Case 621F Tier 4 Hjullæsser Instrktionsbog Manual(47555790)-PDF DOWNLOAD (Danish)

ORIGINALE INSTRUKTIONER - ifølge direktiv 2006/42/EF, bilag I 1.7.4.1

621F Tier 4 Hjullæsser

INSTRUKTIONSBOG

Reservedelsnummer 47555790 2. udgave Dansk August 2013

Indhold 1 GENEREL INFORMATION Bemærkning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Erklæring om overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Støjniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Vibrationsniveauer for køretøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Opbevaringsplads til instruktionsbog og oversigtshåndbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Maskinens højre, venstre, forreste og bageste side. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Maskinkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Bemærkning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 Identifikationsnumre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

2 SIKKERHEDSINFORMATION Sikkerhedsregler og signalords-definitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Nyt element. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Sikkerhedsregler - Sikkerhed i forbindelse med forsyningsledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Forholdsregler i forbindelse med betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Forholdsregler i forbindelse med vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Sikkerhedsregler - Håndtering af brændstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Forebyggelse af forbrændinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Forholdsregler for sikkerhedssele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Stiver til læsserliftarm - Sikkerhedsstang og servicesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Sikkerhedsskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

3 BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER ADGANG TIL FØRERPLATFORM Korrekt ind- og udstigning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

BETJENINGSANORDNINGER, FREM Frontkonsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Ratstamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Pedaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Parkeringsbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

BETJENINGSANORDNINGER, VENSTRE SIDE Transmissionsbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Joystickstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

BETJENINGSANORDNINGER, HØJRE SIDE Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tofunktionsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trefunktionsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Firefunktionsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Håndledsstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-18 3-20 3-24 3-28 3-30

UDVENDIGE BETJENINGSANORDNINGER Kontakt til motorhjelm og hovedafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

INSTRUMENTBRÆT Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Status- og advarselsikoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Displayindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Førerpræferencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-35 3-36 3-48 3-50 3-58

SIDEKONSOL Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 Kontaktfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69 Klimastyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73

KLIMASTYRING Førerhusets luftspjæld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-75 Vinduer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77

4 BETJENINGSINSTRUKTIONER OPSTART AF ENHEDEN Inden du starter motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Indkøringsfase for en ny maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

START AF ENHEDEN Start af motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Drift ved ekstreme temperaturer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Drift ved lave temperaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Transport-/serviceforbindelsesled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

STOP AF ENHEDEN Standsning af motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

KØRSEL AF ENHEDEN Før transmissionen betjenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Køreregulering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsgreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hjælpegear frem, frigear, bak (F-N-R)-kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-15 4-16 4-17 4-22

Automatisk tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 Læsserfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

5 TRANSPORTFUNKTIONER BJÆRGNING Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Transport af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Kørsel på offentlig vej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

6 DRIFTSFUNKTIONER ARBEJDE MED FRONTLÆSSEREN Betjeningstips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Udskiftning af frontlæsserudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Tilkobling af redskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Frakobling af redskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Joystickstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

7 VEDLIGEHOLDELSE GENEREL INFORMATION Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Stiver til læsserliftarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Udligning af trykket i hydrauliksystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Væsker og smøremidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Biodieselbrændstof - brændstoffer til køretøjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 SCR-system (selektiv katalytisk reduktion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 Udstødningsbehandling med selektiv katalytisk reduktion (SCR) - Basisinstruktioner 7-21

VEDLIGEHOLDELSESDIAGRAM Vedligeholdelsesdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

Dagligt eftersyn Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

For hver 10 timer Motorolie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28

For hver 50 timer Skovl/redskab, smørenipler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smøring af maskine og redskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulikoliestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmissionsoliestand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorkølevæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-29 7-30 7-32 7-33 7-34

Første 100 timer Hjultilspænding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør in-line DEF-forsyningsfilter (første) . . .

Brændstofforfilter (første). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brændstoffilter (første). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskift hydraulikoliefilteret (første) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-35 7-36 7-37 7-38 7-39

For hver 100 timer Smørenipler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40 Smøring af liftarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42

For hver 250 timer Smøring af drivakslens glidesamling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 Førerhusluftfilter - recirkulationsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44 Hjul og dæk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46

For hver 500 timer Motorolie og -filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskiftning af brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brændstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slam i brændstoftanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akseloliestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styrtbøjle (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterivæskeniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-48 7-50 7-51 7-52 7-53 7-54 7-57

For hver 1000 timer Drejepunkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ledforbindelsesfittings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulikoliefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Førerhusluftfilter - recirkulationsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskiftning af motorudluftningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-58 7-59 7-60 7-61 7-63 7-65

For hver 1500 timer For- og bagaksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmissionsolie og -filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selektivt katalytisk reduktionssystem - Rens in-line DEF-forsyningsfilter . . . . . . . . . . . . .

Kalibrering af gearkassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udkoblingstrykjustering på transmission Kun 4-trins gearkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-66 7-68 7-70 7-71 7-73

For hver 2000 timer Hydraulikolie og -filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorkølevæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorluftfiltre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ramme og førerhus - smøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorventilspillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-74 7-76 7-78 7-80 7-81

For hver 3000 timer Selektivt katalytisk reduktionssystem - udskift forsyningsmodulfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82

Efter behov Brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør tankens filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airconditionkondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Højdestyring og retur til vandring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilbage til gravning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parkeringsbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sekundær styring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Førerhusservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-84 7-85 7-87 7-88 7-90 7-92 7-96 7-97

ELEKTRISK SYSTEM Vedligeholdelse af batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-100 Elektrolytniveau i batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 Tilslutninger til hjælpebatteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-104 Af- og påmontering af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-106 Sikringer og relæer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107 Arbejdslygter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-113 Kørelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-114 Ekstra funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-115

OPMAGASINERING Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-116 Hver måned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-117 Start efter opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-118

8 SPECIFIKATIONER Generelle specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Løftekapaciteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Maskinspecifikationer- og dimensioner 621F generelle specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Vægtjusteringer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25 Materialevægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26 Momentskemaer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27

9 TILBEHØR Almindeligt tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

1 - GENEREL INFORMATION

1 - GENEREL INFORMATION###_1_### Bemærkning til ejeren [52289098] Læs denne instruktionsbog, inden du starter motoren eller betjener denne maskine. Kontakt din CASE CONSTRUCTION-forhandler, hvis du har brug for yderligere information.

Denne instruktionsbog indeholder vigtig information om sikker anvendelse, justering og vedligeholdelse af din maskine. Se indekset bag i denne instruktionsbog for at finde specifik information om din maskine.

Læs denne instruktionsbog nøje, og vær særligt opmærksom på sikkerheds-, drifts- og vedligeholdelsesanvisningerne, så du ikke risikerer personskade, når du betjener eller udfører service på maskinen. Maskinen er designet og fremstillet i henhold til de mest strikse kvalitetsstandarder og overholder standarden 2006/42/EC. Men risikoen for uheld kan aldrig helt udelukkes. Derfor har det afgørende betydning at være opmærksom på elementære sikkerhedsregler og anvisninger.

Kontakt en autoriseret forhandler eller CNH Italia S.p.A. vedrørende eventuelle ændringer eller tilføjelser, der kræves før maskinen opfylder de forskellige landes love og sikkerhedskrav. Uautoriserede ændringer kan forårsage alvorlig tilskadekomst eller død. Enhver, der foretager sådanne uautoriserede ændringer, er ansvarlig for konsekvenserne.

Oplysningerne i denne instruktionsbog er baseret på de oplysninger, der var tilgængelige på det tidspunkt, hvor instruktionsbogen blev skrevet. Indstillinger, procedurer, del-numre, software og andre emner kan blive ændret. Disse ændringer kan påvirke vedligeholdelsesarbejdet, der udføres på maskinen. Sørg for, at du har fyldestgørende og aktuelle oplysninger fra din forhandler, før du begynder på nogen maskinoperation.

OBS: Brændstofsystemet og motoren på din maskine er designet og bygget i henhold til officielle emissionsstandarder. Modificeringer udført af forhandlere, kunder, førere og brugere er strengt forbudt. Manglende overholdelse kan resultere i bøder, betaling af udgifter til ændring, ugyldig reklamationsret, retshandlinger og eventuel konfiskering af maskinen, indtil den er omarbejdet til sin oprindelige tilstand. Eftersyn og/eller reparation af motoren må kun udføres af en autoriseret tekniker!

Alle data i denne instruktionsbog er med forbehold for produktionsvariationer. Mål og vægtangivelser angives i omtrentlige værdier, og maskinens opsætning, som vises i illustrationerne, svarer muligvis ikke til standardmodellerne.

Hvis du ønsker præcise informationer om specifikke maskinmodeller og versioner, bedes du kontakte din CASE CONSTRUCTION forhandler.

CNH Italia S.p.A. Via Plava, 80 Torino, Italy 10135 Forhandlerens stempel

1-1

1 - GENEREL INFORMATION

LEEN12T0859FA

1

Tillad IKKE, at nogen betjener eller vedligeholder denne maskine, før du eller de andre personer har læst og forstået sikkerheds-, drifts- og vedligeholdelsesanvisningerne i denne instruktionsbog. Brug kun oplærte traktorførere, som du ved kan betjene og servicere denne maskine korrekt og sikkert.

Denne hjullæsser med standardudstyr og redskaber er beregnet til gravning samt generel jordflytning som planering, truck-læsning og materialehåndtering. Denne maskine er ikke beregnet til løft af objekter eller transport af læs med høj hastighed.

BRUG IKKE denne maskine til andre formål eller på andre måder end dem, der er beskrevet i denne instruktionsbog, på mærkater eller i anden produktsikkerhedsoplysning, der leveres med maskinen. Disse materialer definerer maskinens anvendelsesformål.

Hvis læsseren skal anvendes til et formål, der involverer særlige instrumenter eller redskaber, som til skovbrug osv., skal du kontakte en autoriseret forhandler. Kontakt en autoriseret forhandler vedrørende ændringer, tilføjelser eller modifikationer, der kan være påkrævet på denne maskine, for at den kan overholde de forskellige landes bestemmelser og sikkerhedskrav. Uautoriserede ændringer kan forårsage alvorlig tilskadekomst eller død. Enhver, der foretager sådanne uautoriserede ændringer, er ansvarlig for konsekvenserne.

1-2

1 - GENEREL INFORMATION

LEEN12T0860FA

2

Inden en ny fører får adgang til betjening af maskinen, skal du sikre: • At føreren har gennemgået relevant træning til at betjene maskinen korrekt og sikkert.

• At føreren har gennemlæst og forstået anvisningerne i denne instruktionsbog.

Alle personer, der skal betjene denne maskine, skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort til maskinen og/eller andre relevante arbejdstilladelser.

Denne instruktionsbog skal opbevares i instruktionsbogens opbevaringsrum i maskinen. Sørg for, at instruktionsbogen er komplet og i god stand. Kontakt din forhandler for at få ekstra instruktionsbøger eller instruktionsbøger på andre sprog, end det sprog, der tales i det land, hvor maskinen betjenes.

Din forhandler står til rådighed med yderligere oplysninger. Forhandleren vil også yde enhver eftersalgsservice, du måtte ønske, samt levere originale CASE CONSTRUCTION-reservedele - din garanti for kvalitet og kompatibilitet.

1-3

1 - GENEREL INFORMATION

Denne instruktionsbog indeholder oplysninger om justering og vedligeholdelse af dit nye udstyr. Du har købt en pålidelig maskine, men kun gennem korrekt vedligeholdelse og betjening kan du forvente den ydeevne og lange driftstid, vi har bygget ind i dette udstyr. Sørg for, at alle, der skal betjene udstyret, har læst denne instruktionsbog nøje, og opbevar den et tilgængeligt sted, så det er nemt at slå op i den.

Din autoriserede forhandler vil kunne give dig instruktioner i den generelle betjening af dit nye udstyr. Din forhandlers stab af fabriksoplærte serviceteknikere vil hellere end gerne besvare evt. spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med driften af din maskine.

Din forhandler ligger inde med et komplet udvalg af originale reservedele. Disse reservedele er fremstillet og kontrolleret med henblik på at sikre en høj kvalitet og præcis tilpasning af alle de reservedele, der måtte blive nødvendige.

Hav model- og produktidentifikationsnumrene til dit nye udstyr klar, når du skal bestille reservedele hos din forhandler.

Find disse numre nu, og notér dem nedenfor. Se afsnittet "Generelle oplysninger" i denne manual for at få oplysninger om placeringen af din maskines model- og produktidentifikationsnumre.

SKRIV VENLIGST FØLGENDE OPLYSNINGER NED

Model Købsdato

Dette er advarselssymbolet. Det anvendes med og uden sikkerhedserklæringer til at advare dig om potentiel fare for tilskadekomst. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger efter dette symbol, for at undgå eventuelle skader eller død.

ADVARSEL Illustrationerne i denne håndbog viser muligvis beskyttelsesskærmene åbne eller afmonterede for bedre at kunne illustrere en særlig funktion eller justering.

Inden maskinen betjenes, skal alle skærme udskiftes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0012A

FORBEDRINGER CNH Italia S.p.A. stræber hele tiden efter at forbedre produkterne. Vi forbeholder os derfor retten til at foretage forbedringer og ændringer, når det er praktisk og muligt at gøre det, uden at være forpligtede til at foretage ændringer og tilføjelser på tidligere solgte maskiner.

