CLAAS VARIANT 260 VARIANT 280 ACTIV HYDRAULICS ASSEMBLY INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR_IT

VARIANT 260 VARIANT 280

ANBAUANLEITUNG AKTIV-HYDRAULIK ASSEMBLY INSTRUCTIONS ACTIV HYDRAULICS NOTICE DE MONTAGE HYDRAULIQUE ACTIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IDRAULICA ATTIVA

Anbauanleitung

Assembly instructions

Aktiv-Hydraulik

Activ hydraulics

Einleitung ............................................................................... 5 Wichtig ................................................................................... 7 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ............. 8 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften ... 8 Abstellen der Maschine ......................................................... 8 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................... 8 Variant 260 (bis Maschinen-Nr. 73200759) .............................................. 9 Lieferumfang (0843 548.0) .................................................... 9 Variant 260 (ab Maschinen-Nr. 73200760 bis 73201117) ...................... 10 Lieferumfang (0842 777.1) .................................................. 10 Variant 280 (bis Maschinen-Nr. 73001744) ............................................ 11 Lieferumfang (0843 549.0) .................................................. 11 Variant 280 (von Maschinen-Nr. 73001745 bis 73002216) .................... 12 Lieferumfang (0842 778.0) .................................................. 12 Vorbereitung der Maschine ........................................................ 15 Vorbereiten der Maschine ................................................... 15 Großer Hydraulikölfilter .............................................................. 15 Ersatzteile ............................................................................ 15 Filteranschluss ..................................................................... 16 Hydraulikanschlüsse .................................................................. 19 Untere und obere Spannarmzylinder ................................... 19 Anschlüsse am Hydraulikblock ............................................ 19 Einbau des Rückschlagventils (rechte Seite der Maschine) ................................................ 24 Heckklappenzylinder ........................................................... 26 Montage Kettenspanner ............................................................ 29 Elektromontage .......................................................................... 31 Austausch des Kabelsatzes Variant 260 (bis Maschinen-Nr. 73200759), Variant 280 (bis Maschinen-Nr. 73001744) ......................... 31 Neuen Kabelsatz einbauen ................................................. 37 Aktiv-Hydraulik an den Kabelsatz anschließen alle Maschinen ..................................................................... 37 Einstellungen des Moduls mit dem Programm CDS 5000 ändern .............................................. 37 Maschine komplettieren ............................................................. 41

Introduction .........................................................................

Important note .....................................................................

Marking of warning and danger notes .................................

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents ............................................

Leaving the machine ...........................................................

Intended use .......................................................................

Variant 260 (up to machine N° 73200759) .............................................

Scope of parts (0843 548.0) ................................................

Variant 260 (from machine N° 73200760 up to 73201117) ....................

Scope of parts (0842 777.1) ................................................

Variant 280 (up to machine N° 73001744) .............................................

Scope of parts (0843 549.0) ................................................

Variant 280 (from machine N° 73001745 up to 73002216) ....................

Scope of parts (0842 778.0) ................................................

Preparation of the machine .......................................................

Preparing the machine ........................................................

Large hydraulic oil filter .............................................................

Spare parts ..........................................................................

Filter fitting ...........................................................................

Hydraulic fittings ........................................................................

Upper and lower arm cylinders ...........................................

Connections on the hydraulic block ....................................

Assembly of non-return unit (right side of the machine) ...................................................

Tailgate cylinders ................................................................

Chain tensioner fitting ................................................................

Electric fittings ...........................................................................

Installing the new harness ...................................................

Activ hydraulics connection to harness all machines ........................................................................

Module changing with the CDS 5000 application ................

Machine fitting ...........................................................................

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

45 47 48 48 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 55 55 55 55 56 59 59 59 64 66 69 71 77 77 77 81

1

Notice de montage

Istruzioni di installazione

Hydraulique active

Idraulica attiva

Introduction .......................................................................... 85 Important .............................................................................. 87 Caractérisation des indications sur les dangers .................. 88 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents .............................................................................. 88 Stationnement de la machine .............................................. 88 Utilisation conforme à la destination .................................... 88 Variant 260 (jusqu'à la machine N° 73200759) ....................................... 89 Lot de pièces (0843 548.0) .................................................. 89 Variant 260 (de la machine N° 73200760 jusqu'à 73201117) ................. 90 Lot de pièces (0842 777.1) .................................................. 90 Variant 280 (jusqu'à la machine N° 73001744) ....................................... 91 Lot de pièces (0843 549.0) .................................................. 91 Variant 280 (depuis la machine N° 73001745 jusqu'à 73002216) .......... 92 Lot de pièces (0842 778.0) .................................................. 92 Préparation de la machine ......................................................... 95 Préparer la machine ............................................................ 95 Large filtre à huile hydraulique ................................................... 95 Pièces de rechange ............................................................. 95 Montage du filtre .................................................................. 96 Montage hydraulique ................................................................. 99 Vérins des bras de tension inférieur et supérieur ................ 99 Connexions sur le bloc hydraulique ..................................... 99 Assemblage du bloc anti-retour (côté droit de la machine) .................................................. 104 Vérins de la porte arrière ................................................... 106 Montage du tendeur de chaîne ................................................ 109 Montage électrique .................................................................. 111 Remplacement du faisceau Variant 260 (jusqu'à la machine N° 73200759), Variant 280 (jusqu'à la machine N° 73001744) ................. 111 Mise en place du nouveau faisceau .................................. 117 Connexion de l'hydraulique active au faisceau – toutes machines .............................................................. 117 Changement de module à l'aide de l'application CDS 5000 ....................................................... 117 Réglage de la machine ............................................................ 121

Introduzione .......................................................................

Nota Importante .................................................................

Segnalazioni di avvertimento e di pericolo ........................

Norme di sicurezza generali e istruzioni per evitare incidenti .................................................................

Abbandono della macchina ...............................................

Uso previsto ......................................................................

Variant 260 (fino alla macchina n° 73200759) ......................................

Pezzi e vista esplosa (0843 548.0) ...................................

Variant 260 (dalla macchina n° 73200760 alla 73201117) ...................

Pezzi e vista esplosa (0842 777.1) ...................................

Variant 280 (fino alla macchina n° 73001744) ......................................

Pezzi e vista esplosa (0843 549.0) ...................................

Variant 280 (dalla macchina n° 73001745 alla 73002216) ...................

Pezzi e vista esplosa (0842 778.0) ...................................

Preparazione della macchina ..................................................

Preparazione della macchina ............................................

Grande filtro dell'olio idraulico ..................................................

Pezzi di ricambio ...............................................................

Installazione del filtro .........................................................

Accessori idraulici ....................................................................

Cilindri del braccio superiore e inferiore ............................

Connessioni sul blocco idraulico .......................................

Montaggio dell'unità di non ritorno (lato destro della macchina) ..............................................

Cilindri del portellone .........................................................

Installazione del tendicatena ...................................................

Accessori elettrici .....................................................................

Sostituzione del cablaggio preassemblato Variant 260 (fino alla macchina n° 73200759), Variant 280 (fino alla macchina n° 73001744) ..................

Installazione del nuovo cablaggio preassemblato .............

Connessione dell'idraulica attiva al cablaggio preassemblato tutte le macchine .......................................

Sostituzione del modulo con l'applicazione CDS 5000 .....

Installazione della macchina ....................................................

2

125 127 128 128 128 128 129 129 130 130 131 131 132 132 135 135 135 135 136 139 139 139 144 146 149 151

151 157 157 157 161

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung Aktiv-Hydraulik

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einleitung Diese Anleitung beschreibt das Anschließen der Aktiv-Hydraulik an die Pressen Variant 260/280.

Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung sind unbedingt zu befolgen.

Der CLAAS Kundendienst

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

5

Anbauanleitung

6

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften Wichtig Diese Anleitung muss zur Verhütung von Unfällen von sämtlichen Benutzern der Maschine und ihrem Zubehör sowie von den für Wartung, Unterhalt oder Kontrolle zuständigen Personen durchgelesen werden. Beachten Sie bitte besonders den Abschnitt über Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Unfallverhütung in Ihrem Wohnland.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und das Zubehör vorhanden sind. Übereinstimmung zwischen vorhandenem Maschinentyp/Zubehör, der Liste in Abschnitt „Set Zusatzteile“ und dem Set der gelieferten Teile überprüfen.

Die detaillierte Beschreibung der Teile, z.B. der Schrauben, findet man in der Liste „Set Zusatzteile“. In dieser Liste wird jeder einzelne Anbauteil mit einer Positionsnummer angegeben (Pos. Nr.). Teile wie Muttern und Scheiben sind nicht mit einer Positionsnummer gekennzeichnet. Diese Teile gehören zur Positionsnummer der Schraube, mit der sie zusammen montiert werden. Weitere Angaben zu diesen Teilen sind die Ersatzstücknummer, die Bezeichnung, Maße, DIN und die gelieferte Anzahl.

Zur besseren Unterscheidung sind in der Montageanleitung die bereits vorhandenen Teile mit Buchstaben bezeichnet, die neuen Teile hingegen mit Ziffern (Positionsnummern).

Bildbeschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten.

Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewicht sind unverbindlich. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Begriffe vorn, hinten, rechts und links beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

7

Sicherheitsvorschriften Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Angaben zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Maschine mit den folgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warnschilder enthalten wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb der Presse. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Weitere Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung der Maschine enthalten.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Lebensgefahr für den Bediener oder die sich in der Nähe befindenden Personen besteht.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung dieser Gefahren.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine entstehen können.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung von Schäden an der Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Montage / Demontage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, deren Nichtbeachten Gefahr für die Umwelt bedeutet.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften 1. Beachten Sie zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

2. Bei Arbeiten mit der Presse immer eng anliegende Bekleidung benutzen. Locker getragene Kleidungsstücke vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine immer sauber halten!

Abstellen der Maschine 1. Die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

2. Den Motor des Traktors ausschalten, Zündschlüssel abziehen und die Kabine abschließen.

3. Traktor bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt lassen!

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltsgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

8

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung Variant 260 (bis Maschinen-Nr. 73200759)

Lieferumfang (0843 548.0) Pos. Ersatzteil Nr.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Bezeichnung

Anz.

1

0238 712.0 Einschraubstutzen

3

2

0238 358.0 Einschraubstutzen

1

3

0238 354.0 W-Stutzen

1

4

0238 401.0 L-Stutzen

1

5

0238 719.0 Konus-Reduziert-Anschluss

1

6

0050 791.0 Aufschr.-Verschraubung

1

7

0077 533.1 Öldruckschalter

1

8

0238 795.0 T-Verbindungsstutzen

1

9

0570 647.1 Blende

1

10

0738 698.0 Schlauchleitung

1

11

0843 095.0 Leitung vormontiert

1

12

0667 105.0 Schlauchleitung

1

13

0238 890.0 L-Stutzen

1

14

0215 371.0 Kreuz-Verbindungsstutzen

1

15

0238 693.0 W-Stutzen

5

16

0216 093.0 Gerade Verbindung

3

17

0239 112.0 Rückschlagventil

1

18

0842 727.0 Rückschlagventil

2

19

0213 195.0 Einschraubstutzen

2

21

0842 648.0 Rohrleitung V260

2

22

0835 251.1 Modul

1

23

0842 726.0 Rückschlagventil

1

24

0843 242.1 Halter

1

25

0237 854.0 Sechskantschraube M8x55

2

26

0239 387.0 Contact-Scheibe

2

27

0236 170.0 Sechskantmutter M8

2

28

0842 623.0 Zugfeder

1

29

0516 569.0 Aufkleber Heckklappe

1

30

0843 262.0 Hebel

1

31

0237 453.0 Sechskantschraube M10x30

2

32

0237 947.0 Sicherungsmutter M10

2

33

0697 798.0 Kabelbinder

5

34

0835 167.3 Kabelsatz

1

9

Anbauanleitung Variant 260 (ab Maschinen-Nr. 73200760 bis 73201117)

Lieferumfang (0842 777.1) Pos. Ersatzteil Nr.

10

Bezeichnung

Anz.

1

0238 712.0 Einschraubstutzen

3

2

0238 358.0 Einschraubstutzen

1

3

0238 354.0 W-Stutzen

1

4

0238 401.0 L-Stutzen

1

5

0238 719.0 Konus-Reduziert-Anschluss

1

6

0050 791.0 Aufschr.-Verschraubung

1

7

0077 533.1 Öldruckschalter

1

8

0238 795.0 T-Verbindungsstutzen

1

9

0570 647.1 Blende

1

10

0738 698.0 Schlauchleitung

1

11

0843 095.0 Leitung vormontiert

1

12

0667 105.0 Schlauchleitung

1

13

0238 890.0 L-Stutzen

1

14

0215 371.0 Kreuz-Verbindungsstutzen

1

15

0238 693.0 W-Stutzen

5

16

0216 093.0 Gerade Verbindung

3

17

0239 112.0 Rückschlagventil

1

18

0842 727.0 Rückschlagventil

2

19

0213 195.0 Einschraubstutzen

2

21

0842 648.0 Rohrleitung V260

2

22

0835 251.1 Modul

1

23

0842 726.0 Rückschlagventil

1

24

0843 242.1 Halter

1

25

0237 854.0 Sechskantschraube M8x55

2

26

0239 387.0 Contact-Scheibe

2

27

0236 170.0 Sechskantmutter M8

2

28

0842 623.0 Zugfeder

1

29

0516 569.0 Aufkleber Heckklappe

1

30

0843 262.0 Hebel

1

31

0237 453.0 Sechskantschraube M10x30

2

32

0237 947.0 Sicherungsmutter M10

2

33

0697 798.0 Kabelbinder

5

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung Variant 280 (bis Maschinen-Nr. 73001744)

Lieferumfang (0843 549.0) Pos. Ersatzteil Nr.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Bezeichnung

Anz.

1

0238 712.0 Einschraubstutzen

3

2

0238 358.0 Einschraubstutzen

1

3

0238 354.0 W-Stutzen

1

4

0238 401.0 L-Stutzen

1

5

0238 719.0 Konus-Reduziert-Anschluss

1

6

0050 791.0 Aufschr.-Verschraubung

1

7

0077 533.1 Öldruckschalter

1

8

0238 795.0 T-Verbindungsstutzen

1

9

0570 647.1 Blende

1

10

0738 698.0 Schlauchleitung

1

11

0843 095.0 Leitung vormontiert

1

12

0667 105.0 Schlauchleitung

1

13

0238 890.0 L-Stutzen

1

14

0215 371.0 Kreuz-Verbindungsstutzen

1

15

0238 693.0 W-Stutzen

5

16

0216 093.0 Gerade Verbindung

3

17

0239 112.0 Rückschlagventil

1

18

0842 727.0 Rückschlagventil

2

19

0213 195.0 Einschraubstutzen

2

20

0842 728.0 Rohrleitung V280

2

22

0835 251.1 Modul

1

23

0842 726.0 Rückschlagventil

1

24

0843 242.1 Halter

1

25

0237 854.0 Sechskantschraube M8x55

2

26

0239 387.0 Contact-Scheibe

2

27

0236 170.0 Sechskantmutter M8

2

28

0842 623.0 Zugfeder

1

29

0516 569.0 Aufkleber Heckklappe

1

33

0697 798.0 Kabelbinder

5

34

0835 167.3 Kabelsatz

1

35

0836 242.2 Flachstück

1

11

Anbauanleitung Variant 280 (von Maschinen-Nr. 73001745 bis 73002216)

Lieferumfang (0842 778.0) Pos. Ersatzteil Nr.

