6 10 13 15 18
3
Piibliga ja Piiblita II Mart Rannut, Jaan Bärenson
6
Jumala plaan – see on parim! Signe Liivak
9
Pikk teekond Tatjana Talantseva
9
Psalmid aitasid ema taas koju Anita Laakso
9
Külalised Votkinskist Eestis Peep Neimann
10
Emakeelne Sõna on elav ja väeline Riitta Pyykkö
10 11
Piiblitõlked 2014. a seisuga Milline ohver on piisav? Suvi Eriksson
12
Viljakalt veedetud suvi Anna Mišina
13
Uudiseid Karatusast ja Ülem-Suetukist Piret Riim
14
Mis on inimese põhieesmärk? Mark Nelson
15
Jumala Sõna avab taevase tee Maina Sašina
15
Usk ja emakeel Ljudmila Sirak
16
Keda kummardavad marid? Inga Pogonina
17
Meie hõimlaste matusekommetest Anu Väliaho
18
Ettevaatust, misjonipisik nakatab! Liis Liivak
19
Tatarlasest Martin Luther Udmurdimaal Piret Riim
Hea lugeja!
J
uba hoiamegi käes Hõimurahvaste Aeg 12. numbrit. Aja jooksul on hõimurahvad oma tegemistega meile lähedasemaks saanud. 2006. a kohtasime Siberis vaid üksikuid handi kristlasi, kuid tasapisi see arv kasvas ja 2011. a soomeugri misjoni- ja piiblikooli lõpetanud handid Zinaida ja Valentina võisid hõisata: „Enne olime pensionärid, nüüd misjonärid!“ Nüüd kogunetakse sealkandis Jumala Sõna juurde kahes külas. See näitab, et Jumal kasutab inimesi vanusest ja rahvusest sõltumata. Komimaalt on meelde jäänud Saša, kes ilma isata kasvades lapsena endale ise muinasjutte ette luges, tema julgus käia palvemajas ainsa noormehena külas. Aga ka endiste alkohoolikute säravad näod Podjelski külas, ühised laulud ja südantsoojendav peretunne. Udmurdikeelse Piibli ilmumine on paljude inimeste pingutuste tulemus. Piiblitõlkija Marjal oli juba noorena soov teenida soomeugrilasi. Ta oli oma teadmisega pikka aega üksi ja pidi kannatlikult ootama, kuni leidis teisigi, kel hõimu rahvad südames. Sammhaaval liikus Marja oma kutsumuses edasi, kuni tõlketöö sai alata. Kui loeme misjonireisidest, piiblikooli tööst, piiblitõlkimisest või maride muusikalaagritest, ei leia sealt tavaliselt lugusid suurtest imedest. Sageli on misjonitöö seotud väikse rahvahulgaga ja peaaegu nähtamatu tulemusega. Misjonireisilt naasnutelt küsitakse tihti, kui palju inimesi usule tuli ja mis imesid nägite. Alati ei ole vastust, mida küsija ootab. Vahel piisab teadmisest, et Jumal on seesama eile, täna ja igavesti ja et Ta oma tööd kindlalt edasi viib. Oleme tänulikud eestikeelse Piibli eest, mis juba 275 aastat on meie lugemislaual. See on Jumala ime! Mitme piiblitõlkimisega seotud inimeste lood ka käesolevas numbris on tunnistuseks sellest, et Jumala Sõna inimeste elusid puudutab ja muudab. Kuid hõimurahvaste tööga ei ole seotud üksnes need, keda ajakirja lehekülgedel kohtame. Palvetajate, toetajate ja mõnel muul viisil kaasasolijate väliselt nähtamatu osa on misjonitöös hindamatu väärtusega. On suur rõõm teada, et paljud hõimurahvaste sõbrad on memmed ja taadid, kes ise enam kodunt kaugele ei lähe. Kutsume ka uut põlvkonda edas pidigi oma panust andma ja ühist tööd jätkama! Aitäh teile!
Esikaane foto: Anu Väliaho Tagakaane foto: Signe Liivaku kogu Toimetus: Jaan Bärenson, Küllike Evartov, Mark Nelson, Piret Riim, Anu Väliaho Telefon: 6311 671; e-post: eps@eps.ee Küljendus ja trükk: Sõnasepp OÜ, 2014
HÕIMURAHVASTE AEG on Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Misjonikeskuse, Eesti Piibliseltsi ja Eesti Evangeelse Alliansi misjonitoimkonna ühisprojekt, mille eesmärgiks on innustada Eestimaa kristlasi hõimurahvaste misjonile kaasa aitama.
ISSN 1736-7069
2
Hõimurahvaste Aeg • Nr 12