

A 83. helyen található

Positioned at #83

A Yas Links, egy ikonikus golfpálya Abu Dhabiban, megszilárdította státuszát a világ legjobb golfpályái között azzal, hogy hat helyet lépett előre a Golf World rangos World Top 100 pályaranglistáján.

A pálya jelenleg a 83. helyen áll, szemben a 2022-es ranglista 89. helyével.

Ezt a legutóbbi elismerést azután kapta meg, hogy a klub egy újabb sikeres Abu Dhabi HSBC bajnokságnak adott helyszínt, ahol a világ legjobb játékosai dicsérték a létesítményt a felkészültségéért és a minőségéért.

Rory McIlroy így szólt a pályáról: „A golfpálya állapota hihetetlen jó.

Nincs olyan érzés, hogy akár egy fűszál ne lenne a helyén...”

A Yas Links a legmagasabb rangú pálya a Közel-Keleten a listán, és az egyetlen pálya az Egyesült Arab Emírségekben, amely kiemeli jelentőségét a régió golfvilágában.

– Ez a legújabb elismerés a Yas Links csapatunk kemény munkáját és elhivatottságát tükrözi – mondta Christopher May, a Dubai Golf vezérigazgatója. – Az ilyen kaliberű rangsorban való előrelépés jelentős eredmény, és a Yas Links állandó minőségét és vonzerejét mutatja.

- Rendkívül büszkék vagyunk erre a fejlődésre, de még korántsem értünk véget. Célunk, hogy továbbra is bemutassuk a Yas Links kivételes minőségét, és tovább szilárdítsuk helyét a világ elit golfpályái között, ahol valóban helye van.

A neves pályaépítész, Kyle Phillips által tervezett Yas Links a természeti adottságokat átgondolt dizájnnal ötvözi, hogy jellegzetes golfozási élményt nyújtson, hasonlóan a hagyományos links pályákhoz. A Yas-sziget partvonala mentén elhelyezkedő pálya kihívásokkal teli elrendezést, valamint a legmagasabb minőségű kondicionálást és létesítményeket kínál – a világ minden tájáról vonzza a játékosokat.

Ez az eredmény megerősíti a Yas Links vezetőségének céljait az Egyesült Arab Emírségekben, és összhangban van a Viya Golf azon céljával, hogy növelje a régió hírnevét a globális golfpiacon.

A Yas Links jelenleg házigazdája a DP World Tour Abu Dhabi HSBC bajnokságának, amely Rolex sorozat esemény, és része a Tour rájátszásának. A klub egy 18 lyukú bajnoki pályával, egy Par-3-as tanuló pályával, világszínvonalú edzési lehetőségekkel és remek klubház létesítményekkel büszkélkedhet.

10 • 2024 Ősz- Tél / Autumn-Winter

Yas Links, an iconic golf destination in Abu Dhabi, has solidified its status among the best golf courses globally, by advancing six places in Golf World’s prestigious World Top 100 Courses ranking. The course is now positioned at #83, up from #89 in the 2022 rankings.

This latest accolade comes after another successful Abu Dhabi HSBC Championship was hosted at the club, with the course lauded by the world’s best players for its conditioning and quality.

Rory McIlroy commented on the course, saying: “The condition of the golf course is absolutely incredible. It doesn't feel like there's a blade of grass out of place...”

Yas Links is the highest ranked course in the Middle East on the list, and the only course in the UAE to be featured, underscoring its significance in the region’s golfing landscape.

– This latest recognition reflects the hard work and dedication of our team at Yas Links – said Christopher May, Chief Executive Offer of Dubai Golf. – Advancing in a ranking of this calibre is a significant achievement and demonstrates the consistent quality and appeal of Yas Links.

– We are immensely proud of this progress, but we are by no means finished. Our goal is to continue showcasing the exceptional quality of Yas Links and further cementing its place among the world’s elite golf courses, where it truly belongs.

Designed by renowned course architect, Kyle Phillips, Yas Links combines natural landscapes with thoughtful design to offer a distinctive golfing experience, akin to a traditional links golf course. Situated along the coastline of Yas Island, the course provides a challenging layout and the highest quality of conditioning and facilities – attracting players from around the world.

This achievement reinforces Yas Links’ position as a leading destination in the UAE and aligns with Viya Golf’s goal to enhance the regions reputation in the global golf market.

Yas Links is the current host of the DP World Tour’s Abu Dhabi HSBC Championship, a Rolex Series event and part of the Tour’s playoff series. The club boasts an 18-hole championship course, a Par-3 academy course, world-class practice facilities, and clubhouse facilities to match.

GOLFÉLET / Golf Life

Sotogrande a világ legjobb golf üdülőhelye lett a téli szezonban

Sotogrande named world’s best golf resort for winter sun

K ivételes életmódkínálat

E xceptional Lifestyle Offerings

Sotogrande megerősítette státuszát a világ egyik legfontosabb golfcélpontjaként, mivel a Golf World a téli napsütéses rangsorban a világ első számú golfüdülőhelyévé választotta.

A Winter Sun számában három rangsor szerepelt – a legjobb 50 téli golf resort, a 20 legjobb napos hely télen és a 10 legjobb téli napos pálya –, amelyek mindegyike elismeri a Sotogrande magas minőségét. A Top 50 Winter Sun Resorts listáján a Sotogrande megszerezte az első helyet a világhírű úti célok előtt, megerősítve hírnevét, mint a legjobb úti cél a golfozók számára, akik egész évben világszínvonalú élményre vágynak.

A Sotogrande különböző golfpályái is elismerést kaptak a Top 100 Winter Sun Courses rangsorban: a Real Club Valderrama a 3. helyet szerezte meg, a Real Club Sotogrande a 4. helyet, a La Reserva Club pedig a 19. helyet szerezte meg.

Sotogrande has reaffirmed its status as one of the world’s premier golf destinations, having been named the world’s #1 golf resort for winter sun by Golf World in its recent Winter Sun rankings.

The Winter Sun issue featured three rankings lists – Top 50 Winter Sun Resorts, Top 20 Winter Sun Areas, and Top 10 Winter Sun Courses – each recognising Sotogrande’s quality of golf and resort offering. In the Top 50 Winter Sun Resorts list, Sotogrande claimed the #1 position ahead of world-renowned destinations, cementing its reputation as the ultimate destination for golfer’s seeking a world-class experience year-round.

The individual golf courses within Sotogrande were also recognised in the Top 100 Winter Sun Courses ranking with Real Club Valderrama earning #3 spot, Real Club Sotogrande at #4, and La Reserva Club at #19.

Rita Jordão, a Sotogrande SA marketing igazgatója így nyilatkozott: „Évente több mint 300 napsütéses napjával Sotogrande tökéletes helyszín az egész éves golfozáshoz. Sotogrande-ban Spanyolország három legjobb golfpályája található egymástól 10 perces autóútra, páratlan golfozási és életstílusi élményt nyújtva, élénk közösséggel és világszínvonalú szolgáltatásokkal kiegészítve.”

A Sotogrande látogatói számos kivételes golfcsomagot vehetnek igénybe a SO/Sotogrande Spa and Golf Resort Hotelben, amelyek minden játékos szintjét kielégítik. Az All You Can Play csomagtól a Birdie, Eagle és Albatross szintű csomagokig, valamint a Sotogrande Classic Golf Tourig, amely magában foglalja a Ryder Cup korábbi házigazdáját, a Real Club Valderramát és a jelenlegi DP World Tour helyszínét, a Real Club Sotogrande-t.

Rita Jordão, Director of Marketing at Sotogrande SA, commented: “With more than 300 days of sunshine per year, Sotogrande is the perfect location for year-round golf. In Sotogrande, we have three of Spain’s finest golf courses within a 10-minute drive of each other, creating an unparalleled golfing and lifestyle experience, complemented by a vibrant community and world-class amenities.”

Visitors to Sotogrande can take advantage of a range of exceptional golf packages at SO/ Sotogrande Spa and Golf Resort Hotel, catering to all levels of players. From the All You Can Play package to the Birdie, Eagle, and Albatross tier packages, as well as the Sotogrande Classic Golf Tour including former Ryder Cup host Real Club Valderrama and current DP World Tour host venue Real Club Sotogrande.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 11

UTAZÁS / Travel

Trieszt épületei, kávézói a Monarchia hangulatát idézik The buildings and cafes of Trieste evoke the atmosphere of the Monarchy

Bor, sonka és Illy kávé

W ine, Ham and Illy Coffee

Trieszt kikötőváros Észak-Olaszországban, Friuli-Venezia-Giulia régió közigazgatási székhelye, s egyben szőlőtermesztési, s borászati központ is. Ezen a borvidéken ismert fehérborok és testes vörösek is készülnek. Néhány fehér szőlőfajta, ami jellegzetes: Ribolla Gialla, Pinot Grigio (fehérek), illetve Refosco, Pinot Nero, Merlot (vörösek). Érdekesség, hogy édes borokat

12 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Trieste is a port city in Northern Italy, the administrative seat of the Friuli-Venezia-Giulia region, and it is also a viticulture and winemaking center. Well-known white wines and full-bodied reds are also produced in this wine region. Some typical white grape varieties: Ribolla Gialla, Pinot Grigio (whites), and Refosco, Pinot Nero, Merlot (reds). It is interesting that sweet wines are also made in this region, such as Ramandolo and Picoli. Locals say that you can meditate for a long time with sweet wines. In Trieste, the locals do this at the restaurants, everything is full, and you can see a glass of wine or a wine cocktail in front of everyone.

Trieste was part of the Habsburg Empire from 1382 to 1918, the fourth largest city in the Monarchy. The buildings lining the beach are relics of the times of the monarchy. In 1945, Yugoslavia claimed it along with its surroundings with a mixed population, and from 1954 it was part of Italy again.

The buildings, cafes and food of Trieste evoke the atmosphere of the Monarchy. Nevertheless, the city has retained its Italian character.

The Venetian-influenced coffee houses have a long tradition in the Italian port city. The oldest coffee house, which is also mentioned in a deed, is Benedetto Capano, which opened in 1768 in Via San Nicolo.

Irish writer James Joyce (1882-1941) lived in Trieste between 1905 and 1915. There is hardly a cafe that does not advertise that the writer has been there once. Joyce is said to have started his work "Ulysses" in the Pirona pastry shop, which opened in 1900.

Piazza dell'Unità d'Italia, said to be the largest square in Europe,

UTAZÁS / Travel is készítenek ezen a vidéken, ilyen a Ramandolo és Picolit. Azt mondják a helyiek, hogy az édes borok mellett hosszan lehet meditálni. Triesztben a vendéglátóhelyeken ezt meg is teszik a helyiek, minden tele van, s mindenki előtt látni egy-egy pohár bort, vagy borkoktélt.

Trieszt 1382-től 1918-ig a Habsburg Birodalom része volt, a negyedik legnagyobb város a Monarchiában. A tengerparton sorakozó épületek a monarchiabeli idők emlékei. 1945-ben Jugoszlávia a vegyes lakosságú környékével együtt magáénak követelte, majd 1954-től ismét Olaszország része.

Trieszt épületei, kávézói és ételei a Monarchia hangulatát idézik.

A város ennek ellenére megőrizte olasz jellegét.

A velencei hatásra létesült kávéházaknak nagy hagyománya van az olasz kikötővárosban. A legrégebbi kávéház, amelyet okiratban is említenek, a Benedetto Capano, amely 1768-ban nyílt a San Nicolo utcában.

James Joyce (1882-1941) ír író 1905 és 1915 között Triesztben élt. Alig van olyan kávézó, amelyik ne hirdetné, hogy az író egyszer már járt ott. Joyce állítólag az 1900-ban megnyitott Pirona cukrászdában kezdte el "Ulysses" című művét.

Piazza dell'Unità d'Italia téren, amely állítólag Európa legnagyobb tere, található a Caffè degli Specchi, Trieszt legnagyobb kávéháza. Az 1839-ben megnyitott épület egykor az irredentis-

ták, az olasz egység híveinek gyülekezőhelye volt, majd a második világháború után a brit haditengerészet szálláshelye. Az üzemeltető szerint évente 900 000 csésze kávét szolgálnak itt fel.

A történelmi kávézókban egy szelet Sacher torta vagy egy Rigó Jancsi társaságában Bécsben fogjuk érezni magunkat. Érdemes tudni: itt alapította meg Ernesto Illy kávébirodalmát, akinek apja a magyar Illy Ferenc alkotta meg az Illy kávét.

Piazza Unita d'Italia térről ejtsünk még néhány szót, amely körül a századfordulóban épült paloták találhatóak. A mintegy 12 000 négyzetméteres tér közvetlenül a tenger mellett fekszik, csodaszép épületekkel határolva. Tenger felőli részén eredetileg kikötő volt, ezt az 1850-es években számolták fel. A téren két szobrot találunk, a magas oszlop tetején áll VI. Károly császár szobra (1728), míg az 1754-ben emelt Négy Kontinens díszkút Triesztet mutatja be a világnak, mint Fortuna istennő kegyelt városa. A tér épületei: Palazzo Del Governo, Stratti Palazzo, Palazzo Modello, Palazzo Del Municipio (a mai Városháza, 1877-ben eklektikus stílusban épült), Palazzo Pitteri (Trieszt legérdekesebb barokk épülete 1790-ből), Duchi d'Aosta (1873), Lloyd Triestino Palazzo (1883-ban született, neoreneszánsz palota, a Lloyd hajótársaság székhelye volt).

A Corso Italia Trieszt legfontosabb utcája, fontos történelmi események, felvonulások színhelye. Érdemes ezen végig sétálni, s beülni egy étterembe valami jó olasz tésztát enni, vagy egy igazi olasz pizzát elfogyasztani.

is home to Caffè degli Specchi, Trieste's largest coffee house.

The building, opened in 1839, was once a gathering place for irredentists, supporters of Italian unity, and then, after the Second World War, it housed the British Navy. According to the operator, 900,000 cups of coffee are served here every year.

With a slice of Sachertorte or a Jancsi Rigó in the historical cafés, you will feel like you are in Vienna. Worth knowing: Ernesto Illy founded his coffee empire here, whose father, the Hungarian Ferenc Illy, created Illy coffee.