12

Bezeichnung

Anz.

1

0238 712.0 Einschraubstutzen

3

2

0238 358.0 Einschraubstutzen

1

3

0238 354.0 W-Stutzen

1

4

0238 401.0 L-Stutzen

1

5

0238 719.0 Konus-Reduziert-Anschluss

1

6

0050 791.0 Aufschr.-Verschraubung

1

7

0077 533.1 Öldruckschalter

1

8

0238 795.0 T-Verbindungsstutzen

1

9

0570 647.1 Blende

1

10

0738 698.0 Schlauchleitung

1

11

0843 095.0 Leitung vormontiert

1

12

0667 105.0 Schlauchleitung

1

13

0238 890.0 L-Stutzen

1

14

0215 371.0 Kreuz-Verbindungsstutzens

1

15

0238 693.0 W-Stutzen

5

16

0216 093.0 Gerade Verbindung

3

17

0239 112.0 Rückschlagventil

1

18

0842 727.0 Rückschlagventil

2

19

0213 195.0 Einschraubstutzen

2

20

0842 728.0 Rohrleitung V280

2

22

0835 251.1 Modul

1

23

0842 726.0 Rückschlagventil

1

24

0843 242.1 Halter

1

25

0237 854.0 Sechskantschraube M8x55

2

26

0239 387.0 Contact-Scheibe

2

27

0236 170.0 Sechskantmutter M8

2

28

0842 623.0 Zugfeder

1

29

0516 569.0 Aufkleber Heckklappe

1

33

0697 798.0 Kabelbinder

5

35

0836 242.2 Flachstück

1

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung

7 1

8

6 2 5 9

3

4 1

2

3

13

10 11

15 16 17

14 12 4

15

6

5

15

22

20

16 15

21

19

18

7

8

23

9

28

24

10

11

12

34

30 29

13

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

14

15

13

Anbauanleitung

35

16

14

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung VORBEREITUNG DER MASCHINE Vorbereiten der Maschine – Maschine gegen Wegrollen sichern.

– Steuerterminal einschalten.

– Pickup absenken.

– Hydraulik der Maschine über das Steuerterminal drucklos schalten.

– Bindeapparat von der Maschine abnehmen.

• Für Variant 280 bis Maschinen-Nr. 73001024 die unter „Großer Hydraulikölfilter“, Seite 15 beschriebenen Schritte durchführen.

• Für Variant 280 ab Maschinen-Nr. 73001025 und Variant 260 bitte ab Abschnitt „Hydraulikanschlüsse“, Seite 19 weiterlesen.

GROßER HYDRAULIKÖLFILTER für die Variant 280 bis Maschinen-Nr. 73001024

Ersatzteile Um die Maschine auszustatten, müssen folgende Ersatzteile bestellt werden: Ersatzteil

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Bezeichnung

Anz.

0843 097.0 Filter

1

0239 386.0 Contact-Scheibe

4

0237 465.0 Sechskantschraube

4

0834 810.1 Rohrleitung

1

0084 122.0 Deckel

1

0215 098.0 Innensechskantschraube

2

0215 683.0 Scheibe

2

15

Anbauanleitung Filteranschluss – Filter (A) aus dem Hydraulikblock nehmen.

Beachten!

A

Das System steht immer noch leicht unter Druck. Auslaufendes Hydrauliköl in einer Ölwanne auffangen. Altöl umweltgerecht entsorgen.

1

– Den Deckel mit Hilfe der in der Ersatzteileliste aufgeführten Befestigungselemente auf den Hydraulikblock schrauben.

(Abb. 1) – Rohrleitung (C) an den Filter (B) anschließen.

(Abb. 2)

C B

2 – Überwurfmutter des Hydraulikölschlauchs (D) vom 2/3 Ventil (L) lösen.

(Abb. 3)

L D

3 – Anschluss (C) des Hydraulikölfilters (B) an das 2/3 Ventil (L) anschließen.

(Abb. 4)

C L 4

16

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung – Hydraulikölfilter (B) mit 4 Sechskantschrauben (F) und 4 Contact-Scheiben befestigen.

Anzugsdrehmoment: 10 Nm (Abb. 5, 6)

A 5

F

6

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

17

Anbauanleitung

18

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung HYDRAULIKANSCHLÜSSE Untere und obere Spannarmzylinder

Unterer linker Spannarm

– Rückschlagventile vom rechten und linken Zylinder der oberen und unteren Spannarme demontieren.

1

– Einschraubstutzen (1) an den Zylindern montieren.

– Original-Hydraulikschlauch an den Einschraubstutzen (1) anschließen.

(Abb. 1, 2, 3) 1

Unterer rechter Spannarm

1

2

Oberer Spannarm

1

3

Anschlüsse am Hydraulikblock – Platte (A) von der Maschine entfernen, um an die unter dem Hydraulikblock liegenden Hydraulikanschlüsse zu gelangen.

– Alle Kabelbinder entfernen.

(Abb. 4)

A 4

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

19

Anbauanleitung – Schlauchleitung (B) von der Rohrleitung (C) demontieren.

(Abb. 5, 6)

C

B

5

C

6 – Schlauchschelle (L), die an der Zugstange befestigt ist, entfernen.

(Abb. 7) L

7 – Hydraulikschlauch für die Heckklappensteuerung (mit einer Staubschutzkappe montiert) vom Filtereinlass (D) demontieren.

– Hydraulikschlauch von der Maschine abnehmen.

(Abb. 8)

D

8

20

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung – Einschraubstutzen (2) in den Filtereinlass montieren.

2

(Abb. 9)

9 – Verschraubungen (3) bis (7) zusammenbauen.

7

– Die vormontierten Verschraubung auf den Einschraubstutzen (2) montieren.

6

(Abb. 10, 11)

5

3

4 10

3

2

4 7

11 – T-Verbindungsstutzen (8) zwischen Schlauchleitung (B) und Rohrleitung (C) montieren.

B

– Blende (9) in den T-Verbindungsstutzen (8) (Pfeil) legen.

8

(Abb. 12) C

12

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

21

Anbauanleitung – Schlauchleitung (10) in das Rohr (E) links vorne am Rahmen der Maschine schieben.

E

10

Hinweis!

Die Schlauchleitung muss durch das gesamte Rohr bis zur rechten Seite der Maschine geführt werden.

(Abb. 13, 14) 13

E

10

14 – Schlauchleitung (10) an den T-Verbindungsstutzen (8) montieren.

Achtung!

10

Vor dem Anschließen der Schlauchleitung überprüfen, dass die Blende (9) in den T-Verbindungsstutzen (8) montiert wurde (Pfeil).

8 (Abb. 15) 15

22

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung – Anstelle des Hydraulikschlauchs für die Heckklappensteuerung (grüne Staubschutzkappe) die vormontierte Leitung (11) montieren.

4

– Schlauchleitung (11) auf den L-Stutzen (4) montieren.

11

– Schlauchschelle (L) wieder an der Zugstange befestigen.

(Abb. 16, 17)

16

L

17 – Verschraubung (F) vom Ausgang „P“ des Hydraulikblocks lösen.

– Rohrleitung (G) von Verschraubung (F) lösen.

F

H

(Abb. 18)

G

18

13

– Verschraubung (13), vormontierte Verschraubungen (bestehend aus Verschraubung (15), (16) und Rückschlagventil (17)) und Schlauchleitung (12) am Ausgang „P“ des Hydraulikblocks montieren.

15 16

G

– Rohrleitung (G) auf die Verschraubung (13) montieren.

17

Beachten!

12 19

Anschlussrichtung des Rückschlagventils (17) prüfen: von Ausgang „E“ des Hydraulikblocks zum Ausgang „P“ (Pfeilrichtung).

(Abb. 19)

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

23

Anbauanleitung – Einschraubstutzen (M) von den drei Rohrleitungen (H), (J) und (K) demontieren.

H

(Abb. 18, 20) J K M

20 – Kreuz-Verbindungsstutzen (14) auf die drei Rohrleitungen (H), (J) und (K) montieren.

(Abb. 21) H

J

K

14

21 – Schlauchleitung (12) an den Kreuz-Verbindungsstutzen (14) montieren.

14

– Schläuche mit Kabelbindern (36) zusammenbinden.

(Abb. 22)

12

22

Einbau des Rückschlagventils (rechte Seite der Maschine)

M T

– Schlauchschelle (R) demontieren.

N

– Schlauchleitungen (M), (N), (P) und (Q) vom Anschluss (T) lösen.

Q

(Abb. 23) P

R 23

24

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung – Die verschiedenen Schläuche markieren.

M

• Schlauchleitung (M): Ausgang des Zylinders oberer rechter Spannarm • Schlauchleitung (N): Ausgang Manometer

N

• Schlauchleitung (P): Ausgang des Zylinders unterer rechter Spannarm • Schlauchleitung (Q): Ausgang des Zylinders unterer linker Spannarm

P Q

(Abb. 24) 24 – Rückschlagventil (23) am Halter (24) mit 2 Sechskantschrauben (25), 2 Contact-Scheiben (26) und 2 Sechskantmuttern (27) befestigen.

24

(Abb. 25)

23

25 – Vormontierte Einheit „Halter und Rückschlagventil“ mit den Original-Befestigungselementen (S) der Schlauchschelle (R) in die Maschine einbauen.

23 24

Beachten!

S

Die Befestigungselemente nicht vollständig anziehen. Sie müssen noch einmal gelöst werden, um die Schlauchschelle (R) wieder an der Maschine zu befestigen.

26 (Abb. 26) – Schläuche (M), (N), (P) und (Q) und die Schlauchleitung (10) an das Rückschlagventil (23) gemäß Abbildung 27 anschließen:

M 23

• Schlauchleitung (M) an Ausgang (B); • Schlauchleitung (N) an Ausgang (E);

Q

• Schlauchleitung (P) an Ausgang (D);

N

• Schlauchleitung (Q) an Ausgang (C); 10

P

• Schlauchleitung (10) an Ausgang (A).

(Abb. 27) 27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

25

Anbauanleitung – Befestigungselemente (S) wieder lösen.

– Schlauchschelle (R) wieder in die Maschine einbauen.

– Schlauchschelle (R) und Halter (24) mit den Befestigungselementen (S) befestigen.

S

(Abb. 28) R

28

Heckklappenzylinder – Rohrleitung (W) vom rechten und linken Heckklappenzylinder lösen.

– Rohrleitungen zum Öffnen (V) und Schließen (U) der Heckklappe lösen.

W

(Abb. 29) U V

29 Linker Zylinder

15

– Verschraubungen und Einschraubstutzen (15), (16) und (19) am Rückschlagventil (18) gemäß Abbildung 30 montieren. Die vormontierte Einheit wird nachfolgend mit (A) bezeichnet.

15 16 15

– Einheit (A) auf den Ausgang des Heckklappenzylinders montieren.

– Schläuche (U) und (V) an gemäß Abbildung 16 anschließen:

19

18

• Hydraulikschlauch (U) = Heckklappe schließen 30

• Hydraulikschlauch (V) = Heckklappe öffnen.

Achtung!

Die Schläuche müssen sorgfältig verlegt werden, damit keine Scheuerstellen entstehen.

U A

☞ Vorzeitiger Verschleiß der Schläuche.

V

(Abb. 30, 31)

31

26

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung Rechter Zylinder 15

– Verschraubungen und Einschraubstutzen (15), (16) und (19) am Rückschlagventil (18) gemäß Abbildung 32 montieren. Die vormontierte Einheit wird nachfolgend mit (B) bezeichnet.

16 15

– Einheit (B) auf den Ausgang des Heckklappenzylinders montieren.

– Schläuche (U) und (V) gemäß Abbildung 16 anschließen:

19

18

• Hydraulikschlauch (U) = Heckklappe schließen 32

• Hydraulikschlauch (V) = Heckklappe öffnen.

Achtung!

U B

Die Schläuche müssen sorgfältig verlegt werden, damit keine Scheuerstellen entstehen.

V

☞ Vorzeitiger Verschleiß der Schläuche.

(Abb. 32, 33)

33 Rohrleitungen - Variant 280 – Rohrleitungen (20) am Zylinder und der Einheit (A) oder (B) anschließen.

20

(Abb. 34)

Rohrleitungen - Variant 260 – Rohrleitungen (21) am Zylinder und der Einheit (A) oder (B) anschließen.

(Abb. 34) 34

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

27

Anbauanleitung

28

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung MONTAGE KETTENSPANNER Variant 280 (bis Maschinen-Nr. 73002216, außer Maschinen 73002062 bis 73002086) – Augenschraube (D) vom Flachstück lösen.

C Hinweis!

D

Augenschraube, 2 Muttern und Scheiben werden beim Einbau wiederverwendet.

– Zugfeder (C) vom Hebel demontieren.

35

(Abb. 35) – Flachstück (E) bis zur Seitenwand abschneiden.

– Flachstück (35) 200 mm (Abstand X) unter dem bisherigen Flachstück (E) anschweißen.

– Fläche um das Flachstück (34) abschleifen.

E X

(Abb. 36)

35

36 – Flachstück (35) anschweißen.

– Schweißstellen mit Farbe versehen.

(Abb. 37)

35

37 – Zugfeder (28) am Hebel einhängen.

– Zugfeder (28) an der Augenschraube (D) einhängen.

28

– Augenschraube (D) mit den original Muttern und Scheiben befestigen.

X 29

– Zugfeder auf die Länge X = 420 mm spannen.

– Aufkleber (29) über den früheren Aufkleber anbringen.

D

(Abb. 38) 38

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

29

Anbauanleitung Variant 280 (Maschinen-Nr. 73002062 bis 73002086) und Variant 260 (bis Maschinen-Nr. 73201117) – Augenschraube (D) vom Flachstück lösen.

C Hinweis!

G D

Augenschraube, 2 Muttern und Scheiben werden beim Einbau wiederverwendet.

F – Zugfeder (C) am Hebel demontieren.

39

– Kette (F) aus der Maschine ausbauen.

– Hebel (G) aus der Maschine ausbauen.

