GAVIN BOLTON
Színház mind1! Ez az írás azt a felismerést szeretné népszerűsíteni, hogy a legkülönbözőbb dramatikus tevékenységek közös alapja a színház. Teszi ezt annak ellenére, hogy a drámapedagógia története során, annak úttörői folyamatosan arra törekedtek, hogy munkásságuk megkülönböztethető legyen a színház műfajától. A szerző szerint, ha a színházat elismerjük közös alapként, akkor az nagyobb toleranciához és sokszínűséghez vezethet a dráma pedagógiai alkalmazása terén. A zene világa ugyanannyira kapcsolódik művészethez, mint amennyire a gyerekekhez. Mindegy, hogy gyerek vagy zenész játszik egy hangszeren, mindkettőre azt mondjuk, hogy zenél. Ha azonban kicseréljük a szót zenéről színházra, akkor az emberek sokkal inkább gondolnak arra a tevékenységre, amit professzionális színészek végeznek. Hiszen azt gondoljuk, hogy a gyerekek játéka nem színház. Sőt, régebben mindent megtettünk azért, hogy ne színháznak hívjuk azt a tevékenységet, amibe a gyerekeket bevonjuk, így inkább a ’dráma’ szó épült be a gyerek-drámába12 , vagy a folyamatdrámába23. Még a különböző tantermi dramatikus tevékenységeket is inkább mozgástechnikának vagy beszédgyakorlatnak neveztük, csak hogy elkerüljük a dráma kifejezés használatát. Egyszer, kissé képmutató módon, felvetettem Peter Slade-nek, hogy tulajdonképpen gyerekdráma helyett hívhatta volna akár gyerek-színháznak azt, amit a tanteremben csinál. Tulajdonképpen én igazából az ő saját beszámolójára reagáltam, hiszen egy iskolában megfigyelt, a műfaj erősségeit felmutató osztálytermi dramatikus tevékenységről írta a következőket: „igazán letisztult, elképesztően szép színház játszódik le a szemeink előtt” (Slade, 1954:68). Miután megosztottam vele ezt a gondolatot, Slade tekintetében a meglepettség és hitetlenség keveredett (érthető okokból!). Hogy lehet az, hogy ennyire nem értem missziójának lényegét, hogy bemutassa az embereknek (tanároknak, szülőknek, orvosoknak és színházban dolgozóknak) hogy minden gyermekben ott rejtőzik a saját dráma-világa, amit megfelelő nevelőmunkával táplálni kell, és ami megkülönböztetendő a színháztól. Ennek ellenére Slade sem bírt ellenállni a kísértésnek, 1 Ez az írás először a Drama Research (2000/1.) folyóiratban jelent meg. Ez a fordítás a David Davis szerkesztésében megjelent Gavin Bolton: essential writings (2010) könyvben megjelent változat alapján készült. (szerk.) 2 Child Drama, Peter Slade 1954-ben megjelent meghatározó fontosságú könyvének címe. (szerk.) 3 Process Drama +08