1-4

1 - GENEREL INFORMATION

Erklæring om overensstemmelse [52290939] De næste sider indeholder en kopi af overensstemmelseserklæringen "CE" (DoC CE). EC DoC er producentens erklæring om, at udstyret overholder kravene i de relevante EU-bestemmelser. Opbevar det originale dokument på et sikkert sted. De lokale myndigheder kræver måske, at du fremviser dette dokument for at garantere, at udstyret efterlever kravene. En oversættelse af denne erklæring til dit eget lands sprog findes på bagsiden af originale dokument. Her finder du nogle forklarende bemærkninger, som skal gøre det nemmere at forstå dokumentets indhold.

1. I afsnit (1.2) er angivet det ekstraudstyr eller de varianter, der har sikkerhedsmæssige funktioner. Nogle af disse leveres som standard som eksempelvis FOPS eller ROPS (se Styrtbøjleramme (ROPS) - Kontrollér for yderligere oplysninger). Andre kan leveres på forespørgsel.

2. Under punkt (2) findes alle oplysninger krævet i EU-direktiv 2000/14/EF "Støjemission fra maskiner til udendørs brug". Se den pågældende originale EU-overensstemmelseserklæring for specifikke oplysninger om udstyr. Andre oplysninger om udstyrets garanterede lydstyrkeniveau (LWA) kan findes på Bemærkning til ejeren. På samme side ses oplysninger om støjniveau ved førerplads (LpA), der ikke er omhandlet i førnævnte EU-direktiv og derfor ikke angivet i det.

3. Generisk serienummer for denne udstyrstype. Tal og bogstavers rækkefølge kan variere afhængigt af udstyrskonfigurationen.

4. EC DoC serienummer. Oplys venligst dette nummer i forbindelse med anmodning om information eller assistance fra CASE CONSTRUCTION vedrørende EC DoC. 5. Underskrift fra en person, som er autoriseret til at underskrive dokumentet på vegne af virksomheden.

1-5

1 - GENEREL INFORMATION

LEEN12T0861HA

1-6

1

1 - GENEREL INFORMATION

Støjniveau [59959003] Lydniveau LWA = 104 dB (A) Garanteret støjeffektniveau bestemt i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/EC

RCPH11WHL002AAN

1

LEIL12WHL0013BA

2

LEIL12WHL0026BA

3

Lydtryksniveau ved førerstation Lpa= 70 dB (A) Ækvivalent fortsat vægtet lydtryksniveau "A" i overensstemmelse med førerpladsen med kabinens dør og ruder lukkede, og med blæseren på varmeapparatet/klimaanlægget kørende på andet hastighedstrin, målt på en identisk maskine, i henhold til standarden ISO 6396:2008.

1-7

1 - GENEREL INFORMATION

Vibrationsniveauer for køretøj [52291916] Niveauet af de vibrationer, der overføres til føreren, afhænger hovedsageligt af den jord, hvorpå der arbejdes, måden maskinen bruges på samt dens udstyr. Udsættelsen for vibrationer kan derfor reduceres betydeligt, når følgende betingelser overholdes: • Brug udstyr, der er kompatibelt med maskinen og egnet til den type arbejde, der skal udføres.

• Justér og lås sædet i korrekt position. Kontrollér sædeaffjedringen med mellemrum, og foretag de påkrævede justeringer og reparationer.

• Udfør jævnligt passende vedligeholdelse af maskinen med de foreskrevne intervaller.

• Brug udstyret på en ensartet måde, og undgå så vidt muligt skarpe bevægelser eller for stor belastning.

• Undgå så vidt muligt kørsel på særligt ujævnt terræn og sammenstød med mulige forhindringer.

• Maskinen er udstyret med et førersæde, der lever op til kravene i ISO 7096:2000 vedrørende lodret vibrationspåvirkning under hårde, men typiske arbejdsbetingelser. Dette sæde er blevet testet i henhold til input-spektrum klasse EM 3-9, og dets permeabilitetsfaktor ligger inden for de foreskrevne værdier. Dette sikrer, at førerens eksponering for vibrationer er i overensstemmelse med kravene for beskyttelse mod vibrationer, når maskinen betjenes i henhold dens formål og i overensstemmelse med anvisningerne i denne instruktionsbog. Den effektive værdi af den acceleration, som maskinen frembringer, og som førerens arme udsættes for, overskrider ikke 2,5 m/s². Den effektive værdi af den acceleration, som maskinen frembringer, og som kroppen udsættes for, overskrider ikke 0,5 m/s². Disse resultater er blevet opnået med brug af et accelerometer under drift med og uden belastning.

BEMÆRK: Værdien for eksponeringen af hele kroppen bestemmes under specifikke arbejds- og terrænforhold, og den er derfor ikke nødvendigvis repræsentativ for alle tænkelige arbejdsbetingelser inden for rammerne af maskinens anvendelsesområde. Derfor er denne ene Whole-Body vibrationsemissionsværdi ikke beregnet til bestemmelse af de vibrationer, som hele kroppen udsættes for, som påkrævet i EU-direktivet 2002/44/EC. Til dette formål anbefaler vi, at man foretager en måling under reelle arbejdsbetingelser. Hvis ikke dette er muligt, foreslår vi anvendelse af oplysningerne i ISO/TR 25398:2006 (*).

Typiske driftsbetingelser Bevægelse ved last og transport Anvendelse ved brydning Bevægelse ved overførsel V-formet bevægelse

Standardafvigelse (s)

Gennemsnit 1,4*aw , 1,4*aw , eqy m/s² eqx m/s²

aw , eqz m/s²

1,4*Sx m/s² 1,4*Sy m/s² Sz m/s²

0,84

0,81

0,52

0,23

0,20

0,14

1,27 076 0,99

0,97 0,91 0,54

0,81 0,49 0,54

0,31 0,35 0,32

0,31 0,35 0,32

0,47 0,17 0,14

(*) ISO/TR 25398:2006 Mekanisk vibration - Retningslinje for bedømmelsen af hele kroppens eksponering for vibration ved kørsel med maskiner til flytning af jord - Anvendelse af harmoniserede data målt af internationale institutter, organisationer og producenter

1-8

1 - GENEREL INFORMATION

Opbevaringsplads til instruktionsbog og oversigtshåndbog [52291989] Du får adgang til opbevaringsrummet til instruktionsbogen, som er placeret bag på førersædet, ved at udløse låsen foroven på sædet og åbne rummet.

LÆS HELE INSTRUKTIONSBOGEN, så du er sikker på, at du forstår at bruge betjeningsanordningerne. Alle maskiner har sine begrænsninger. Sørg for at forstå egenskaberne mht. hastigheden, bremserne, styringen, stabiliteten og belastningen for denne maskine, før du går i gang med at betjene den.

Denne instruktionsbog samt sikkerhedshåndbogen MÅ IKKE fjernes fra maskinen. Kontakt forhandleren vedrørende ekstra instruktionsbøger. Opbevar instruktionsbogen og sikkerhedsvejledningen i opbevaringsrummet i maskinen. Instruktionsbogen og sikkerhedsvejledningen skal være til rådighed for alle førere.

Se i instruktionsbogen, når dette symbol vises.

Når du ser dette symbol, skal du se i servicehåndbogen.

Sammen med instruktionsbogen finder du en lynoversigt, der indeholder følgende vigtige oplysninger: • Diesel Exhaust Fluid (DEF), fakta og tips • Retningslinjer for opbevaring af DEF • Dieselolie • Biodiesel • Olie • DEF-niveaumåler

1-9

RCPH10WHL089BAL

1

1 - GENEREL INFORMATION

LEIL13WHL0135FA

2

LEIL13WHL0134FA

3

1-10

1 - GENEREL INFORMATION

Maskinens højre, venstre, forreste og bageste side [52292040] Betegnelserne højre, venstre for og bag bruges i denne instruktionsbog til at angive siderne, som de ses fra førersædet.

1.

2.

3.

4.

For Højre Bag Venstre

RCPH10WHL003BAH

1-11

1

1 - GENEREL INFORMATION

Maskinkomponenter [52292083]

LEEN12T0859FA

1.

2.

3.

4.

Førerhusdør og håndtag Trin Skovl (Z-barmodel) El-afbryder og kortslutningsstudser (ekstraudstyr)

5.

6.

7.

8.

1-12

1

Skovlcylinder Førerhus med styrtbøjle (ROPS) Læsserliftarm Batteriadgang

1 - GENEREL INFORMATION

LEEN12T0860FA

1.

2.

3.

4.

Tank til dieseludstødningsvæske (DEF) Forfilter Adgang til førerhusets luftfilter Adgangsdør til sikringer

5.

6.

7.

8.

1-13

2

Skovlcylinder Udstødning Skovl (Z-barmodel) Beholder til sprinklervæske

1 - GENEREL INFORMATION

Bemærkning til ejeren [52292476] Denne manual indeholder oplysninger vedrørende justering og vedligeholdelse af din nye maskine. Du har købt en driftssikker maskine, men kun gennem korrekt vedligeholdelse og drift opnår du den ydelse og levetid, som maskinen er konstrueret til at kunne yde. Lad alle førere læse denne manual omhyggeligt og hold den klar til et hurtigt opslag Din autoriserede forhandler vil instruere dig i generel drift af din nye maskine. Din forhandlers personale er serviceteknikere, som er uddannet på fabrikken, og de kan besvare alle spørgsmål, som du måtte have vedrørende drift af din maskine.

Din autoriserede forhandler fører et komplet sortiment af originale reservedele. Disse dele produceres og kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at eventuelle nødvendige reservedele er af høj kvalitet og passer nøjagtigt til maskinen. Når du bestiller reservedele, skal du give forhandleren model- og produktidentifikationsnumre. Find disse numre og notér dem nedenfor. Se afsnittet Generelle oplysninger" i denne manual for oplysninger om placeringen af din maskines model- og produktidentifikationsnumre.

SKRIV VENLIGST FØLGENDE OPLYSNINGER NED

Model Købsdato

Dette er sikkerhedssymbolet. Det anvendes med eller uden signalord og gør dig opmærksom på fare for tilskadekomst. Følg alle sikkerhedsanvisninger i forbindelse med dette symbol for at ungå mulig tilskadekomst eller dødsfald.

ADVARSEL Illustrationerne i denne håndbog viser muligvis beskyttelsesskærmene åbne eller afmonterede for bedre at kunne illustrere en særlig funktion eller justering.

Inden maskinen betjenes, skal alle skærme udskiftes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0012A

FORBEDRINGER CNH America LLC stræber hele tiden efter at forbedre produkterne. Vi forbeholder os ret til at foretage forbedringer eller ændringer, når dette er hensigtsmæssigt, uden dermed at være forpligtet til at foretage disse forbedringer på tidligere solgt udstyr.

1-14

1 - GENEREL INFORMATION

Identifikationsnumre [52292581] MODEL, SERIENUMMER TIONSÅR

OG

PRODUK-

Ved bestilling af reservedele, samt når der indhentes oplysninger eller hjælp, skal forhandleren altid have oplyst type- og serienummeret på maskinen og udstyret.

Skriv følgende information i felterne nedenfor: Type, serienummer og produktionsår for maskinen, tilbehør og serienumrene på de forskellige hydrauliske og mekaniske komponenter.

PRODUKTIDENTIFIKATIONSSKILT Identifikationspladen indeholder de vigtigste maskindata.

1.

Angiver kun maskinmodellen.

2.

Angiver typegodkendelsens kodenummer for det marked, som maskinen er tiltænkt, hvis det forefindes.

3.

Angiver maskinens serienummer.

4.

Angiver maskinens maks. totalvægt.

5.

Angiver maskinens maks. vægt på forakslen.

6.

Angiver maskinens maks. vægt på bagakslen.

7.

Dette felt anvendes ikke, da maskinen ikke er beregnet til bugsering.

8.

Angiver maskinkategori (hjullæsser).

9.

Angiver maskinens totalvægt i standardudgave.

10. Angiver motoreffekt i kW i henhold til ISO 14396.

11. Angiver maskinens fremstillingsår.

Noter maskinens data herunder.

Model ............................................................................

Serienummer ...............................................................

LEEN12T0755BA

Produktionsår ................................................................

1-15

1

1 - GENEREL INFORMATION

MOTORIDENTIFIKATION Mærke og model .........................................................

Serienummer ...............................................................

LEEN11T0268AA

2

LEEN11T0215AA

3

TRANSMISSIONENS IDENTIFIKATION Model .........................................................................

Serienummer ...............................................................

1-16

1 - GENEREL INFORMATION

IDENTIFIKATION AF FOR- OG BAGAKSEL Forakseltype ................................................................

Forakslens serienummer ..............................................

Bagakseltype ...............................................................

Bagakslens serienummer ..............................................

LEEN11T0216AA

4

LEEN11T0025AA

5

ROPS-HUS Serienummer .................................................................

1-17

1 - GENEREL INFORMATION

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) [52292698] Denne maskine overholder de europæiske regler for elektromagnetisk emission. Der kan opstå interferens som følge af tilkoblet udstyr, der ikke nødvendigvis overholder de krævede standarder. Interferens kan i sig selv medføre alvorlige fejlfunktioner på enheden og/eller skabe usikre situationer. Vær opmærksom på følgende: • Sørg for, at alt ekstraudstyr, der ikke stammer fra CASE, og som monteres på maskinen, er CE-mærket.