28

X

– Hebel (30) an der Maschine mit 2 Sechskantschrauben (31) und 2 Sicherungsmuttern (32) befestigen.

29

Beachten!

30

Schrauben nicht vollständig anziehen: Der Hebel muss frei beweglich sein, wenn sich die Heckklappe öffnet.

– Zugfeder (28) am Hebel einhängen.

40

– Zugfeder (28) an der Augenschraube (D) einhängen.

– Augenschraube (D) mit den original Muttern und Scheiben befestigen.

– Zugfeder auf die Länge X = 420 mm spannen.

– Aufkleber (29) über den früheren Aufkleber anbringen.

(Abb. 39, 40)

30

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung ELEKTROMONTAGE Austausch des Kabelsatzes Variant 260 (bis Maschinen-Nr. 73200759), Variant 280 (bis Maschinen-Nr. 73001744) Hinweis!

Alle Befestigungselemente für den ordnungsgemäßen Einbau aufheben.

Ausbau des Kabelsatzes - links - alle Maschinen – Abdeckung (A) des Moduls entfernen.

(Abb. 1) A

1 – Modul (B) vom Kabelsatz trennen.

Hinweis!

Das Modul aufbewahren, um die darauf gespeicherten Informationen auf das neue Modul zu übertragen. Die erforderlichen Schritte werden in Abschnitt „Einstellungen des Moduls mit dem Programm CDS 5000 ändern“, Seite 37 beschrieben.

B

2

(Abb. 2) – Kabelsatz (C) vom Kabelsatz der Frontanzeige (D) trennen.

(Abb. 3)

D C

3

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

31

Anbauanleitung – Kabelsatz (C) vom ÜbergrößenMesswertgeber (G) trennen.

(Abb. 4)

G

4 – Relais (H) vom Kabelsatz trennen.

– Anschluss (H) von der Maschine lösen.

– Relais (H) wieder auf den Anschluss montieren.

H

(Abb. 5)

5 Maschinen mit Links-Rechts-Anzeigen – Kabelsatz (C) vom Messwertgeber (E) (linke Maschinenseite) trennen.

E

(Abb. 6)

6 – Kabelsatz (C) vom Messwertgeber (F) (rechte Maschinenseite) trennen.

(Abb. 7)

F

7

32

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung Ausbau des Kabelsatzes - links - alle Maschinen – Ballenauswerferanschluss von der Platte (I) demontieren.

(Abb. 8)

I

8 – Anschluss (J) des Druckreglers vom Kabelsatz (C) trennen.

(Abb. 9) J

9 – Anschluss (K) der Bindekupplung vom Kabelsatz (C) trennen.

(Abb. 10) K

10 – Stecker (L) vom Druckventil entfernen.

– Beide Federn (M) von der Maschine demontieren.

M

(Abb. 11)

L

11

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

33

Anbauanleitung Roto Cut Versionen – Stecker (N) vom Magnetventil entfernen.

(Abb. 12) N

12 – Relais (O) vom Magnetventil entfernen.

– Schlauchschelle (P) demontieren.

(Abb. 13)

O P

13 Ausbau des Kabelsatzes - links - alle Maschinen – Keilriemen (Q) ausbauen.

Q

– Kupplung (R) ausbauen.

(Abb. 14) R

14 – Massekabel (S) an der Kupplung demontieren.

(Abb. 15)

S

15

34

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung – Kabelsatz (C) aus den Kunststoffschlauchschellen nehmen.

(Abb. 16) C

16 – Schlauchschellen (T) und (U) ausbauen.

(Abb. 17)

T U 17 – Die drei Steckdosen (V) demontieren.

(Abb. 18, 19)

V

18

19

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

35

Anbauanleitung Ausbau des Kabelsatzes - rechts - alle Maschinen – Alle Kabelbinder entfernen.

(Abb. 20)

C 20 – Kabelsatz für die Rücklichter (W) vom Kabelsatz (C) trennen.

(Abb. 21) W C

21 Maschinen mit Garnbindung – Kabelsatz (C) vom Anschluss der Garnbindung (Y) trennen.

(Abb. 22) Y

22 – Anschluss (Z) der Bindekupplung vom Kabelsatz (C) trennen.

(Abb. 23) Z

23

36

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung Neuen Kabelsatz einbauen Der Einbau des neuen Kabelsatzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge gemäß dem „Ausbau des Original-Kabelsatzes“.

Kabelsatz mit Kabelbindern an der Maschine befestigen.

Aktiv-Hydraulik an den Kabelsatz anschließen alle Maschinen Die beiden freien Stecker des Kabelsatzes (im Bereich des Hydraulikblocks) an den Öldruckschalter (7) anschließen.

7

(Abb. 24)

24

Einstellungen des Moduls mit dem Programm CDS 5000 ändern Zum Ändern der Einstellungen und Konfigurieren des Moduls wird das Programm CDS 5000 verwendet.

Hinweis!

Bei der Variant 260 (bis Maschinen-Nr. 73200759) und der Variant 280 (bis Maschinen-Nr. 73001744) ist das Modul bereits ausgebaut.

Einstellungen des Moduls ändern Hinweis!

Die Einstellung durch Anklicken des grünen Kästchens (A) bestätigen!

– Programm CDS 5000 öffnen.

– Auf „Anwendungsmenu“ klicken.

– Auf „Variant V4_05“ klicken, der Text wird blau unterlegt. Auf das grüne Kästchen klicken, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

– Auf „Diagnose Modus“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Auf „Systemkomponenten austauschen“ klicken und Auswahl bestätigen.

A 25

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

– Den Anweisungen des Programms CDS 5000 folgen.

37

Anbauanleitung – Auf „Daten aus Modul lesen und auf Festplatte speichern“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Den Anweisungen des Programms CDS 5000 folgen.

Hinweis!

Um den Prozess verfolgen zu können, auf „Ja“ klicken bei der Frage: „Wollen Sie das Diagnoseprotokoll abspeichern“. Dem Projekt einen Namen geben, unter dem es gespeichert werden soll.

– Abdeckung (B) des Moduls entfernen.

– Original-Modul aus der Maschine ausbauen.

B

– Neues Modul (22) einbauen.

– Abdeckung (B) wieder an der Maschine montieren.

– Erneut zum Programm CDS 5000 gehen.

(Abb. 26)

26 Neues Modul konfigurieren – Auf „Systemkomponenten austauschen“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Auf „Daten von Festplatte lesen und in Modul zurückschreiben“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Den Anweisungen des Programms CDS 5000 folgen.

Hinweis!

Um den Prozess verfolgen zu können, auf „Ja“ klicken bei der Frage: „Wollen Sie das Diagnoseprotokoll abspeichern“. Dem Projekt einen Namen geben, unter dem es gespeichert werden soll.

– Auf „Ausrüstung/Einstellungen“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Auf „Ausrüstung komplett konfigurieren“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, spezifische Maschineneinstellung wie „Belastungsanzeige“, „Arbeiten mit Ballenrampe“, „Variante aktive Druckregelung mit Öldruckschalter“ auswählen und Auswahl bestätigen.

38

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung – Neue Konfiguration auf dem Modul speichern.

– Auf „Daten laden“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Klicken Sie auf „Claas Standardparameter laden“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Den Anweisungen des Programms CDS 5000 folgen.

Status der Maschine anzeigen – Auf „Ausrüstung/Einstellungen“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Auf „Ausrüstung anzeigen“ klicken und Auswahl bestätigen.

– Prüfen Sie, ob die auf dem Modul gespeicherten Informationen korrekt sind.

Programm CDS 5000 schließen – Auf „Systemfunktion“ klicken.

– Auf „Systemabschluß“ klicken und Auswahl bestätigen.

C

– Den Anweisungen des Programms CDS 5000 folgen.

(Abb. 27)

27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

39

Anbauanleitung

40

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung MASCHINE KOMPLETTIEREN Platte (A) wieder montieren.

Bindeapparat wieder an der Maschine montieren.

Alle Schläuche mit Kabelbindern (33) befestigen.

(Abb. 28)

A

28

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

41

Anbauanleitung

42

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions Activ hydraulics

Assembly instructions

Assembly instructions Introduction These instructions describe the work to do to fit the balers Variant 260/280 with activ hydraulics.

The »SAFETY RULES« in the operator’s manual must be observed.

CLAAS Service Department

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

45

Assembly instructions

46

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Safety regulations

Safety regulations Important note In order to avoid any dangers all information in these instructions must be read and applied by all persons using, servicing, repairing or inspecting this machine/attachment. Especially the »SAFETY RULES« in this manual should be read with the utmost care and the accident prevention regulations of your country should be observed.

Before starting the work, establish if all tools and equipment are at hand. Compare the machine type/attachment type at hand with the list in section »Delivery list« and the delivered spare parts set.

The specifications of the parts, e.g. for bolts, can be found in the »Delivery list«. In this list, every mounting part has a position number (pos.-no.). Parts such as nuts and contact washers do not have a position number. These parts belong to the position number of the bolt with which they are mounted. Further data describing these parts are the spare part-no., the designation, the dimensions, the DIN and the quantity.

In the installation instructions, the current parts are marked with letters and the new parts with numbers (position numbers) for easier orientation.

Texts and pictures have been kept neutral whenever possible. Text references point out the differences between the individual types.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Following the policy of CLAAS to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right hand and left hand always refer to the machine as seen in the direction of forward travel.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

47

Safety regulations Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on to users.

DANGER! Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

☞ Measures to avoid such danger.

ATTENTION! Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine.

☞ Measures to avoid such danger to the

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks). Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary!

Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

machine.

Intended use NOTE! Marking of notes enabling a more effective and more economical use of the machine.

CAUTION! Marking of notes to be observed during disassembly / assembly.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which have neither originally been manufactured by CLAAS nor been tested and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS does not assume liability for damage resulting from the use of parts, accessories and attachments not originally manufactured and supplied by CLAAS.

ENVIRONMENT! Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. old oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

48

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions Variant 260 (up to machine N° 73200759) Scope of parts (0843 548.0) Pos. Spare part No.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Designation

Qt

1

0238 712.0 Union M/M

3

2

0238 358.0 Union

1

3

0238 354.0 Elbow

1

4

0238 401.0 Union tee

1

5

0238 719.0 Reducer F/M

1

6

0050 791.0 Pressure switch connection

1

7

0077 533.1 Pressure switch

1

8

0238 795.0 T-connector

1

9

0570 647.1 Restriction washer

1

10

0738 698.0 Hose pipe

1

11

0843 095.0 Pre-mounted pipe

1

12

0667 105.0 Hose

1

13

0238 890.0 Tee

1

14

0215 371.0 Cross union

1

15

0238 693.0 Adjust. elbow connector

5

16

0216 093.0 Straight connector F/F

3

17

0239 112.0 Non-return valve

1

18

0842 727.0 Controlled non-return valve

2

19

0213 195.0 Fitting union

2

21

0842 648.0 Hydraulic pipe V260

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Non-return unit

1

24

0843 242.1 Curved sheet

1

25

0237 854.0 8x55 hexagonal head bolt

2

26

0239 387.0 Contact washer

2

27

0236 170.0 Hexagonal nut M8

2

28

0842 623.0 Tension spring

1

29

0516 569.0 Adhesive for tailgate

1

30

0843 262.0 Lever

1

31

0237 453.0 Hexagonal head bolt 10x30

2

32

0237 947.0 M10 Lock nut

2

33

0697 798.0 Cable tie

5

34

0835 167.3 Harness

1

49

Assembly instructions Variant 260 (from machine N° 73200760 up to 73201117) Scope of parts (0842 777.1) Pos. Spare part No.

50

Designation

Qt

1

0238 712.0 Union M/M

3

2

0238 358.0 Union

1

3

0238 354.0 Elbow

1

4

0238 401.0 Union tee

1

5

0238 719.0 Reducer F/M

1

6

0050 791.0 Pressure switch connection

1

7

0077 533.1 Pressure switch

1

8

0238 795.0 T-connector

1

9

0570 647.1 Restriction washer

1

10

0738 698.0 Hose pipe

1

11

0843 095.0 Pre-mounted pipe

1

12

0667 105.0 Hose

1

13

0238 890.0 Tee

1

14

0215 371.0 Cross union

1

15

0238 693.0 Adjust. elbow connector

5

16

0216 093.0 Straight connector F/F

3

17

0239 112.0 Non-return valve

1

18

0842 727.0 Controlled non-return valve

2

19

0213 195.0 Fitting union

2

21

0842 648.0 Hydraulic pipe V260

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Non-return unit

1

24

0843 242.1 Curved sheet

1

25

0237 854.0 8x55 hexagonal head bolt

2

26

0239 387.0 Contact washer

2

27

0236 170.0 Hexagonal nut M8

2

28

0842 623.0 Tension spring

1

29

0516 569.0 Adhesive for tailgate

1

30

0843 262.0 Lever

1

31

0237 453.0 Hexagonal head bolt 10x30

2

32

0237 947.0 M10 Lock nut

2

33

0697 798.0 Cable tie

5

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions Variant 280 (up to machine N° 73001744) Scope of parts (0843 549.0) Pos. Spare part No.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Designation

Qt

1

0238 712.0 Union M/M

3

2

0238 358.0 Union

1

3

0238 354.0 Elbow

1

4

0238 401.0 Union tee

1

5

0238 719.0 Reducer F/M

1

6

0050 791.0 Pressure switch connection

1

7

0077 533.1 Pressure switch

1

8

0238 795.0 T-connector

1

9

0570 647.1 Restriction washer

1

10

0738 698.0 Hose pipe

1

11

0843 095.0 Pre-mounted pipe

1

12

0667 105.0 Hose

1

13

0238 890.0 Tee

1

14

0215 371.0 Cross union

1

15

0238 693.0 Adjust. elbow connector

5

16

0216 093.0 Straight connector F/F

3

17

0239 112.0 Non-return valve

1

18

0842 727.0 Controlled non-return valve

2

19

0213 195.0 Fitting union

2

20

0842 728.0 Hydraulic pipe V280

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Non-return unit

1

24

0843 242.1 Curved sheet

1

25

0237 854.0 8x55 hexagonal head bolt

2

26

0239 387.0 Contact washer

2

27

0236 170.0 Hexagonal nut M8

2

28

0842 623.0 Tension spring

1

29

0516 569.0 Adhesive for tailgate

1

33

0697 798.0 Cable tie

5

34

0835 167.3 Harness

1

35

0836 242.2 Flat

1

51

Assembly instructions Variant 280 (from machine N° 73001745 up to 73002216) Scope of parts (0842 778.0) Pos. Spare part No.