Let's say a few more words about Piazza Unita d'Italia square, which is surrounded by palaces built at the turn of the century. The approximately 12000 square meter square is located directly next to the sea, bordered by beautiful buildings. The part facing the sea was originally a port, which was liquidated in the 1850s. There are two statues in the square, VI stands on top of the high column. The statue of Emperor Károly (1728), while the Four Continents decorative fountain erected in 1754 presents Trieste to the world as the city favored by the goddess Fortuna.

The buildings of the square: Palazzo Del Governo, Stratti Palazzo, Palazzo Modello, Palazzo Del Municipio (today's Town Hall, built in 1877 in an eclectic style), Palazzo Pitteri (Trieste's most interesting baroque building from 1790), Duchi d'Aosta (1873), Lloyd Triestino Palazzo (born in 1883, a Neo-Renaissance palace, it was the seat of the Lloyd shipping company).

Corso Italia is the most important street in Trieste, the scene of important historical events and parades. It is worth walking along it and sitting down in a restaurant to eat some good Italian pasta or a real Italian pizza.

Molo Audance is one of the tourist attractions, the view of the huge blue water of the sea, the clear blue sky, and the red and orange colors of the sunset, as well as the romance, have been attracting lovers of romance for many years.

The Canale Grande, the artificial harbor created in 1756, has become one of the defining symbols of today's city. Even today,

dozens of sailing ships are anchored along the Canale-Grande.

It is crossed by a bridge in two places. The vegetable and fruit market can be found next to the Vörös-híd, further from the sea.

At the end of the canal stands the Church of Saint Anthony the Wonderworker. While to the right of it is the Serbian Orthodox > 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 13

UTAZÁS / Travel A turisták egyik kedvelt nevezetessége a Molo Audance, a tenger óriási kék vízének látványa, a tiszta kék ég, valamint a naplemente vörös és narancs színe, illetve romantikája hosszú évek óta vonzzák a romantikát kedvelőket.

A Canale Grande, az 1756-ban létrehozott mesterséges kikötő a mai város egyik meghatározó jelképévé vált. Még ma is több tucat vitorláshajó horgonyoz a Canale-Grande mentén. Két helyen is híd szeli át. A tengertől távolabb eső Vörös-híd mellett találjuk a zöldség- és gyümölcspiacot. A csatorna végében áll Csodatevő Szent Antal temploma. Míg tőle jobbra a szerb-ortodox Szent Szpiridon templom. A csatorna mindkét oldala tele van kávézókkal és éttermekkel. Nem szabad kihagyni, hogy valamelyiknek a teraszán eltöltsünk egy-két órát, s bámuljuk az embereket egy sonka tál és egy pohár bor mellett, de akár valami komolyabb menü elfogyasztása közben.

A belvárostól mintegy 3 km-re álló 19. századi romantikus kastély, a Miramare-kastély (Castello di Miramare), amely Habsburg Miksa osztrák főherceg és felesége, Sarolta hercegnő részére épült. Érdemes megtekinteni.

A Friuli Venezia Giulia turisztikai hivatala az egy-két napostól, az egyhetes túrákig sok programot szervez a külföldieknek.

Különlegesség, s feltétlenül említést érdemel San Danielle del Friuli felkeresése. Ez a sonka hazája, a híres prosciutto crudo itt készül a sonkapincékben. Csak az eredeti recept által gyártott sonkákat lehet forgalmazni, s természetesen a hangulatos utcákban található számos sonka és borkóstoló helyen minden helyi borba belekóstolhatunk. Lehet kérni fehér, vörös, vagy éppen vegyes összeállítást, három-öt, vagy akár tízpoharas borsort.

Church of Saint Spyridon. Both sides of the canal are lined with cafes and restaurants. You shouldn't miss spending an hour or two on the terrace of one of them, gazing at the people over a plate of ham and a glass of wine, or even while eating something more serious on the menu.

Miramare Castle (Castello di Miramare), a romantic 19th-century castle located about 3 km from the city center, was built for the Austrian archduke Miksa Habsburg and his wife, Princess Sarolta. Worth a look.

The tourist office of Friuli Venezia Giulia organizes many programs for foreigners, from one or two-day tours to one-week tours. A visit to San Danielle del Friuli is special and definitely worth mentioning. This is the homeland of ham, the famous prosciutto crudo is made here in the ham cellars. Only hams produced according to the original recipe can be marketed, and of course you can taste all the local wines at the many ham and wine tasting places located in the cozy streets. You can request a white, red, or even a mixed set, three to five, or even ten glasses of wine.

ÁlomUtazó

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat!

Olvasd a blogomat!

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 113 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm.

Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo.

Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten.

Biztosan a mondás: 14 állíthatom, • 2025 Tavasz-igaz Nyár /az Spring-Summer

„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”

UTAZÁS / Travel

Portovenere a Költők öblében

It was Byron's favorite place to create poems

Byron kedvenc alkotóhelye volt

Portovenere in the Bay of Poets

Az olasz Portovenere kisváros a Költők öblében, egy sziklás félszigeten fekszik a világhíres Cinque Terre falvaktól nem messze.

Az öböl onnan kapta nevét, hogy híres írók és költők, mint például Byron, Shelley vagy Lawrence szívesen időztek itt. Jellegzetes, színes házsor által határolt kikötőjével, a várba felvezető hangulatos sikátoraival és a szikla tetején álló Szent Péter templommal Portovenere a turisták nagy kedvencem.

Portovenerét "Portus Veneris" néven először 161-ben említették, a rómaiak kikötőként használták. 1113-tól Portovenere is a Genovai Köztársasághoz tartozott, és fontos tengerészeti bázissá vált.

1160-ban megépítették a városfalakat, 1161-ben pedig a felső várat. A félsziget csúcsát a 13. századi Szent Péter templom uralja.

Portovenere közelében található 3 kis sziget, Palmaria, Tino és Tinetto, melyeket a kikötőből induló hajókkal megkerülhetünk.

Portovenerébe a Cinque Terre falvaiból több módon is eljuthatunk: Hajóval, ami naponta többször közlekedik mindkét irányban a Cinque Terre falvai, La Spezia és Portovenere között, és Corniglia kivételével minden faluban megáll. A tenger felől érkezve pont a tengerbe benyúló szikla tetejére épült Szent Péter templomot pillanthatjuk meg először, és ez egészen fantasztikus élmény!

Autóval is megközelíthető ez a város. A kikötő közelében több parkolót is találunk, persze főszezonban nehéz megállni.

Amint megérkezünk Portovenerébe, az óvárosba az ősrégi városkapun keresztül juthatunk be. Jobb oldalon láthatjuk a városvédő fal maradványait, amelyek a várba vezetnek. A fő sikátoron (Via G. Capellini) végigsétálva megcsodálhatjuk a középkori házakat, illetve betérhetünk az apró boltokba. A carruggio legvégén találjuk a lenyűgöző Szent Péter (San Pietro) templomot. Innen csodálatos a kilátás a tengerre és a sziklás tengerpartra.

Itt található Byron barlangja is, ahol a híres költő imádott úszni.

Meleg napokon érdemes csobbanni ebben a szép kis öbölben.

Ha elsétálunk visszafelé, és a sikátor kb. felénél elindulunk felfelé a lépcsősoron, elérjük a Szent Lőrinc (San Lorenzo) templomot.

Innen aztán tovább mehetünk a várba. A kiadós városnézés után megpihenhetünk a kikötőben, itt számos étterem és bár közül választhatunk.

Portovenere közelében található 3 kis sziget, Palmaria, Tino és Tinetto, melyeket körbe lehet hajózni.

Aki teheti, mindenképpen látogasson el Portovenerébe augusztus 17-én. Ez a Festa della Madonna Bianca napja, ami az utazók kedvenc fesztiválja a környéken.

The small Italian town of Portovenere is located in the Bay of Poets, on a rocky peninsula not far from the world-famous Cinque Terre villages. The bay got its name from the fact that famous writers and poets, such as Byron, Shelley or Lawrence, liked to stay here. Portovenere, with its characteristic harbor bordered by colorful houses, cozy alleys leading up to the castle and St. Peter's church on top of the cliff, is a favorite among tourists.

Portovenere was first mentioned as "Portus Veneris" in 161, and was used by the Romans as a port. From 1113, Portovenere also belonged to the Republic of Genoa and became an important naval base. The city walls were built in 1160, and the upper castle in 1161. The tip of the peninsula is dominated by the 13th century St. Peter's Church. There are 3 small islands near Portovenere, Palmaria, Tino and Tinetto, which can be visited by boats departing from the port.

There are several ways to get to Portovenere from the Cinque Terre villages: By boat that runs several times a day in both directions between the villages of the Cinque Terre, La Spezia and Portovenere, stopping in every village except Corniglia. Arriving from the sea, we can first glimpse St. Peter's Church, built right on top of the rock that juts into the sea, and it's quite a fantastic experience!

This city can also be reached by car. There are several parking lots near the port, of course it is difficult to park in the high season.

As soon as we arrive in Portovenere, we can enter the old town through the ancient city gate. On the right side we can see the remains of the city wall that leads to the castle. Walking along the main alley (Via G. Capellini) you can admire the medieval houses and visit the small shops. At the very end of the carruggio we find the impressive church of St. Peter (San Pietro). From here, the view of the sea and the rocky coast is wonderful.

Here is also Byron's cave, where the famous poet loved to swim. On warm days, it is worth splashing around in this beautiful little bay.

If we walk back and the alley is approx. half way up the stairs, we reach the church of St. Lőrinc (San Lorenzo). From here we can continue to the castle. After a long sightseeing tour, you can relax in the port, where you can choose from a number of restaurants and bars.

There are 3 small islands near Portovenere, Palmaria, Tino and Tinetto, which can be sailed around.

If you can, be sure to visit Portovenere on August 17. This is the day of the Festa della Madonna Bianca, a favorite festival for travelers in the area.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 15

UTAZÁS / Travel

Az Amalfi-part és települései 1997 óta az Unesco világörökségének részét képezik The Amalfi Coast and its settlements have been part of the Unesco World Heritage since 1997

Positano és Amalfi

Positano and Amalfi

Nápolytól délre, a Salernói-öböl északi részén helyezkednek el a turisták körében nagyon népszerű városok, így például Positano és Amalfi. Aki szeretne csodákat látni, az elutazik ide egyszer az életében.

South of Naples, in the northern part of the Gulf of Salerno, there are towns that are very popular among tourists, such as Positano and Amalfi. Anyone who wants to see miracles should travel here once in their life.

Positano A településnek közel 4000 lakosa van, a turisták körében pedig a 20. század második felétől kezdett igazán ismertté válni – addig gyakorlatilag egy szegényesebb halászfalunak adott otthont. Positano félúton található Sorrento (kb. 17 kilométer) és Amalfi (kb.

16 kilométer) között. Az eljutás Sorrentóból indulva a legegyszerűbb, választhatjuk ugyanis a hajót, ahogy a buszt is.

A buszjegy olcsó, hátránya azonban, hogy rendkívül zsúfolt: nyáron különösen is, de még az október végén is rengetegen veszik igénybe, a szerpentines, kacskaringós út pedig sokaknak lehet kényelmetlen egy tömött, levegőtlen buszon.

Positano látványos helyszín, akkor is, ha fentről nézünk lefelé a partra és a város templomára, s akkor is, ha a partról tekintünk a városra, mely épületei egyfajta „bábeltoronyként” épülnek egymásra.

16 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Positano The settlement has nearly 4000 inhabitants, and it started to become really well-known among tourists from the second half of the 20th century - until then it was practically a poorer fishing village. Positano is located halfway between Sorrento (about 17 kilometers) and Amalfi (about 16 kilometers). Getting there is the easiest starting from Sorrento, because you can choose the boat as well as the bus.

The bus ticket is cheap, but the disadvantage is that it is extremely crowded: especially in summer, but even at the end of October, many people use it, and the serpentine, winding road can be uncomfortable for many on a crowded, airless bus.

Positano is a spectacular location, even if you look down on the beach and the city's church from above, and even if you look down on the city from the beach, the buildings of which are built on top of each other like a "Tower of Babel".

You can get between "above" and "below" through narrow streets and many stairs, and on the way you will see many small accommodations - and the luckier ones will also have a beautiful view from the terrace of their guesthouse, or from the reserved room.

The center of the settlement is very small (practically it consists of the church, a few restaurants and boutiques), but it is all the more cozy, as it is of course not incidental that it is located right near the seaside promenade and astarnd (Positano Spiaggia).

The boat station is also located next to the coast if you want to travel (whether to Amalfi, Sorrento or Capri), and if you want to discover an exciting location nearby, you can start on the Via Positanesi d'America, where you can quickly cross a to the other interesting beach (Fornillo Spiaggia).

UTAZÁS / Travel A „fent” és „lent” között szűk utcákon, sok lépcsőt megtéve tudunk eljutni, az úton pedig megannyi kis szálláshelyet fogunk látni – a szerencsésebbeket pedig gyönyörű kilátás is várja majd a panziója teraszáról, esetleg a lefoglalt szobából.

A település központja nagyon kicsi (gyakorlatilag a templomból, néhány étteremből, illetve butikból áll), de annál hangulatosabb, ahogy persze az sem mellékes, hogy közvetlenül a tengerparti sétány és astarnd (Positano Spiaggia) közelében helyezkedik el.

A part mellett található a hajóállomás is amennyiben utazni szeretnénk (akár Amalfira, akár Sorrentóra, akár Caprira), ha pedig egy izgalmas helyszínt akarunk a közelben felfedezni, akkor elindulhatunk a Via positanesi d'america útján, ahol fantasztikus természeti látványosságok közepette juthatunk át gyorsan egy a másik érdekes partra (Fornillo Spiaggia).

Amalfi Positano egy lélegzetelállító helyszín, de ha csak egy napunk van a part főbb nevezetességeire – és azt nem pihenéssel, strandolással, nyugodt sétával kívánjuk eltölteni –, akkor gond nélkül át tudunk jutni Amalfi városába is.

Amalfiba szintén busszal vagy hajóval juthatunk el, a napijeggyel pedig bármelyik buszt választhatjuk.