• Den maksimale udgangseffekt på sendeudstyr (radio, telefoner mm.) må ikke overskride de lokale myndigheders fastsatte grænser i det land, hvor maskinen anvendes.

• De elektromagnetiske felt, der genereres af de tilkoblede system, må ikke på noget tidspunkt eller noget sted i nærheden af elektroniske komponenter overskride 24 V/m.

Hvis disse regler ikke overholdes, bortfalder garantien fra CASE CONSTRUCTION.

1-18

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

2 - SIKKERHEDSINFORMATION###_2_### Sikkerhedsregler og signalords-definitioner [52294449] Personlig sikkerhed Dette er sikkerhedssymbolet. Det gør dig opmærksom på fare for tilskadekomst. Følg alle sikkerhedsanvisninger i forbindelse med dette symbol for at ungå mulig tilskadekomst eller dødsfald.

I hele denne manual og på skilte og mærker på maskinen finder du signalordene FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG efterfulgt af særlige anvisninger. De er anbragt af hensyn til din personlige sikkerhed og sikkerheden for dem, du arbejder sammen med.

Læs og forstå alle advarsler i denne manual, før du anvender eller vedligeholder maskinen.

FARE Angiver en umiddelbar farlig situation, der, hvis den ikke undgås, vil medføre døden eller alvorlige kvæstelser. Farven, der er forbundet med FARE, er RØD. ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. Farven, der er forbundet med ADVARSEL, er ORANGE. PAS PÅ: Angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderate skader. Farven, der er forbundet med PAS PÅ, er GUL.

HVIS MAN IGNORERER FARE-, ADVARSELS- OG FORSIGTIG-MEDDELELSER, KAN DET MEDFØRE DØDSFALD ELLER ALVORLIG TILSKADEKOMST. Maskinsikkerhed NB: NB angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan medføre skader på maskine eller ejendom.

Farven, der er forbundet med NB, er GUL. I denne manual finder du signalordet NB efterfulgt af specialinstruktioner for at forebygge skader på maskine eller ejendom. Ordet NB anvendes til at gøre opmærksom på praksis, som ikke handler om personlig sikkerhed.

Information BEMÆRK: Bemærk giver yderligere information, som forklarer trin, fremgangsmåder eller anden information i denne manual.

I denne manual finder du ordet Bemærk efterfulgt af yderligere information om arbejdstrin, fremgangsmåder eller anden information i manualen. Ordet Bemærk omhandler ikke personlig sikkerhed eller beskadigelse af ejendom.

2-1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Nyt element [52294517] De fleste ulykker i forbindelse med betjening af maskinen kan undgås ved at overholde visse grundlæggende sikkerhedsregler og -foranstaltninger. Læs og forstå alle advarsler i denne instruktionsbog, sikkerhedsvejledningen og sikkerhedsmærkaterne på maskinen, før du bruger eller vedligeholder maskinen. Kontakt leverandøren, hvis der er spørgsmål.

LÆS DENNE INSTRUKTIONSBOG FULDSTÆNDIGT og vær sikker på, at du forstår betjeningsgrebene. Alt udstyr har en begrænsning. Sørg for, at have forstået hvorledes speederen, bremserne, rattet, stabiliteten og belastningen af maskinen virker, inden du begynder at betjene den.

Fjern IKKE denne instruktionsbog eller sikkerhedsvejledningen fra køretøjet. Kontakt forhandleren vedrørende yderligere instruktionsbøger. Der henvises også til oplysningerne på titelbladene (første og anden side før indholdsfortegnelsen) i denne instruktionsbog.

De sikkerhedsoplysninger, der gives i denne instruktionsbog, erstatter ikke sikkerhedskoder, forsikringskrav eller nationale eller lokale love og regler. Sørg for, at maskinen har det udstyr, der kræves i henhold til regler og love.

Der bruges yderligere sikkerhedsmeddelelser i instruktionsbogen for at angive specifikke sikkerhedsrisici.

NB: Sikkerhedsanvisningerne i dette kapitel fremhæver situationer, der kan opstå under normal brug og vedligeholdelse af maskinen. Disse sikkerhedsanvisninger giver også forslag til, hvorledes disse situationer skal håndteres.

2-2

RCPH10WHL089BAL

1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler - Sikkerhed i forbindelse med forsyningsledninger [52294654] ADVARSEL Fare for elektrisk stød!

Udfør ikke arbejde under udhæng eller el-ledninger. Udfør ikke arbejde, hvor der er fare for at glide.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0215A

Sikkerhedsanvisningerne skal følges, når der arbejdes i nærheden af nedgravede eller ophængte forsyningsledninger.

Under brugen arbejdes der sandsynligvis rundt om eller i nærheden af nedgravede eller ophængte forsyningsledninger, der kan inkludere, men ikke er begrænset til: • Elkabler • Gasrør • Vandrør • Kommunikationskabler - telefon eller kabel-tv • Kloakrør NB: Det er brugerens ansvar at vide, hvor disse nedgravede og ophængte forsyningsledninger befinder sig, før maskinen anvendes, og det er brugerens ansvar at undgå dem.

Bed altid de lokale myndigheder afmærke placeringen af deres ledninger.

NB: Kontroller love, regler og/eller bøder, der kræver at de eksisterende forsyningsledninger lokaliseres og undgås, hos de lokale myndigheder.

Kontakt alle lokale forsyningsselskaber, før du påbegynder arbejdet med maskinen Kend forsyningsfarvekoden : Elektrisk Rød Gas, olie eller petroleum Gul Kommunikation, telefon, Orange fjernsyn Vand Blå Kloakrør Grøn/Brun Hvid Påtænkt udgravning Undersøgelse Lyserød Indvundet vand og slam Violet Hvis der lokaliseres nedgravede forsyningsledninger, skal man forsigtigt grave et hul med hånden og/eller med automatisk vakuumudstyr for at finde deres placering og dybde.

2-3

RCPH10WHL001BAH

1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler [52294686]

• Der er brugerens ansvar at have læst og forstået instruktionsbogen og andre givne oplysninger samt at bruge den korrekte procedure for betjening af maskinen. Maskinerne må kun betjenes af brugere, der er kvalificeret hertil.

• Betjen ikke denne maskine og udfør ikke vedligeholdelsesarbejde på den, med mindre du har modtaget passende undervisning. Læs og forstå alle brugsvejledninger fuldkomment før påbegyndelse af nogen vedligeholdelsesarbejder.

• Vær forberedt på nødstilfælde. Hav altid en førstehjælpskasse og en fungerende ildslukker i nærheden, og vær bekendt med, hvorledes de skal bruges.

• Undgå løse beklædningsgenstande, løst eller utildækket hår, smykker og løse personlige genstande.

• Kend og brug beskyttelsesudstyret, når maskinen betjenes. Sikkerhedshjelme, beskyttelsesbriller, beskyttelsessko, handsker, vest med reflekser, masker og høreværn er eksempler på udstyr, der kan være nødvendigt.

Falmede og snavsede veste er ikke længere så synlige, som det oprindeligt var meningen. Se producentens anbefalinger.

• Vær bekendt med og brug de håndsignaler, der er nødvendige for et specielt arbejde, og vær klar over, hvem der er ansvarlig for signaleringen.

• Brug sikkerhedssele for at optimere styrtbøjlens (ROPS) beskyttelse, hvis maskinen er udstyret med en sådan.

• Efterse styrtbøjlens og sikkerhedsselens monteringsbolte dagligt for at sikre, at de er i orden.

• Tillad ikke passagerer på maskinen, da der fra producentens side ikke er beregnet plads til passagerer.

• Sørg for, at alle beskyttelsesværn, skærme, døre osv. sidder sikkert på plads.

• Fjern alle løse genstande, der opbevares i maskinen.

Fjern alle genstande, der ikke hører til i maskinen eller til dens udstyr.

• Visse former for beskyttelselsesudstyr skal udskiftes og fornys med tiden og efter brug. Gamle sikkerhedshjelme yder måske ikke den nødvendige beskyttelse.

Generel sikkerhedsinformation • Efterse altid koblingslåsestiftens udtrækning, før maskinens betjenes. Placer låseboltene inden for synsfeltet og kontroller, at de er korrekt indsat.

• Løft ikke læs og skub ikke materialer med koblingen uden et påsat redskab. Dette kan anrette skader på tilkoblingsdelene.

• Forkert låste redskaber kan løsne sig og anrette alvorlige personskader.

• Kontroller tilkoblingens funktion med mellemrum og bemærk eventuelle usædvanlige bevægelser og/eller støj.

• Forsøg ikke at påkoble redskabet med låseboltene trukket ud.

• Efterse hydraulikslangerne for utætheder og skader.

• Kontroller, at låseboltene og forbindelserne er fri for snavs eller mudderkager, før det forsøges at til- eller frakobling af redskabet.

• Efterse svejsningerne og reparer efter behov.

• Forsøg ikke at trække koblingsboltene ud eller ind med redskabet på jorden eller i aflæsningsposition.

• Se efter eventuelle løse bolte. Spænd i moment efter behov.

• Ved synlige skader på koblings- eller tilslutningspunkter må skovlen ikke betjenes eller tilkobles.

• Maskinen og redskaberne må ikke ændres. Sådanne ændringer kan beskadige og/eller påvirke redskabets pålidelighed og dets sikkerhed og funktion.

• Ved synlige skader på koblings- eller tilslutningspunkter må skovlen ikke betjenes eller tilkobles.

• Efterse hydraulikslangerne for utætheder og skader.

• Kontroller alle betjeningsgreb i et frit område, og sørg for, at maskinen fungerer korrekt.

• Stå aldrig under et redskab og lad aldrig andre gøre det. Lad ikke nogen gå ind under en hævet last.

2-4

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler [52294957]

Af- og påstigning af maskinen • Brug de anbefalede håndtag og trin, og hav mindst tre støttepunkter under op- og nedstigning. Døren skal være hængslet og fastgjort i åben position, før man bruger dørhåndtaget. Hold trin og platforme rene. Når du klatrer op og ned, skal du vende dig mod maskinen og støtte i mindst tre punkter på håndtag og trin.

• Spring ikke af maskinen.

• Stå ikke af, mens maskinen er i bevægelse.

• Fremmedlegemer eller snavs på trin og håndtag, kan forårsage ulykker. Hold trin og håndtag rene.

RCPH10WHL436AAH

2-5

1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler [52295023]

Forholdsregler i forbindelse med start og standsning

• Maskinens neutrale startsystem må ikke omgås. Hvis det neutrale startsystem ikke virker korrekt, skal det repareres.

• Gå rundt om maskinen før start, og advar alt personale, der er ved at servicere maskinen eller som befinder sig på dens vej. Start ikke, før alt personale er væk fra maskinen. Dyt med hornet før start, hvis maskinen er udstyret med et sådant.

• Brug kun startkabler på den anbefalede måde. Forkert brug kan medføre, at batteriet eksploderer, eller at maskinen bevæger sig uventet. Ventilér batteriområdet, før du anvender startkabler. Sørg for, at brugen af jumperkabler ikke interfererer eller ødelægger elektroniske processer eller computerudstyr.

• Gå rundt om maskinens redskaber, påhæng og yderpunkter for at vurdere farer ved betjeningen set fra det øvrige personales synspunkt og vinkel.

• Før maskinen startes, skal man kontrollere, om parkeringsenheden er anvendt. Sæt i frigear eller parkeringsgear, som angivet af producenten, og frakobl kraftudtaget, hvis et sådant forefindes.

• Juster og fastlås sædet, og fastgør sikkerhedsselen, før maskinen startes.

• Maskinen må kun startes og betjenes fra førerens plads.

• Brug ikke maskinen i et lukket lokale uden passende ventilation.

• Parker maskinen på et plant sted, når det er muligt, og brug parkeringsbremsen. På skråninger parkeres maskinen med hjulene blokeret på en sikker måde.

• Før førerhuset forlades, skal du sænke skovlen/redskabet ned på jorden og standse motoren.

• Fjern startnøglen og/eller afbryd kontakten, når du forlader maskinen parkeret eller uden opsyn.

2-6

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Forholdsregler i forbindelse med betjening [52295063]

• Kontroller bremser, styretøj og andre betjeningsenheder i henhold til producentens anvisninger, før du starter maskinen. Kontroller, at alle måle- og advarselsinstrumenter fungerer korrekt. Kontroller, at alle betjeningsgreb fungerer korrekt. Hvis der findes funktionsfejl, skal du tage startnøglen ud eller afbryde kontakten.

Sæt et skilt med MÅ IKKE BRUGES på maskinen, indtil funktionsfejlen er rettet.

• Hvis en fejl medfører defekter påenheder såsom styretøjet, driftsbremser eller motor, skal maskinen standses så hurtigt som muligt og startnøglen skal fjernes eller kontakten afbrydes. Sæt et skilt med MÅ IKKE BRUGES på maskinen, og hold den parkeret sikkert, indtil funktionsfejlen er rettet, eller maskinen kan bugseres væk.

• Forstå maskinens begrænsninger, og hold den under kontrol.