52

Designation

Qt

1

0238 712.0 Union M/M

3

2

0238 358.0 Union

1

3

0238 354.0 Elbow

1

4

0238 401.0 Union tee

1

5

0238 719.0 Reducer F/M

1

6

0050 791.0 Pressure switch connection

1

7

0077 533.1 Pressure switch

1

8

0238 795.0 T-connector

1

9

0570 647.1 Restriction washer

1

10

0738 698.0 Hose pipe

1

11

0843 095.0 Pre-mounted pipe

1

12

0667 105.0 Hose

1

13

0238 890.0 Tee

1

14

0215 371.0 Cross union

1

15

0238 693.0 Adjust. elbow connector

5

16

0216 093.0 Straight connector F/F

3

17

0239 112.0 Non-return valve

1

18

0842 727.0 Controlled non-return valve

2

19

0213 195.0 Fitting union

2

20

0842 728.0 Hydraulic pipe V280

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Non-return unit

1

24

0843 242.1 Curved sheet

1

25

0237 854.0 8x55 hexagonal head bolt

2

26

0239 387.0 Contact washer

2

27

0236 170.0 Hexagonal nut M8

2

28

0842 623.0 Tension spring

1

29

0516 569.0 Adhesive for tailgate

1

33

0697 798.0 Cable tie

5

35

0836 242.2 Flat

1

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions

7 1

8

6 2 5 9

3

4 1

2

3

13

10 11

15 16 17

14 12 4

15

6

5

15

22

20

16 15

21

19

18

7

8

23

9

28

24

10

11

12

34

30 29

13

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

14

15

53

Assembly instructions

35

16

54

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions PREPARATION OF THE MACHINE Preparing the machine – Secure the machine against rolling away.

– Switch on the Control Terminal.

– Lower the pick-up.

– Relieve the pressure in the hydraulic system of the machine using the Control Terminal.

– Remove the twine box from the machine.

• For Variant 280 up to machine N° 73001024, follow the steps described under the paragraph "Large hydraulic oil filter", page 55.

• For other Variant 280 and Variant 260 go directly to paragraph "Hydraulic fittings", page 59.

LARGE HYDRAULIC OIL FILTER for Variant 280 up to machine n° 73001024

Spare parts To equip the machine, the following spare parts have to be ordered: Spare part

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Designation

Qt

0843 097.0 Filter

1

0239 386.0 Contact washer

4

0237 465.0 Hexagonal screw

4

0834 810.1 Hydraulic pipe

1

0084 122.0 End cover

1

0215 098.0 Socket head screw

2

0215 683.0 Washer

2

55

Assembly instructions Filter fitting – Remove filter (A) from the hydraulic block.

CAUTION! A

The system is still slightly pressurized.

Catch running out hydraulic oil in an oil reservoir. Dispose of old oil environmentally.

1

– Screw the end cover on the hydraulic block using the fastenings from the spare part list.

(Fig. 1) – Connect hydraulic pipe (C) to filter (B).

(Fig. 2)

C B

2 – Unscrew union nut of the hydraulic oil hose (D) from the 2/3 valve (L).

(Fig. 3)

L D

3 – Connect fitting (C) of the hydraulic oil filter (B) to the 2/3 valve (L).

(Fig. 4)

C L 4

56

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions – Fix hydraulic filter (B) with 4 hexagonal screws (F) and 4 contact washers.

Torque: 10 Nm (Fig. 5, 6)

A 5

F

6

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

57

Assembly instructions

58

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions HYDRAULIC FITTINGS Upper and lower arm cylinders

Lower left handside tensioning arm

– Remove the non-return valves from right and left cylinders of the upper and lower tensioning arms.

– Fit the cylinder with a union (1).

1

– Fix the original hydraulic hose in union (1).

(Fig. 1, 2, 3)

1

Lower right handside tensioning arm

1

2

Upper tensioning arm

1

3

Connections on the hydraulic block – Remove sheet (A) from the machine to reach the hydraulic connections located under the hydraulic block.

– Cut all cable ties.

(Fig. 4)

A 4

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

59

Assembly instructions – Unscrew hose (B) from hydraulic line (C).

(Fig. 5, 6)

C

B

5

C

6 – Remove hose clamp (L) that is fixed on the draw bar.

(Fig. 7) L

7 – Disconnect hydraulic hose for tailgate control (fitted with a green dust cup) from the filter inlet (D).

– Remove the hydraulic hose from the machine.

(Fig. 8)

D

8

60

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions – Screw union (2) on the filter inlet.

2

(Fig. 9)

9 – Screw together connections (3) to (7).

7

– Screw the connection assembly on union (2).

(Fig. 10, 11)

6

5

3

4 10

3

2

4 7

11 – Screw T-connector (8) between hose (B) and hydraulic line (C).

B

– Put restriction washer (9) into T-connector (8) as shown by the arrow.

8

(Fig. 12) C

12

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

61

Assembly instructions – Slip hose pipe (10) into tube (E) of the front left frame of the machine.

E

10

NOTE! The hose pipe has to go through the whole tube and get out of it on the right side of the machine.

(Fig. 13, 14)

13

E

10

14 – Screw hose pipe (10) on T-connector (8).

ATTENTION! 10

Before screwing the pipe, check that T-connector (8) is fitted with restriction washer (9) (arrow).

8

(Fig. 15)

15

62

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions – Fit the machine with pre-mounted pipe (11) instead of hydraulic hose for tailgate control (green dust cup).

4

– Screw hose pipe (11) on union tee (4).

– Refit hose clamp (L) on the draw bar.

11

(Fig. 16, 17)

16

L

17 – Unscrew connection (F) from exit « P » of the hydraulic block.

– Unscrew hydraulic line (G) from connection (F).

F

H

(Fig. 18)

G

18

13

– Screw connection (13), connection assembly (15), (16) and (17) and hose (12) to exit «P» of the hydraulic block.

15

– Screw hydraulic line (G) on tee (13).

16 G

CAUTION!

17

Check the fitting direction of non-return valve (16): from exit « E » of the hydraulic block to exit « P » (arrow direction).

12 19

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

(Fig. 19)

63

Assembly instructions – Unscrew union (M) from the three hydraulic lines (H), (J) and (K).

H

(Fig. 18, 20) J K M

20 – Screw cross union (14) to the three hydraulic lines (H), (J) and (K).

(Fig. 21) H

J

K

14

21 – Screw hose (12) to cross union (14).

– Fix the hydraulic hoses together with cable ties (36).

14

(Fig. 22)

12

22

Assembly of non-return unit (right side of the machine)

M T

– Remove hose clamp (R).

N

– Unscrew hoses (M), (N), (P) and (Q) from connection (T).

Q

(Fig. 23) P

R 23

64

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions – Mark out the different hoses.

M

• Hose (M): Exit of the upper right arm cylinder • Hose (N): Exit of manometer N

• Hose (P): Exit of the lower right arm cylinder • Hose (Q): Exit of the lower left arm cylinder (Fig. 24)

P Q 24 – Fix non-return unit (23) on curved sheet (24) using 2 hexagonal head bolts (25), 2 contact washers (26) and 2 hexagonal nuts (27).

24

(Fig. 25)

23

25 – Fix the assembly «curved sheet and non-return unit» on the machine using the original fastenings (S) of hose clamp (R).

23 24

CAUTION! Do not totally screw the fastenings. They will be unscrew once more to refit hose clamp (R) on the machine.

S

(Fig. 26) 26 – Screw hoses (M), (N), (P) and (Q) and hose (10) on the non-return unit (23) as shown on figure 27:

M

• Hose (M) on exit (B);

23

• Hose (N) on exit (E); • Hose (P) on exit (D); Q

N 10

• Hose (Q) on exit (C); • Hose (10) on exit (A).

P

(Fig. 27) 27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

65

Assembly instructions – Unscrew fastenings (S).

– Refit hose clamp (R) on the machine.

– Fix hose clamp (R) and curved sheet (24) with the fastenings (S).

(Fig. 28) S R

28

Tailgate cylinders – Remove hydraulic line (W) from the right and left tailgate cylinders.

– Unscrew tailgate opening (V) and closing (U) hydraulic lines.

W

(Fig. 29) U V

29 Left handside cylinder

15

– Fix the connectors and unions (15), (16) and (19) on the non-return valve (18) as shown on figure 30: the assembly is unit (A).

15 16

– Screw unit (A) on the tailgate cylinder exit.

15

– Screw hoses (U) et (V) as shown on figure 16: • Hydraulic hose (U): closing the tailgate 19

18

• Hydraulic hose (V): opening the tailgate.

30

ATTENTION! The hoses have to be carefully placed in order not to be in contact with moving elements.

☞ Early hose wear.

U A

(Fig. 30, 31) V

31

66

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions Right handside cylinder 15

– Fix the connectors and unions (15), (16) and (19) on the non-return valve (18) as shown on figure 32: the assembly is unit (B).

16

– Screw unit (B) on the tailgate cylinder exit.

15

– Screw hoses (U) et (V) as shown on figure 16: • Hydraulic hose (U): closing the tailgate 19

18

• Hydraulic hose (V): opening the tailgate.

ATTENTION!

32

The hoses have to be carefully placed in order not to be in contact with moving elements.

U B

☞ Early hose wear.

V

(Fig. 32, 33)

33 Hydraulic pipes - Variant 280 – Fix hydraulic pipes (20) on the cylinder inlet and assembly (A) or (B).

20

(Fig. 34)

Hydraulic pipes - Variant 260 – Fix hydraulic pipes (21) on the cylinder inlet and assembly (A) or (B).

(Fig. 34) 34

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

67

Assembly instructions

68

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions CHAIN TENSIONER FITTING Variant 280 (up to machine N° 73002216 except machines 73002062 to 73002086) – Unscrew eye screw (D) from the flat.

C NOTE! D

Eye screw, two nuts and washer will be reused for fitting the machine.

– Remove tension spring (C) from the lever.

35

(Fig. 35) – Cut flat (E) to the edge of the side wall.

– Place flat (35) 200 mm (distance X) under flat (E).

– Grind the area around flat (34).

E

(Fig. 36) X

35

36 – Weld flat (35).

– Spray paint on the welded parts.

(Fig. 37)

35

37 – Insert tension spring (28) into the lever.

– Insert tension spring (28) into the eye screw (D).

28

– Fix eye screw (D) with the two nuts and washer removed at the beginning of the fitting process.

X

– Adjust the length of the tension spring: X = 420 mm

29

– Stick the adhesive (29) on the former adhesive.

D

(Fig. 38) 38

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

69

Assembly instructions Variant 280 (machines N°73002062 to 73002086) and Variant 260 (up to machine N° 73201117) – Unscrew eye screw (D) from the flat.

C NOTE!

G D

Eye screw, two nuts and washer will be reused for fitting the machine.

F – Remove tension spring (C) from the lever.

39

– Remove the chain (F) from the machine.

– Unscrew lever (G) from the machine.

– Fix lever (30) on the machine using 2 hexagonal head bolt (31)and two lock nuts (32).

28

29 CAUTION!

X

30

Do not tighten the screws completly: the le ver has to move freely when the tailgate opens.

– Insert tension spring (28) into the lever.

– Insert tension spring (28) into the eye screw (D).

40

– Fix eye screw (D) with two nuts and washer removed at the beginning of the fitting process.

– Adjust the length of the tension spring: X = 420 mm – Stick the adhesive (29) on the former adhesive.

(Fig. 39, 40)

70

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions ELECTRIC FITTINGS Harness changing Variant 260 (up to machine N° 73200759), Variant 280 (up to machine N° 73001744) NOTE! Keep all fastenings in order to refit the machine correctly.

Harness removing - left side - all machines – Remove module protection (A).

(Fig. 1) A

1 – Remove module (B) from the harness.

NOTE! Keep the module in order to load the information contained in it into the new module. The steps are described under the paragraph "Module changing with the CDS 5000 application", page 77.

B

(Fig. 2) 2 – Disconnect harness (C) from front indicator harness (D).

(Fig. 3)

D C

3

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

71

Assembly instructions – Disconnect harness (C) from oversize sensor (G).

(Fig. 4)

G

4 – Remove relay (H) from harness.

– Unscrew connector (H) from the machine.

– Put relay (H) back on connector.

H

(Fig. 5)

5 Machines fitted with right/left indicators – Disconnect harness (C) from sensor (E) (left side of the machine).

E

(Fig. 6)

6 – Disconnect harness (C) from sensor (F) (right side of the machine).

(Fig. 7)

F

7

72

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions Harness removing - left side - all machines – Unscrew bale ramp connector screwed on plate (I).

(Fig. 8)

I

8 – Unscrew connector (J) of pressure regulator from harness (C).

(Fig. 9) J

9 – Disconnect connector (K) of tying clutch from harness (C).

(Fig. 10) K

10 – Disconnect connector (L) from pressure valve.

– Remove both springs (M) from the machine.

M

(Fig. 11)

L

11

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

73

Assembly instructions Roto Cut machines – Disconnect connectors (N) from solenoid valve.

(Fig. 12) N

12 – Disconnect relay (O) of solenoid valve.

– Remove hose clamp (P).

(Fig. 13)

O P

13 Harness removing - left side - all machines – Remove V-belt (Q).

Q

– Remove clutch (R).

(Fig. 14) R

14 – Remove clutch ground conductor (S).

(Fig. 15)

S

15

74

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions – Remove harness (C) from plastic hose clamps.

(Fig. 16)

C

16 – Remove hose clamps (T) and (U).

(Fig. 17)

T U 17 – Unscrew the three outlets (V).

(Fig. 18, 19)

V

18

19

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

75

Assembly instructions Harness removing - right side - all machines – Cut all cable ties.

(Fig. 20)

C 20 – Disconnect back lighting harness (W) from harness (C).

(Fig. 21) W C

21 Machines fitted with twine tying – Disconnect harness (C) from twine tying connector (Y).

(Fig. 22) Y

22 – Disconnect twine tying clutch connector (Z) from harness (C).

(Fig. 23) Z

23

76

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions Installing the new harness Follow the steps described under the paragraph «Removing original harness» in reversed order.

Fix the harness on the machine using cables ties.

Activ hydraulics connection to harness all machines Connect the two free connectors of the harness (located in the hydraulic block area) to the pressure switch (7).

7

(Fig. 24)

24

Module changing with the CDS 5000 application Use the CDS 5000 application to change and configure the new module.

NOTE! For Variant 260 (up to machine N°73200759), Variant 280 (up to machine N°73001744) the module is already away from the machine.

How to change the module NOTE! Validate the choice by clicking on the green box (A)!

– Open the CDS 5000 application.

– Go in the «Application menu».

– Select «Variant V4_05»: the text is highlighted in blue. Click on the green box to validate the choice.

– Select «Diagnostics Mode» and validate – Select «Change the system components» and validate.

A 25

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

77

Assembly instructions – Follow the steps described on the CDS 5000.

– Select «Reading data from the module and saving it on the hard drive» and validate.

