Varázslatos város / The Enchanting City

The Enchanting Varázslatos város City

Tbiliszi: a középkori és a modern építészet fellegvára. Tbilisi – a mix of medieval and the modern structures.

A grúz főváros az Mtkvari folyó két partján terül el, s ez a település már több mint 6000 éve lakott. Ez a meglepően elragadó város már az első pillanatban elvarázsolja az utazókat. Tbiliszi remekül integrálja a múltat és a jelent, évszázadok óta őrzi a lakossága az etnikai, vallási, multikulturális hagyományokat. Az öreg városrészben mecsetek, zsinagógák, s keresztény templomok sorakoznak egymás mellett. Az öreg városrész kincsei. Ez a legősibb és legvonzóbb területe Tbiliszinek, amely a Narikala erdő domboldalán húzódik. Sok jegyzett emlékmű található itt, templomok, macskaköves utcák, látványos, pasztellszínűre festett fából készült házak, nyitott, faragott fakorlátos erkélyekkel. Híresek az öreg városrész kénes fürdői, senki sem megy el úgy innen, hogy ne próbálná ki valamelyiket. Az Orbeliani fürdő a leghíresebb a turisták körében, nemcsak a 40 fokos ásványi sókban gazdag vize miatt, hanem a látványos épület okán is. Árad belőle a luxus. Tbiliszi rejtett kincsei. Sololaki és Mtatsminda kerületekben misztikus passzázsok, fákkal teletűzdelt kertek, különleges építészeti remekművek láthatók. Sok turista olaszos értékeket vél felfedezni This surprisingly enchanting city fascinates the visitors at a first glance. Tbilisi has the image of harmoniously integrated city of ancient and modern and through centuries it has been home to people of multiple cultural, ethnic and religious backgrounds. This is especially evident in the city’s Old Town, where a mosque, synagogue and Christian churches stand side by side. Tbilisi is located on the banks of the river Mtkvari. The territory counts more than 6 000 years since having been inhabited. The treasures of the old town. Tbilisi's old town is one of the most ancient and attractive parts of the city - stretched on the mountainside, under the Narikala fortress. It contains a number of officially designated monuments, churches, cobbled streets and picturesque pastel colored wooden houses with open, carved balconies. No one leaves the city without visiting Sulfur Bathes - the distinctive, luxurious and elegant place in the heart of Old Tbilisi. Sulfur Bathes are one of the most prominent, attractive and magnificent tourist attractions of the city. Among the other bathhouses, Orbeliani Bathes, with its distinctive, luxurious and elegant architecture, immediately catches the eye of any visitor.

ezen a környéken, de valójában itt minden az ősi grúz építészeti hagyományokat tükrözi, egy kis európai és perzsa befolyással. Érdekes, sőt lélegzetelállító látványt nyújtanak a hidakkal összekötött házak, a spirális lépcsőházak, a mázas ablakok, a fa balkonok…