Amalfi nem kevésbé népszerű Positanónál, Amalfi kellemes és elegáns település. Amalfi kevésbé „vadregényes”, mint Positano,

a limoncellójáról (is) híres város viszont egy nagyobb és történelmibb központtal rendelkezik, ahol megtalálható a gyönyörű Szent András-katedrális is. Positanóhoz képest sokkal több az étterem, a street food jellegű helyszín (ahol pizzát, halfalatokat, különböző sós és édes péksüteményeket kaphatunk), ahogy természetesen a csoki-, illetve limoncello boltokból sincs hiány.

Kényelmi szempontból előnyös továbbá, hogy a buszmegálló közvetlenül a központ, ahogy a tengerpart közelében is található: itt nem kell tehát mászni, egy pár perces könnyed séta alatt eljuthatunk a partra, onnan pedig vissza a központba. Röviden tehát Amalfi talán kevésbé lélegzetelállító, ennek ellenére nagyon hangulatos és élettel teli.

Az Amalfi-part településein viszont nem feltétlenül könnyű és olcsó szállást találni, ahogy az eljutás sem mindig egyszerű: ha például Nápolyba érkezünk repülővel, akkor előbb el kell jutni Sorrentóba, majd onnan a busszal valamelyik partmenti városba – kivéve persze ha a hajót preferáljuk. Az sem mellékes, hogy ezen települések nagyon népszerűek a turisták között, így arra bármikor számítani lehet (különösen nyáron), hogy nem lesz elérhető szálláshely, hely a buszon vagy szabad ernyő a parton. Épp emiatt javasolt az októberi (vagy akár májusi) utazást, mivel ezen időszakban az időjárás még mindig kiváló lehet, a helyszínek gyönyörűek.

Amalfi Positano is a breathtaking location, but if we only have one day to visit the main sights of the coast - and we don't want to spend it relaxing, going to the beach, or taking a leisurely walk - then we can also get to the town of Amalfi without any problems.

You can also get to Amalfi by bus or boat, and with the day ticket you can choose any bus.

Amalfi is no less popular than Positano, Amalfi is a pleasant and elegant town. Amalfi is less "wildly romantic" than Positano, but the city (also) famous for its limoncello has a larger and more historic center, where you can also find the beautiful St. Andrew's Cathedral. Compared to Positano, there are many more restaurants and street food places (where you can get pizza, fish bites, various salty and sweet pastries), and of course there is no shortage of chocolate and limoncello shops.

From a convenience point of view, it is also advantageous that the bus stop is right in the center, as well as near the beach: there is no need to climb here, you can get to the beach in a few minutes' easy walk, and from there back to the center. So, in short, Amalfi is perhaps less breathtaking, but nevertheless very atmospheric and full of life.

On the other hand, it is not necessarily easy and cheap to find accommodation in the towns of the Amalfi Coast, just as it is not always easy to get there: if, for example, you arrive in Naples by plane, you must first get to Sorrento, and then take a bus from there to one of the coastal cities - unless, of course, you prefer

the boat. It is also not incidental that these settlements are very popular among tourists, so you can expect at any time (especially in summer) that there will be no available accommodation, space on the bus or free umbrellas on the beach.

This is why I recommend traveling in October (or even May), as the weather can still be excellent during this period, and the locations are beautiful.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 17

UTAZÁS / Travel

Barcelona szívében találjuk a több mint 700 éves, lenyűgöző Szent Eulália Katedrálist In the heart of Barcelona we find the more than 700-year-old, impressive Cathedral of Saint Eulalia

Barangolás a gótikus negyedben

R oaming in the Gothic Quarter

Barcelona Katalónia fővárosa. A Földközi-tenger partján található (a harmadik legnagyobb kikötőváros), 120 km-re délre a Pireneusoktól és a francia határtól. Délen a Llobregat folyó, északon pedig a Besós folyó határolja. A lakosság száma 1 , 7 millió.

Barcelona különböző globális eseményeknek adott helyet, amelyek hozzájárultak a város alakulásához és nemzetközi kisugárzást adtak neki. A legjelentősebbek közé sorolható az 1888-ban megrendezett Világkiállítás, 1929-ben a Nemzetközi kiállítás, s az olimpiai játékok 1992 nyarán.

Manapság Barcelona elismerten globális város kulturális, pénzügyi, kereskedelmi és idegenforgalmi szempontból is.

Elképzelted már, hogy egy középkori város ódon falai közt sétálsz?

Esetleg Pablo Picasso egyik kedvenc bárjában borozol? A Gótikus negyedben ezeket abszolút megteheted! Időutazásra hív hihetetlenül sok történelmi emlékével, szűk utcáival, magával ragadó hangulatával, szóval ne lepődj meg, ha megbabonáz és órákra elveszel benne.

A negyed ideális kiindulópont a történelemmel teli Barcelona felfedezéséhez, minden kis utca különböző kincset rejteget, legyen Tudtad?

• A Katedrális udvarában található 13 fehér lúd Szent Eulália emlékét őrzi.

• A fehér szín a lány tiszta szívét szimbolizálja, a 13 lúd pedig az éveinek számát amikor mártírhalált halt a keresztényekért.

• Csodás akusztikájának köszönhetően a katedrális mögött található kis utcákban flamenco-gitárosok, operaénekesek kápráztatják el az arra járókat (leginkább a délutáni, esti órákban).

• Vasárnap délelőttönként a tradicionális katalán táncot, a Sardana-t táncolják a helyiek a katedrális előtti téren.

18 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Barcelona is the capital of Catalonia. It is located on the Mediterranean coast (the third largest port city), 120 km south of the Pyrenees and the French border. It is bordered by the Llobregat River to the south and the Besós River to the north. The population is 1.7 million.

Barcelona hosted various global events that contributed to the development of the city and gave it international exposure. Among the most significant are the World Exhibition held in 1888, the International Exhibition in 1929, and the Summer Olympic Games of 1992.

Today, Barcelona is recognized as a global city in terms of culture, finance, commerce and tourism.

Have you ever imagined walking between the ancient walls of a medieval city? Maybe you're drinking wine in one of Pablo Picasso's favorite bars? You can absolutely do these things in the Gothic Quarter! It invites you to travel back in time with its incredible amount of historical monuments, narrow streets, and captivating atmosphere, so don't be surprised if it enchants you and you get lost in it for hours.

The neighborhood is an ideal starting point for exploring Barcelona full of history, every little street hides a different treasure, be it a medieval church, a divine tapas or wine bar, a churros place or even a Catalan handicraft shop.

Medieval churches and Gothic palaces built on the remains of the Roman-era, walled city of Barcino (Barcelona's predecessor) led to the disappearance of Roman-era monuments. With the commercial and economic development of the city, today's Gothic quarter has become not only the historical center of the city, but also the heart and soul of the Catalan city. Walking through the labyrinthine, mysterious alleys, the Cathedral, the Church of Santa Maria del Pi, the Bishop's Bridge (Pont del Bispe), the Plaza de San Jaime, the Plaza Reial, and the Sant Felipe Neri square are worth including in the tour.

UTAZÁS / Travel az egy középkori templom, egy isteni tapas-vagy borbár, churros lelőhely vagy akár egy katalán kézműves bolt.

A római kori, fallal körülvett Barcino város (Barcelona elődje) maradványira épült középkori templomok és gótikus paloták a római kori emlékek eltűnéséhez vezettek. A város kereskedelmi és gazdasági fejlődésével pedig a mai gótikus negyed nem csak a város történelmi központjává, hanem a katalán város szíve-lelkévé is vált. A labirintusszerű, sejtelmes sikátorokat járva a Katedrálist, a Santa Maria del Pi templomot, a Püspöki hidat (Pont del Bispe), a Plaza de San Jaime-t, a Plaza Reial-t, és a Sant Felipe Neri teret érdemes beiktatni a túrába.

A Püspöki hidat (Pont del Bisbe) fürkészve biztos azt gondolod, hogy már vagy 300-400 éve ámulva csodálja minden járókelő, pedig csak 1928-ban építette Joan Rubió i Bellver, katalán építész.

A hídat számos legenda és rejtély övezi. Ha legközelebb alkalmad lesz elsétálni alatta, figyeld meg a tőrrel átszúrt koponyát a híd íve alatt. Az egyik legenda szerint Barcelona városa összeomlik, amint a tőr elválik a koponyától. Ennek a hitelessége kissé megkérdőjelezhető, Dehát a legenda az legenda. Az a szóbeszéd is járja, hogyha háttal mész át a híd alatt a koponyát nézve, az teljesíti egy kívánságodat. Na ez már inkább megér egy próbát.

A Plaza Reial a Rambláról nyíló éjjel-nappal élettel teli, árkádokkal körülvett tér. Bárok, éttermek, pálmafák és a tér közepén álló szökőkút abszolút hangulatos egy kis kávészünetre.

A gótikus negyed szívében találjuk a több, mint 700 éves, lenyűgöző Barcelonai katedrálist. Eredeti nevén Szent Eulália Katedrálisa, aki a város egyik védőszentje. A XIII. és a XV. század között építették, viszont a rendkívül gazdagon díszített neogótikus homlokzatát a XIX. században készítették el.

Nevének eredete a III. századig vezethető vissza. Amikor Barcino város (Barcelona elődje) a Római Birodalom fennhatósága alá tartozott, a keresztény vallásgyakorlást elítélték és tiltották. Szent Eulália, egy 13 éves keresztény lány követelte a vallás elfogadását és kiállt a keresztények üldözése ellen. Tettei miatt 303-ban mártírhalált halt. Megkínozták, hordóba tették és legurították a ma Szent Eulália lejtőjének (Baixada de Santa Eulália) nevezett úton, ami szintén a gótikus negyedben található. Földi maradványait a mai katedrális helyére temették.

Nem sokkal később a IV. században a vizigótok megjelenésével már templom állt a katedrális helyén. A muszlimok megjelenését követően pedig mecsetté alakították azt. Miután a keresztények visszafoglalták területeiket a móroktól, 1298-ban nekiláttak a gótikus székesegyház megépítésének, ami kb. 150 évig tartott. Évszázadokkal később, az 1888-as világkiállításra felújították a katedrálist és a homlokzat teljesen új külsőt kapott. Évszázadokra visszatekintő múltja, történelmi emlékei, lebilincselő kinézete és csodásan faragott szobrai teszik teljessé a ma látható katedrálist.

Looking at the Bishop's Bridge (Pont del Bisbe), you must think that every passer-by has been admiring it for 300-400 years, even though it was only built in 1928 by Joan Rubió i Bellver, a Catalan architect.

The bridge is surrounded by many legends and mysteries. The next time you have a chance to walk under it, notice the dagger-pierced skull under the arch of the bridge.

According to one legend, the city of Barcelona collapses as soon as the dagger separates from the skull.

The authenticity of this is somewhat questionable, but a legend is a legend. There is also a rumor that if you walk under the bridge with your back looking at the skull, it will grant you a wish. Well, this is more than worth a try.

Plaza Reial is a 24/7 lively square surrounded by arcades opening from the Rambla. Bars, restaurants, palm trees and the fountain in the middle of the square are absolutely atmospheric for a coffee break.

In the heart of the Gothic Quarter, we find the more than 700-yearold, impressive Barcelona Cathedral. Its original name is the Cathedral of St. Eulalia, who is one of the city's patron saints. The XIII. and the XV. It was built in the 19th century, but it’s extremely richly decorated neo-Gothic facade was built in the was made in the century.

The origin of its name is III. can be traced back to the century.

When the city of Barcino (the predecessor of Barcelona) was under the authority of the Roman Empire, the practice of the Christian religion was condemned and banned. Saint Eulalia, a 13-yearold Christian girl, demanded to accept the religion and stood up against the persecution of Christians. He was martyred for his actions in 303. They tortured him, put him in a barrel and rolled him down what is now known as Baixada de Santa Eulália, which is also in the Gothic Quarter. His remains were buried on the site of today's cathedral.

Not long after the IV. century, with the appearance of the Visigoths, a church already stood on the site of the cathedral. After the arrival of the Muslims, it was turned into a mosque. After the Christians recaptured their territories from the Moors, in 1298 they began to build the Gothic cathedral, which took approx. It lasted for 150 years. Centuries later, for the World Exhibition of 1888, the cathedral was renovated and the facade got a completely new look.

Its centuries-old past, historical memories, captivating appearance and wonderfully carved statues complete the cathedral you can see today.

Did you know?

• The 13 white geese in the Cathedral courtyard keep the memory of Saint Eulalia • The white color symbolizes the girl's pure heart, and the 13 geese represent the number of years she died as a martyr for Christians • Thanks to its wonderful acoustics, flamenco guitarists and opera singers dazzle passers-by in the small streets behind the cathedral. (mostly in the afternoon and evening hours) • On Sunday mornings, the locals dance the traditional Catalan dance, the Sardana, in the square in front of the cathedral.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 19

UTAZÁS / Travel

Gran Canaria fővárosa, Las Palmas

The capital city of Gran Canaria, Las Palmas

A jellegzetes gyarmati építészet csodái

M arvels of Typical Colonial Architecture

A Kanári-szigetek legnépesebb településének közel 400 ezer lakosa van. Ide érkezik Budapestről a direkt repülőjárat. A turistáknak 1-2 nap elegendő itt eltölteni, azután érdemes a sziget déli részére utazni, ami fél-egy órás út kocsival.

Las Palmasban a történelmi belvárost érdemes elsőként felfedezni, a Vegueta városrész csendes utcáit. Itt megismerhetjük a jellegzetes gyarmati építészetet, amely egészen 16. századig vezet vissza bennünket és a Casa de Colón múzeumot (Kolumbusz Ház) is. Vasárnaponként ingyenes a belépés a Kolumbusz Házba.

A főváros központja, a Plaza de Santa Ana, ez volt Las Palmas első legfontosabb tere, amelyet a 15. század végén építettek. Itt találjuk a Santa Ana székesegyházat, illetve a katedrálist őrző kutya szobrokat is, amelyek Gran Canaria nevének eredetét is szimbolizálják.

20 • 2024 Ősz- Tél / Autumn-Winter

The most populous settlement of the Canary Islands has nearly 400,000 inhabitants. The direct flight from Budapest arrives here. It is enough for tourists to spend 1-2 days here, then it is worth traveling to the southern part of the island, which is half an hour's drive by car.