– Follow the steps described on the CDS 5000.

NOTE! In order to keep a trace of the process, click «Yes» to the question: «Do you wish to save the contents of trace». Name the project to store.

– Remove module protection (B).

– Remove the original module from the machine.

B

– Replace it with module (22).

– Refit module protection (B) on the machine.

– Go back in the CDS 5000 application.

(Fig. 26)

26 How to configurate the new module – Select «Change the system components» and validate.

– Select «Read data from the hard drive and load back into the module» and validate.

– Follow the steps described on the CDS 5000.

NOTE! In order to keep a trace of the process, click «Yes» to the question: «Do you wish to save the contents of trace». Name the project to store.

– Select «Options/Adjustments» and validate.

– Select «Complete configuration» and validate.

– Follow the information written on the screen: Select the specific options of the machine such as «Load indicator», «Work with bale ramp», «Active pressure regulation with oil pressure switch». And validate.

78

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions – Save the new configuration in the module.

– Select «Load Data» and validate.

– Select «Claas Load Standard Parameters» and validate.

– Follow the steps described on the CDS 5000.

How to read the state of the machine – Select «Options/Adjustments» and validate.

– Select «Display Options» and validate.

– Check if the information stored in the module are correct.

How to close the CDS 5000 – Go in the «System menu».

– Select «System Closedown» and validate

C

– Follow the steps described on the CDS 5000.

(Fig. 27)

27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

79

Assembly instructions

80

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Assembly instructions

Assembly instructions MACHINE FITTING Fix plate (A) back into place.

Fix the twine box back on the machine.

Fix all the hoses using cable ties (33).

(Fig. 28)

A

28

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

81

Assembly instructions

82

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage Hydraulique active

Notice de montage

Notice de montage Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses Variant 260/280 de l'hydraulique active.

Suivre impérativement les « Consignes de sécurité » décrites dans la notice d'utilisation.

Le service après-vente CLAAS

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

85

Notice de montage

86

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Conseils de sécurité

Conseils de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre » Conseils de sécurité « de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section » Lot de pièces « et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste » Lot de pièces «. Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

87

Conseils de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Remarque !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

A respecter !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement !

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Utilisation conforme à la destination L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

88

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage Variant 260 (jusqu'à la machine N° 73200759)

Lot de pièces (0843 548.0) Pos. Pièce de No. rechange

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Désignation

Nb

1

0238 712.0 Raccord droit

3

2

0238 358.0 Raccord

1

3

0238 354.0 Raccord

1

4

0238 401.0 Raccord

1

5

0238 719.0 Réduction

1

6

0050 791.0 Raccord Rollatex

1

7

0077 533.1 Mano-contacteur

1

8

0238 795.0 Raccord T

1

9

0570 647.1 Pastille de restriction

1

10

0738 698.0 Flexible

1

11

0843 095.0 Conduite prémontée

1

12

0667 105.0 Flexible

1

13

0238 890.0 Raccord

1

14

0215 371.0 Raccord en croix

1

15

0238 693.0 Raccord L 10

5

16

0216 093.0 Raccord

3

17

0239 112.0 Clapet anti-retour

1

18

0842 727.0 Clapet anti-retour piloté

2

19

0213 195.0 Raccord droit

2

21

0842 648.0 Conduite hydraulique V260

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Bloc anti-retour

1

24

0843 242.1 Tôle pliée

1

25

0237 854.0 Vis H 8x55

2

26

0239 387.0 Rondelle de contact

2

27

0236 170.0 Ecrou M8

2

28

0842 623.0 Ressort

1

29

0516 569.0 Autocollant

1

30

0843 262.0 Levier

1

31

0237 453.0 Vis H 10x30

2

32

0237 947.0 Ecrou sécu M 10

2

33

0697 798.0 Collier Rilsan

5

34

0835 167.3 Faisceau

1

89

Notice de montage Variant 260 (de la machine N° 73200760 jusqu'à 73201117)

Lot de pièces (0842 777.1) Pos. Pièce de No. rechange

90

Désignation

Nb

1

0238 712.0 Raccord droit

3

2

0238 358.0 Raccord

1

3

0238 354.0 Raccord

1

4

0238 401.0 Raccord

1

5

0238 719.0 Réduction

1

6

0050 791.0 Raccord Rollatex

1

7

0077 533.1 Mano-contacteur

1

8

0238 795.0 Raccord T

1

9

0570 647.1 Pastille de restriction

1

10

0738 698.0 Flexible

1

11

0843 095.0 Conduite prémontée

1

12

0667 105.0 Flexible

1

13

0238 890.0 Raccord

1

14

0215 371.0 Raccord en croix

1

15

0238 693.0 Raccord L 10

5

16

0216 093.0 Raccord

3

17

0239 112.0 Clapet anti-retour

1

18

0842 727.0 Clapet anti-retour piloté

2

19

0213 195.0 Raccord droit

2

21

0842 648.0 Conduite hydraulique V260

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Bloc anti-retour

1

24

0843 242.1 Tôle pliée

1

25

0237 854.0 Vis H 8x55

2

26

0239 387.0 Rondelle de contact

2

27

0236 170.0 Ecrou M8

2

28

0842 623.0 Ressort

1

29

0516 569.0 Autocollant

1

30

0843 262.0 Levier

1

31

0237 453.0 Vis H 10x30

2

32

0237 947.0 Ecrou sécu M 10

2

33

0697 798.0 Collier Rilsan

5

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage Variant 280 (jusqu'à la machine N° 73001744)

Lot de pièces (0843 549.0) Pos. Pièce de No. rechange

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Désignation

Nb

1

0238 712.0 Raccord droit

3

2

0238 358.0 Raccord

1

3

0238 354.0 Raccord

1

4

0238 401.0 Raccord

1

5

0238 719.0 Réduction

1

6

0050 791.0 Raccord Rollatex

1

7

0077 533.1 Mano-contacteur

1

8

0238 795.0 Raccord T

1

9

0570 647.1 Pastille de restriction

1

10

0738 698.0 Flexible

1

11

0843 095.0 Conduite prémontée

1

12

0667 105.0 Flexible

1

13

0238 890.0 Raccord

1

14

0215 371.0 Raccord en croix

1

15

0238 693.0 Raccord L 10

5

16

0216 093.0 Raccord

3

17

0239 112.0 Clapet anti-retour

1

18

0842 727.0 Clapet anti-retour piloté

2

19

0213 195.0 Raccord droit

2

20

0842 728.0 Conduite hydraulique V280

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Bloc anti-retour

1

24

0843 242.1 Tôle pliée

1

25

0237 854.0 Vis H 8x55

2

26

0239 387.0 Rondelle de contact

2

27

0236 170.0 Ecrou M8

2

28

0842 623.0 Ressort

1

29

0516 569.0 Autocollant

1

33

0697 798.0 Collier Rilsan

5

34

0835 167.3 Faisceau

1

35

0836 242.2 Tôle

1

91

Notice de montage Variant 280 (depuis la machine N° 73001745 jusqu'à 73002216)

Lot de pièces (0842 778.0) Pos. Pièce de No. rechange

92

Désignation

Nb

1

0238 712.0 Raccord droit

3

2

0238 358.0 Raccord

1

3

0238 354.0 Raccord

1

4

0238 401.0 Raccord

1

5

0238 719.0 Réduction

1

6

0050 791.0 Raccord Rollatex

1

7

0077 533.1 Mano-contacteur

1

8

0238 795.0 Raccord T

1

9

0570 647.1 Pastille de restriction

1

10

0738 698.0 Flexible

1

11

0843 095.0 Conduite prémontée

1

12

0667 105.0 Flexible

1

13

0238 890.0 Raccord

1

14

0215 371.0 Raccord en croix

1

15

0238 693.0 Raccord L 10

5

16

0216 093.0 Raccord

3

17

0239 112.0 Clapet anti-retour

1

18

0842 727.0 Clapet anti-retour piloté

2

19

0213 195.0 Raccord droit

2

20

0842 728.0 Conduite hydraulique V280

2

22

0835 251.1 Module

1

23

0842 726.0 Bloc anti-retour

1

24

0843 242.1 Tôle pliée

1

25

0237 854.0 Vis H 8x55

2

26

0239 387.0 Rondelle de contact

2

27

0236 170.0 Ecrou M8

2

28

0842 623.0 Ressort

1

29

0516 569.0 Autocollant

1

33

0697 798.0 Collier Rilsan

5

35

0836 242.2 Tôle

1

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage

7 1

8

6 2 5 9

3

4 1

2

3

13

10 11

15 16 17

14 12 4

15

6

5

15

22

20

16 15

21

19

18

7

8

23

9

28

24

10

11

12

34

30 29

13

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

14

15

93

Notice de montage

35

16

94

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage PRÉPARATION DE LA MACHINE Préparer la machine – Immobiliser la machine contre tout déplacement.

– Allumer le Control Terminal.

– Abaisser le pick-up.

– Faire chuter la pression dans le système hydraulique de la machine à l'aide du Control Terminal.

– Démonter la boîte à ficelle de la machine.

• Pour la Variant 280 jusqu'à la machine N° 73001024, suivre les étapes décrites dans le paragraphe « Large filtre à huile hydraulique », page 95.

• Pour les autres modèles Variant 280 et pour la Variant 260, passer directement au paragraphe « Montage hydraulique », page 99.

LARGE FILTRE À HUILE HYDRAULIQUE pour la Variant 280 jusqu'à la machine n° 73001024

Pièces de rechange Pour équiper la machine, commander les pièces de rechange suivantes : Pièce de rechange

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Désignation

Nb

0843 097.0 Filtre

1

0239 386.0 Rondelle de contact

4

0237 465.0 Vis hexagonale

4

0834 810.1 Conduite hydraulique

1

0084 122.0 Couvercle

1

0215 098.0 Vis

2

0215 683.0 Rondelle

2

95

Notice de montage Montage du filtre – Enlever le filtre (A) du bloc hydraulique.

A respecter !

A

Le système est encore légèrement sous pression.

Recueillir l'huile hydraulique qui s'échappe dans un réservoir d'huile. Récupérer l'huile usagée selon les normes en vigueur.

1

– Visser le couvercle sur le bloc hydraulique à l'aide de pièces de fixation de la liste de pièce de rechange.

(Fig. 1) – Raccorder la conduite hydraulique (C) au filtre (B).

(Fig. 2)

C B

2 – Dévisser le raccord du flexible d'huile hydraulique (D) de la vanne 2/3 (L).

(Fig. 3)

L D

3 – Connecter le raccord (C) du filtre à huile hydraulique (B) à la vanne 2/3 (L).

(Fig. 4)

C L 4

96

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage – Fixer le filtre hydraulique (B) avec 4 vis hexagonale (F) et 4 rondelles de contact.

Couple : 10 Nm (Fig. 5, 6)

A 5

F

6

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

97

Notice de montage

98

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE HYDRAULIQUE Vérins des bras de tension inférieur et supérieur

Bras de tension gauche inférieur

– Démonter les clapets anti-retour des vérins droit et gauche des bras de tension inférieur et supérieur.

1

– Monter un raccord sur le vérin (1).

– Raccorder le flexible hydraulique d'origine au raccord (1).

(Fig. 1, 2, 3) 1

Bras de tension droit inférieur

1

2

Bras de tension supérieur

1

3

Connexions sur le bloc hydraulique – Démonter la plaque (A) de la machine pour atteindre les connexions hydrauliques situées sous le bloc hydraulique.

– Couper tous les colliers Rilsan.

(Fig. 4)

A 4

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

99

Notice de montage – Dévisser le flexible (B) de la conduite hydraulique (C).

(Fig. 5, 6)

C

B

5

C

6 – Enlever le collier de serrage (L) qui est fixé sur le timon.

(Fig. 7) L

7 – Débrancher le flexible hydraulique pour la commande de la porte arrière (équipé d’un bouchon vert) de l'entrée du filtre (D).

– Enlever le flexible hydraulique de la machine.

(Fig. 8)

D

8

100

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage – Visser le raccord (2) sur l'entrée du filtre.

2

(Fig. 9)

9 – Visser les raccords (3) à (7) ensemble.

7

– Visser l'ensemble de raccords sur le raccord (2).

(Fig. 10, 11)

6

5

3

4 10

3

2

4 7

11 – Visser le raccord T (8) entre le flexible (B) et la conduite hydraulique (C).

B

– Placer la pastille de restriction (9) dans le raccord T (8) comme indiqué par la flèche.

8

(Fig. 12) C

12

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

101

Notice de montage – Glisser le flexible (10) dans le tube (E) du cadre avant gauche de la machine.

E

10

Remarque !

Le flexible doit traverser complètement le tube et ressortir sur le côté droit de la machine.

(Fig. 13, 14)

13

E

10

14 – Visser le flexible (10) sur le raccord T (8).

Attention !

10

Avant de visser la conduite, vérifier que la pastille de restriction (9) se trouve bien dans le raccord (8) (flèche).

8

(Fig. 15)

15

102

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage – Equiper la machine de la conduite prémontée (11) à la place du flexible hydraulique pour la commande de la porte arrière (bouchon vert).

4

– Visser le flexible (11) sur le raccord (4).

– Réajuster le collier de serrage (L) sur le timon.

11

(Fig. 16, 17)

16

L

17 – Dévisser le raccord (F) de la sortie « P » du bloc hydraulique.

– Dévisser la conduite hydraulique (G) du raccord (F).

F

H

(Fig. 18) G

18

13

– Visser le raccord (13), l'ensemble de raccords (15), (16) et (17) ainsi que le flexible (12) à la sortie « P » du bloc hydraulique.

15

– Visser la conduite hydraulique (G) sur le raccord (13).

16 G

17 A respecter !

S'assurer que le clapet anti-retour est fixé dans le bon sens : de la sortie « E » à la sortie « P » du bloc hydraulique (sens de la flèche).

12 19

(Fig. 19)

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

103

Notice de montage – Dévisser le raccord (M) des trois conduites hydrauliques (H), (J) et (K).

H

(Fig. 18, 20) J K M

20 – Visser le raccord en croix (14) aux trois conduites hydrauliques (H), (J) et (K).

(Fig. 21) H

J

K

14

21 – Visser le flexible (12) sur le raccord en croix (14).

– Fixer les flexibles hydrauliques ensemble à l'aide des colliers Rilsan (36).

14

(Fig. 22)

12

22

Assemblage du bloc anti-retour (côté droit de la machine)

M T

– Enlever le collier de serrage (R).

N

– Dévisser les flexibles (M), (N), (P) et (Q) du raccord (T).

Q

(Fig. 23) P

R 23

104

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage – Identifier les différents flexibles.