A város újjászületése. Tbiliszi fejlődése lenyűgöző, ipari és kulturális tekintetben egyaránt. csak egy példa: egy használaton kívüli varroda, amely egykor borászatként is működött, ma a főváros kedvenc alternatív kulturális helyévé vált, amelyet szívesen keresnek fel a helyi fiatalok és turisták egyaránt. Tbiliszi új városrésze tele van modern bevásárló központokkal, kávézókkal, éttermekkel, kézműves boltokkal, művészeti stúdiókkal, zenei színpadokkal, utcaművészekkel. Egymást érik a zenei és művészeti rendezvények. Az új Tbiliszi. A grúz főváros a középkori és a modern építészet fellegvára egyaránt, amelyek keverednek a neoklasszicista, az Art Nouveau, s a sztálinista stílusjegyekkel. A Sameba és Suioni katedrális, a Szabadság tér, az Orbeliani tér, a Rustaveli és az Aghmashenebeli sugárutak, a Narikala erdő, az Operaház, a Grúz Nemzeti Múzeum mind látványos és vonzó turista attrakció. A régi sugárutakat rehabilitálták, gótikus, reneszánsz, barokk és klasszikusan modern épületek sorakoznak ezeken egymás mellett – szépen felújítva. Néhány épület Rokoko és Art Szalon stílusú díszítésekkel rendelkezik. Az új Tiflis városrész sétáló utcákból áll, tele kiülős vendéglőkkel, kávézókkal. A régi és az új összeolvadása. Tbilisziben jól nyomon követhető a középkori és a klasszikus modern építészeti struktúra összeolvadása. A várost átszelő folyó mindkét oldalán találhatók figyelemre méltó épületek. Amire feltétlenül fel kell hívni a figyelmet, az a Shardeni sétálóutca, amelyet a francia utazóról Jean Chardeniről neveztek el, többek között itt található Tbiliszi talán legemblematikusabb épülete, az Óratorony, amelyet több százféle csempével dekorált ki egy prominens grúz bábmester. Minden nap délben egy kis angyal ugrik elő a torony tetején, s egy kalapáccsal megveregeti a harangot. The water, full of natural therapeutic minerals, springs from the ground at about 40 C°. Hidden gems of Tbilisi. When wandering around the older neighborhoods of Tbilisi, especially in the districts of Sololaki and Mtatsminda, one easily discovers mysterious passages, leading to the leafy and wooden-rich courtyards – an indivisible part of Tbilisi’s unique architecture. People often name this type of courtyards “Italian”, but they are rather Georgian traditional structure of houses, influenced by European style, as well as Persian caravanserais. Amazing combination of numerous superstructures, overhanging bridges connecting houses, spiral staircases, glazed windows, wooden balconies – the effect is breathtaking. Urban Regeneration. Tbilisi is becoming a home for multiple urban regeneration hotspots and cultural venues with funky industrial elements. Disused sewing factory (Fabrika) or former Wine Factory turned into alternative speakeasies for gathering and socializing are wildly popular among youngsters, both locals and travelers. These venues became favorite places for artsy bohemian millennials who admire captivating murals by emerging local street artists, concept stores, fusion eateries, craft shops, and art studios. Moreover, wide range of events are taking place such as: flea markets, exhibitions, gaming nights, musical events etc. New Tbilisi. Tbilisi’s diverse history is reflected in its architecture, which is a mix of medieval, neoclassical, Beaux Arts, Art Nouveau, Stalinist and the Modern structures. Its notable tourist destinations

include cathedrals Sameba and Sioni, Freedom Square, Rustaveli Avenue and Aghmashenebeli Avenue, Narikala Fortress, the Pseudo-Moorish Opera Theater, and the Georgian National Museum. In the scope of “New Tbilisi” project, segment of Aghmashenebeli Avenue and Orbeliani Square were fully rehabilitated. An enchanting Avenues resembles an architectural “mosaic”. Here one can find different styles of buildings such as Gothic, Renaissance, Baroque, Classical and Modern. Some of them are accompanied by entrance halls decorated with “Art Salon” style and Rococo ornaments. “New Tiflis” areas are pedestrian, where visitors enjoy outdoor cafes and restaurants. The fusion of old and new. Tbilisi’s varied past is reflected in its architecture, which is a mix of ancient, medieval and classical structures. The entire wealth of monuments is shared between two sides of the city. One of the oldest centers of city’s cultural and social life – Shardeni street, named after French traveler Jean Chardin, nowadays is the main walking street in Old Town, with fashionable galleries and cafes. Alongside the Shardeni street, one of the most emblematic structures of the city – an amazing Clock Tower is located. Built by the most prominent Georgian puppet master a few years ago, it is decorated with hundreds of tiles, designed by the puppet master himself and since, it became one of the major architectural attractions of Tbilisi. Every day, at 12:00 AM an angel pops out of a door near the top and strikes the bell outside with hammer.

Tbilisi Luxury Boutique Hotels

A Tbilisi Luxury Boutique Hotels szálloda üzemeltető cég portfóliójában Tbilisi különlegesen elegáns hoteljei találhatók meg. A profi személyzet a minőség új fogalmát vezette be a grúz főváros szállodaiparában. Jelenleg bármilyen Covid oltást igazoló okmánnyal minden országból be lehet utazni karantén kötelezettség nélkül Grúziába. Akik nincsenek még beoltva azoknak 72 óránál nem régebbi PCR tesztet kell bemutatniuk a határon, s érkezés után a 3. napon a saját költségükre még egy tesztet kell csinálni, valamint a határátlépéskor ki kell tölteni egy nyomtatványt, nyilatkozva, hogy a korábbi 14 napban merre járt az illető. A Jet Set magazin interjút kért Mariam Tevzadzétől,, aki az alapító vezérigazgatója a Tbilisi Luxury Boutique Hotelsnek, a cégükhöz tartozó szállodákról. – Célunk a folyamatos innováció fenntartása. Fontos számunkra a vendégek elégedettsége, hogy mindenki emlékezetes napokat tölthessen nálunk – mondta Mariam Tevzadze.