In Las Palmas, the historic downtown is the first place to explore, the quiet streets of the Vegueta district. Here we can get to know the typical colonial architecture, which takes us back to the 16th century, and the Casa de Colón museum (House of Columbus). Entrance to Columbus House is free on Sundays.

The center of the capital, the Plaza de Santa Ana, was the first important square of Las Palmas, built at the end of the 15th century. Here we also find the Santa Ana Cathedral and the dog

UTAZÁS / Travel A Kanári-szigetek legelső piacára is betérhetünk, de csak hétköznaponként, mert vasárnaponként zárva tart. A piac elsődleges kínálata a friss helyi zöldségek, gyümölcsök (a kóstolás szinte kötelező) és a hal.

Akik a vásárlásokat részesítik előnyben, azoknak lehetőségük van felfedezni a főváros egyik fő bevásárló- és kereskedelmi negyedét is. Számos üzlet található itt, többek között kézműves boltok és nagy világmárkák butikjai is. Az utcákon megannyi szabadtéri kávézó és étterem is található.

Vasárnapi napokon az óvárosban található a hagyományos kézműves piac, el lehet itt időzni.

Nem sokkal Las Palmas megalapítása után, a tartomány legelső erődjét is felépítették. Ez több mint 500 évvel ezelőtt történt. Ma már egy újjáépített, felújított erődöt láthatunk.

A következő kirándulási pont Las Palmas kikötője. Majd érdemes megnézni Gran Canaria legrégebbi és egyben az egyik legexkluzívabb szállodáját, a Santa Catalina Royal Hideaway hotelt. A szálló vendégei között többek között olyan nevek szerepeltek már, mint a spanyol királyi család, Sir Winston Churchill, Agatha Christie vagy az FC Barcelona focicsapatának játékosai.

Nem hagyhatunk ki egy barangolást a város legszebb zöldövezetében sem, amelyet a főváros egyik ékkövének is nevezhetünk. Aki figyelmesen sétál a parkban, számos szökőkutat is felfedezhet, illetve rengeteg pálmafát, sárkányfát és strelitziát találunk, valamint különféle őshonos növényeket is.

Végül ajánljuk a város legismertebb, legnagyobb és legfontosabb strandját, a Las Canterast, amelyet Európa egyik legszebb városi beacheként is említenek. Három kilométernyi homokkal borított a strand, a 4 kilométeres sétány pedig számtalan helyi étteremmel és kávézóval büszkélkedik. Ideális hely a kikapcsolódásra és egy frissítő italra a tengerparton.

statues guarding the cathedral, which also symbolize the origin of Gran Canaria's name.

You can also visit the very first market of the Canary Islands, but only on weekdays, because it is closed on Sundays. The main offer of the market is fresh local vegetables, fruits (tasting is almost mandatory) and fish.

Those who prefer shopping can also explore one of the capital's main shopping and commercial districts. There are many shops here, including craft shops and boutiques of major global brands. There are also many open-air cafes and restaurants on the streets.

On Sundays, there is a traditional craft market in the old town, you can linger here.

Shortly after the foundation of Las Palmas, the very first fortress of the province was built. This happened more than 500 years ago. Today we can see a rebuilt and renovated fortress.

The next excursion point is the port of Las Palmas. Then it's worth checking out Gran Canaria's oldest and also one of the most exclusive hotels, the Santa Catlina Royal Hideaway hotel.

The hotel's guests have included names such as the Spanish royal family, Sir Winston Churchill, Agatha Christie, and players from the FC Barcelona football team.

We cannot miss a stroll through the city's most beautiful green area, which can also be called one of the jewels of the capital. If you walk carefully in the park, you can discover many fountains, and you will find plenty of palm trees, dragon trees and strelitzias, as well as various native plants.

Finally, we recommend the city's best-known, largest and most important beach, Las Canteras, which is also mentioned as one of the most beautiful urban beaches in Europe. The beach is covered with three kilometers of sand, and the 4-kilometer promenade boasts countless local restaurants and cafes. An ideal place to relax and have a refreshing drink on the beach.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 21

UTAZÁS / Travel

A Monte Palace édenkertje Egzotikus fák, virágok, tavak, afrikai szobrokkal

Exotic trees, flowers, lakes, African sculptures

M onte Palace's Garden of Eden

Madeira portugál sziget az Atlanti-óceánban, amely vulkanikus eredetű. Lenyűgöző tájakkal rendelkezik, melyek magukba foglalják a dús erdőket, sziklás partokat és festői völgyeket.

A trópusi éghajlatnak köszönhetően a sziget egész évben kellemes időjárást kínál, így ideális célpont a turisták számára. A főváros, Funchal gazdag történelemmel rendelkezik, melyet a középkori templomok, múzeumok és festői kikötő tesz még vonzóbbá. A helyi konyha is különleges élményt nyújt, ahol az itt termő gyümölcsök, halak és húsok alkotják az autentikus madeirai ízek alapját. A sziget kulturális gazdagsága és lenyűgöző természeti szépségei miatt ideális hely a pihenésre és felfedezésre vágyó utazók számára - és persze azoknak, akik szeretik a magasságot.

22 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Madeira is a Portuguese island in the Atlantic Ocean, of volcanic origin. It has stunning landscapes that include lush forests, rocky coasts and picturesque valleys.

Thanks to its tropical climate, the island offers pleasant weather all year round, making it an ideal destination for tourists. The capital, Funchal, has a rich history, which is made even more attractive by medieval churches, museums and a picturesque harbor. The local cuisine is also a special experience, where locally grown fruits, fish and meats form the basis of authentic Madeiran flavors. The island's cultural richness and stunning natural beauty make it an ideal place for travelers looking to relax and explore - and of course, those who love heights.

The best view of Funchal opens from Mount Monte. The easiest way to get here is by cable car, although there is also a road leading up there, but it is so steep and scary that it is not recommended.

And why is it worth going up to Monte, besides the panorama? One reason is that there is the Church of Our Lady, where the tomb of our last king, Charles IV, is located. The other is a wonderful botanical garden next to the upper station of the cable car, this is Monte Palace. It is a large, multi-level garden with exotic trees and flowers, lakes, African sculptures and a mineral museum. Walking in the wildly romantic garden, created on the steep mountainside, feels like we have returned to Adam and Eve's "Garden of Eden" - we

UTAZÁS / Travel Funchalra a legszebb kilátás a Monte-hegyről nyílik. Felvonóval lehet feljutni ide a legkönnyebben, vezet ugyan autóút is ide, de annyira meredek és félelmetes, hogy kevéssé ajánlott. És, hogy miért érdemes felmenni a Montéra a panoráma mellett? Az egyik oka, hogy ott van az a Miasszonyunk templom, ahol utolsó királyunk, IV. Károly sírja található. A másik egy csodálatos botanikus kert a felvonó felső állomása mellett, ez a Monte Palace. Egy nagy, többszintes kertről van szó egzotikus fákkal és virágokkal, tavakkal, afrikai szobrokkal és egy ásványmúzeummal. A meredek hegyoldalban kialakított vadregényes kertben sétálni olyan érzés, mintha visszatértünk volna az Ádám-Éva féle „Édenkertbe” - orchideák, páfrányok, pálmák és még számtalan virágzó növény szépségében gyönyörködhetünk.

Nem elhanyagolható szempont az sem, hogy a Monte-hegyről indulnak lefelé a "tobogán"-ok, ami egy madeirai specialitás. A tobogán tulajdonképpen olyan, mint egy szánkó talpas fából készült kiskocsi, és a meredek utcákon száguldanak vele lefelé, két erős férfi irányításával.

A Monte Palace múltjáról, történelméről természetesen érdemes bővebben is szót ejteni. Charles Murrey madeirai angol konzul valamikor az 1700-as években vásárolta meg az ingatlant, amit takaros villává alakíttatott át. Később ezt Quinta do Prazer néven kezdték emlegetni.

A 19. század második felében a quinta többször is gazdát cserélt, hiszen a sziget leggazdagabb családjai nagyra értékelték a város központjától kellőképp távol álló úrilakot. 1897-ben Alfredo Guilherme Rodrigues vette meg a birtokot, és a Rajna partján látott paloták mintájára jelentősen kibővíttette az épületet, amit idővel szállodává alakítottak: ez lett a Monte Palace Hotel.

A szálloda fő vonzereje a panoráma volt: a lakók pillantása előtt feltárult a teljes Édeskömény-öböl, benne Funchallal. A hotel vendégei többnyire a szigetre látogató portugál és külföldi előkelőségek voltak.

Amikor a tulajdonos 1943-ban meghalt, örökösei nem akarták tovább üzemeltetni a szállót, és eladták azt a Caixa Económica do Funchal banknak. A pénzintézet tovább értékesítette az

can admire the beauty of orchids, ferns, palms and countless other flowering plants.

Another important aspect is that the "water slides" start down from Monte, which is a Madeiran specialty. The toboggan is actually a wooden cart with a sled base, and you race down the steep streets with it, guided by two strong men.

Of course, it is worth talking about the past and history of Monte Palace. Charles Murrey, the English consul in Madeira, bought the property sometime in the 1700s, which he had converted into a neat villa. Later it came to be known as Quinta do Prazer.

In the second half of the 19th century, the quinta changed hands several times, as the island's wealthiest families valued a manor house far enough away from the city center. In 1897, Alfredo Guilherme Rodrigues bought the estate and, modeled after the palaces he had seen on the banks of the Rhine, significantly expanded the building, which was later converted into a hotel: this became the Monte Palace Hotel.

The hotel's main attraction was the panorama: the entire Fennel Bay, including Funchal, was revealed to the residents. The hotel's guests were mostly Portuguese and foreign dignitaries visiting the island.

When the owner died in 1943, his heirs did not want to continue operating the hotel and sold it to the Caixa Económica do Funchal bank. In 1987, the bank sold the property to José Manuel Rodriguez Berardo, who transferred the assets to the José Berardo Foundation he had created. The foundation later not only expanded the garden's vegetation, but also renovated the main building.

The park's specialties are the Cape and Asian cycads (fern palms), many species of which have been collected here. The garden's pride also includes the thousand-year-old olive trees.

Goldfish live in the two lakes (east and south of the main building). The large lake is also home to about half a dozen swans.

Under the trees and in the artificial caves, old stone carvings, azulejos and Chinese vases have been placed. The entrance to the garden is guarded by lions carved from marble. > 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 23

UTAZÁS / Travel ingatlant 1887-ben José Manuel Rodriguez Berardónak, aki bevitte a vagyont az általa létrehozott José Berardo Alapítványba.

Az alapítvány később nemcsak a kert növényzetét bővítette, de a főépületet is felújította.

A park különlegességei a fokföldi és ázsiai cikászok (páfránypálmák), amiknek számos faját összegyűjtötték itt. A kert büszkeségei közé tartoznak az ezeréves olajfák is. A két tóban (a főépülettől keletre, illetve délre) aranyhalak élnek. A nagy tó mintegy féltucatnyi hattyúnak is otthont ad.

A fák alatt és a mesterséges barlangokban régi kőfaragványokat, azulejokat és kínai vázákat helyeztek el. A kert bejáratát márványból faragott oroszlánok vigyázzák.

The Japanese garden is decorated with ceramic vases and samurai statues: on the southern shore of the central lake stands the tallest ceramic vase in the world, which is also listed in the Guinness Book of Records.

In the Japanese garden, four large panels, each 7 m high and 6 m wide, present the four elements.

The American travel magazine Condé Nest Traveller recently ranked the Monte Palace Botanical Garden first among the 13 most beautiful parks in the world, which is justified, since it offers a magnificent view to say the least. You can spend several hours in the garden, especially if you buy a cocktail served in a fresh pineapple, sit on a bench, watch the swans, the fountains, the waterfall and the wonderful flowers. It is hard to imagine a better way to relax.

Since the garden is multi-level and huge, you can get very tired during the trip. The operators have thought of this too, and from the lowest point of the garden, they transport tourists to the entrance in electric cars for 5 euros.

Monte Palace is open from 9:30 to 18:00. The entrance fee for adults is 15 euros, and children under 15 can visit the garden for free if they are accompanied by an adult.

A japánkertet kerámiavázák és szamurájszobrok ékítik: a központi tó déli partján áll a világ legmagasabb kerámiavázája, ami a Guinness Rekordok Könyvében is szerepel.

A japánkertben négy nagy, egyenként 7 m magas és 6 m széles tabló a négy őselemet mutatja be.

A Condé Nest Traveller amerikai utazási magazin a Monte Palace botanikus kertjét a világ 13 legszebb parkja közül az első helyre tette nemrégiben, ami indokolt, hiszen enyhén szólva is pazar látványt nyújt itt sétálgatva. El lehet tölteni a kertben akár több órát is, főképp úgy, hogy ha az ember vesz egy friss ananászban kínált koktélt, leül egy padra, nézi a hattyúkat, a szökőkutakat, a vízesést, s a csodás virágokat. Ennél jobb kikapcsolódást nehéz elképzelni.

Mivel a kert több szintes, s hatalmas, így nagyon el lehet fáradni a kirándulás során. Gondoltak erre az üzemeltetők is, s a kert legalsó pontjáról 5 euróért elektromos kocsikkal szállítják fel a bejárathoz a turistákat.

A Monte Palace 9.30-tól 18 óráig van nyitva. Felnőtteknek 15 euró a belépő ára, a 15 éven aluli gyermekek ingyen látogathatják a kertet, ha felnőtt kíséretében vannak.

24 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Egy utazási iroda, amely otthon van Bali szigetén

Az Analit Utazási Iroda több mint 15 éve szervez utakat Balira, így útjaink során nem csak az ikonikus látványosságokat ismerheted meg, hanem azokat rejtett kincseket és autentikus élményeket is, amelyek nincsenek benne az útikönyvekben.

Velünk az utazás nem csak egy program – hanem egy találkozás a sziget valódi arcával.