M

• Flexible (M) : sortie du vérin du bras supérieur droit • Flexible (N) : sortie du manomètre

N

• Flexible (P) : sortie du vérin du bras inférieur droit • Flexible (Q) : sortie du vérin du bras inférieur gauche

P Q

(Fig. 24) 24 – Fixer le bloc anti-retour (23) sur la tôle pliée (24) avec 2 vis H (25), 2 rondelles de contact (26) et 2 écrous M8 (27).

24

(Fig. 25)

23

25 – Fixer l'ensemble « tôle pliée et bloc anti-retour » sur la machine à l'aide des fixations d'origine (S) du collier de serrage (R).

23 24

A respecter !

Ne pas visser complètement les fixations. Elles seront dévissées une fois de plus pour remonter le collier de serrage (R) sur la machine.

S

(Fig. 26) 26 – Visser les flexibles (M), (N), (P) et (Q) ainsi que le flexible (10) sur le bloc anti-retour (23) comme indiqué sur la figure 27 :

M 23

• Flexible (M) sur la sortie (B) ; • Flexible (N) sur la sortie (E) ;

Q

• Flexible (P) sur la sortie (D) ;

N

• Flexible (Q) sur la sortie (C) ; 10

P

• Flexible (10) sur la sortie (A).

(Fig. 27) 27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

105

Notice de montage – Dévisser les fixations (S).

– Réajuster le collier de serrage (R) sur la machine.

– Fixer le collier de serrage (R) et la tôle pliée (24) à l'aide des fixations (S).

(Fig. 28) S R

28

Vérins de la porte arrière – Démonter la conduite hydraulique (W) des vérins de porte arrière gauche et droit.

– Dévisser les conduites hydrauliques d'ouverture (V) et de fermeture (U) de porte arrière.

W

(Fig. 29) U V

29 Vérin gauche

15

– Fixer les connecteurs et les raccords (15), (16) et (19) sur le clapet anti-retour (18) comme indiqué sur la figure 30 : l'ensemble forme l'unité (A).

15 16

– Visser l'unité (A) sur la sortie de vérin de la porte arrière.

15

– Visser les flexibles (U) et (V) comme indiqué sur la figure 16 :

19

18

• Flexible hydraulique (U) : fermeture de la porte arrière.

30

• Flexible hydraulique (V) : ouverture de la porte arrière.

Attention !

U

Les flexibles doivent être soigneusement placés afin de ne pas être en contact avec des éléments mobiles.

A

☞ Usure prématurée des flexibles.

V (Fig. 30, 31) 31

106

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage Vérin droit 15

– Fixer les connecteurs et les raccords (15), (16) et (19) sur le clapet anti-retour (18) comme indiqué sur la figure 32 : l'ensemble forme l'unité (B).

16

– Visser l'unité (B) sur la sortie de vérin de la porte arrière.

15

– Visser les flexibles (U) et (V) comme indiqué sur la figure 16 :

19

18

• Flexible hydraulique (U) : fermeture de la porte arrière.

32

• Flexible hydraulique (V) : ouverture de la porte arrière.

Attention !

U B

V

Les flexibles doivent être soigneusement placés afin de ne pas être en contact avec des éléments mobiles.

☞ Usure prématurée des flexibles.

(Fig. 32, 33) 33 Conduites hydrauliques - Variant 280 – Fixer les conduites hydrauliques (20) sur l'entrée du vérin et sur l'ensemble (A) ou (B).

20

(Fig. 34)

Conduites hydrauliques - Variant 260 – Fixer les conduites hydrauliques (21) sur l'entrée du vérin et sur l'ensemble (A) ou (B).

(Fig. 34) 34

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

107

Notice de montage

108

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE DU TENDEUR DE CHAÎNE Variant 280 (jusqu'à la machine N° 73002216 sauf 73002062 à 73002086) – Dévisser la vis à œil (D) de la tôle.

C Remarque !

D

La vis à œil, deux écrous et une rondelle seront réutilisés pour le rééquipement de la machine.

– Enlever le ressort (C) du levier.

35

(Fig. 35) – Couper la tôle (E) au bord de la paroi latérale.

– Placer la tôle (35) 200 mm (distance X) sous la tôles (E).

– Nettoyer la zone autour de la tôle (34).

E X

(Fig. 36)

35

36 – Souder la tôle (35).

– Peindre les parties soudées.

(Fig. 37)

35

37 – Insérer le ressort (28) dans le levier.

– Insérer le ressort (28) dans la vis à œil (D).

28

– Fixer la vis à œil (D) à l'aide des deux écrous et de la rondelle récupérés.

X

– Ajuster la longueur du ressort : X = 420 mm

29

– Coller l'autocollant (29) sur l'ancien autocollant.

(Fig. 38)

D

38

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

109

Notice de montage Variant 280 (machines N°73002062 à 73002086) et Variant 260 (jusqu'à la machine N° 73201117) – Dévisser la vis à œil (D) de la tôle.

C Remarque !

G D

La vis à œil, deux écrous et une rondelle seront réutilisés pour le rééquipement de la machine.

F – Enlever le ressort (C) du levier.

39

– Enlever la chaîne (F) de la machine.

– Desserrer le levier (G) de la machine.

– Fixer le levier (30) sur la machine avec deux vis H (31) et deux contre-écrous (32).

28

29 A respecter !

X

30

Ne pas serrer complètement les vis : le levier doit se déplacer librement lors de l’ouverture de la porte arrière.

– Insérer le ressort (28) dans le levier.

40

– Insérer le ressort (28) dans la vis à œil (D).

– Fixer la vis à œil (D) avec les deux écrous et la rondelle enlevés récupérés.

– Ajuster la longueur du ressort : X = 420 mm – Coller l'autocollant (29) sur l'ancien autocollant.

(Fig. 39, 40)

110

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE ÉLECTRIQUE Remplacement du faisceau Variant 260 (jusqu'à la machine N° 73200759), Variant 280 (jusqu'à la machine N° 73001744) Remarque !

Conserver toutes les fixations afin de rééquiper la machine correctement.

Démontage du faisceau - côté gauche - toutes les machines – Enlever la protection du module (A).

A

(Fig. 1)

1 – Enlever le module (B) du faisceau.

Remarque !

Conserver le module afin de charger les informations contenues dans celui-ci dans le nouveau module. Les étapes sont décrites dans le paragraphe « Changement de module à l'aide de l'application CDS 5000 », page 117.

B

(Fig. 2) 2 – Déconnecter le faisceau (C) du faisceau indicateur avant (D).

(Fig. 3)

D C

3

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

111

Notice de montage – Déconnecter le faisceau (C) du capteur « oversize » (G).

(Fig. 4)

G

4 – Enlever le relais (H) du faisceau.

– Desserrer le connecteur (H) de la machine.

– Placer le relais (H) à l'arrière du connecteur.

H

(Fig. 5)

5 Machines équipées de l'indicateur droite/gauche – Déconnecter le faisceau (C) du capteur (E) (côté gauche de la machine).

E

(Fig. 6)

6 – Déconnecter le faisceau (C) du capteur (F) (côté droit de la machine).

(Fig. 7)

F

7

112

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage Démontage du faisceau - côté gauche - toutes les machines – Dévisser le connecteur de rampe de chargement vissé sur la plaque (I).

(Fig. 8) I

8 – Dévisser le connecteur (J) du régulateur de pression du faisceau (C).

(Fig. 9) J

9 – Débrancher le connecteur (K) de l'embrayage de liage du faisceau (C).

(Fig. 10) K

10 – Débrancher le connecteur (L) de la soupape de pression.

M

– Enlever les deux ressorts (M) de la machine.

L

(Fig. 11)

11

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

113

Notice de montage Machines Roto Cut – Débrancher les connecteurs (N) de l'électrovanne.

(Fig. 12) N

12 – Débrancher le relais (O) de l'électrovanne.

– Enlever le collier de serrage (P).

(Fig. 13)

O P

13 Démontage du faisceau - côté gauche - toutes les machines Q

– Enlever la courroie trapézoïdale (Q).

– Enlever l'embrayage (R).

(Fig. 14) R

14 – Enlever le conducteur de mise à la masse (S) de l'embrayage (S).

(Fig. 15)

S

15

114

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage – Enlever le faisceau (C) des colliers de serrage en plastique.

(Fig. 16) C

16 – Enlever les colliers de serrage (T) et (U).

(Fig. 17)

T U 17 – Dévisser les trois prises (V).

(Fig. 18, 19)

V

18

19

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

115

Notice de montage Démontage du faisceau - côté droit - toutes les machines – Couper tous les colliers Rilsan.

(Fig. 20)

C 20 – Déconnecter le faisceau d'éclairage arrière (W) du faisceau (C).

(Fig. 21) W C

21 Machines équipée du liage ficelle – Déconnecter le faisceau (C) du connecteur de liage ficelle (Y).

(Fig. 22) Y

22 – Débrancher le connecteur d'embrayage de liage ficelle (Z) du faisceau (C).

(Fig. 23) Z

23

116

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage Mise en place du nouveau faisceau Suivre dans l'ordre inverse les étapes décrites dans le paragraphe « Retrait du faisceau d'origine ».

Fixer le faisceau sur la machine à l'aide des colliers Rilsan.

Connexion de l'hydraulique active au faisceau – toutes machines Raccorder les deux connecteurs libres du faisceau (situés dans la zone du bloc hydraulique) au mano-contacteur (7).

7

(Fig. 24)

24

Changement de module à l'aide de l'application CDS 5000 Utiliser l'application CDS 5000 pour changer et configurer le nouveau module.

Remarque !

Pour la Variant 260 (jusqu'à la machine N° 73200759), la Variant 280 (jusqu'à la machine N°73001744) le module a déjà été démonté de la machine.

Changement de module Remarque !

Valider la sélection en cliquant sur la case verte (A) !

– Ouvrir l'application CDS 5000.

– Aller dans « Menu de l’application ».

– Sélectionner « Variant V4_05 » : le texte est surligné en bleu. Cliquer sur la case verte pour valider la sélection.

– Sélectionner « Mode diagnostique » et valider – Sélectionner « Remplacer les composants du système » et valider.

A 25

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

117

Notice de montage – Suivre les étapes décrites dans le CDS 5000.

– Sélectionner « Lecture des données du module puis sauvegardées sur disque dur » et valider.

– Suivre les étapes décrites dans le CDS 5000.

Remarque !

Afin de garder un suivi du processus, cliquer sur « Oui » à la question : « Souhaitez-vous sauvegarder le contenu du gestionnaire des protocoles diagnostics ». Nommer le projet pour le mémoriser.

– Enlever la protection du module (B).

– Enlever le module d'origine de la machine.

B

– Remplacer-le par un module (22).

– Réajuster la protection de module (B) sur la machine.

– Revenir dans l'application CDS 5000.

(Fig. 26)

26 Configuration du nouveau module – Sélectionner « Remplacer les composants du système » et valider.

– Sélectionner « Lecture des données du disque dur puis sauvegardées sur module » et valider.

– Suivre les étapes décrites dans le CDS 5000.

Remarque !

Afin de garder un suivi du processus, cliquer sur « Oui » à la question : « Souhaitez-vous sauvegarder le contenu du gestionnaire des protocoles diagnostics ». Nommer le projet pour le mémoriser.

– Sélectionner « Equipement/Réglages » et valider.

– Sélectionner « Configurer l’équipement complet » et valider.

– Suivre les informations inscrites à l'écran : sélectionner les options spécifiques de la machine telles que « Indicateur de charge », « Travail avec le dépose-balles », « Réglage de pression actif avec manocontact ». Et valider.

118

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage – Sauvegarder la nouvelle configuration dans le module.

– Sélectionner « Chargement des données » et valider.

– Sélectionner « Charger les paramètres standards Claas » et valider.

– Suivre les étapes décrites dans le CDS 5000.

Vérification des informations – Sélectionner « Equipements/Réglage » et valider.

– Sélectionner « Afficher l’équipement » et valider.

– Vérifier si les informations enregistrées dans le module sont correctes.

Fermeture du CDS 5000 – Aller dans le « Menu du système ».

– Sélectionner « Arrêt du système » et valider

C

– Suivre les étapes décrites dans le CDS 5000.

(Fig. 27)

27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

119

Notice de montage

120

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Notice de montage

Notice de montage RÉGLAGE DE LA MACHINE Replacer la plaque (A) en place à l'arrière.

Replacer la boîte à ficelle sur la machine.

Fixer tous les flexibles à l'aide des colliers Rilsan (33).

(Fig. 28)

A

28

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

121

Notice de montage

122

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione Idraulica attiva

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione Introduzione Le presenti istruzioni descrivono come operare per installare l'imballatrice Variant 260/280 con idraulica attiva.

Le «REGOLE DI SICUREZZA» esposte nel libretto d'uso devono essere osservate.

Assistenza tecnica CLAAS

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

125

Istruzioni di installazione

126

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza Nota Importante Al fine di evitare ogni rischio, è necessario che le presenti istruzioni siano lette e applicate da tutte le persone coinvolte nell'utilizzo, la manutenzione, la riparazione o l'ispezione della macchina/dell'accessorio di dotazione. In particolare, vanno lette con grande attenzione le «Norme di sicurezza» contenute nel presente manuale ed è inoltre necessario osservare le normative di sicurezza locali.

Prima di cominciare a lavorare, verificare se tutti gli strumenti e le apparecchiature sono a portata di mano. Confrontare il tipo di macchina o di accessorio presente con l'elenco contenuto nella sezione «Elenco di ornitura» e con la vista esplosa dei componenti di fornitura.

Le specifiche dei pezzi, per esempio dei bulloni, sono riportate nell' Elenco di fornitura. In questo elenco, ogni pezzo da montare è identificato da un numero di posizione (n. pos.). Pezzi come i dadi e le rondelle a contatto non hanno un numero di posizione. Questi pezzi fanno parte del numero di posizione del bullone su cui sono montati. Altri dati che completano la descrizione dei pezzi sono il numero del pezzo di ricambio, la designazione, le dimensioni, il DIN e la quantità.

Nelle istruzioni di installazione, i pezzi attuali sono contrassegnati con delle lettere e i pezzi nuovi con dei numeri (di posizione) per facilitare l'identificazione.

Si è cercato di riprodurre i testi e le foto nel modo più neutro possibile. I riferimenti nel testo segnalano le differenze tra i vari tipi.

I dati tecnici, le dimensioni e il peso sono segnalati a titolo puramente indicativo.

Perseguendo la sua politica di migliorare i prodotti in linea con lo sviluppo tecnico, CLAAS si riserva il diritto di apportare modifiche. Non si assume nessuna responsabilità in caso di errori o di omissioni.

Le espressioni anteriore, posteriore, destra e sinistra si riferiscono sempre alla macchina vista in direzione di marcia avanti.