• Vær omhyggelig ved betjening og kørsel af maskinen, og hold en hastighed, der passer til arbejdsbetingelserne. Vær ekstra forsigtigt ved kørsel på ujævnt terræn, på skråninger og under vending.

• Bemærk og undgå alle farer og forhindringer såsom grøfter, nedgravede rør, træer, skrænter, overhængende elledninger og områder, hvor der er fare for at skride ud.

• Kør med lasten i de anbefalede positioner for at opnå maks. stabilitet.

• Løft aldrig last, der overstiger maskinens kapacitet.

• Brug den anbefalede maskinballast og kontravægt.

• Kend og forstå arbejdsstedets trafikmønster, og overhold signaleringerne, vejskilte og anvisninger fra mænd med flag.

• Kend forholdene og tænk på, at forholdene på arbejdsstedet kan ændres time for time. Jordbunker, affald og forhindringer kan vokse og ændres i løbet af dagen.

Det er dit ansvar at føre tilsyn med ændringerne og holde maskinen, værktøj og udstyr osv. på en sikker afstand.

• Brug de anbefalede transportenheder under vejkørsel med maskinen. Det kan være nødvendigt at anvende passende lygter, blinklys, signaler og rotorblink. Hvor det er nødvendigt, anvendes skilte med reflekser, der angiver langsomt kørende køretøjer. Følg lokale, statslige og nationale bestemmelser.

• Brug en passende trækbom og/eller tilkoblingspunkt, når maskinen bruges til bugsering. Hvis der bruges et kabel eller en kæde, skal andre personer holdes væk fra disse.

• Før du arbejder om natten, skal du kontrollere, at alle lys virker.

• Hvis maskinen er udstyret med et førerhus, skal man kontrollere, at alle ruder er rene, og at viskere og sprinkler fungerer korrekt.

• Udstødningsgasser kan være dødelige. Hvis maskinen betjenes i et indelukket område, skal der sørges for, at der forefindes et udluftningssystem, der udskifter udstødningen med frisk luft.

• Kontroller alle betjeningsgreb i et ryddet område, og sørg for, at maskinen fungerer korrekt. Støv, tåge, røg og lignende kan nedsætte udsynet og forårsage ulykker. Stands maskinen eller nedsæt farten, indtil der er udsyn igen.

• Kontakt med højspændingsledninger, nedgravede kabler og lignende kan forårsage elektrisk stød, der fører til alvorlig personskade eller død.

• Før du kører i et område med højspændingskabler eller et elværk, skal du give forsyningsselskabet besked. Du SKAL FÅ STRØMMEN AFBRUDT ELLER HOLDE EN SIKKER ARBEJDSAFSTAND til ledninger, kabler eller elværk.

• Hold alle dele af maskinen i sikker afstand fra strømkilden. Brugeren skal være kendt med alle lokale og nationale sikkerhedsregler og love, der gælder for stedet, hvor der arbejdes.

• Hvis en del af maskinen rører ved højspænding: 1. Advar andet personale om IKKE AT RØRE VED MASKINEN og ikke komme i nærheden af den.

• Hold øje med tilskuere, og lad aldrig nogen befinde sig under maskinen eller række ind i maskinen eller dets udstyr, når den er i brug.

2. Hvis det er muligt at bryde kontakten, udføres den handling, der skabte kontakt med højspændingen, omvendt, og maskinen flyttes væk fra farezonen.

Hvis det ikke er muligt at afbryde kontakten, skal du blive i maskinen indtil elselskabet afbryder linjen og giver besked om, at strømmen er slået fra.

• Vælg et gear, der forhindrer for høj fart, når der køres ned ad bakke. Kør ikke i frigear ned ad bakke.

• Når der køres med maskinen på en vej, skal man kende og bruge signalenhederne. Om nødvendigt skal der sørges for eskorte.

• På maskiner med uafhængigt virkende hjulbremser, låses bremsepedalerne sammen under kørsel på vej for at sikre en ensartet bremsning.

• I ekstreme tilfælde, såsom brand og lignende, hvor det er nødvendigt at forlade maskinen, må du ikke træde ned fra den. Hop så langt væk fra maskinen som muligt med samlede ben, og rør ikke ved jorden med hænderne.

2-7

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

• Betjen ikke maskinen, hvis du føler dig utilpas. Dette kan være farligt for dig selv og for personer omkring dig.

• Vurdér, hvorvidt vejret samt vej- og jordforhold tillader en sikker drift på bakker, ramper og ujævnt underlag.

• Hold dig væk fra farlige områder såsom grøfter, udhæng osv. Gå rundt i arbejdsområdet før du begynder at kigge efter farer.

• Vær opmærksom, og vid altid, hvor andet personale befinder sig inden for området. Hold alle andre personer helt væk fra maskinen. Hvis sikkerhedsreglerne ikke overholdes, kan det medføre personskader eller død.

• Lær at betjene maskinen jævnt, og vedligehold overfladeforholdene, hvor maskinen kører, for at kontrollere de vibrationer, der overføres til føreren.

2-8

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Forholdsregler i forbindelse med vedligeholdelse [52295207]

anden tilskadekomst. For at undgå personlig tilskadekomst skal du lede trykket ud, før du afbryder væskeforbindelser eller udfører arbejde på hydrauliksystemet.

Før du leder tryk til systemet, skal du kontrollere, at alle forbindelser er tætte, og at komponenterne er i korrekt tilstand.

• Forsøg ikke at udføre reparationer uden at være undervist heri. Kig i instruktionsbogen og spørg sagkyndigt personale for at få hjælp.

• Før du foretager service på maskinen, skal du anbringe et MÅ IKKE BRUGES skilt på nøglekontakten. Sørg for, at det er helt tydeligt at maskinen er “ude af drift”.

• Brug sikkerhedsbriller og andet krævet sikkerhedsudstyr ved eftersyn og reparation af maskinen.

• Brug handsker til at beskytte hænderne, når kablet håndteres.

• Frakobl batteriet, før der arbejdes på det elektriske system. Kend konsekvenserne af at frakoble elektroniske enheder og computere.

• Undgå smøring og mekaniske justeringer, mens maskinen eller motoren kører. Hvis motoren skal køre, for at der kan udføres visse justeringer, skal transmissionen sættes i neutral, parkeringsbremsen skal trækkes og skovlen/redskabet skal anbringes i en sikker position.

Blokér hjulene, og vær yderst forsigtig.

• Bloké maskinen og dele, der kan falde, før du arbejder på maskinen eller nogle af dens dele. Om muligt anvendes en ekstra blokering.

• Hvis maskinen bevæger sig uventet, kan det medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser. Aktiver parkeringsbremsen, stands motoren, og læg kiler under hjulene.

• For at undgå uventede bevægelser skal man blokere bevægelige dele, når der udføres reparationer eller udskiftes redskabsdele med for eksempel skærende kanter.

• Brug et stykke pap, en avis eller et stykke træ til at kontroller for trykutætheder for at undgå, at der trænger væske ind i huden. Sæt akkumulatorer under tryk med den rigtige gas i henhold til producentens anvisninger.

• Når et hjul skal pustes op, skal man anvende en automatisk oppustningpatron, og man skal holde afstand til hjulet. Stå ved siden af dækket og ikke ved siden af kanten.

• Det kan ikke anbefales at bugsere denne maskine.

• Hvis det er absolut nødvendigt at bugsere maskinen, skal den anbefalede bugseringshastighed overholdes.

Sørg for, at bugseringskøretøjet har tilstrækkelig bremsekapacitet til at standse den bugserede last. Hvis den bugserede maskines bremsekraft er utilstrækkelig, skal der anvendes en bugseringsstang, eller der skal bruges to bugseringsmaskiner - en foran, der trækker, og en bagved, der virker som bremse. Undgå bugsering over længere afstande.

• Overhold relevante vedligeholdelsesprocedurer.

• Udskift alle manglende, ulæselige eller beskadigede sikkerhedsskilte og mærkater, når det er nødvendigt.

Hold alle sikkerhedsskilte og mærkater rene og læselige.

• Udfør aldrig reparationer på dele under tryk (væsker, gas eller mekaniske dele), før trykket er udlignet i henhold til producentens anvisninger.

Overhold passende vedligeholdelsesprocedurer

• Vær yderst forsigtig, når du fjerner køler, tank, dæksler, bundprop, smørenipler og trykdæksler. Parker maskinen, og lad den køle ned, før du åbner en tank, der er under tryk.

• Ved eftersyn eller udskiftning af hærdede tappe og lignende anbringes en messingdorn eller andet passende materiale mellem hammeren og tappen. Ellers: Brug en messinghammer, -dorn eller andet passende materiale på tappen.

• Udlign alt tryk, før du udfører arbejde på systemer med en akkumulator.

• Hold bremser og styresystemer i god stand.

• Hydraulikolie eller dieselolie, der lækker under pres, kan trænge ind gennem huden og give infektion eller

2-9

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler - Håndtering af brændstof [52295424]

• Ryg ikke, og tillad ikke åben ild, mens der fyldes brændstof på eller i nærheden af steder, hvor der håndteres brændstof.

• Tag aldrig dieseltankens dæksel af, og fyld aldrig dieselolie på, mens motoren kører eller er varm. Spild aldrig brændstof på varme maskindele. Undgå at spilde brændstof på jorden eller at forurene miljøet.

• Hold altid øje med påfyldningspistolen under optankning. Derved undgår du at spilde brændstof.

• Skru dækslet på brændstoftanken helt fast. Hvis dækslet til brændstoftanken mistes, må det kun udskiftes med et originalt dæksel, der er godkendt af producenten. Brug af dæksler, der ikke er godkendt, uden passende ventilation kan medføre, at der opbygges et tryk i tanken.

• Brug aldrig brændstof til rengøring.

• Brug den korrekte brændstoftype i driftssæsonen.

• Spildt brændstof skal tørres op med det samme og bortskaffes som forurenet materiale på en miljøvenlig måde.

Håndtering af DEF (Diesel Exhaust Fluid)

• Din maskine er udstyret med ekstra komponenter, så den kan leve op til nationale og lokale krav til udledning af udstødningsgasser. Diesel exhaust fluid eller DEF er en ugiftig, flydende urinstofopløsning. Den reducerer kemisk NOx-emissioner fra tunge maskiner med dieselmotor. Den er hverken eksplosiv eller skadelig for miljøet, og den er klassificeret som en lav-risiko transportabel væske.

• Hvis man er i kontakt med stoffet i længere tid eller gentagne gange, skal man bære tætte handsker.

• Spildt brændstof skal tørres op med det samme og bortskaffes som forurenet materiale på en miljøvenlig måde.

• Følg forholdsreglerne i afsnittet med sikkerhedsinformation, når du håndterer brugsstoffer.

• Under normale betingelser er personligt beskyttelsesudstyr ikke påkrævet. Hvis der er risiko for sprøjt, skal du bære beskyttelsesbriller.

2-10

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Forebyggelse af forbrændinger [52295557] ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger.

Batterier indeholder svovlsyre.

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde). Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

• Når batterielektrolytten er frosset, kan batteriet eksplodere, hvis du forsøger at oplade batteriet, eller hvis du forsøger at starte motoren med startkabler. Prøv altid at holde batteriet helt opladet for at undgå, at elektrolytten fryser. Hvis disse anvisninger ikke følges, kan brugeren og andre personer i nærheden komme til skade.

• Hvis kølerdækslet fjernes, kan der sprøjte varm kølevæske ud. For at fjerne kølerdækslet skal kølesystemet køle af, dækslet drejes til første hak, og man skal vente, indtil trykket er udlignet. Derefter kan kølesystemets dæksel tages af.

W0120A

FORSIGTIG Fare for forbrænding!

Der kan sprøjte varm kølevæske ud, hvis du fjerner påfyldningsdækslet, mens systemet er varmt. Når systemet er kølet af, skal du dreje påfyldningsdækslet til det første hak og vente, indtil trykket er taget af systemet, inden du fortsætter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0043A

2-11

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler [52295769] Farlige kemikalier

• Hvis du udsættes for eller kommer i kontakt med farlige kemikalier, kan du komme alvorligt til skade. Væsker, smøremidler, maling, klæbemidler, kølevæsker og lignende, der bruges på maskinen, kan være farlige. De kan være tiltrækkende og farlige for kæledyr og mennesker.

• Materialesikkerhedsdataark (MSDS) giver oplysninger om et produkts kemiske stoffer, førstehjælp og procedurer, der skal følges, hvis produktet spildes eller løber ud. Du kan få materialesikkerhedsdataark hos din forhandler.

• Før der foretages eftersyn på maskinen, skal man kontrollere sikkerhedsdataarket for hver væske, smøremiddel o.l., der bruges på maskinen. Disse oplysninger angiver, hvilke yderligere risici der findes, og hvorle-

des maskinen efterses sikkert. Følg oplysningerne på materialesikkerhedsdataarket, på producenternes beholdere samt oplysningerne i denne manual, når du vedligeholder maskinen.

• Bortskaf alle væsker, filtre og beholdere på en miljømæssigt forsvarlig måde i henhold til lokale love og bestemmelser. Spørg det lokale miljøcenter eller genbrugsstation eller forhandleren vedrørende oplysninger om korrekt bortskaffelse.

• Opbevar væsker og filtre i henhold til lokale love og bestemmelser. Brug kun passende beholdere til opbevaring af kemikalier eller petrokemiske stoffer.