Hiteles kulturális élmények

Amikor Balira gondolunk, sokunknak a végtelen rizsteraszok, a misztikus templomok és a különleges tengerpartok jutnak eszünkbe. De milyen a sziget valójában, ha egy bennfentes szemével fedezzük fel? Bali egy olyan hely, ahol a kultúra és a spiritualitás mélyen összefonódik. Az Analit által szervezett programok során betekinthetünk a helyiek mindennapjaiba: részt vehetünk tradicionális templomi szertartásokon, megtanulhatjuk az áldozati kosár készítését egy balinéz családtól, és felfedezhetjük a sziget gasztronómiai különlegességeit. Egy hagyományos éjszakai ételpiacon barangolva, borkóstolón az ország első borászatában vagy egy vacsorán Ubud egyik legrégebbi éttermében. Az Analit olyan helyekre is elvisz, amelyeket a nagyközönség még nem fedezett fel, Így igazán megérthetjük Bali varázsát – nem csupán nézőként, hanem a kultúra aktív részvevőjeként.

De mi van Balin túl? Egyedi utazások világszerte

Bali csak egyike az Analit Utazási Iroda különleges úti céljainak. Ha Indonéziában maradnál, velünk felfedezheted Borneót, ahol a dzsungelben barangolva orangutánokkal találkozhatsz, vitorlázhatsz a Komodo Nemzeti Parkban, vagy bejárhatod Lombokot és a Gili-szigeteket, Jáván pedig éjszakai túrán csodálhatod meg az Ijen-vulkán kék lángjait.

De az utazás itt nem ér véget. Az Analit a világ számos pontjára szervez különleges túrákat – legyen szó Mexikóról, Teneriferől, vagy egy egzotikus ázsiai kalandról Thaiföldön, Szingapúrban Vietnámban. Bárhová is utazol, az élmény garantáltan egyedi és felejthetetlen lesz!

Személyre szabott élmények

Legyen szó spirituális elvonulásról, egzotikus álomesküvőről, nászútról, kalandtúráról, céges jutalomútról vagy egyszerű pihenésről, utazásainkat mindig az utazók igényeihez igazítjuk. Kis létszámú csoportjainkban személyes figyelmet kapsz.

Akár egyéni, akár csoportos utazáson veszel részt garantáltan életre szóló élményekkel térsz haza.

Te is útra kelnél? Most itt az idő!

Következő csoportos utak Balira: Június 8–21. | Október 26–November 9.

November 3–17.

További időpontokért, részletekért keresd fel weboldalukat és iratkozz fel hírlevelükre.

Egyedi világutazások szervezése – kérj ajánlatot!

Foglalás és részletek: Csillagné Szintai Zsuzsa +36 30 603 4272 info@balionline.hu / info@analit.hu

www.balionline.hu / www.analitutazas.hu

GOLFÉLET/Golf Life

AURA Skypool a Palm Tower 50. emeletén

AURA Skypool on the 50th floor of the Palm Tower

Wellness az égben

W ellness in the Sky

A Palm Jumeirah-ban a Palm Tower 50. emeletén lévő AURA Skypool a világ első legmagasabban fekvő feszített víztükrű medencéje, ahonnan teljes körpanoráma nyílik a városra. A létesítmény délelőttől napnyugtáig kedvező árú belépőjeggyel látogatható. A torony tetején, az 52. szinten egy nyilvános kilátó is található, és közvetlenül kapcsolódik a Nakheel bevásárlóközponthoz, amely a Monorail-lal könnyen elérhető.

A 2001-ben elkészült Palm Jumeirah az elegáns és csillogó tornyairól, luxus apartmanjairól nevezetes. Ugyanakkor a pálma formájú szigetek szépsége különösen magasból érvényesül.

Az AURA Skypool Palm Jumeirah egyik újdonsága, a Nakheel’s Palm Tower 50. emeletén található. Ez a világ első és legmagasabb végtelenített medencéje, amely 360 fokos lenyűgöző panorámával rendelkezik, és felejthetetlen úszás élményt kínál több száz méter magasan a város felett. Időközben szintén Dubaiban az Address Beach Resort tetején, közel 294 m magasan megnyitotta kapuit a világ legmagasabban lévő végtelenített medencéje is.

Az AURA jó lehetőség Dubai lényegének megragadására, a város gigantikus építményeinek a megfigyelésére, hiszen zavartalan kilátást biztosítva az Arab-öbölre, és az ikonikus tereptárgyakra egyaránt: a belvárosra, Palm Jumeirah kecses partvonalára, az arab luxus ikonikus épületére a Burj Al Arabra valamint a szintén új látványosságra az Ain Dubaira, amely ma a világ legmagasabb óriáskereke.

26 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

The AURA Skypool on the 50th floor of the Palm Tower in Palm Jumeirah is the world's first elevated infinity pool with a full panoramic view of the city. The facility can be visited from morning until sunset with a reasonably priced entrance ticket. There is also a public observation deck at the top of the tower on the 52nd level and is directly connected to Nakheel Mall, which is easily accessible by Monorail.

Completed in 2001, Palm Jumeirah is notable for its elegant and glittering towers and luxury apartments. At the same time, the beauty of the palm-shaped islands is especially evident from a height. New to Palm Jumeirah, AURA Skypool is located on the 50th floor of Nakheel's Palm Tower. It is the world's first and highest infinity pool with a stunning 360-degree panorama and an unforgettable swimming experience hundreds of meters above the city. In the meantime, the world's highest infinity pool also opened its doors on top of the Address Beach Resort in Dubai, at a height of nearly 294 m.

AURA is a good opportunity to capture the essence of Dubai, to observe the gigantic buildings of the city, as it provides an unobstructed view of the Arabian Gulf and the iconic landmarks: the city center, the graceful coastline of Palm Jumeirah, the iconic building of Arabian luxury, the Burj Al Arab, and also the

UTAZÁS/Travel Különlegességét az adja, hogy a 200 méteres magasságban a víz tükre szinte a horizonttal ér össze. Az elegáns medence, a hozzá kapcsolódó társalgó és nemzetközi étterem összességében egy égi oázis hangulatát idézi meg. A társalgóhoz, és a medencéhez természet ihlette dekorációt alkottak, amelyet a meleg természetes anyagok, a geometriai formák és a buja növények összhangja tesz bensőségessé. A medence mellett elhelyezett egy-, és kétágyas napozóágyak zavartalan kilátást, s egyben tökéletes helyszínt kínálnak a kikapcsolódásra. A pezsgő Pool Deck rendelkezik egy hatalmas (750 nm-es) medencével.

A vendégek számára több lehetőség kínálkozik a látogatásra: délelőtti, délutáni, naplementés úszás, illetve a kettő kombinációja egész napos élmény keretében. A foglalás magában foglalja a lounge hozzáférést és a napozóágy használatát, ezenkívül minden vendégnek személyre szabott üdvözlőcsomaggal kedveskednek.

to a new attraction on Ain Dubai, which is now the tallest Ferris wheel in the world.

What makes it special is that at a height of 200 meters the mirror of the water almost touches the horizon. The elegant pool, lounge and international restaurant connected to it all evoke the atmosphere of a heavenly oasis. For the elegant lounge and the pool, they created a decoration inspired by nature, which is made intimate by the harmony of warm natural materials, geometric shapes and lush plants. The single and double sunbeds located next to the pool offer an unobstructed view as well as a perfect place to relax. The sparkling Pool Deck has a huge (750 m2) pool.

There are several options for guests to visit: morning, afternoon, sunset swimming, or a combination of the two as part of an allday experience. The reservation includes access to the lounge and the use of the sunbed, and each guest is also treated to a personalized welcome package.

A luxus snack, ami újradefiniálja a borkorcsolyák világát A kifinomult életstílus és a kulináris élvezetek találkozásának egyik legizgalmasabb újdonsága a Lyo Treats liofilizált sajt snackje. Ez a magyar termék nem csupán egy újabb borkorcsolya, hanem egy igazi gasztronómiai élmény, amely a hagyományos sajtok esszenciáját ötvözi a modern technológiával.

A Lyo Treats liofilizált sajtjai 100% valódi gomolya sajtból készülnek, és a fagyasztva szárítás technológiájának köszönhetően megőrzik az intenzív ízeket azonban egy különleges roppanós textúrát kapnak.

Tökéletes társ a luxus pillanatokhoz Legyen szó egy exkluzív borvacsoráról, egy privát yachtpartiról vagy egy elegáns golfklubról, a Lyo Treats sajt snackjei minden alkalomhoz illenek. Az egészségtudatos fogyasztók számára is ideális választás, hiszen adalékanyagoktól és tartósítószerektől mentes.

A márka elkötelezett a minőség és az innováció iránt, és célja, hogy a hagyományos magyar sajtkészítés értékeit modern formában mutassa be a világ számára.

Fedezze fel a Fairy Treats világát Ha Ön is szeretné megtapasztalni a sajt új dimenzióját, látogasson el a lyotreats.hu weboldalra, ahol részletes információkat talál a termékekről és a rendelési lehetőségekről.

https://lyotreats.hu ◆ lyotreats2025@gmail.com ◆ +36-30/6387595

UTAZÁS / Travel

25 méter széles és 60 méteres az esése!

The width 25 metres and the drop 60 metres

A látványos Skógafoss vízesés Dél-Izlandon

The Spectacular Skógafoss Waterfall in South-Iceland

28 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

UTAZÁS / Travel Izland déli partjaitól mindössze néhány kilométerre fekszik Skógar falu a déli körgyűrű mentén. A fővárosból, Reykjavikból körülbelül 1,5 óra autóútra van.

Skogar egy népszerű nyári üdülőközpont, olyan természeti szépségekkel körülvéve, hogy leesik az ember álla. A Skogáfoss vízesésre és a festői környezetre nyíló lélegzetelállító kilátás, valamint a két magasban tornyosuló hófödte gleccser Skógar fő látnivalói.

Amikor elkezdi nézni a turista a vízesést az autóból a körgyűrűről, úgy néz ki, mint egy festmény; mindig olyan szép és fenséges!

A Skógafoss az ország egyik legnagyobb vízesése, szélessége 25 méter, esése pedig 60 méter. Az állandó permet mennyisége miatt napsütéses időben általában egy vagy kettős szivárvány látható, ami a fotósok álma. A látogatók ruházata átázhat, ha túl közel mennek a vízeséshez, a permet miatt.

A vízesés alatti folyó nagy lazacpopulációval rendelkezik, és júliustól októberig sokan horgásznak itt.

A legenda szerint a környék első viking telepese, Þrasi Þórólfsson kincset temetett el a vízesés mögötti barlangban. A legenda szerint a helyiek évekkel később találták meg a ládát, de csak a láda oldalán lévő gyűrűt tudták megragadni, amikor az ismét eltűnt. A gyűrűt állítólag a helyi gyülekezet kapta, s a régi templomajtó gyűrűje ma a Skógar múzeumban található.

A vízesés keleti oldalán 527 lépcsős lépcső vezet fel a lejtőn a vízesés tetejére. Érdemes felkapaszkodni ezekre a lépcsőkre, hogy felülről lássuk a Skógafosst és a gyönyörű kilátást onnan.

A vízesések tetejére vezető ösvény a folyón felfelé haladva folytatódik, ahol számos újabb drámai szépségű vízesés található.

2010-ben az Eyjafjallajökull vulkán kitört, és több millió tonna hamut fújt a légkörbe. A Skógafoss elszürkült, és mindent beborított a hamu, de szerencsére ma már ennek híre-hamva sincs.

Érdekesség: a 2017-ben sugárzott, s hazánkban is igen népszerű Vikingek című TV filmsorozat 5. évadának második epizódjában egy jelenetet itt forgattak, azt mutatják, hogy Floki rábukkan Skógafossra, amikor felfedezi Izlandot.

A 2019-ben sugárzott Trónok harca című TV sorozat utolsó évadában Denerys Targaryen és Havas John is a Skógafossnál jár, egy sárkányon a vízeséshez repülnek, ami igen látványos jelenet.

Only a few kilometers away from the south shores of Iceland lies the village of Skógar along the Southern Ring Road. From the capital city, Reykjavik it is around 1,5 hours drive by car.

Skogar is a popular summer resort center surrounded by jaw-dropping scenic beauty. The breathtaking view of Skogáfoss waterfall and picturesque surroundings and the snowcapped heights of two towering glaciers are Skógar's major attractions.

When you start seeing the waterfall from the ring road, it looks like a painting; ever so beautiful and majestic!

The Skógafoss is one of the biggest waterfalls in the country, with a width of 25 metres and a drop of 60 metres. Due to the amount of spray the waterfall consistently produces, a single or double rainbow is normally visible on sunny days. This is the dream of the photogrpahers. Visitors can be drenched if they go too near the waterfall, due to the spray.

The river below the falls holds a large salmon population, and fishermen are seen here fishing from July to October.

According to legend, the first Viking settler in the area, Þrasi Þórólfsson, buried a treasure in a cave behind the waterfall. The legend continues that locals found the chest years later, but were only able to grasp the ring on the side of the chest before it disappeared again. The ring was allegedly given to the local church. The old church door ring is now in the Skógar museum.

At the eastern side of the waterfall a 527-step staircase leads up the slope to the top of the waterfall. It is well worth climbing up all these steps to see Skógafoss from above and the beautiful view from up there.

The path leading to the top of the waterfalls continues following the river upstream - where numerous more dramatic waterfalls of sheer beauty are found.

In 2010 Eyjafjallajökull glacier started erupting and blew millions of tons of ash into the atmosphere. Skógafoss went grey, and everything was covered in ash. Luckily today there is no trace of the ash.

Interesting fact: the second episode of season 5 of the series Vikings, which aired in 2017, shows the character Floki (based on Hrafna-Flóki Vilgerðarson) coming upon Skógafoss when he discovers Iceland.

The final season of the series Game of Thrones, which aired in 2019, shows Daenerys Targaryen and Jon Snow flying to this waterfall on her dragons and kissing in front of it.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 29

Az ananász a vendégszeretet szimbóluma!

Pineapple is a symbol of hospitality!

Philipsburg trópusi hangulata!

Philipsburg's Tropical Vibe!

A Philipsburg a karib-tengeri holland fennhatóságú St.Maarten fővárosa, négy utcából álló település, kevesebb, mint egy mérföld hosszú, tele élénk színű házakkal, üzletekkel és éttermekkel. A Great Bay Beach és a Great Salt Pond között található. Mivel ilyen kicsi, így könnyen felfedezhető.