– Nyilván most a biztonság a legfontosabb szempont a COVID miatt…

– Természetesen. Van egy csapatunk, amely az élelmiszereket, a vizet, a higiénés kérdéseket és a fertőtlenítést felügyeli. Minden hotelünkben új sztenderek szerint dolgozunk, s nagyon hatásos napi takarítást, fertőtlenítést végzünk.

– A koronavírussal kapcsolatos új szabályok mellett a foglalások rugalmas kezelése is megvalósul?

– Igen. 24 órával az érkezés előtt még le lehet mondani a szobát, vagy módosítani lehet a dátumot június 30 előtt. A szoba érkezéskor fizethető a recepciókon. Időpont módosítás esetén az eredeti árat kell fizetni. Ha van hely a hotelekben, akkor ingyenes upgrade áll rendelkezésre.

– Az egyik autentikus butik hoteljük a Kisi…

– Tbilisi szívében van ez a szálloda, körülvéve éttermekkel, bárokkal, kávézókkal, boltokkal és kénes fürdőkkel. Tradicionális látványos külseje van a Kisi hotelnek, de belül modern, magas minőségű minden. Nem csoda, hogy a vendégek a szívükbe zárják. A szálloda tulajdonosa, Ia Parulova családias hangulatot teremt.

– Úgy tudjuk, hogy a híres grúz színésznő, ha teheti, személyesen fogadja a vendégeket…

– Így igaz, kényezteti az utazókat. Fontos tudni a hotelről, hogy minden szobának van egy kis erkélye, vagy terasza csodás kilátással az öreg városra. A személyzet tagjai 3 nyelven beszélnek, s készségesen segítenek mindenben. 15 elegáns szobája van a hotelnek, a kétágyas szuperior szábák 22 négyzetméteresek. A bár minden nap nonstop nyitva tart. További infók: www.kisihotel.com.ge

– Közismert, hogy az Amante Narikala szállodájuknak vannak a legszebb szobái a városban, lélegzetelállító kilátással…

Tbilisi Luxury Boutique Hotels is a hotel management company with a group of selected hotels in Tbilisi, in its portfolio. The pro team has already set a new standard for quality on the local market. Citizens of all countries, traveling by air from any country may enter Georgia if they present the document confirming the full course (two doses) of any COVID-19 vaccination at the border checkpoints of Georgia. There is no obligation to stay in quarantine. Non vaccinated visitors at the border checkpoint of Georgia must present PCR-examination certificate conducted during 72 hours prior to travel to Georgia. On the 3rd day of their stay, they are obliged to undergo PCR-examination at their own expense. Before crossing the border, they must complete the special application form, indicating the travel history of the last 14 days. Jet Set golf and luxury lifestyle magazine asked an interview from Mariam Tevzadze, Founder & CEO Tbilisi Luxury Boutique Hotels to get more info about their portfolio. – Our goal is to keep improving through constant innovation. We ensure guest satisfaction and make everyone's stay memorable – said Mariam Tevzadze.

– Safety of the guests is the main issue because of COVID-19?

– Of course. We have built a team of experts in food and water safety, hygiene and infection prevention field. The team will work relentlessly to control the implementation and adherence to new standards on all properties of TBL Hotels cluster, including the use of the most effective disinfectant products for daily cleaning.

– Beside the new cleaning standard do you have any new cancellation policies as well?

– Full replacement or cancellation of the reservation without charge 24 hours before arrival, if the change or cancellation is made before June 30, 2021. Ability to make reservations with payment upon arrival. Unlimited change of reservation dates. Preservation of the current rate in case of date change. Free room category upgrade, upon availability.

– One of your authentic hotel is the Kisi…

– It is located in the heart of Tbilisi, amidst myriad restaurants, bar, cafes, souvenir and wine shops and the famous sulfur baths. This combination of traditional, picturesque and photogenic façade with the comfortable modern interior and highest standards of service, Kisi never fails to gain its special place in our guests’ hearts. Here guests are welcomed into Kisi’s family atmosphere, often by the talented owner Ia Parulava.