• Hold stoffer og materialer uden for børns eller uvedkommende personers rækkevidde.

Forholdsregler i forbindelse med transport

• Kend regler, love og sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt for at transportere denne maskine på vej eller motorvej.

• Brug passende belysning i henhold til lokale lovbestemmelser. Sørg for at markeringen for langsomt køretøj og/eller hastighedsindikatoren kan ses, når du kører på offentlig vej.

Brandslukker

• Det anbefales at have en brandslukker monteret i alt entreprenørmateriel.

• Kontakt forhandleren vedrørende typen og placeringen af brandslukkere på denne maskine.

Specifikke forholdsregler for denne maskine

• Hold lasten eller skovlen/redskabet så lavt som muligt, mens maskinen bevæges rundt på arbejdsstedet.

• Du skal vise, hvilke kredsløb der har trykakkumulatorer, og hvordan trykket ledes ud korrekt.

• Når du foretager service på maskinen, skal du standse maskinen, lede hydraulisk tryk ud, holde redskabet på jorden og aktivere parkeringsbremsen. Hvis der skal udføres vedligeholdelse på maskinen med hævede løftearme, skal man altid anvende løftearmenes sikkerhedsstang med bolten sat helt ind.

2-12

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Forholdsregler for sikkerhedssele [52295996] ADVARSEL Fare for væltning!

Spænd sikkerhedsselen. Din maskine er udstyret med et førerhus med styrtbøjle, ROPS-førerværn eller en sikkerhedsbøjle for at beskytte dig. Sikkerhedsselen kan forøge din sikkerhed, hvis den anvendes og vedligeholdes korrekt. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde løst eller med slæk i selesystemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0143A

1. Indsæt metalenden af den højre selestrop i låsemekanismen i venstre side af sædet.

2. Stram bæltet ved at trække i den løse ende af højre sikkerhedssele.

RCPH10WHL090BAL

1

1. Højre sikkerhedsselestrop 2. Låsemekanisme 1. Åbn sikkerhedsbæltet ved at trykke på den røde knap på låsemekanismen i venstre side.

RCPH10WHL090BAL

2-13

2

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Stiver til læsserliftarm - Sikkerhedsstang og servicesikring [52296150] FARE Knusningsfare!

Hvis du udfører vedligeholdelse på maskinen med frontlæsserens liftarme hævet, skal du altid anvende stiveren. Afmontér holdestiften, og placér stiveren på cylinderstangen. Montér holdestiften i stiveren. Sænk liftarmene ned på stiveren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0084A

Hvis der udføres service på maskinen med dens løftearme hævet, skal sikkerhedsstangen altid anvendes.

Sikkerhedsstang 1. Tøm læsseskovlen, hæv løftearmene til en højde på ca. 2.1 m (7 ft) og stands motoren. Frigør sikkerhedsstangen fra dens opbevaringsbeslag ved at fjerne låsebolten.

LEIL12WHL0006BA

1

2. Anbring sikkerhedsstangen på stempelstangen med låsemekanismen øverst på cylinderen og pegende hen mod skovlen. Sæt låsebolten helt ind i sikkerhedsstangen ved brug af hele gevindet. Sænk langsomt løftearmene ned på sikkerhedsstangen.

RCPH10WHL061BAL

2-14

2

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Transport-servicesikring ADVARSEL Knusningsfare!

Aktivér sikkerhedslåsens forbindelsesled før service eller transport.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1154A

Før man foretager nogen form for vedligeholdelse, service eller transport, skal man låse transport-servicesikringen.

1. Tag sikkerhedsstiften ud for at ændre servicesikringen position.

RCPH10WHL062BAL

3

RCPH10WHL063BAL

4

2. Sæt servicesikringen i låseposition for at forhindre uventet bevægelse. Sæt låsebolten i.

2-15

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsskilte [59959590] Mærkater ADVARSEL Undgå personskader!

Kontrollér, at mærkaterne er læsbare. Rengør mærkaterne regelmæssigt. Udskift alle mærkater, der er beskadiget, ulæselige, mangler eller er blevet malet over. Kontakt din forhandler vedr. ekstra mærkater. Ved udskiftning af dele med mærkater skal du sørge for at montere nye mærkater på hver ny del.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0229A

Sørg for, at du har læst og forstået sikkerhedsmærkater og alle anvisningsmærkater. Mærkaterne er udarbejdet af hensyn til din sikkerhed og sikkerheden for dem, du arbejder sammen med. Gå rundt om maskinen, og læg mærke til mærkaternes placering og deres indhold. Gennemgå disse mærkater med dine førere.

BEMÆRK: Nogle mærkater kan være placeret andre steder afhængigt af modelkonfigurationen.

BEMÆRK: Når mærkaterne rengøres, må der kun bruges en klud, vand og sæbe. Brug ikke opløsningsmidler, benzin osv.

BEMÆRK: Dette kapitel omfatter mærkater vedrørende sikkerhed og maskinens betjening og servicering. Kontakt din autoriserede forhandler vedrørende oplysninger om alle mærkater på maskinen.

Dette symbol angiver, at du skal se i instruktionsbogen vedrørende yderligere oplysninger om vedligeholdelse, retningslinjer vedrørende arbejdet osv.

RCIL10WHL168BAL

1

RCIL10WHL169BAL

2

Dette symbol fortæller dig, at du skal se i servicehåndbogen. Kontakt din autoriserede forhandler, hvis du er i tvivl om din evne til udføre servicearbejde.

2-16

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Brug sikkerhedsselen

RCIL10WHL302BAL

3

Beslag - placeret i førerkabinen Advarsel: Brug sikkerhedsselens advarselsskilt om klemmeskader ISO-skilt nummer: 386241A1

386241A1

4

256147A1

6

Se instruktionsbogen

RCIL10WHL302BAL

5

Beslag - placeret i førerkabinen Advarsel - Læs betjeningsvejledningen ISO-skilt nummer: 256147A1

2-17

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Nødudgang

RCPH10WHL943AAH

7

RCPH10WHL260AAH

8

Højre vindue i førerkabinen (Nødudgang) Informationsskilt ISO-skilt nummer: 329051A1

Oplysninger om instrumentering

RCPH10WHL943AAH

9

Højre vindue i førerkabinen Informationsskilt om maskinens instrumentering ISO-skilt nummer: 84342662

RCPH10WHL250AAH

2-18

10

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Joystick-styring (ekstraudstyr)

RCIL10WHL303BAL

11

Venstre armlæn Advarsel: Brug ikke joystick-styring, når du kører på vej ISO-skilt nummer: 84128349

RCPH10WHL399BAH

Fare for klemmeskader

RCPH10WHL104AAH

13

Maskine- venstre og højre side Advarsel - Fare for klemmeskader - Hold fri af området ISO-skilt nummer: 323695A1

323695A1

2-19

14

12

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Fare for klemmeskader

RCPH10WHL104AAH

15

Maskine- venstre og højre side Fare- Klemmeskader - monter løftearmsstøtte ISO-skilt nummer: 407741A1

407741A1

16

333269A1

18

Fare ved system under tryk

RCPH10WHL104AAH

17

Maskine til venstre Advarsel - System under tryk - udløs trykket ISO-skilt nummer: 333269A1

2-20

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Overkørselsfare

RCPH10WHL104AAH

19

Maskine til venstre Advarsel - Bloker hjulene for at forebygge bevægelser ISO-skilt nummer: 329050A1

RCPH10WHL947AAH

Fare for klemmeskader

RCPH10WHL104AAH

21

Maskinens venstre side Fare - Fare for klemmeskader - Indsæt låsestiften før service eller transport ISO-skilt nummer: 329048A1

329048A1

2-21

22

20

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Fare ved system under tryk

RCIL10WHL305BAL

23

Maskinens højre side Advarsel - System under tryk, fare - udløs trykket ISO-skilt nummer: 328903

328903A1

24

Eksplosionsfare

RCIL10WHL305BAL

25

Maskinens højre side Advarsel- Eksplosionsfare - Undlad brug af æter ISO-skilt nummer: 8603095

8603095

2-22

26

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Indfiltringsfare

RCIL10WHL305BAL

27

Maskinens højre side Advarsel- Indfiltringsfare - roterende dele ISO-skilt nummer: 87488609

87488609

28

412476A1

30

Eksplosionsfare

RCPH10WHL421AAH

29

Maskinens venstre side Fare - Læs om fremgangsmåden, før du foretager service på batterierne ISO-skilt nummer: 412476A1

2-23

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Eksplosionsfare

RCPH10WHL069AAH

31

Luftfilterhus Advarsel - Undlad brug af æter ISO-skilt nummer: 8603095

8603095

32

Dieselolie

LEEN12T0603AA

34

Pladen angiver, at man kun må fylde tanken med godkendt DEF/AdBlue-væske. Påfyld ikke dieselolie eller vand. Se instruktionsbogen.

LEEN12T0602AA

33

Pladen indikerer påfyldningsstedet til brændstoftanken.

Brug kun dieselolie med et svovlindhold på mindre end 10 mg/kg i henhold til standarden EN 590

2-24

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Indfiltringsfare

RCPH10WHL153AAH

35

Motorrum - ventilatorskærm Advarsel - Indfiltringsfare ISO-skilt nummer: 388113A1

388113A1

36

Vedligeholdelsesskilt

RCPH10WHL153AAH

84397761A

37

Motorrum - ventilatorskærm Informationsskilt - vedligeholdelsesintervaller ISO-skilt nummer: 84397761

2-25

38

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Indfiltringsfare

RCPH10WHL111AAH

39

Motorrum - højre side Advarsel - Indfiltringsfare ISO-skilt nummer: 87488609

87488609

40

87488619

42

Vedligeholdelsesskilt

RCPH10WHL111AAH

41

Motorrum - ventilatorskærm Fare - Start kun motoren fra førersædet ISO-skilt nummer: 87488619

2-26

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Fare ved system under tryk

RCPH10WHL120AAH

43

Maskinramme, højre side Advarsel - System under tryk - udløs trykket ISO-skilt nummer: 333269A1

333269A1

44

323695A1

46

Fare for klemmeskader

RCPH10WHL120AAH

45

Maskine- venstre og højre side Advarsel - Fare for klemmeskader - Hold fri af området ISO-skilt nummer: 323695A1

2-27

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Overkørselsfare

RCPH10WHL120AAH

47

Maskine - højre side Advarsel - Overkørselsfare - Bloker hjul ISO-skilt nummer: 329050A1

RCPH10WHL947AAH

Indfiltringsfare

RCPH11WHL001AAN

49

Adgangsrum - oven på maskinen bag førerhuset Advarsel - Roterende dele ISO-skilt nummer: 87488609

87488609

2-28

50

48

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Fare ved system under tryk

RCPH11WHL001AAN

51

Adgangsrum - oven på maskinen bag førerhuset Advarsel - System under tryk ISO-skilt nummer: 333269A1

333269A1

52

329045A1

54

Fare ved varm væske under tryk

RCPH11WHL001AAN

53

Adgangsrum - oven på maskinen bag førerhuset Advarsel - Fare ved varm væske under tryk ISO-skilt nummer: 329045A1

2-29

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Overkørselsfare

328753A1

RCPH10WHL712AAH

56

55

Maskinens bageste del Advarsel - Overkørselsfare - Hold afstand ISO-skilt nummer: 328753A1

Må ikke betrædes

RCIL10WHL312BAL

57

Motorhjelm Må ikke betrædes ISO-skilt nummer: 134402

RCIL10WHL166BAL

2-30

58

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Faldende tunge genstande

RCPH10WHL104AAH

59

Advarsel - Faldende tunge genstande - Hold afstand ISO-skilt nummer: 364917A1

364917A1

60

87453136

62

Faldende tunge genstande

RCPH10WHL104AAH

61

Advarsel - Faldende tunge genstande - Hold afstand ISO-skilt nummer: 87453136

2-31

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Væsketemperatur, fare

RCPH11WHL004AAN

63

Maskinens højre side Advarsel - Fare ved hydraulikvæske ved høj temperatur ISO-skilt nummer: 31288079

386741A20

64

Maskinens lydniveau

RCPH11WHL002AAN

LEIL12WHL0013BA

65

Maskindecibel Informationsskilt ISO-skilt nummer: 71477097

2-32

66

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Trækkrogens vægt

RCPH11WHL003AAN

67

Trækkrogens vægt Informationsskilt ISO-skilt nummer: 251501A1

251501A1

68

Hastighedsbegrænsning

RCPH10WHL948AAH

69

Hastighedsbegrænsning Informationsskilt ISO-skilt nummer: 1533083C1

RCPH10WHL008BAN

2-33

70

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Indvendigt lydniveau Kabinelys Informationsskilt ISO-skilt nummer: 87305274

LEIL12WHL0026BA

2-34

71

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Håndsignaler Forsøg aldrig, når maskinen anvendes, at udføre opgave, der kræver stor præcision eller at arbejde i områder, hvor der er dårligt udsyn, uden først at søge hjælp fra en signalperson. Vær helt sikker på at du og signalpersonen forstår de signaler, der skal anvendes.

Start motoren

RCPH10WHL017BAD

72

RCPH10WHL005BAD

73

RCPH10WHL018BAD

74

stands motoren

Kør imod mig Vink frem og tilbage med hænderne (med håndfladerne indad).