A régió vezető kikötője, az ide érkező tengerjáró hajók és jachtok lélegzetelállító élményt nyújtanak, a fedélzetről kiszálló vendégek pedig élvezhetik Philipsburg karibi hangulatát. Annál is inkább, mert a kikötőből vízitaxival 5 perc alatt elérhető a legnagyobb fehér homokos városi strand, ahol 10-15 dollárért fejenként lehet napozóágyakat bérelni napernyővel, s ehhez még jár 5 üveg sör is vagy két koktél, páronként.

A fővárost az angol John Philips alapította, aki holland parancsnokság alatt irányította a területet. A szélesen nyílt öböl és az ásványi anyagokban gazdag tava volt a Philips motivációja a város elindításához. Philips újra élesztette a sziget sóiparát. A gazdaság és a lakosság nőtt, és Philipsburg a mai multikulturális központtá vált, és még a városban sétálva is láthatják a látogatók az első telepesek maradványait.

Akár egy napot, akár egy hetet tölt itt valaki, Philipsburg rengeteg látnivalót kínál. Kötelező meglátogatni a város sétányát, amely több tucat üzlethez, étteremhez és vízi sportokhoz biztosít hozzáférést a part mentén. Itt a turisták szórakoztató esemé30 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Philipsburg is the capital of the Dutch Caribbean colony of St. Maarten, a four-street town less than a mile long, filled with brightly colored houses, shops, and restaurants. It is located between Great Bay Beach and Great Salt Pond. Being so small, it is easy to explore.

The region’s leading port, the cruise ships and yachts arriving here are a breathtaking experience, and guests disembarking can enjoy Philipsburg’s Caribbean vibe. Even more so, because the largest white-sand city beach is only a 5-minute water taxi ride from the port, where you can rent sun loungers and umbrellas for $10-15 per person, and you also get 5 bottles of beer or two cocktails per couple.

The capital was founded by the Englishman John Philips, who governed the area under Dutch command. The wide open bay and mineral-rich lake were Philips' motivation for starting the city. Philips revived the island's salt industry. The economy and population grew, and Philipsburg became the multicultural center it is today, and even while walking around the city, visitors can see the remains of the first settlers.

Whether you’re spending a day or a week here, Philipsburg has plenty to offer. A must-see is the city’s boardwalk, which offers access to dozens of shops, restaurants, and water sports along the shore. Here, tourists can find fun events, par-

UTAZÁS / Travel nyekre, bulikra, élő előadásokra bukkanhatnak, amelyek bemutatják a sziget karibi ritmusát.

Rengeteg vásárlási lehetőség van Philipsburgban. A Michael Kors-tól, a Calvin Klein-től és a Tommy Hilfiger-től kezdve a

ties, and live performances that showcase the island’s Caribbean rhythm.

There are plenty of shopping options in Philipsburg. From Michael Kors, Calvin Klein, and Tommy Hilfiger to high-end jewelry stores and unique souvenir shops, make sure you have room in your luggage for anything you’re bringing home. The stores advertise themselves as tax-free, but the truth is that when you compare prices to American prices, nothing is cheaper.

The main attraction of a visit to Philipsburg is undoubtedly the fantastic restaurants, which offer rich flavors and exceptional service. There are a variety of options to suit every mood; Whether it’s upscale, family-oriented, tropical or a roadside snack bar. From local dishes to international delicacies, a meal in St. Maarten is sure to impress. Visit the Guavaberry Empori-

csúcskategóriás ékszerüzletekig és az egyedi szuvenírboltokig minden negtalálható, jó, ha ügyel a turista arra, hogy legyen hely a poggyászában mindennek, amit hazavisz. A boltok adómentesnek hirdetik magukat, de az igazság az, hogy összehasonlítva az árakat az amerikai árakkal, semmi sem olcsóbb.

Philipsburg-látogatás fő attrakcióját kétségtelenül a fantasztikus éttermek jelentik, amelyek gazdag ízekkel és kivételes kiszolgálással várják a betérőket. Különféle lehetőségek állnak rendelkezésre minden hangulathoz; legyen az előkelő, családközpontú, trópusi hangulatú vagy út menti snack bár. A helyi ételektől a nemzetközi finomságokig egy St. Maarten-i étkezés biztosan elkápráztat mindenkit. Érdemes ellátogatni a Guavaberry Emporiumba, és kóstolgatás közben megtudni mindent a sziget nemzeti likőrjéről.

A sziget egyik legemblematikusabb helyszíneként Philipsburg bírósági épülete van számot tartva a Front Streeten. A városalapító rezidenciája azóta tűzoltóságként, postaként, sőt börtönként is működött. Fából készült ananász van az épület tetején. Ez a vendégszeretet szimbóluma.

um and learn all about the island’s national liqueur while sampling.

One of the most emblematic places on the island is the Philipsburg Courthouse on Front Street. The residence of the city founder has since served as a fire station, post office, and even a prison. There is a wooden pineapple on the roof of the building. This is a symbol of hospitality.

St. Maarten has beautiful beaches. The most famous is Maho Beach. It is notable for the fact that the Princess Juliana International Airport is located in the immediate vicinity of the beach, where planes take off and land extremely low due to the short runway.

The beach is located on the west side (direction 10) of the Princess Juliana International Airport runway. Due to the unique proximity of low-flying planes, it is a very popular place among plane spotters. This is one of the few places in the world where planes can be observed a few meters before landing.

Maho Beach is extremely close to the runway threshold and is located directly under the air corridor, with landing planes passing just 30–35 meters above the beach. > 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 31

UTAZÁS / Travel St.Maartenben egymást érik a szép beach-ek. A leghíresebb a Maho Beach. Nevezetessége, hogy a strand közvetlen szomszédságában található a Princess Juliana nemzetközi repülőtér, ahol a rövid kifutópálya miatt rendkívül alacsonyan repülnek a le és felszálló gépek.

A strand a Princess Juliana nemzetközi repülőtér futópályájának nyugati (10-es irányú) oldalán található. Az alacsonyan szálló repülőgépek egyedülálló közelsége miatt a repülőgép-megfigyelők körében igen kedvelt hely. Ez az egyik, abból a kevés számú helyszínből a világon, ahol a repülőgépeket néhány méterrel a landolás előtt lehet megfigyelni.

A Maho Beach rendkívül közel van a futópálya küszöbéhez, és közvetlenül a légifolyosó alatt található, a landoló gépek alig 30– 35 méterrel a strand felett haladnak el.

The engine wind of the planes taking off from runway 10 is also dangerous for those standing on the beach. Many people exercise by clinging to the fence behind the runway to avoid the effects of the engine wind. It is also dangerous to get oxygen in the turbulent strong air currents. The engine wind can blow people standing on the beach into the water, so falls from them can cause injuries and/or death. A sign warns about this.

The beach is white sand, approximately 340 meters long.

You can go on many trips from Philipsburg, for example from the Dutch territory to the French part, which is called St. Martin and Marigot is its capital. Crossing the border, the tourist finds himself in a completely different environment, where French is spoken, French cafes can be found, baguettes are baked in bakeries, escargo is served in restaurants, French snails filled with dessert butter are a hit...

A 10-es futópályáról induló repülőgépek hajtóműszele ugyanakkor veszélyes is a strandon állók számára. Sokan a futópálya mögött található kerítésbe kapaszkodva űznek sportot a hajtóműszél hatásaiból. A felkavart erős légáramlatokban veszélyesen nehéz az oxigénhez jutás is. A hajtóműszél befújhatja a strandon állókat a vízbe, így az ezekből származó esések sérüléseket és/vagy halált is okozhatnak. Erre tábla is figyelmeztet.

A strand egyébként fehér homokos, körülbelül 340 méter hosszú.

Philipsburgből sok helyre lehet kirándulni, például a holland fennhatóságú területről a francia részre, amely St.Martin névre hallgat és Marigot a fővárosa. Átlépve a határ teljesen más környezetbe kerül a turista, itt franciául beszélnek, francia kávézókat leht találni a pékségekben sütik a bagettet, az éttermekben az escargot, a desszertvajjal töltött francia csiga a sláger…

32 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 33

Bemutatkozik a Royal Caribbean legújabb hajója a világ legnagyobb tengeri csúszdaparkjával!

Royal Caribbean’s newest ship is introduced with the world’s largest water slide park!

Amikor az ikonok legendákká válnak

W hen Icons Become Legends

A Royal Caribbean 2026-ban bocsátja vízre legújabb hajóját, a Legend of the Seas-t, amely az Icon Class harmadik tagjaként csatlakozik a flotta legmodernebb egységeihez. A hajó 2026 júliusától Barcelonából indul mediterrán utakra, majd novembertől Floridából a Karib-térségbe közlekedik. A fedélzeten nyolc tematikus negyed, rekordszámú szórakozási lehetőség várja majd az utasokat. A tengerjárót hét medencével látják el és egyedülálló extrém attrakciók is kerülnek a világ legnagyobb tengeri csúszdaparkjába.

A Royal Caribbean újabb mérföldkőhöz érkezik a tengeri utazások világában a Legend of the Seas bemutatásával, amely

34 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Royal Caribbean will launch its newest ship, Legend of the Seas, in 2026, joining the fleet’s most modern units as the third member of the Icon Class. The ship will depart from Barcelona on Mediterranean voyages from July 2026, and then from Florida to the Caribbean from November. On board, eight themed neighborhoods and a record number of entertainment options will await passengers. The cruise ship will be equipped with seven pools and unique extreme attractions will also be added to the world’s largest water slide park.

Royal Caribbean reaches another milestone in the world of sea travel with the introduction of Legend of the Seas, which will join the fleet as the third member of the Icon Class. Starting in July 2026, the ship will depart from the port of Barcelona and will welcome passengers on 7-night Western Mediterranean itineraries. Starting in November, it will be relocated to Fort Lauderdale, Florida, from where it will offer 6- and 8-night Caribbean cruises to the Western and Southern Caribbean, calling at Royal Caribbean’s award-winning private island, Perfect Day at CocoCay in the Bahamas. The itineraries are now available for booking, and loyalty program members will also have the opportunity to pre-book from Tengerjáró Kft., the company’s Hungarian representative.

– The Icon Class ships have been incredibly well received and have created many unforgettable memories. We are delighted to announce the name of the third Icon Class ship, which ushers in a new era in the world of sea travel. Legend of the Seas continues that tradition, offering guests the opportunity to explore

PROMÓCIÓ/ Promotion az Icon Class harmadik tagjaként csatlakozik a flottához. 2026 júliusától a hajó Barcelona kikötőjéből indul, és 7 éjszakás Nyugat-Mediterrán útvonalakon várja az utasokat. Novembertől áthelyezik Floridába, Fort Lauderdale-be, ahonnan 6 és 8 éjszakás karibi hajóutakat kínál majd a Nyugat- és Dél-Karib-térségbe, érintve a Royal Caribbean díjnyertes privát szigetén, a Perfect Day at CocoCay-t a Bahamákon. Az útvonalak már foglalhatók, a hűségprogram tagjai pedig előfoglalási lehetőséget is kapnak a cég magyar képviseletét ellátó Tengerjáró Kft.-től.

– Az Icon Class hajók fantasztikus fogadtatásban részesültek, és rengeteg felejthetetlen emlék született rajtuk. Örömmel jelentjük be a harmadik Icon Class hajó nevét, amely egy új korszakot hoz a tengeri utazások világába. A Legend of the Seas folytatja ezt a hagyományt, és Európa, a Karib-térség és még sok más izgalmas úticél felfedezésére ad lehetőséget – mondta Michael Bayley, a Royal Caribbean International elnöke és vezérigazgatója.

A nyári időszakban az utazók olyan kívánságlistás helyszíneket fedezhetnek fel, mint Franciaország, Olaszország és Spanyolország, ahol lenyűgöző tájak, történelmi emlékek és mesés strandok várják őket. A téli szezonban a Legend of the Seas a Karib-térség legszebb helyeire kalauzolja utasait, olyan álomhelyekre, mint Aruba, Curacao, vagy Jamaika.

A hajó jelenleg a finnországi Turku városában épül, és az Icon of the Seas és a Star of the Seas által megkezdett hagyományt folytatja. A fedélzeten nyolc különleges tematikájú negyed várja az utasokat, több mint 40 vendéglátóhely, lélegzetelállító kalandok és pihentető környezet biztosítja az ideális kikapcsolódást.

Az Icon Class hajóira jellemző exkluzív élmények a Legend of the Seas fedélzetén is várják az utasokat. Az adrenalinkedvelők kipróbálhatják a Crown’s Edge-et, amely egyszerre akadálypálya és vidámparki attrakció, vagy a Category 6 víziparkot, amely a legnagyobb tengeri csúszdapark a világon. A pihenni vágyók hét különböző medence közül választhatnak, köztük a legnagyobb tengerjáró fedélzetén található medencét, a Royal Bay-t.

Az Ultimate Family Townhouse háromszintes lakosztálya pedig az egész család számára kínál felejthetetlen élményeket.

A Legend of the Seas a Royal Caribbean negyedik olyan hajója lesz, amely cseppfolyósított földgázzal (LNG) működik, és különféle fenntarthatósági megoldásokat alkalmaz, beleértve a hulladékhő-hasznosítási rendszereket és a parti áramellátási kapcsolatot. A vállalat célja, hogy 2035-re bemutassa az első nettó zéró kibocsátású tengerjárót.

Foglalás és további információk a cég magyar képviseleténél, a Tengerjáró Kft.-nél érhetők el.

Europe, the Caribbean and many more exciting destinations – said Michael Bayley, President and CEO of Royal Caribbean International.

During the summer, travelers can explore bucket-list destinations such as France, Italy and Spain, where stunning lands-

capes, historic sites and fabulous beaches await them. During the winter season, Legend of the Seas will take guests to the most beautiful places in the Caribbean, including dream destinations such as Aruba, Curacao and Jamaica.

Currently under construction in Turku, Finland, the ship continues the tradition started by Icon of the Seas and Star of the Seas. Eight uniquely themed neighborhoods await passengers on board, with more than 40 dining options, breathtaking adventures and a relaxing environment providing the ideal relaxation.