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

127

Norme di sicurezza Segnalazioni di avvertimento e di pericolo Nel presente manuale di istruzioni, abbiamo evidenziato con i simboli di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la vostra sicurezza e quella della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

Pericolo!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'utente o dei suoi collaboratori.

☞ Norma per la prevenzione dei rischi.

Per ulteriori norme di sicurezza, consultare le istruzioni d'uso della macchina.

Norme di sicurezza generali e istruzioni per evitare incidenti 1. Oltre alle informazioni contenute nel presente manuale, è necessario osservare le norme generali di sicurezza e le istruzioni per la prevenzione degli incidenti.

2. L'ingegnere meccanico deve indossare vestiti che aderiscano al corpo. Evitare i vestiti ampi!

3. Prevenire i rischi di incendio tenendo pulita la macchina.

Abbandono della macchina Attenzione!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio di inconvenienti alla macchina.

☞ Norma per la prevenzione dei rischi per la macchina.

1. Quando si smette di usare la macchina, assicurarla in modo che non possa spostarsi (calzare le ruote). Spegnere il motore di trazione, togliere la chiave di accensione e chiudere a chiave la cabina, se necessario!

Non lasciare la macchina incustodiata con il motore in funzione.

Uso previsto Avvertenza!

Contrassegno atto a segnalare la possibilità di un impiego più efficace ed economico della macchina.

Da osservare!

Contrassegno relativo ad istruzioni che devono essere osservate durante lo smontaggio / montaggio.

L'uso dei pezzi di ricambio, degli accessori e dell'attrezzatura accessoria che non sia stata fabbricata originariamente da CLAAS né collaudata e approvata da CLAAS può modificare le caratteristiche specifiche della macchina CLAAS oppure ridurne le prestazioni funzionali, con possibili ripercussioni negative sulla sicurezza operativa attiva e passiva della macchina e sulla sicurezza sul lavoro (prevenzione dei rischi).

CLAAS non si assume nessuna responsabilità per i danni causati dall'uso di pezzi, accessori e inserti che non sono stati fabbricati originariamente e forniti da CLAAS.

Protezione dell'ambiente!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente può essere costituito dal trattamento illegale di sostanze pericolose (ad es. olio esausto) e/o dal loro eliminazione.

Le decalcomanie di avvertimento e di informazione apposte sulla macchina forniscono importanti informazioni per un utilizzo sicuro. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

128

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione Variant 260 (fino alla macchina n° 73200759)

Pezzi e vista esplosa (0843 548.0) Pos. Pezzo di n. ricambio

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Designazione

Qtà

1

0238 712.0 Raccordo M/M

3

2

0238 358.0 Raccordo

1

3

0238 354.0 Curva a gomito

1

4

0238 401.0 Raccordo a T

1

5

0238 719.0 Riduttore F/M

1

6

0050 791.0 Connessione pressostato

1

7

0077 533.1 Pressostato

1

8

0238 795.0 Connettore a T

1

9

0570 647.1 Rondella di ritegno

1

10

0738 698.0 Tubo flessibile

1

11

0843 095.0 Tubo pre-montato

1

12

0667 105.0 Tubo di gomma

1

13

0238 890.0 T

1

14

0215 371.0 Raccordo a croce

1

15

0238 693.0 Raccordo angolare regolabile

5

16

0216 093.0 Connettore diritto F/F

3

17

0239 112.0 Valvola di non ritorno

1

18

0842 727.0 Valvola di non ritorno comandata

2

19

0213 195.0 Raccordo per tubi

2

21

0842 648.0 Tubo idraulico V260

2

22

0835 251.1 Modulo

1

23

0842 726.0 Unità di non ritorno

1

24

0843 242.1 Lamina curva

1

25

0237 854.0 Bullone a testa esagonale M8x55

2

26

0239 387.0 Rondella a contatto

2

27

0236 170.0 Dado esagonale M8

2

28

0842 623.0 Molla di tensione

1

29

0516 569.0 Adesivo per il portellone

1

30

0843 262.0 Leva

1

31

0237 453.0 Bullone a testa esagonale M10x30

2

32

0237 947.0 Dado di bloccaggio M10

2

33

0697 798.0 Fascetta per cavi

5

34

0835 167.3 Cablaggio preassemblato

1

129

Istruzioni di installazione Variant 260 (dalla macchina n° 73200760 alla 73201117)

Pezzi e vista esplosa (0842 777.1) Pos. Pezzo di n. ricambio

130

Designazione

Qtà

1

0238 712.0 Raccordo M/M

3

2

0238 358.0 Raccordo

1

3

0238 354.0 Curva a gomito

1

4

0238 401.0 Raccordo a T

1

5

0238 719.0 Riduttore F/M

1

6

0050 791.0 Connessione pressostato

1

7

0077 533.1 Pressostato

1

8

0238 795.0 Connettore a T

1

9

0570 647.1 Rondella di ritegno

1

10

0738 698.0 Tubo flessibile

1

11

0843 095.0 Tubo pre-montato

1

12

0667 105.0 Tubo di gomma

1

13

0238 890.0 T

1

14

0215 371.0 Raccordo a croce

1

15

0238 693.0 Raccordo angolare regolabile

5

16

0216 093.0 Connettore diritto F/F

3

17

0239 112.0 Valvola di non ritorno

1

18

0842 727.0 Valvola di non ritorno comandata

2

19

0213 195.0 Raccordo per tubi

2

21

0842 648.0 Tubo idraulico V260

2

22

0835 251.1 Modulo

1

23

0842 726.0 Unità di non ritorno

1

24

0843 242.1 Lamina curva

1

25

0237 854.0 Bullone a testa esagonale M8x55

2

26

0239 387.0 Rondella a contatto

2

27

0236 170.0 Dado esagonale M8

2

28

0842 623.0 Molla di tensione

1

29

0516 569.0 Adesivo per il portellone

1

30

0843 262.0 Leva

1

31

0237 453.0 Bullone a testa esagonale M10x30

2

32

0237 947.0 Dado di bloccaggio M10

2

33

0697 798.0 Fascetta per cavi

5

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione Variant 280 (fino alla macchina n° 73001744)

Pezzi e vista esplosa (0843 549.0) Pos. Pezzo di n. ricambio

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Designazione

Qtà

1

0238 712.0 Raccordo M/M

3

2

0238 358.0 Raccordo

1

3

0238 354.0 Curva a gomito

1

4

0238 401.0 Raccordo a T

1

5

0238 719.0 Riduttore F/M

1

6

0050 791.0 Connessione pressostato

1

7

0077 533.1 Pressostato

1

8

0238 795.0 Connettore a T

1

9

0570 647.1 Rondella di ritegno

1

10

0738 698.0 Tubo flessibile

1

11

0843 095.0 Tubo pre-montato

1

12

0667 105.0 Tubo di gomma

1

13

0238 890.0 T

1

14

0215 371.0 Raccordo a croce

1

15

0238 693.0 Raccordo angolare regolabile

5

16

0216 093.0 Connettore diritto F/F

3

17

0239 112.0 Valvola di non ritorno

1

18

0842 727.0 Valvola di non ritorno comandata

2

19

0213 195.0 Raccordo per tubi

2

20

0842 728.0 Tubo idraulico V280

2

22

0835 251.1 Modulo

1

23

0842 726.0 Unità di non ritorno

1

24

0843 242.1 Lamina curva

1

25

0237 854.0 Bullone a testa esagonale M8x55

2

26

0239 387.0 Rondella a contatto

2

27

0236 170.0 Dado esagonale M8

2

28

0842 623.0 Molla di tensione

1

29

0516 569.0 Adesivo per il portellone

1

33

0697 798.0 Fascetta per cavi

5

34

0835 167.3 Cablaggio preassemblato

1

35

0836 242.2 Piatto

1

131

Istruzioni di installazione Variant 280 (dalla macchina n° 73001745 alla 73002216)

Pezzi e vista esplosa (0842 778.0) Pos. Pezzo di n. ricambio

132

Designazione

Qtà

1

0238 712.0 Raccordo M/M

3

2

0238 358.0 Raccordo

1

3

0238 354.0 Curva a gomito

1

4

0238 401.0 Raccordo a T

1

5

0238 719.0 Riduttore F/M

1

6

0050 791.0 Connessione pressostato

1

7

0077 533.1 Pressostato

1

8

0238 795.0 Connettore a T

1

9

0570 647.1 Rondella di ritegno

1

10

0738 698.0 Tubo flessibile

1

11

0843 095.0 Tubo pre-montato

1

12

0667 105.0 Tubo di gomma

1

13

0238 890.0 T

1

14

0215 371.0 Raccordo a croce

1

15

0238 693.0 Raccordo angolare regolabile

5

16

0216 093.0 Connettore diritto F/F

3

17

0239 112.0 Valvola di non ritorno

1

18

0842 727.0 Valvola di non ritorno comandata

2

19

0213 195.0 Raccordo per tubi

2

20

0842 728.0 Tubo idraulico V280

2

22

0835 251.1 Modulo

1

23

0842 726.0 Unità di non ritorno

1

24

0843 242.1 Lamina curva

1

25

0237 854.0 Bullone a testa esagonale M8x55

2

26

0239 387.0 Rondella a contatto

2

27

0236 170.0 Dado esagonale M8

2

28

0842 623.0 Molla di tensione

1

29

0516 569.0 Adesivo per il portellone

1

33

0697 798.0 Fascetta per cavi

5

35

0836 242.2 Piatto

1

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione

7 1

8

6 2 5 9

3

4 1

2

3

13

10 11

15 16 17

14 12 4

15

6

5

15

22

20

16 15

21

19

18

7

8

23

9

28

24

10

11

12

34

30 29

13

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

14

15

133

Istruzioni di installazione

35

16

134

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Preparazione della macchina – Assicurare la macchina in modo che non possa muoversi.

– Accendere il terminale di comando.

– Abbassare il pickup.

– Allentare la pressione nell'impianto idraulico della macchina per mezzo del terminale di comando.

– Togliere la scatola portaspago dalla macchina.

• Per Variant 280 fino alla macchina n° 73001024, seguire i passaggi descritti nel paragrafo «Grande filtro dell'olio idraulico», pagina 135.

• Per altre Variant 280 e Variant 260, andare direttamente al paragrafo «Accessori idraulici», pagina 139.

GRANDE FILTRO DELL'OLIO IDRAULICO perVariant 280 fino alla macchina n° 73001024

Pezzi di ricambio Per attrezzare la macchina, è necessario ordinare i seguenti pezzi di ricambio: Pezzo di ricambio

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

Designazione

Qtà

0843 097.0 Filtro

1

0239 386.0 Rondella a contatto

4

0237 465.0 Vite esagonale

4

0834 810.1 Tubo idraulico

1

0084 122.0 Coperchio di chiusura

1

0215 098.0 Vite a brugola

2

0215 683.0 Rondella

2

135

Istruzioni di installazione Installazione del filtro – Togliere il filtro (A) dal blocco idraulico.

Da osservare!

A

L'impianto è ancora leggermente pressurizzato.

Raccogliere in un recipiente l'olio idraulico che cola. Smaltire l'olio in un modo non rischioso per l'ambiente.

1

– Avvitare il coperchio di chiusura del blocco idraulico per mezzo dei dispositivi di fissaggio indicati nell'elenco dei pezzi.

(Fig. 1) – Collegare il tubo idraulico (C) al filtro (B).

(Fig. 2)

C B

2 – Svitare il dado di raccordo del tubo idraulico dell'olio (D) dalla valvola 2/3 (L).

(Fig. 3)

L D

3 – Collegare l'accessorio (C) filtro idraulico dell'olio (B) alla valvola 2/3 (L).

(Fig. 4)

C L 4

136

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione – Fissare il filtro idraulico (B) con 4 viti esagonali (F) e 4 rondelle a contatto.

Coppia di serraggio: 10 Nm (Fig. 5, 6)

A 5

F

6

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

137

Istruzioni di installazione

138

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione ACCESSORI IDRAULICI Cilindri del braccio superiore e inferiore

Braccio tenditore inferiore sinistro

– Togliere le valvole di non ritorno dai cilindri destro e sinistro dei bracci tenditori superiore e inferiore – Installare il cilindro con un raccordo (1).

1

– Fissare il tubo idraulico originale nel raccordo (1).

(Fig. 1, 2, 3)

1

Braccio tenditore inferiore destro

1

2

Braccio tenditore superiore

1

3

Connessioni sul blocco idraulico – Togliere la lamina (A) dalla macchina per raggiungere le connessioni idrauliche situate sotto il blocco idraulico.

– Tagliare tutte le fascette per cavi.

(Fig. 4)

A 4

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

139

Istruzioni di installazione – Svitare il tubo di gomma (B) dalla linea idraulica (C).

(Fig. 5, 6)

C

B

5

C

6 – Togliere il morsetto del tubo di gomma (L) attaccato al timone.

(Fig. 7) L

7 – Scollegare il tubo idraulico di comando del portellone (dotato di parapolvere verde) dall'ingresso del filtro (D).

– Togliere il tubo idraulico dalla macchina.

(Fig. 8)

D

8

140

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione – Raccordo a vite (2) all'ingresso del filtro.

2

(Fig. 9)

9 – Avvitare le connessioni da (3) a (7).

7

– Avvitare il gruppo connessione sul raccordo (2).

(Fig. 10, 11)

6

5

3

4 10

3

2

4 7

11 – Avvitare il connettore a T (8) tra il tubo di gomma (B) e la linea idraulica (C).

B

– Mettere la rondella di ritegno (9) nel connettore a T (8) come indicato dalla freccia.

8

(Fig. 12) C

12

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

141

Istruzioni di installazione – Far scorrere il tubo flessibile (10) nel tubo (E) del telaio anteriore sinistro della macchina.

E

10

Avvertenza!

Il tubo flessibile deve attraversare completamente il tubo e uscirne sul lato destro della macchina.

(Fig. 13, 14) 13

E

10

14 – Avvitare il tubo flessibile (10) sul connettore a T (8).

Attenzione!

10

Prima di avvitare il tubo, verificare che il connettore a T (8) sia munito di rondella di ritegno (9) (freccia).

8 (Fig. 15) 15

142

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione – Dotare la macchina di un tubo pre-montato (11) al posto del tubo idraulico di comando del portellone (parapolvere verde).

4

– Avvitare il tubo flessibile (11) sul raccordo a T (4).

– Reinstallare il morsetto del tubo di gomma (L) sul timone.

11

(Fig. 16, 17)

16

L

17 – Svitare la connessione (F) dall'uscita «P» del blocco idraulico.

– Svitare la linea idraulica (G) dalla connessione (F).

F

H

(Fig. 18) G

18

13

– Avvitare la connessione (13), il gruppo connessione (15), (16) e (17) e il tubo di gomma (12) all'uscita «P» del gruppo idraulico.

15

– Avvitare la linea idraulica (G) alla T (13).