2-35

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Kør væk fra mig Vink frem og tilbage med hænderne (håndfladerne udad).

RCPH10WHL019BAD

75

RCPH10WHL020BAD

76

RCPH10WHL002BAD

77

RCPH10WHL009BAD

78

Kør så langt

Stop alt og hold stille

Stop Flyt den ene hånd frem og tilbage.

2-36

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Nødstop Bevæg begge hænder frem og tilbage.

RCPH10WHL004BAD

79

RCPH10WHL008BAD

80

RCPH10WHL007BAD

81

RCPH10WHL001BAD

82

Hæv last eller redskab

Sænk last eller redskab

Hæv last eller redskab langsomt

2-37

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sænk last eller redskab langsomt

RCPH10WHL006BAD

83

RCPH10WHL013BAD

84

RCPH10WHL012BAD

85

RCPH10WHL021BAD

86

Drej maskinen til venstre, sving last til venstre For at standse bevægelsen: hold op med at bevæge hånden og knyt hånden.

Drej maskinen til højre, sving lasten til højre For at standse bevægelsen: hold op med at bevæge hånden og knyt hånden

Hæve udligger

2-38

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sænk udliggeren

RCPH10WHL016BAD

87

RCPH10WHL014BAD

88

RCPH10WHL011BAD

89

RCPH10WHL015BAD

90

Træk armen tilbage

Kør armen ud

Fyld redskab

2-39

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Tøm redskabet

RCPH10WHL010BAD

2-40

91

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER###_3_### ADGANG TIL FØRERPLATFORM

Korrekt ind- og udstigning [52297579] ADVARSEL

ADVARSEL

Fare for at falde!

Rengør trinnene og adgangshåndtagene, så alle spor af fedt, olie, mudder og is (om vinteren) fjernes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

Fare for at falde!

Lås altid førerhusets døre i helt åben eller helt lukket position inden brug af dørenes gelændere.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0139A

W0133A

Trin og håndtag Brug trinnene og håndtagene, når du stiger af og på maskinen. Brug mindst tre støttepunkter, når du stiger af og på maskinen. Døren til førerhuset skal være helt åben og fastgjort eller helt lukket og fastgjort, inden du tager fat i dørgrebet.

RCPH10WHL436AAH

1

RCPH10WHL190AAH

2

Dør til kabine Dørgreb og dørlås - Brug nøglen til at låse døren i og op uden for maskinen. Brug dørgrebet til at åbne døren udefra.

Døren låses ved at åbne den helt, til den går i indgreb mod kabinen. Døren lukkes med dørgrebet.

NB: Døren til førerhuset skal være helt åben og fastgjort eller helt lukket og fastgjort, inden du tager fat i dørgrebet.

BEMÆRK: Den nøgle, der følger med maskinen, kan bruges til at låse de forskellige paneler op eller i og til at aktivere motorens tændingskontakt.

3-1

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Indvendig dørlås Skub døren tilbage, indtil den sidder fast i låsehagen bag på førerhuset, så den holdes fast i åben position.

Skub til låsen for at åbne døren indefra.

RCPH10WHL145BAL

3-2

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Oversigt [52297717] ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Foretag IKKE justeringer af sæde, mens maskinen er i bevægelse. Alle sædejusteringer skal foretages, når maskinen holder stille, og parkeringsbremsen er trukket.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0293A

Standard-førersæde 1. Knap til justering af lændestøtte - Drej grebet med uret for at få mere støtte i lænden. Drej grebet mod uret for at få mindre støtte i lænden.

RCPH10WHL087BAL

1

RCPH10WHL085BAL

2

RCPH10WHL084BAL

3

2. Justering af armlænets højde - Drej for at hæve eller sænke armlænet til den ønskede position.

BEMÆRK: Begge armlæn kan vippes op.

3. Håndtag til justering af ryglænets hældning - Løft håndtaget, anbring ryglænet i den ønskede position, og slip håndtaget for at låse ryglænet.

3-3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

4. Håndtag til sædeposition - Træk håndtaget til indstilling af sædet op, og lad sædet glide frem eller tilbage efter ønske. Slip håndtaget for at låse hynden på plads. Foretag altid indstillinger foran midtfor på justeringsstangen.

RCPH10WHL088BAL

4

RCPH10WHL506AAH

5

5. Greb til vægtjustering - Træk udløseren væk fra grebet for at indstille sædet til din vægt. Brug udløserhåndtaget til at dreje grebet med uret for at øge vægtmodstanden. Drej grebet mod uret for at mindske vægtmodstanden. Juster sædet efter førerens præferencer og komfort.

Vægtindikator , standardsæde - Vægtindikatoren sidder forneden foran på sædet. Brug den til indstilling af førerens vægt, hvilket giver en mere komfortabel kørsel.

Højdejustering, standardsæde - Løft sædet helt op, lad det falde til laveste position. Løft sædet til den ønskede position. Sædet låses i den ønskede position.

3-4

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Luftaffjedret sæde (ekstraudstyr) 1. Knap til justering af lændestøtte - Drej grebet med uret for at få mere støtte i lænden. Drej grebet mod uret for at få mindre støtte i lænden.

2. Justering af armlænets højde - Drej for at hæve eller sænke armlænet til den ønskede position.

BEMÆRK: Begge armlæn kan vippes op.

RCPH10WHL091BAL

6

RCPH10WHL084BAL

7

RCPH10WHL092BAL

8

3. Håndtag til justering af ryglænets hældning - Løft håndtaget, anbring ryglænet i den ønskede position, og slip håndtaget for at låse ryglænet.

4. Håndtag til sædeposition - Træk håndtaget til indstilling af sædet op, og lad sædet glide frem eller tilbage efter ønske. Slip håndtaget for at låse hynden på plads. Foretag altid indstillinger foran midtfor på justeringsstangen.

3-5

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

5. Håndtag til indstilling af højden: A. Automatisk justering - Løft håndtaget OP, mens føreren sidder på sædet til den ønskede højde er nået. Slip højdeindstillingstappen. Udfør en “hoppende” bevægelse, så vægten midlertidig flyttes fra sædet, sæt dig derefter ned igen og lad vægten hvile på sædet igen. Derved indstilles højdelåsen.

B. For at sænke sædet, skub nedad og hold samtidig fast i justeringstappen, til den ønskede højde er nået. Slip højdeindstillingstappen og foretag den “hoppende” bevægelse, idet vægten kortvarigt fjernes fra sædet. Sæt dig derefter igen og lad vægten hvile på sædet igen. Derved indstilles højdelåsen.

RCPH10WHL092BAL

9

BEMÆRK: Hvis den “hoppende” bevægelse ikke udføres, vender sædet tilbage til det foregående låsepunkt.

C. Manuel justering - Sædet kan hæves eller sænkes ved at øge eller mindske lufttrykket i sædet. Løft håndtaget OP for at øge lufttrykket. Tryk håndtaget NED for at mindske lufttrykket og sænke sædet.

6. Justering af sædedybde - Løft håndtaget op, og anbring hynden i den ønskede position. Slip håndtaget for at låse hynden på plads.

7. Håndtag til justering af sædepudevinkel - Løft håndtaget op. Anbring sædet i den ønskede vinkel. Slip håndtaget for at fastlåse hyndens vinkel.

Vægtindikator , standardsæde - Vægtindikatoren sidder i bunden af sædet. Brug den til indstilling af førerens vægt, hvilket giver en mere komfortabel kørsel.

RCPH10WHL092BAL

10

RCPH10WHL424AAH

11

8. Greb til indstilling af affjedring under kørsel - Sædets ophæng kan indstilles til forskellige driftsforhold for at opnå den mest komfortable kørsel for føreren.

Justeringsgrebet til puden har fire positioner fra blød til hård for at muliggøre maksimal komfort på varierende eller ujævnt terræn.

Den første indstilling er, når indstillingshåndtagets mindste ende peger mod sædets forside som vist. De øvrige tre indstillinger foretages ved at dreje indstillingshåndtagets mindste ende ud og væk fra sædet.

Der er en lille forhindring for hver indstilling.

Justering efter vægt: Løft eller skub grebet en anelse, indtil du kan se den grønne markering på displayet med højde og vægt.

Højdeindstilling: Løft eller tryk på håndtaget, indtil den ønskede position er opnået (den grønne markering kan ses på indikatoren foran på sædet for neden).

3-6

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Opvarmet sæde Afbrydere til det opvarmede sæde, som er ekstraudstyr, er placeret langs ryglænets venstre side. Vippekontakten har tænd/sluk-position. Brug kontakten til komfort i koldt vejr.

RCPH10WHL074AAH

3-7

12

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

BETJENINGSANORDNINGER, FREM

Frontkonsol [52298579]

RCPH10WHL190FAH

1

1. Styrekontakt Tryk på venstre side af kontakten for at deaktivere styrekontakterne. Styrekontrollampen lyser, når de hydrauliske betjeningsgreb deaktiveres. Læsseaggregat-forbindelsen forbliver i position, når styrekontakterne er deaktiveret. Tryk på højre side af kontakten for at aktivere styrekontakterne. Nu fungerer de hydrauliske betjeningsgreb.

2. Advarselsblink Tryk på venstre side af kontakten for at aktivere blinklysene. Tryk på højre side af kontakten for at sætte den på OFF.

3-8

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Ratstamme [52298659] Tændingskontakt Tændingskontakten har fire positioner:

Tilbehørsposition I denne position er det kun radioen, som får strøm. Instrumenterne får ingen strøm, og motoren kan ikke starte.

Slukket I denne position er der SLUKKET for al kontaktstyret strøm. Drej tændingsnøglen til SLUKKET position (OFF) for at stoppe motoren. Tag nøglen ud, og sæt hovedafbryderen på OFF.

START

RCPH10WHL114BAL

1

RCPH10WHL115BAL

2

Drej nøglen til denne position for at aktivere startmotoren, så motoren kan starte. Kontakten er fjederbelastet og returnerer til TÆNDT position, når den slippes.

Tændt I denne position får alle elektriske systemer strøm. Nøglen vender tilbage til denne position, når den slippes fra start-positionen.

Horn- og vendesignal ADVARSEL Fare for omkringstående!

Brug altid hornet, før du starter maskinen.

Sørg for, at der ikke er andre personer, husdyr, værktøj, osv. i arbejdsområdet, før du anvender maskinen. Der må aldrig opholde sig personer i arbejdsområdet, når maskinen er i drift.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0304A

1. Horn - Tryk på hornknappen for at aktivere hornet.

2. Afvisergreb - Skub afviseren op for at signalere en venstredrejning.

Tryk afviseren ned for at signalere en højredrejning. Afviseren skal manuelt anbringes i midterpositionen for at stoppe signaleringen.

3-9

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Knap til indstilling af rattets hældning Med knappen til indstilling af rattets hældning kan rattet anbringes i forskellige positioner. Træk håndtaget opad, og anbring rattet i den mest behagelige vinkel. Slip knappen for at fastholde indstillingen. Vip rattet helt op, når maskinen forlades. Anbring altid rattet i den rette position, inden du starter motoren.

RCPH10WHL117BAL

3-10

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Pedaler [52298742] Bremsepedal Når der trykkes på bremsepedalen, aktiveres maskinens bremser.

BEMÆRK: Pedalen fungerer sammen med transmissionsafbryderen eller POWERINCH, så der bremses mere effektivt. Se Transmissionsafbryderen i betjeningsvejledningen - Kapitel 4 for flere oplysninger.

NB: På stejle skråninger anbefales det at anvende transmissionens nedgearingsfunktion som et supplement til bremsen, så den ikke overophedes, og bremseskiverne ikke slides unødigt.

BEMÆRK: Parkeringsbremsen aktiveres automatisk, når maskinen er slukket.

RCPH10WHL435AAH

1

RCPH10WHL492AAH

2

RCPH10WHL435AAH

3

Højre bremsepedal (ekstraudstyr) Der kan monteres en ekstra bremsepedal i højre side, og højre og venstre bremsepedal kan låses sammen. Man kan bremse med begge pedaler.

Gaspedal Tryk på gaspedalen for at øge motorens hastighed. Når pedalen slippes, kører motoren ved lav tomgang.

3-11

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Differentialespærre (ekstraudstyr) Tryk på differentialspærrens fodkontakt for at spærre forakslens differentiale. Slip kontakten for at ophæve spærringen.

RCPH10WHL075AAH

3-12

4

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Parkeringsbremse [52298798] Kontakt til parkeringsbremse Sørg for, at maskinen er stoppet helt, inden parkeringsbremsen aktiveres.

Kontakten til parkeringsbremsen kobler parkeringsbremsen til transmissionens udgangsaksel.

NB: Parkeringsbremsen er en fjederstyret, hydraulisk udløst bremse, som bremser drivakslen. Anvendt korrekt holder den maskinen effektivt på plads.

RCPH10WHL005BAL

Aktivering af parkeringsbremsen Parkeringsbremsen aktiveres ved at flytte gearstangen til neutral( N), stoppe maskinen og aktivere bremsen ved at trykke øverst på kontakten. Parkeringsbremsen aktiveres automatisk, når maskinen er slukket.

NB: En betjeningsfejl eller en fejl i den elektriske eller hydrauliske funktion kan medføre, at parkeringsbremsen pludseligt ikke fungerer. Brug altid sikkerhedssele.