Icon Class exclusive experiences await passengers aboard Legend of the Seas. Adrenaline seekers can try Crown’s Edge, an obstacle course and amusement park attraction, or the Category 6 water park, the largest water park at sea in the world. Those looking to relax can choose from seven different pools, including the largest pool on a cruise ship, Royal Bay. The three-story Ultimate Family Townhouse suite offers unforgettable experiences for the whole family.

Legend of the Seas will be Royal Caribbean’s fourth ship to be powered by liquefied natural gas (LNG) and will feature a va-

riety of sustainability solutions, including waste heat recovery systems and shore power connections. The company aims to introduce the first net-zero emissions cruise ship by 2035.

Reservations and further information are available from the company’s Hungarian representative, Tengerjáró Kft.

1023 Budapest, Komjádi Béla u. 1.

E-mail: info@rccl.hu | Telefon: 36-1/235 0402

www.rccl.hu

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 35

UTAZÁS / Travel

Úszhat a lamantinokkal!

A varázslatos Crystal River

36 • 2024 Tavasz- N yár / Spring- Summer

The Magical Crystal River

S wim with the Manatees!

UTAZÁS / Travel A Crystal River Florida partvidékének szívében, a Kings Bay környékén található, amely forrásból táplálkozik (242 millió liter víz tőr fel naponta), s egész évben állandó 22 °C hőmérsékletű.

A citrus megyei kisváros lakói sajnos egyáltalán nem barátságosak. Ha új ember érkezik a közösségbe, kívülállóként kezelik, függetlenül attól, hogy mennyi ideje él itt. Szerencsére a turistákkal más a helyzet, azokat kedvelik.

A Kings Bay több mint 400 lamantin (vízi tehén) otthona télen, amikor a Mexikói-öbölben a víz hőmérséklete lehűl, akkor ide bújnak el. Ez az egyetlen hely az Egyesült Államokban, ahol az emberek legálisan érintkezhetnek, s úszhatnak velük természetes körülményeik között, anélkül, hogy ezt az állatok zaklatásának tekintenék a bűnüldöző szervek. A lamantinok felkeresése hatalmas turizmust generál, ez a leggyorsabban növekvő ágazata a helyi gazdaságnak.

A lamantinok megfigyelésének csúcsszezonja novembertől áprilisig tart, és a helyi lamantin populáció december és február között duzzad a legnagyobb méretre. Vízi útjaikon egész évben találkozhatunk lamantinokkal, de a nyári hónapokban határozottan kisebb az állomány.

A Crystal River világszínvonalú lehetőséget kínál a horgászoknak, a világ minden tájáról érkeznek ide, hogy pecázzanak az érintetlen vízeken. A Mexikói-öbölhöz való közelség miatt rengeteg hal úszik a vízben.

A Crystal River látogatása elengedhetetlen, ha valaki Floridában jár? Igen. Kiválóan lehet látni a folyómeder alját, s a lamantinokat, ha úszik vagy kajakozik az ember. A kristálytiszta víz különböző kék és zöld árnyalatai csodálatosak. Ha valaki sétálgat a folyó mentén, felfedezhet titkos ösvényeket, és mindenféle helyi állatot is láthat, amelyek a szárazföldön élnek.

Fontos tudni, hogy a King's Bay-ben, s a Crystal Riverben aligátorok is élnek, mint ahogy a Three Sisters Springben is megtalálhatóak ezek a ragadozók.

A Three Sisters Springs Center a Crystal River National Wildlife Refuge egysége. Szárazföldi séta lehetőséget és kerékpározást is kínál. A belépő felnőtteknek nyáron 12,50 USD, télen 20 USD. Gyermekeknek 7,50 USD egész évben.

Riasztó, de igaz: az emberek láttak már bikacápákat és tigriscápákat is a Crystal Riverben. Mindkét cápa arról ismert, hogy a fajon belül a legagresszívebbek.

Crystal River is at the heart of the Nature Coast of Florida. The small town is situated around Kings Bay, which is spring-fed (64 million gallons of water per day) so it keeps a constant 22 °C temperature year round. Unfortunately Many of the people in citrus county are not friendly at all. If you are new to the community you will be treated like an outsider regardless of how long you live here. Fortunatelly they like the tourists.

Kings Bay can be home to over 400 manatees during the winter when the water temperature in the Gulf of Mexico cools, and is the only place in the United States where people can legally interact with them in their natural conditions without that interaction being viewed as harassment by law enforcement agencies.

Tourism based on watching and swimming with manatee is the fastest growing contribution to the local economy.

Crystal River is also known for it's world class fishing and visitors come from around the world to experience the sport on the pristine waterways. The short run to the Gulf of Mexico and the abundance of fish relatively near the shore make for memorable days on the water.

Is Crystal River a must to visiting? Yes. You can see the edge of it from the water when you swim or kayak with manatees, but

the grounds themselves are worth a visit. The different hues of crystal clear blue water are amazing and you'll get to explore trails and see all kinds of local animals.

Crystal River is where you're legally permitted to swim with manatees in their natural habitat. You can embark on a swim tour through the river, but only after being briefed on all of the do's and don'ts of interacting with the animals.

The peak season for observing manatees is November through April, and the local manatee population swells to its largest size between December and February. You can spot manatees in our waterways all year round, but the population is much smaller during the summer months.

There are alligators in Crystal River. They live in King's Bay, and the surrounding canals. They are also found in Three Sisters Spring.

The Three Sisters Springs Center is a unit of the Crystal River National Wildlife Refuge. You are offered land access, shuttle service, walk-in, and bicycle-in access to the refuge.

How much does it cost to get into Three Sisters Springs? General Admission. Adults Summer 12.50 USD and winter 20 USD. For the children 7.50 USD all year.

People have seen bull sharks and tiger sharks in Crystal River.

Both of these sharks, specifically bull sharks, are known for being the more aggressive of the sharks.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 37

A legszebb tengerpart Amerikában!

Siesta Key látogatás

Visit Siesta Key

T he #1 Beach in America!

Valószínűleg már ismeri a Siesta Key Beach-et – a TripAdvisor 2022-ben a „világ 25 legjobb strandja” közé sorolta, valamint évről-évre a TripAdvisor által kiválasztott "A #1 Beach Amerikában” címet kapja. 2015-ben, 2017-ben, 2020-ban és 2021-ben is ez a tengerpart nyert. Hamar megérti, miért, ha érezni fogja a kvarc-kristályos porszerű homokot a lábujjai között, és megtapasztalja a lágy hullámokat, valamint a rengeteg napsütést és szórakozást a gyönyörű Siesta Beachen.

A nagy parkolónak, az árusoknak, a szigeten közlekedő ingyenes trolinak és a közeli szórakoztató Siesta Key településnek köszönhetően unatkozás nélkül megtervezheti az egész nyaralást e gyönyörű helyen.

A napozással eltöltött egy-két óra után Siesta Key környékén számos élmény várja a vendégeket. Íme, itt egy 10-es lista, hogy miként töltheti el az időt a Siesta Key-n.

Ingyen jóga. Kezdje a napot Siesta Key gyönyörű homokján a vízparton ingyenes jógával. Vigyen magával egy szőnyeget vagy nagy törölközőt és ölelje át Zent.

Relaxálódjon és pihenjen. Szálljon meg a Hyatt Siesta Key Beach Resortban, amely a díjnyertes homokos tengerparti nyaralóhely közepén található. Ha a Siesta Key Bungalókban foglal helyet, akkor egy teljesen felszerelt konyha is rendelkezésére áll majd.

38 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

You likely already know about Siesta Key Beach—having been ranked one of the '25 Best Beaches in the World' by TripAdvisor in 2022, as well as its year after year accolade as 'The #1 Beach in America,' selected by TripAdvisor users in 2015, 2017, 2020 and 2021. You will quickly understand why when you feel the quartz-crystal powdery sand between your toes, and experience the soft waves and the abundance of sun & fun at gorgeous Siesta Beach.

Thanks to the large parking area, concession stands, the free trolley to get around on the island, and nearby fun Siesta Key Village, you can plan your whole trip centered around this gorgeous Key without getting bored.

After an hour or two spent sunbathing in the Florida sun, there are many more activities to enjoy all around Siesta Key. Start planning your vacation with our 10 ways to spend the day on Siesta Key: Yoga for free. Begin your day honoring the beautiful sands and waters of Siesta Key with free yoga on the beach. Bring a mat or towel and embrace the Zen. Relax and Rest. Stay at the Hyatt Siesta Key Beach Resort, located directly upon that award-winning sand and beachy fun.

For more seclusion and amenities including a full kitchen, reserve a spot at Siesta Key Bungalows.

Siesta Key Oyster bár. Törjön fel egy tucat osztrigát és szippantsa ki a Siesta Key Oyster bárban. Élvezze a Happy Hour kedvezményét, a napi élő rock zenét és a villásreggelit.

Vízparti étkezés. Rendeljen egy minden érzékszervre ható ételt a felújított vízparti étteremben, a Turtle Beach Grill-ben.

Tökéletes családok és hajósok számára. Egy ötcsillagos másik ajánlat: vigye el barátait és szeretteit az Ophelia's on the Bay-be, ezt nem fogja egyhamar elfelejteni.

Karaoke egész este. Énekeljen a Captain Curt's Crab and Oyster bárban. Ne törödjön vele, ha nem ismer senkit az ott lévő emberek közül, nyugodtan engedje el magát. Sniky Tiki bárból rendelt italokból bátorságot meríthet. Érintse meg az eget! Tekintse meg madártávlatból Siesta félhold alakú tengerpartját a Siesta Key Watersports ejtőernyős kirándulásán.

Táncolj ütemre. Táncolj és érezd a ritmust a Siesta Key dobosainak társaságában. Minden vasárnap este egy órával napnyugta előtt kezdődik ez az ütőhangszeres összejövetel, amely elcsábítja a helyieket és az idelátogatókat egyaránt a ritmusával a homokon.

Fagyasztott Daiquiri egy forró napon. Próbálja ki a Voodoo Love Shake-et, a Hurricane Warning-t, a Smurfot vagy a daiquiri másik 20 ízének bármelyikét a The Daiquiri Deckben. A kültéri pultnál ülve lehet bámulni a strandoló embereket.

Guruljon le a Key-n. A Siesta Key két keréken is felfedezhető, pasztellszínű épületek, butikok, ajándékboltok és finomságok után lehet kutatni biciklizés közben, miközben a sós szellő járja körül. Az Endless Summer Eco Tours and Rentals elektromos kerékpárjai olyan élményt nyújtanak, amelyet sem Ön, sem a barátai és a családja egyhamar nem felejtenek el!

Fogja ki a nagyhalat! Vegyen ki a sziget egyik kölcsönzőjéből egy motorcsónakot, hogy elhagyja a strandot, s kimenjen az öbölbe egy kis hajókázásra, vagy a nyílt vízre egy kis horgászásra.

Gulf Bay Paella at Siesta Key Oyster Bar. Slurp a dozen at Siesta Key Oyster Bar. Also partake in Crustacean Happy Hour, daily live trop-rock music, and brunch featuring the Just Peachy Mimosa.

Waterfront Dining. Eat a multi-sensory meal at a renowned waterfront restaurant. Turtle Beach Grill is the perfect island hangout and bar for families and boaters. For a five-star meal you won't soon forget, take your friends and loved ones to Ophelia's on the Bay. Karaoke all night long. Sing your heart out at karaoke at Captain Curt’s Crab and Oyster Bar. You don’t know any of these people, anyway, so feel free to fully rock out. Their Sniky Tiki bar will help with your courage.

Grab Some Sky. Get a bird's-eye-view of Siesta's crescent-shaped coastline from a parasailing excursion with Siesta Key Watersports.

Dance to the beat. Dance, sway, and feel the rhythm at the Siesta Key Drum Circle. Every Sunday evening beginning an hour before sunset, this gathering of percussion seduces locals and visitors alike with their rhythmic beat upon the sand.

Frozen Daiquiri on a hot day. Try a Voodoo Love Shake, Hurricane Warning, Smurf, or any of the other 20 flavors of daiquiri at The Daiquiri Deck. And the outdoor deck seating is prime people watching location.

Cruise down the key. Siesta Key Village on two wheels in search of pastel buildings, quaint businesses, souvenirs and goodies as the salty breeze wafts around you. The electric bikes from Endless Summer Eco Tours and Rentals are an experience your friends and family won't soon forget!

Hook The Big One. Choose from one of the island's charter and rental services to ditch the beach and hit the surf for some fishing or good ol' fashion cruising in the Gulf

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 39

GOLFÉLET / Golf Life

Gasztronómia kalandozások Különleges túra Örményországba, Jerevánba

Special tour to Armenia, Yerevan

G astronomic Adventures Yerevan, the capital of Armenia, is reachable by direct flight from Budapest, which provides an unmissable experience.

Despite the storms of history, Armenia has preserved its unmistakable uniqueness and culture. Here, in the shadow of the holy mountain of Ararat, beautiful landscapes, mountains, lakes, a multitude of ancient Christian monuments, churches carved into the mountain, ornate stone carvings, and last but not least, the unforgettable cuisine of the Armenians await the traveler.

We can visit the more than 2700-year-old capital, Yerevan, and the settlements and architectural monuments and monasteries in its vicinity that have been declared a UNESCO World Heritage Site. We will see the caravanserai used on the Silk Road, a fortress, Stonehenge-like monuments, etc. We can taste world-famous Armenian cognac!

Budapestről direkt repülőjárattal érhető el Jereván, Örményország fővárosa, amely kihagyhatatlan élményt ad. Örményország a történelem viharainak ellenére megőrizte összetéveszthetetlen egyediségét, kultúráját. Itt, az Ararát szent hegyének árnyékában várják az utazót a gyönyörű tájak, hegyek, tavak, ősi keresztény emlékek sokasága, hegybe vájt templomok, díszes kőfaragások, és nem utolsósorban az örmények felejthetetlen konyhája Meglátogathatjuk a több mint 2700 éves fővárost, Jerevánt, és a környékén UNESCO Világörökség részévé nyilvánított településeket és építészeti emlékeket, kolostorokat. Látunk a selyemúton használt karavánszerájt, erődöt, Stonehenge szerű emlékeket stb.. Kóstolhatunk világhíres örmény konyakot!