16 G

Da osservare!

17

Controllare la direzione di installazione della valvola di non ritorno (16): dall'uscita «E» del blocco idraulico all'uscita «P» (direzione della freccia).

12 19

(Fig. 19)

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

143

Istruzioni di installazione – Svitare il raccordo (M) dalle tre linee idrauliche (H), (J) e (K).

H

(Fig. 18, 20) J K M

20 – Avvitare il raccordo a croce (14) alle tre linee idrauliche (H), (J) e (K).

(Fig. 21) H

J

K

14

21 – Avvitare il tubo di gomma (12) al raccordo a croce (14).

14

– Fissare i tubi idraulici insieme con le fascette per cavi (36).

(Fig. 22)

12

22

Montaggio dell'unità di non ritorno M

(lato destro della macchina)

T

– Rimuovere il morsetto del tubo di gomma (R).

N

– Svitare i tubi flessibili (M), (N), (P) e (Q) dalla connessione (T).

Q

(Fig. 23) P

R 23

144

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione – Tracciare i vari tubi di gomma.

M

• Tubo (M): Uscita del cilindro del braccio superiore destro • Tubo (N): Uscita del manometro

N

• Tubo (P): Uscita del cilindro del braccio inferiore destro • Tubo (Q): Uscita del cilindro del braccio inferiore sinistro

P Q

(Fig. 24) 24 – Fissare l'unità di non ritorno (23) sulla lamina curva (24) per mezzo di 2 bulloni a testa esagonale (25), 2 rondelle a contatto (26) e 2 dadi esagonali (27).

24

(Fig. 25)

23

25 – Fissare il gruppo «lamina curva e unità di non ritorno» sulla macchina per mezzo degli attacchi originali (S) del morsetto per tubo di gomma (R).

23 24

Da osservare!

Non avvitare gli attacchi completamente.

Saranno svitati di nuovo per reinstallare il morsetto del tubo di gomma (R) sulla macchina.

S

(Fig. 26) 26 – Avvitare i tubi (M), (N), (P) e (Q) il tubo (10) sull'unità di non ritorno (23) come mostra la figura 27:

M 23

• Tubo (M) sull'uscita (B); • Tubo (N) sull'uscita (E);

Q

• Tubo (P) sull'uscita (D);

N

• Tubo (Q) sull'uscita (C); 10

P

• Tubo (10) sull'uscita (A).

(Fig. 27) 27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

145

Istruzioni di installazione – Svitare gli attacchi (S).

– Reinstallare il morsetto del tubo di gomma (R) sulla macchina.

– Fissare il morsetto del tubo di gomma (R) e la lamina curva (24) con gli attacchi (S).

S

(Fig. 28) R

28

Cilindri del portellone – Rimuovere la linea idraulica (W) dai cilindri del portellone destro e sinistro.

– Svitare le linee idrauliche di apertura (V) e di chiusura (U) del portellone

W

(Fig. 29) U V

29 Cilindri sinistri

15

– Fissare i connettori e i raccordi (15), (16) e (19) sulla valvola di non ritorno (18) come mostra la figura 30: il gruppo è l'unità (A).

15 16

– Avvitare l'unità (A) sull'uscita del cilindro del portellone.

15

– Avvitare i tubi flessibili (U) e (V) come mostra la figura 16:

19

18

• Tubo idraulico (U): chiusura del portellone • Tubo idraulico (V): apertura del portellone.

30 Attenzione!

I tubi di gomma devono essere collocati con cautela, onde evitare che vengano a contatto con elementi mobili.

U A

☞ Usura prematura del tubo di gomma.

(Fig. 30, 31)

V

31

146

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione Cilindri destri 15

– Fissare i connettori e i raccordi (15), (16) e (19) sulla valvola di non ritorno (18) come mostra la figura 32: il gruppo è l'unità (B).

16

– Avvitare il raccordo (B) sull'uscita del cilindro del portellone.

15

– Avvitare i tubi di gomma (U) e (V) come mostra la figura 16:

19

18

• Tubo idraulico (U): chiusura del portellone • Tubo idraulico (V): apertura del portellone.

32 Attenzione!

I tubi di gomma devono essere collocati con cautela, onde evitare che vengano a contatto con elementi mobili.

U B

V

☞ Usura prematura del tubo di gomma.

(Fig. 32, 33)

33 Tubi idraulici - Variant 280 – Fissare i tubi idraulici (20) sull'ingresso del cilindro e sul gruppo (A) o (B).

20

(Fig. 34)

Tubi idraulici - Variant 260 – Fissare i tubi idraulici (21) sull'ingresso del cilindro e sul gruppo (A) o (B).

(Fig. 34) 34

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

147

Istruzioni di installazione

148

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DEL TENDICATENA Variant 280 (fino alla macchina n° 73002216 ad eccezione delle macchine da 73002062 a 73002086) – Svitare l'occhiello a vite (D) dal piatto.

C Avvertenza!

D

L'occhiello a vite, i due dadi e la rondella saranno riutilizzati per l'installazione della macchina.

35

– Togliere la molla di tensione (C) dalla leva.

(Fig. 35) – Tagliare il piatto (E) fino al bordo della parete laterale.

– Porre il piatto (35) a 200 mm (distanza X) sotto il piatto (E).

E

– Rettificare la zona intorno al piatto (34).

X

(Fig. 36) 35

36 – Saldare il piatto (35).

– Verniciare a spruzzo i pezzi saldati.

(Fig. 37)

35

37 – Inserire la molla di tensione (28) nella leva.

– Inserire la molla di tensione (28) nell'occhiello a vite (D).

28

– Fissare l'occhiello a vite (D) con i due dadi e la rondella tolti all'inizio del processo di installazione.

X 29

– Regolare la lunghezza della molla di tensione: X = 420 mm – Incollare l'adesivo (29) sull'adesivo precedente.

D

(Fig. 38) 38

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

149

Istruzioni di installazione Variant 280 (macchine dalla n° 73002062 alla 73002086) e Variant 260 (fino alla macchina n° 73201117) – Svitare l'occhiello a vite (D) dal piatto.

C G

Avvertenza!

D

L'occhiello a vite, i due dadi e la rondella saranno riutilizzati per l'installazione della macchina.

F

39

– Togliere la molla di tensione (C) dalla leva.

– Togliere la catena (F) dalla macchina.

– Svitare la leva (G) dalla macchina.

28

X

– Fissare la leva (30) sulla macchina mediante 2 bulloni a testa esagonale (31) e due dadi di bloccaggio (32).

29

Da osservare!

30

Non stringere le viti completamente: la leva deve potersi muovere liberamente durante l'apertura del portellone.

– Inserire la molla di tensione (28) nella leva.

40

– Inserire la molla di tensione (28) nell'occhiello a vite (D).

– Fissa l'occhiello a vite (D) con i due dadi e la rondella tolti all'inizio del processo di installazione.

– Regolare la lunghezza della molla di tensione: X = 420 mm – Incollare l'adesivo (29) sull'adesivo precedente.

(Fig. 39, 40)

150

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione ACCESSORI ELETTRICI Sostituzione del cablaggio preassemblato Variant 260 (fino alla macchina n° 73200759), Variant 280 (fino alla macchina n° 73001744) Avvertenza!

Conservare tutti gli attacchi per poter reinstallare la macchina correttamente.

Rimozione del cablaggio preassemblato - lato sinistro - tutte le macchine – Togliere la protezione del modulo (A).

A

(Fig. 1)

1 – Togliere il modulo (B) dal cablaggio preassemblato.

Avvertenza!

Conservare il modulo per poter caricare le informazioni contenute nel nuovo modulo. I passaggi sono descritti nel paragrafo «Sostituzione del modulo con l'applicazione CDS 5000», pagina 157.

B

2

(Fig. 2) – Scollegare il cablaggio preassemblato (C) dal cablaggio preassemblato dell'indicatore anteriore (D).

D

(Fig. 3)

C

3

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

151

Istruzioni di installazione – Scollegare il cablaggio preassemblato (C) dal sensore di sovradimensione (G).

(Fig. 4)

G

4 – Togliere il relè (H) dal cablaggio preassemblato.

– Svitare il connettore (H) dalla macchina.

– Rimettere il relè (H) sul connettore.

H

(Fig. 5)

5 Macchine dotate di indicatori destro/sinistro – Scollegare il cablaggio preassemblato (C) dal sensore (E) (lato sinistro della macchina).

E

(Fig. 6)

6 – Scollegare il cablaggio preassemblato (C) dal sensore (F) (lato destro della macchina).

(Fig. 7)

F

7

152

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione Rimozione del cablaggio preassemblato - lato sinistro - tutte le macchine – Svitare il connettore della rampa per balle avvitato alla piastra (I).

(Fig. 8) I

8 – Svitare il connettore (J) del regolatore di pressione dal cablaggio preassemblato (C).

(Fig. 9) J

9 – Scollegare il connettore (K) della frizione di unione dal cablaggio preassemblato (C).

(Fig. 10) K

10 – Scollegare il connettore (L) dalla valvola di pressione.

M

– Togliere entrambe le viti (M) dalla macchina.

L

(Fig. 11)

11

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

153

Istruzioni di installazione Macchine a taglio rotante ROTO CUT – Scollegare i connettori (N) dall'elettrovalvola.

(Fig. 12) N

12 – Scollegare il relè (O) dell'elettrovalvola.

– Rimuovere il morsetto del tubo di gomma (P).

(Fig. 13)

O P

13 Rimozione del cablaggio preassemblato - lato sinistro - tutte le macchine Q

– Togliere la cinghia trapezoidale (Q).

– Togliere la frizione (R).

(Fig. 14) R

14 – Togliere il conduttore di terra della frizione (S).

(Fig. 15)

S

15

154

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione – Togliere il cablaggio preassemblato (C) dai morsetti del tubo di plastica.

(Fig. 16) C

16 – Togliere i morsetti del tubo (T) e (U).

(Fig. 17)

T U 17 – Svitare le tre uscite (V).

(Fig. 18, 19)

V

18

19

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

155

Istruzioni di installazione Rimozione del cablaggio preassemblato - lato destro - tutte le macchine – Tagliare tutte le fascette per cavi.

(Fig. 20)

C 20 – Scollegare la luce posteriore (W) dal cablaggio preassemblato (C).

(Fig. 21) W C

21 Macchine dotate di sistema di legatura a spago – Scollegare il cablaggio preassemblato (C) del connettore di legatura a spago (Y).

(Fig. 22) Y

22 – Scollegare il connettore della frizione di legatura a spago (Z) dal cablaggio preassemblato (C).

(Fig. 23) Z

23

156

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione Installazione del nuovo cablaggio preassemblato Eseguire in sequenza inversa i passaggi descritti nel paragrafo «Rimozione del cablaggio preassemblato originale».

Fissare il cablaggio preassemblato sulla macchina per mezzo delle apposite fascette.

Connessione dell'idraulica attiva al cablaggio preassemblato tutte le macchine Collegare i due connettori liberi del cablaggio preassemblato (situati nella zona del blocco idraulico) al pressostato (7).

7

(Fig. 24)

24

Sostituzione del modulo con l'applicazione CDS 5000 Usare l'applicazione CDS 5000 per sostituire e configurare il nuovo modulo.

Avvertenza!

Per Variant 260 (fino alla macchina n° 73200759), Variant 280 (fino alla macchina n° 73001744) il modulo è già separato dalla macchina.

Come sostituire il modulo Avvertenza!

Confermare la scelta cliccando sulla casella verde (A)!

– Aprire l'applicazione CDS 5000.

– Andare al «Application menu».

– Selezionare «Variant V4_05»: il testo è evidenziato in azzurro. Cliccare sulla casella verde per confermare la scelta.

– Selezionare «Diagnostics Mode» e confermare.

– Selezionare «Change the system components» e confermare.

A 25

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

157

Istruzioni di installazione – Seguire i passaggi descritti sulla CDS 5000.

– Selezionare «Reading data from the module and saving it on the hard drive» e confermare.

– Seguire i passaggi descritti sulla CDS 5000.

Avvertenza!

Per registrare il processo, cliccare su «Yes» alla domanda: «Do you wish to save the contents of trace». Assegnare un nome al progetto per memorizzarlo.

– Togliere la protezione del modulo (B).

– Togliere il modulo originale dalla macchina.

B

– Sostituirlo con il nuovo modulo (22).

– Riapplicare la protezione del modulo (B) sulla macchina.

– Tornare all'applicazione CDS 5000.

(Fig. 26)

26 Come configurare il nuovo modulo – Selezionare «Change the system components» e confermare.

– Selezionare «Read data from the hard drive and load back into the module» e confermare.

– Seguire i passaggi descritti sulla CDS 5000.

Avvertenza!

Per registrare il processo, cliccare su «Sì» alla domanda: «Do you wish to save the contents of trace». Assegnare un nome al progetto per memorizzarlo.

– Selezionare «Options/Adjustments» e confermare.

– Selezionare «Complete configuration» e confermare.

– Seguire le informazioni visualizzate sullo schermo: Selezionare le opzioni specifiche per la macchina, come «Load indicator», «Work with bale ramp», «Active pressure regulation with oil pressure switch». Confermare.

158

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione – Salvare la nuova configurazione nel modulo.

– Selezionare «Load Data» e confermare.

– Selezionare «Claas Load Standard Parameters» e confermare.

– Seguire i passaggi descritti sulla CDS 5000.

Come leggere lo stato della macchina – Selezionare «Options/Adjustments» e confermare.

– Selezionare «Display Options» e confermare.

– Verificare che le informazioni memorizzate nel modulo siano corrette.

Come chiudere la CDS 5000 – Andare al «System menu».

– Selezionare «System Closedown» e confermare.

C

– Seguire i passaggi descritti sulla CDS 5000.

(Fig. 27)

27

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

159

Istruzioni di installazione

160

ABA AkHy - Variant 260/280 - 0293 012.1

Istruzioni di installazione

Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Fissare la piastra (A) nella sua sede originaria.

Fissare la scatola portaspago di nuovo sulla macchina.

Fissare tutti i tubi di gomma per mezzo delle apposite fascette (33).

(Fig. 28) A

28

0293 012.1 - ABA AkHy - Variant 260/280

161

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti in base ai continui progressi della tecnica.

Per questo motivo, ci riserviamo il diritto di modificare le immagini o le descrizioni contenute nella presente documentazione, senza che da ciò possa derivarsi alcuna pretesa di applicare tali modifiche a macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono vincolanti. Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche per estratti, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati in base alle leggi in materia di diritti d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La CLAAS contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente.

La carta di questo manuale contiene al 100 % cellulosa candeggiata senza cloro.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 012.1 ABA AkHy - Variant 260/280 DE-EN-FR-IT - 01.05 - 100 - HEL Printed in France