Udløsning af parkeringsbremsen BEMÆRK: Driftsbremsen skal have driftstryk, inden parkeringsbremsen kan slippes, så maskinen kan flyttes.

Kontrollampen for bremsetryk må ikke lyse, når parkeringsbremsen kobles fra. Forsøg på at flytte maskinen, inden driftsbremsen har nået et tilstrækkeligt driftstryk, kan medføre unødvendigt slitage på parkeringsbremsen.

3-13

1

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

BETJENINGSANORDNINGER, VENSTRE SIDE

Transmissionsbetjening [52299012] Transmissionens betjeningsgreb Transmissionens betjeningsgreb bruges til at skifte fra første frem til fjerde gear. Drej gearvælgeren væk fra dig for at skifte til et højere gear. Drej håndtaget ind mod dig for at skifte til et lavere gear. Dette betjeningsgreb bruges også til at indstille transmissionen på FREM, NEUTRAL eller BAK (FNR).

A. Flyt håndtaget væk fra dig for at vælge FREMAD. B. Håndtagets midterstilling er NEUTRAL. C. Flyt håndtaget ind mod dig for at vælge RETUR.

RCPH10WHL116BAL

Brug af transmissionsgrebet på ratstammen Alle følgende trin er nødvendige for at kunne anvende transmissionens betjeningsgreb på ratstammen: 1. Driftsbremsen skal have driftstryk.

2. Transmissionens betjeningsgreb skal være i neutral position.

3. Tryk nederst på parkeringsbremsekontakten for at udløse parkeringsbremsen.

BEMÆRK: Hvis parkeringsbremsen IKKE blev aktiveret, da maskinen blev standset, skal parkeringsbremsekontakten aktiveres og deaktiveres i trin 3.

4. Sæt transmissionens betjeningsgreb på enten FREM eller BAK for at flytte maskinen.

3-14

1

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Hydraulisk styret transmission Frem-Neutral-Bak (FNR) FNR-funktionen på transmissionens betjeningsgreb kan overføres til læsserens betjeningsgreb for at lette betjeningen.

Alle følgende trin er nødvendige for at kunne anvende skiftefunktionerne på transmissionens betjeningsgreb: 1. Driftsbremsen skal have driftstemperatur.

2. Venstre sides FNR på transmissionens betjeningsgreb skal være i Neutral.

3. Højre sides FNR-kontakt skal være i Neutral.

RCPH10WHL109BAL

2

RCIL10WHL177BAL

3

4. Maskinens hastighed skal være nul.

5. Motoren skal køre.

6. Tryk øverst på transmissionsaktiveringskontakten på sidekonsollen. Indikatoren nederst på aktiveringskontakten lyser, når den er aktiveret.

7. Tryk nederst på parkeringsbremsekontakten for at udløse parkeringsbremsen. Dette skal ske inden for 8 sekunder efter aktivering. (Hvis parkeringsbremsen IKKE blev aktiveret, da maskinen blev slukket, skal parkeringsbremsekontakten aktiveres og deaktiveres i dette trin).

8. Sæt FNR-kontakten i højre side på enten FREM eller BAK for at flytte maskinen. Dette skal ske inden for 8 sekunder efter aktivering.

3-15

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Joystickstyring [52299069] ADVARSEL Fare ved kørsel!

Hvis hydraulikstyring er deaktiveret, er styring med joystick stadig aktiv. Deaktivér altid styring med joystick, når det ikke skal bruges.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0449A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

For at have optimal kontrol over maskinen skal rattet altid bruges til at styre med, når der køres med maskinen ved høje hastigheder. Brug ikke joysticket til at styre med ved hastigheder over 20 km/t (12,4 mph).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0450A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Brug altid rattet ved kørsel på offentlig vej eller motorvej. Det venstre armlæn skal være hævet og låst under kørsel. Brug ikke joysticket til at styre med ved kørsel på offentlig vej eller motorvej.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0451A

Styregreb til joystick-styring (ekstraudstyr) Joystick-betjeningsgrebet og F-N-R-kontakten gør det muligt at betjene læsseren ved hjælp af manuelle betjeningsanordninger, der er placeret i venstre armlæn på førersædet. Dette giver føreren let adgang til styrebevægelser.

Anvend disse betjeningsanordninger i driftsfunktioner med korte intervaller, gentagen højproduktionsbelastning og løft for at reducere førerens træthed og øge driftseffektivitet. Systemet er opsat således, at rattet altid kan anvendes (det har altid prioritet), og betjeningen med joystick deaktiveres, hvis rattet anvendes. Det kan forekomme, at rattet drejer meget langsomt, og at betjeningen med joystick ikke deaktiveres, men i den praktiske brug deaktiveres betjeningen med joystick, når rattet anvendes. Armlænet har en indbygget F-N-R-kontakt og en kick-down-kontakt, som er udformet som en trykkontakt.

RCIL10WHL188BAL

1

1. Joystick-betjeningsgreb 2. F-N-R (Forward-Neutral-Reverse) 3. Kick-down-kontakt

Frem (Forward), Frigear (Neutral), Bak (Reverse) (F-N-R)-kontakt Denne kontakt giver føreren mulighed for at sætte transmissionen i Forward, Neutral og Reverse. Den korrekte rækkefølge følges for at aktivere denne F-N-R-hjælpekontakt. Den primære gearstang skal være i positionen Neutral, inden joystick-styring aktiveres. Skub kontakten fremad for at sætte transmissionen i Forward, sæt kontakten i mellempositionen for at sætte transmissionen i Neutral, og tryk kontakten bagud for at sætte transmissionen i Reverse.

Se kapitlet Betjeningsinstruktioner for yderligere information.

3-16

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Kick-down-kontakt Kick down-kontakten benyttes til at skifte ned gennem gearene med et gear ad gangen. Hver gang der trykkes på knappen, vil transmissionen skifte et gear ned, indtil den er nået ned i første gear. Når man trykker på kick down-kontakten, sænkes indstillingen for højeste tilladte gear. Der returneres til automatisk tilstand, når (1) der skiftes gear, eller (2) gearstangen flyttes til NEUTRAL og derefter til FORWARD eller til REVERSE. Når føreren har valgt automatisk transmission, vises indikatoren for automatisk transmission på multifunktionsdisplayet.

RCIL10WHL189BAL

2

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Kontrollér alle betjeningsgreb og sikkerhedsanordninger i et sikkert, åbent område, før du starter på arbejdet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0248A

Joystickstyring aktiveret (ekstraudstyr) Når joystickstyring er aktiveret, vil joystickstyring være angivet på LCD-skærmen. Anvend joystick-styring for driftsfunktioner med gentagen højproduktionsbelastning som, truck-læsning osv. Joystick-styring er ikke beregnet til primær styring.

RCPH10WHL474AAH

3

RCPH10WHL370BAH

4

Joystickstyring, valg af hastighed (ekstraudstyr) For at vælge den hastighed, der egner sig bedst til den funktion, der udføres, når der bruges joystick-styring, fremhæves Hastighedsvalg for joystick på indstillingsskærmen, og der trykkes på tasten Enter. På skærmen for joystick-styring vælges hastigheden fra et område fra et til tre ved hjælp af piletasterne. Når den ønskede hastighed er valgt, trykkes der på tasten Enter igen for at låse hastighedsvalget.

Jo højere område, jo mere sensitivt virker maskinens styretøj.

NB: Kør med maskinen ved lav hastighed i et frit åbent område for at vænne dig til joystick-styringen.

Indstil altid hastigheden til at passe både til føreren, driftsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Når føreren bliver mere vant til joystick-styring, kan han/hun vælge en højere styrehastighed.

3-17

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

BETJENINGSANORDNINGER, HØJRE SIDE

Oversigt [52300209] Der findes en række betjeningsgreb og kontakter til højre for føreren for at lette betjeningen. Betjeningsgreb, sidekonsollen med maskinens driftskontakter og funktioner til styring af klimaanlæg er placeret i højre side i førerkabinen.

Konfigurationen i højre side af førerkabinen på din maskine kan variere en smule fra billederne i denne manual, men alle kontaktsymboler og -funktioner er de samme.

Styregreb kan også variere alt efter det valgte udstyr. De forskellige fjernventiler og styregreb beskrives på de følgende sider.

Automatisk skift Når der arbejdes med automatisk transmission, starter transmissionen i første gear eller andet gear (afhængig af gearets minimumindstilling) og skifter automatisk op, indtil det valgte gear er nået. Transmissionen vil også automatisk skifte ned i gear, efterhånden som farten sænkes.

RCIL10WHL177BAL

1

RCPH10WHL120BAL

2

Knap til nedgearing, automatisk transmission Knappen for nedgearing benyttes til at skifte ned gennem gearene med et gear ad gangen. Hver gang der trykkes på kontakten, vil transmissionen skifte et gear ned, indtil den er nået ned i første gear. Når der er trykket på knappen for nedgearing, er indstillingen for højeste tilladte gear sat ned. Der vendes tilbage til automatisk transmission, når (1) gearvælgerens indstilling for gear ændres, eller (2) gearvælgeren flyttes til NEUTRAL og derefter til FREMAD eller til BAK. Når føreren har valgt automatisk transmission, vises indikatoren for automatisk transmission på multifunktions-displayet.

Manuel nedgearing Manuelt skift kan anvendes til nedgearing i en sekvens fra første til anden. Første og andet gear er den eneste tilgængelige skiftesekvens ved manuel nedgearing.

3-18

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Shuttle skift retningsændring manuelt eller automatisk Det er ikke nødvendigt at få maskinen til at holde helt stille, når der skal skiftes retning fra fremad til tilbage eller fra tilbage til fremad. For at få et behageligt og blødt gearskift er det en god idé at nedsætte motorens omdrejningstal før retningsændringer.

RCPH10WHL110BAL

3-19

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Tofunktionsventil [52300320] Tofunktionsventil - ét betjeningsgreb 1. STYRING AF SKOVL OG LØFTEARM A. FLYDE (LÅST) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i FLYDEpositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet B. SÆNK C. HOLD - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen HOLD. Når betjeningsgrebet slippes, vender det automatisk tilbage til positionen HOLD. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen HOLD. D. HÆV E. TØMME

RCPH10WHL121BAL

1

RCPH10WHL008AAL

2

F. VIP OP

3-20

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

2. F-N-R-kontakt. Denne kontakt giver føreren mulighed for at sætte transmissionen i fremadgående gear, neutral eller bakgear. Den korrekte rækkefølge skal overholdes for at aktivere denne ekstra FNR-kontakt. Det primære skiftegreb skal være i positionen Neutral, før den ekstra FNR-kontakt anvendes.

Tryk kontakten frem for at indstille transmissionen til frem, sæt den i midterste position for at indstille transmissionen til neutral, og træk kontakten bagud for at indstille transmissionen til bak.

3. NEDGEARINGSKNAP - Skifter ét gear ned ad gangen.

RCPH10WHL120BAL

3-21

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Ventil med to funktioner - to betjeningsgreb 1. STYRING AF SKOVL A. TØMME B. VIP OP C. HOLD - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen HOLD. Når betjeningsgrebet slippes, vender det automatisk tilbage til positionen HOLD. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYD til positionen FAST 2. STYRING AF LØFTEARM D. FLYDNING (låst) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet.

E. SÆNK F. FAST

RCPH10WHL019BAH

4

RCPH10WHL020BAH

5

G. HÆV

3-22

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

3. NEDGEARINGSKNAP - Skifter ét gear ned ad gangen.

4. F-N-R-kontakt. Denne kontakt giver føreren mulighed for at sætte transmissionen i fremadgående gear, neutral eller bakgear. Den korrekte rækkefølge skal overholdes for at aktivere denne ekstra FNR-kontakt. Det primære skiftegreb skal være i positionen Neutral, før den ekstra FNR-kontakt anvendes.

Tryk kontakten frem for at indstille transmissionen til frem, sæt den i midterste position for at indstille transmissionen til neutral, og træk kontakten bagud for at indstille transmissionen til bak.

A. Frem (Transmission) B. Neutral (Transmission) C. Bak (Transmission)

3-23

RCPH10WHL019BAH

6

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Trefunktionsventil [52300364] Ventil med tre funktioner - to betjeningsgreb 1. STYRING AF SKOVL OG LØFTEARM A. TØMME B. VIP OP C. HOLD - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen HOLD. Når betjeningsgrebet slippes, vender det automatisk tilbage til positionen HOLD. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen HOLD. D. FLYDE (LÅST) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i FLYDEpositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet E. SÆNK

RCPH10WHL119BAL

1

RCPH10WHL010AAL

2

F. HÆV 2. EKSTRA BETJENINGSMULIGHED G. HJÆLPEFUNKTION H. HJÆLPEFUNKTION

3-24

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

3. NEDGEARINGSKNAP - Skifter ét gear ned ad gangen.

4. F-N-R-kontakt. Denne kontakt giver føreren mulighed for at sætte transmissionen i fremadgående gear, neutral eller bakgear. Den korrekte rækkefølge skal følges for at aktivere denne ekstra F-N-R-kontakt. Det primære skiftegreb skal være i positionen Neutral, før den ekstra FNR-kontakt anvendes.

Tryk kontakten frem for at indstille transmissionen til frem, sæt den i midterste position for at indstille transmissionen til neutral, og træk kontakten bagud for at indstille transmissionen til bak.