Az örmények nagyon vallásos népek voltak (és sokan azok is maradnak) (sokak büszkesége, hogy az Örmény Királyság volt 40 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

>

Fedezd fel az ismeretlent!

"A 2492 egy élményeket kínáló utazási márka Örményország számára, amely olyan tartalmas programokat hoz létre, amelyek összekapcsolják az utazókat az ország nyüzsgő embereivel, gazdag kultúrájával és vad tájaival. A ONEArmenia nonprofit szervezet által alapított 2492 egyik meghatározó terméke a Wild Food Adventures túra, amely interaktív kulináris élményeket kínál lélegzetelállító természeti környezetben. Másik jellegzetes terméke Winemaker’s table: Areni Cliffs, amely étel és borpárosítást biztosit a vendégeknek a drámai Noravank-kanyon felett.

Minden ételt a közeli közösségekből származó szezonális alapanyagokból készítenek. Ezek a túrák során támogatják a helyi gazdaságokat, és szinte már elfeledett recepteket mutatnak be higiénikus környezetben, amelyeket egy örmény élelmiszertörténész segítségével fejlesztettek ki. A 2492 élménytúrái megfelelnek a nemzetközi fenntarthatósági normáknak, és Örményország kulturális és környezeti örökségének mély tiszteletben tartása mellett készülnek."

Discover the Unknown!

Address: Impact Hub, 80, 2nd Floor Tigran Mets Ave, Yerevan 0005, Armenia Telephone: +374 41 024920 E-mail: contact@2492.travel

https://2492.travel

"2492 is an experiential travel brand for Armenia, creating meaningful experiences that connect travelers to the country’s vibrant people, rich culture, and wild landscapes. Founded by ONEArmenia, a nonprofit organization, 2492’s signature product is Wild Food Adventures – interactive culinary experiences set in breathtaking natural settings. One of them, the Winemaker's table: Areni Cliffs, offers a dining experience above the dramatic Noravank Canyon, where every dish is prepared with seasonal ingredients sourced from nearby communities. These extraordinary experiences support local economies and showcase native, near-forgotten recipes developed with the help of an Armenian food historian. Guests are welcomed by community hosts trained in culinary arts, hospitality, and food hygiene, ensuring comfort without compromising authenticity. All 2492 experiences meet international sustainability standards and are designed with a deep respect for Armenia’s cultural and environmental heritage."

GASZTRONÓMIA / Gastronomy az első nemzet, amely a kereszténységet tette államvallásává, jóval i.sz. 303-ban). A hús nemcsak értékes kincs volt, de az egyház is betiltotta a naptári év közel feléig, mind a negyvennapos böjt alatt, mind a 120 egyéb böjtnapon kívül. Ennek eredményeként kifinomult vegetáriánus konyhát fejlesztettek ki, a bab, a lencse, a diófélék és a tejtermékek, például a joghurt és a sajt a hús helyett.

Ezzel együtt az örmények all-in lakomáznak bőség idején vagy a böjti időszak végén. Az örmények a vega ételek mellett azért szereti a húst is, különösen a bárányhúst: a főzik, nyársra húzva faszénen grillezik, pörköltben és levesben párolják, fasírtot készítenek belőle, és még nyersen is tálalják. És különösen szeretik az édességeket, legyen szó a vidékükön bővelkedő gyümölcsökről – többek között szőlőről, gránátalmáról, őszibarackról és sárgabarackról – vagy a bőséges mennyiségű cukrot tartalmazó desszertekről és kenyerekről.

Armenians were (and many remain) a very religious people (it is a point of pride for many that the Kingdom of Armenia was the first nation to make Christianity its state religion, way back in 303 AD). Not only was meat a precious resource, but it was also forbidden by the church for nearly half of the calendar year, both during the forty days of lent and some 120 other fast days outside of it. As a result, they developed a sophisticated vegetarian cuisine, with beans, lentils, nuts, and dairy products like yogurt and cheese standing in for meat.

With that said, Armenians are all-in on feasting during times of plenty or at the end of fasting periods. Many Armenians beside the vega food, love meat as well, especially lamb: Cooks grill it over charcoal on skewers, braise it in stews and soups, turn it into meatballs, and even serve it raw.

And they are especially fond of sweets, whether it’s the fruits abundant within their region – grapes, pomegranate, peaches, and apricots, among others – or desserts and breads containing copious quantities of sugar.

42 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

Tavern Yerevan Riverside https://www.yeremyanprojects.com/en/restaurants/tavern-yerevan-riverside Az Örmény Nemzeti Konyha Szabadtéri Múzeuma Örményország több ezer éves történelmével gazdag kulináris hagyományairól ismert, amelyek továbbra is vonzzák a turistákat a világ minden tájáról. A napfényes, rózsaszín kövekkel díszített fővárosban, Jerevánban a múlt, a jelen és a jövő zökkenőmentesen keveredik, különösen az ételek és a vendéglátás révén.

A Köztársaság tértől mindössze 10 perces autóútra található Tavern Yerevan Riverside várja a vendégeket. A Hrazdan folyó mellett, buja növényzettel körülvett vendéglátóhely egy erődítményre emlékeztet, és egyedülálló élményt nyújt a hagyományos örmény konyhában, élőzenében és kivételes kiszolgálásban, harmóniát teremtve a természet és a vendégszeretet között. Örmény mitológiai előadás: Gyönyörű Ara/Armenian Mythological Performance: Ara the Beautiful

A szabadtéri színpad minden este megelevenedik zenés és táncos programokkal, köztük Jereván egyetlen, örmény legendákon alapuló színházi előadásával.

A vendégek élvezhetik a nemzeti és regionális ételek folyamatosan bővülő étlapját, és részt vehetnek gasztronómiai túrákon, ahol saját kezűleg készíthetnek lavasht, khorovats-ot (örmény grill) valamint dolmát. Üdvözöljük a Tavern Yerevan Riverside-ban, ahol minden étel egy történetet mesél el, és minden vendéget tárt karokkal fogadnak.

Elő koncertek minden este/Festive Live Concerts Every Evening

Open-Air Museum of Armenian National Cuisine With a history spanning thousands of years, Armenia is known for its rich culinary traditions that continue to attract tourists from around the world. In the sunny, pink-stoned capital city of Yerevan, the past, present, and future blend seamlessly, especially through its food and hospitality.

Just a 10-minute drive from Republic Square, Tavern Yerevan Riverside awaits. Nestled in lush greenery by the Hrazdan River, it resembles a fortress and offers a unique experience of traditional Armenian cuisine, live music, and exceptional service, creating harmony between nature and hospitality.

Gasztro túra: örmény lavash készítés/Gastronomic Tour: Armenian Lavash Making

Each evening, the open-air stage comes alive with music and dance programs, including the only theatrical performances in Yerevan based on Armenian legends.

Guests enjoy an ever-evolving menu of national and regional dishes and can take part in gastronomic tours, preparing lavash, khorovats (Armenian barbecue), and dolma with their own hands.

Welcome to Tavern Yerevan Riverside, a place where every dish tells a story and every guest is greeted with open arms.

Autentikus örmény nemzeti konyha/Authentic Armenian National Cuisine

Tavern Yerevan Riverside: buja hely/Tavern Yerevan Riverside: Lush Nature, Spacious Dance Floor

GASZTRONÓMIA / Gastronomy

Fontos az immunerősítés Tápláló zöldséges ajánlások fogyókúrához

Nutritious vegetable offers for weight loss

Immune Boosting is Important

Mi, magyarok híresen keveset fogyasztunk zöldségekből, pedig az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlása szerint a kiegyensúlyozott táplálkozás részeként napi közel fél kiló zöldséget és gyümölcsöt kellene enni.

Az immunrendszerünkre kemény próbát mérnek a vírusok, ezért is különösen fontos, hogy egészséges ételekhez nyúljunk.

Szerencsére nagy választék áll rendelkezésre a boltokban friss, hazai zöldségekből és gyümölcsökből, lehetséges kiegyensúlyozottan táplálkozni, miközben az elfogyasztott kalóriákat is kordában tartjuk. Ráadásul például hazai paprikát azért is nagyon megéri venni, mert annak magasabb a vitamintartalma is – nem csak arra érdemes figyelni tehát, hogy mennyi zöldséget eszünk, hanem arra is, hogy az honnan származik.

A kutatások szerint a magyarok legnagyobb része, 34 százaléka csak hetente 2-3 alkalommal fogyaszt zöldséget, gyümölcsöt pedig csak 31 százalék eszik hetente 2-3 alkalommal. Aki valami főttre, melegre, fűszeresre vágyik, annak jó hír, hogy van olyan 44 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer

We Hungarians are notoriously low on vegetables, even though the World Health Organization (WHO) recommends that we eat nearly half a kilo of vegetables and fruit a day as part of a balanced diet.

Viruses put our immune system to the test, which is why it is especially important to reach for healthy foods. Fortunately, there is a wide selection of fresh, domestic vegetables and fruits available in stores, making it possible to eat a balanced diet while keeping the calories consumed under control. In addition, for example, domestic peppers are also worth buying because they have a higher vitamin content – so it is not only worth paying attention to how much vegetables we eat, but also where they come from.

According to research, the majority of Hungarians, 34 percent, eat vegetables only 2-3 times a week, and only 31 percent eat fruit 2-3 times a week. For those who crave something cooked, warm, and spicy, the good news is that there is a vegetable that is particularly beneficial to heat treatment and, far from losing

GASZTRONÓMIA / Gastronomy zöldség, aminek kifejezetten jót tesz a hőkezelés és nemhogy veszítene értékéből, még egészségesebbé válik a főzés hatására. Ilyen például a kelkáposzta, amely úgynevezett goitrogén anyagokat tartalmaz, ezek pedig ronthatják a pajzsmirigy működését. Párolással, főzéssel ezek az anyagok elillannak, viszont a magas antioxidáns- és kalciumtartalmú zöldség immunerősítő, gyulladásgátló hatásai nem sérülnek jelentősen. Emellett a káposzta a különböző diétás étrendeknek is kedvelt alapanyaga, magas rost- és alacsony kalóriatartalmának köszönhetően.

Hasonlóképpen, a szakemberek kifejezetten javasolják, hogy a paradicsomot főzve, sütve is fogyasszuk, ezek során ugyanis fokozódik a benne lévő likopin hatása, amely egy erős antioxidáns. A likopin – amelynek a paradicsom a színét is köszönheti, és a piros árnyalatú paprikákban is megtalálható kisebb men�nyiségben – daganat-megelőző hatással bír, ezt ma már számos kutatási eredmény megerősíti.

Paradicsomlevest nem csak sűrítményből, vagy üveges szószból érdemes készíteni. Izgalmasabb a végeredmény, ha a félbevágott paradicsomokat olíva olajjal meglocsolva sütőbe tesszük, és körülbelül 25 perc alatt addig sütjük, amíg a széle meg nem barnul, ez a kis pörzsanyag adja meg az extra ízhatást. Egy serpenyőben hagymát párolunk, majd, ha már puha, fokhagymát

és chilit adunk hozzá, belerakjuk a sült paradicsomokat és sóval, borssal fűszerezzük. Lepürésítve egy sűrű pürét kapunk, amely ízlés szerit hígítható vízzel vagy alaplével.

Hasonlóan egészséges és finom levest készíthetünk sült kápia paprikából. A lépések szinte megegyeznek a paradicsomleves készítésével, de a paprika héját és magjait a sütés után el kell távolítani, és az ízeket meg lehet bolondítani egy kis balzsamecet hozzáadásával. A már szinte kész levesbe a végén tejszínt is önthetünk, így kalóriadúsabb, laktatóbb ételt kapunk.

A sült paprika és paradicsom nem csak levesnek kiváló, nagyon finom krémet lehet belőlük csinálni húsok mellé. Botmixerrel pürésítve, minimális fűszerezéssel is izgalmas krémet kapunk a sütőben elkészített zöldségekből, ami képes feldobni egy hamburger pogácsát, vagy csevapcsicsát is. De ha mégiscsak elcsábulnánk egy nagyobb szénhidrát-bombára, tésztaszósznak is remek. Egy kis pirított baconnel igazi laktató vacsorát készíthetünk.

its value, becomes even healthier when cooked. One example is kale, which contains so-called goitrogenic substances, which can impair the functioning of the thyroid gland. These substances evaporate with steaming and cooking, but the immune-boosting and anti-inflammatory effects of the vegetable, which is high in antioxidants and calcium, are not significantly damaged. In addition, cabbage is a popular ingredient in various diets, thanks to its high fiber and low calorie content.

Similarly, experts specifically recommend that tomatoes be consumed boiled or fried, as this enhances the effect of lycopene, a strong antioxidant. Lycopene – which gives tomatoes their color and is also found in smaller amounts in red peppers – has a tumor-preventing effect, as is now confirmed by numerous research results.

Tomato soup is not only worth making from concentrate or bottled sauce. The end result is more exciting if you put halved tomatoes in the oven, drizzle with olive oil, and bake for about 25 minutes until the edges are browned, this little roasting substance gives the extra flavor. In a pan, sauté the onion, then, when soft, add the garlic and chili, add the fried tomatoes and season with salt and pepper. When pureed, you get a thick puree, which can be diluted with water or stock to taste.

You can make a similarly healthy and delicious soup from roasted capia peppers. The steps are almost the same as making tomato soup, but the skin and seeds of the peppers must be removed after baking, and the flavors can be enhanced by adding a little balsamic vinegar. You can also add cream to the almost finished soup at the end, making it a more calorie-dense, filling dish.

Roasted peppers and tomatoes are not only great for soups, they can be used to make a delicious cream to accompany meats.

Pureed with a hand blender and with minimal seasoning, we get an exciting cream from the vegetables cooked in the oven, which can also enhance a hamburger patty or a czevapcici. But if we are tempted by a bigger carbohydrate bomb, it is also great for pasta sauce. With a little fried bacon, we can make a truly filling dinner.

2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer • 45

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik.

Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”.

Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak.

Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához.

A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

46 • 2025 Tavasz- Nyár / Spring-Summer