– The famous Georgian actress loves to greet her guests and wholeheartedly treat them to her signature confitures…

– It is true. Important to know, almost all of Kisi rooms have a small patio, balcony or terrace with great views of the old town. The friendly staff speak three languages and are ready to help at any time. The hotel has 15 cozy rooms, the Superior double rooms are 22 sq metres

– Az Amante Narikala ideális helyen található a Narikala erőd tövében, pár percnyire a történelmi belvárostól. Minimalista stílusú a szálloda, s tényleg nagyon elegáns. A reggelit 8-tól 12 óráig szolgáljuk fel. A tetőterasz bárjából a kilátás elképesztően szép, itt még tárgyaló is van. További info: www.amante.ge

– A Folk hoteljük az öreg Tbilisi központjában a Krtsanisi Parkban található?

– Igen, ott ahol a történelemből ismert legendás csata zajlott 1795-ben. A hotel lobbijában 18.szátzadi grúz tradicionális öltözetek kerültek kiállításra, mint ahogy a szobákat is szép kosztümök díszítik. A folklór és a modern berendezés találkozik ebben a hotelben, ahonnan minden turista attrakció könnyen elérhető.

– Hány szoba van a Folkban?

– Harminc dohányzásmentes szoba várja a vendégeket. a szuperior szobák teraszán még pezsgőmedence is található. A reggel for example. The bar is open 24/7 with wide variety of drinks and wine.

More details on: www. kisihotel.com.ge – It is well known: the Amante Narikala offers the coziest, most comfortable rooms with breathtaking views of the city…

– The 20 rooms and suits Amante Narikala hotel is ideally located right at the foot of Fortress Narikala, only a few minutes’ walk from the city’s historical center. The interior is sophisticated and minimalist. Rooms are spacious, but cozy. All guests are welcome to enjoy a complimentary buffet breakfast every morning from 8 till noon. The rooftop terrace with a panoramic city view serves a wide variety of drinks and cocktails. There is a meeting room on the terrace as well.

More info: www.amante.ge – Folk Hotel is located in Krtsanisi Park in Old Tbilisi…

– Thats right. This is where the legendary battle of Krtsanisi took place in 1795. Upon entry you will see traditional Georgian gar-

itt fantasztikus grúz büfével indul 8 órakor, s 11-ig lehet reggelizni. További info: www.folkhotel.ge

– Hallani, hogy a cégükhöz új szálloda csatlakozik hamarosan…

– Igen. örömmel jelenthetem be, hogy hamarosan nyit a butik hotel Metekhi az öreg Tbiliszi szívében. A szálloda címe: Jorbenadze utca 23 V., különlegesen szép hotel, imádni fogja mindenki. További info: https://www.facebook.com/Sandalihotel/

– Lehet túrákat foglalni a szállodák recepcióján a vendégeknek?

– Természetesen városlátogatások, bortúrák, s kirándulások Kakhetibe foglalhatók. Éttermeket is ajánlunk, mint például a Barbarestánt, amely különleges, családi vendéglő a történelmi negyedben. Felhívnám a figyelmet az Air Balloon Tbilisi szolgáltatásaira is, a hőlégballonból madártávlatból lehet megnézni a grúz fővárost. Ezt is kínáljuk.

Tbilisi Luxury Boutique Hotels Foglalás/Sales and reservation: sales@tblhotels.ge reservation@tblhotels.ge Telefon/Phone: +995 577 684 978, +995 577 684 980 www.tblhotels.ge

ments from the 18th century displayed in the lobby. This combination of folklore with the modern interior gives one the feeling of authenticity and comfort. All the most interesting tourist attractions can easily be reached on foot, which makes Folk’s location ideal.

– How many rooms are waiting for the guests?

– Folk boasts 30 non-smoking rooms designed with exquisite taste and guests’ comfort in mind. There are different room types decorated with Georgian dresses, our beautiful Superior rooms can be booked with hot tubs on the terrace. Here your mornings will start with a Georgain-style breakfast buffet from 8 to 11 AM. More

info: www.folkhotel.ge – We have heard that you are going to introduce a fourth hotel in your luxury collection…

– Yes, I am happy to announce that the new luxury boutique hotel on Metekhi, in the heart of Old Tbilisi is coming soon. I am sure, people will love this amazing hotel as well on the 23 V. Jorbenadze street. Anybody can find more de-

tails: https://www.facebook.com/Sandalihotel/ – Is it possible to arrange tours for your guests?

– Yes, City breaks, culinary tours, food and wine tours, kakheti tours are offered by the staff of the hotels. We also offer Barbarestan, what is a unique family-run Georgian restaurant in one of the historic districts of Tbilisi. Air Balloon Tbilisi is also a good partner of us we suggest our guests the bird eye view of Tbilisi from a ballon.