A. Frem (Transmission) B. Neutral (Transmission) C. Bak (Transmission)

3-25

RCPH10WHL120BAL

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Ventil med tre funktioner - tre betjeningsgreb 1. STYRING AF SKOVL A. TØMME B. VIP OP C. HOLD - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen HOLD. Når betjeningsgrebet slippes, vender det automatisk tilbage til positionen HOLD. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen HOLD. 2. STYRING AF LØFTEARM D. FLYDE (LÅST) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i FLYDEpositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet

RCPH10WHL110BAL

4

RCPH10WHL009AAL

5

E. SÆNK F. HOLD - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen HOLD. Når betjeningsgrebet slippes, vender det automatisk tilbage til positionen HOLD. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen HOLD. G. HÆV 3. EKSTRA BETJENINGSMULIGHED H. HJÆLPEFUNKTION I.

HJÆLPEFUNKTION

3-26

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

4. NEDGEARINGSKNAP - Skifter ét gear ned ad gangen.

5. F-N-R-kontakt. Denne kontakt giver føreren mulighed for at sætte transmissionen i fremadgående gear, neutral eller bakgear. Den korrekte rækkefølge skal følges for at aktivere denne ekstra F-N-R-kontakt. Det primære skiftegreb skal være i positionen Neutral, før den ekstra FNR-kontakt anvendes.

Tryk kontakten frem for at indstille transmissionen til frem, sæt den i midterste position for at indstille transmissionen til neutral, og træk kontakten bagud for at indstille transmissionen til bak.

A. Frem (Transmission) B. Neutral (Transmission) C. Bak (Transmission)

3-27

RCPH10WHL110BAL

6

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Firefunktionsventil [52300404] Ventil med fire funktioner - tre betjeningsgreb 1. STYRING AF SKOVL OG LØFTEARM A. TØMME B. VIP OP C. HOLD - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen HOLD. Når betjeningsgrebet slippes, vender det automatisk tilbage til positionen HOLD. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen HOLD. D. FLYDE (LÅST) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet E. SÆNK

RCPH10WHL109BAL

1

RCPH10WHL002GAL

2

F. HÆV 2. EKSTRA BETJENINGSMULIGHED G. HJÆLPEFUNKTION H. HJÆLPEFUNKTION 3. EKSTRA BETJENINGSMULIGHED I.

HJÆLPEFUNKTION

J.

HJÆLPEFUNKTION

3-28

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

4. NEDGEARINGSKNAP - Skifter ét gear ned ad gangen.

5. F-N-R-kontakt. Denne kontakt giver føreren mulighed for at sætte transmissionen i fremadgående gear, neutral eller bakgear. Den korrekte rækkefølge skal følges for at aktivere denne ekstra F-N-R-kontakt. Det primære skiftegreb skal være i positionen Neutral, før den ekstra FNR-kontakt anvendes.

Tryk kontakten frem for at indstille transmissionen til frem, sæt den i midterste position for at indstille transmissionen til neutral, og træk kontakten bagud for at indstille transmissionen til bak.

A. Frem (Transmission) B. Neutral (Transmission) C. Bak (Transmission)

3-29

RCPH10WHL120BAL

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Håndledsstøtte [52300465] Indstil håndledsstøtten, så højden er behagelig, når læsserens betjeningsgreb skal betjenes.

RCPH10WHL111BAL

1

RCPH10WHL113BAL

2

Indstillingsgreb: Håndledsstøtten justeres ved at løsne justeringsgrebet.

Indstil håndledsstøtten til en komfortabel højde. Man kan sænke og hæve håndledsstøtten.

3-30

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

UDVENDIGE BETJENINGSANORDNINGER

Kontakt til motorhjelm og hovedafbryder [52300644] ADVARSEL Lukker automatisk!

Hold hænder, krop og alle personer væk fra motorhjelmen, når den lukker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0048A

Motorhjelmskontakt Motorhjelmskontakten er placeret på maskinens venstre side. Venstre og højre motorhjelme giver adgang til begge sider af motoren, luftfilteret og kølerne. Der findes en låsemekanisme til hjelmkontakten. Brug maskinens nøgle til at åbne og lukke denne afskærmning.

1. Sæt nøglen i. Nøglen skal sættes helt i for at fungere korrekt.

NB: Hvis nøglen ikke sættes helt i og drejes, kan det beskadige nøglen og låsemekanismen.

2. Tag nøglen ud, og åbn afskærmningen, når der er låst op.

RCPH10WHL425AAH

1

RCPH10WHL106AAH

2

RCPH10WHL106AAH

3

3. Hjelmkontakten hæver automatisk maskinens motorhjelm. Hold alt værktøj, serviceudstyr og personale væk fra motorhjelmen, når den åbnes og lukkes automatisk.

4. Tryk kontakten opad for at hæve hjelmen. Kontakten forbliver i den hævede position, så åbning uden brug af hænderne er mulig. Luk hjelmen ved at trykke nedad på kontakten. Som en indbygget sikkerhedsforanstaltning skal kontakten holdes nede for at sænke hjelmen.

3-31

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Manuel åbning af motorhjelm ADVARSEL Knusningsfare!

Motorhjelmen er ekstremt tung. Når motorhjelmen løftes manuelt, skal der bruges egnet udstyr til blokering af den. Pas på skarpe kanter på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0049B

Hvis der ikke er strøm på maskinen, eller batteriet er afladet for meget til, at motorhjelmskontakten kan fungere:

det medføre elektrisk skade og/eller ledningsskade på maskinen.

NB: Brug ikke denne procedure til at starte motoren. Hvis man forsøger at jumpstarte motoren fra dette sted, kan Denne maskine er udstyret med et 24 V-system. Brug det korrekte startbatteriudstyr.

1. Brug startkablerne til at give strøm. Slut det positive startkabel til kabinens B+-stik, der er placeret bag højre kabinedør.

2. Slut det negative kabel til en korrekt stelforbindelse.

Hjelmen kan nu betjenes med kontakten.

RCPH10WHL591AAH

4

RCPH10WHL065BAL

5

Hvis maskinen har strøm, men aktuatoren ikke virker Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parker maskinen på et fast, plant underlag og sænk redskabet. Sæt transmissionen i neutral og aktiver parkeringsbremsen. Stands motoren.

1. Fjern de to aktuatormonteringsbolte bagtil til venstre lige foran batterirummet.

2. Hæv hjelmen manuelt med egnet løftetalje. Lad ikke hjelmen svinge over personale.

3-32

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Stik til startkabler (ekstraudstyr) Der sidder stik til startkabler inde i rummet med kontakten til åbning af hjelm og med hovedafbryderen. Via det positive og negative stik kan man anvende et startbatteri, hvis det er nødvendigt for at kunne starte maskinen eller løfte hjelmen.

RCPH10WHL214AAH

3-33

6

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Hovedafbryder Hovedafbryderen har to positioner: ON og OFF.

Hovedafbryder ON I positionen ON forsyner hovedafbryderen hele det elektriske system. Når hovedafbryderen er på ON, og nøglen er på OFF, strømforsynes toplampen, horn, stoplygter, firevejsblinklys og kontakten til det roterende lys, og disse komponenter fungerer.

Hovedafbryder OFF

RCPH10WHL106AAH

I positionen OFF er al strømforsyning til maskinen afbrudt.

NB: BRUG IKKE hovedafbryderen til at standse motoren.

3-34

7

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

INSTRUMENTBRÆT

Oversigt [52348259]

LEEN11T0252EA

1

Instrumentpanelets indikatorer Instrumentgruppen kontrollerer alle overvågede systemer, når tændingsnøglen sættes på TÆNDT position (ON). Alle LED’er (Light Emitting Diodes) lyser, og alarmen lyder i ca. tre sekunder. Alle kontrollerede systemer vender tilbage til normal funktion, når denne kontrol er udført. Hvis der er en åben kreds mellem en sensor og instrumentgruppen, vil LED'en i nogle kredsløb blinke, og advarselsalarmen vil lyde i 5 s.

1. Indikator for advarselsblink og afvisere Kontrollamperne blinker, når afviseren eller advarselsblinket er aktiveret.

2. Bremsetrykindikator Denne indikator lyser, når trykket i bremsesystemet er for lavt. Alarmen lyder vedvarende, og stop-hovedindikatoren bliver rød. Stands maskinen, og løs problemet.

3. Lampeindikator Denne indikator lyser, når fjernlyset er tændt.

4. Sekundær styring (hvis monteret) Denne indikator lyser, når trykket i det primære styresystem er for lavt. Alarmen lyder vedvarende, og stop-hovedindikatoren bliver rød.

Hvis denne situation opstår, skal man standse maskinen omgående og kontakte forhandleren.

5. Indikator til parkeringsbremse Denne indikator lyser, når parkeringsbremsen er aktiveret.

6. Motorforvarmers indikatorlampe (hvis monteret): Drej tændingsnøglen på ON for at starte motoren. Indikatoren lyser, når motorforvarmeren kører.

Sæt ikke tændingsnøglen i START for at starte motoren, før indikatoren er slukket. Indikatorlampen kan begynde at lyse igen, mens motoren trækkes rundt, og umiddelbart efter at den starter for eftervarmning af luften.

3-35

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Status- og advarselsikoner [52348695] 7. Hovedindikator for stop (rød, kritisk) Hovedindikator for stop er en kritisk advarsel. Se visning af kritiske advarsler.

Når hovedindikatoren for stop lyser, skal du STRAKS stoppe maskinen på en sikker måde og slå motoren FRA. Hvis denne anvisning ikke følges, kan det resultere i personskade og/eller skade på maskinen.

LEEN11T0253AA

1

Følgende oversigt viser kritiske advarselsmeddelelser, som kan blive vist på instrumentbrættet, samt hvordan forholdet kan afhjælpes. Hvis der opstår en fejl, lyder der en konstant akustisk alarm, og hovedindikatoren for stop lyser RØDT. Der vises en advarselsmeddelelse i meddelelsesområdet.

Kritiske advarsler Display

Beskrivelse

Motorolietryk

Lavt motorolietryk.

Bremsetryk

Lavt tryk i bremserne

Styretryk (med Lavt styretryk hjælpestyring) Kølervæsketemperatur

Kølervæsketemperatur er høj

Hydraulikolietemperatur Transmissionsoliens temperatur

Høj hydraulikolietemperatur

Udbedring Stands motoren på en sikker måde, og slå straks motoren FRA. Kontakt din forhandler.

Stands motoren på en sikker måde, og slå straks motoren FRA. Kontakt din forhandler.

Stands motoren på en sikker måde, og slå straks motoren FRA. Kontakt din forhandler.

Stands motoren på en sikker måde, og slå straks motoren FRA. Kontrollér kølevæskestanden efter afkøling af motoren og kølevæsken. Kontakt din forhandler.

Stands motoren på en sikker måde, og slå straks motoren FRA. Kontakt din forhandler.

Høj transmissionsolie- Stands motoren på en sikker måde, og slå straks motoren FRA. Kontakt temperatur din forhandler.

Betydelig reduktion af motoreffekt er begyndt, op til 50 % momentreduktion og 60 % nominelt motorhastighed inden for 5 min af motorens køretid.

Alvorligt tab af motoreffekt er begyndt, op til 50 % momentbegrænsning og 60 % nominelt motoromdrejningstal.

Motoren lukker ikke ned.

Yderligere momentreduktion på 25 % og reduktion af omdrejningstal på 60 % inden for 5 min.

DEF/AdBlue® beholder er tom, efterfyld DEF/AdBlue® med det samme.

Kontakt din forhandler.

DEF/AdBlue® beholder er tom, efterfyld DEF/AdBlue® med det samme.

Kontakt din forhandler.

DEF/AdBlue® kvaliteten/koncentrationen er tvivlsom. Kontrollér DEF/AdBlue® kvalitet/koncentration.

3-36

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Display

Beskrivelse Alvorligt tab af motoreffekt er begyndt.

Motoren standser efter 2 min tomgang.

SCR fejl detekteret. 25 % momentreduktion og 60 % reduktion af omdrejningstal inden for 5 min.

SCR fejl detekteret.

Alvorligt tab af motoreffekt. Motoren standser efter 2 min tomgang.

DEF/AdBlue®niveauet er mindre end 10 % af tankvolumen, påfyld DEF/AdBlue® .

Ingen tab af motoreffekt.

DEF/AdBlue®niveauet er under 5 % af tankvolumen ( 0 % vises). Op til 65 % momentbegrænsning og 40 % reduktion af motoromdrejningstal inden for 40 min af motorkøretiden.

DEF/AdBlue®beholderen har været tom i 60 min. Op til 80 % momentbegrænsning og 40 % nominelt motoromdrejningstal inden for 30 min af motorkøretiden.

Nødgenstart er aktiv. Ingen tab af motoreffekt. Motoren lukker ned efter 30 s med kontinuerlig drift.

Kvaliteten/ koncentrationen af DEF/AdBlue® er tvivlsom 60 min efter den første advarsel. Op til 65 % momentbegrænsning og 40 % reduktion af motoromdrejningstal inden for 40 min af motorkøretiden.

Udbedring DEF/AdBlue® kvaliteten/koncentrationen er tvivlsom.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler med henblik på reparation.

Kontakt din forhandler.

DEF/AdBlue® beholder er tom, efterfyld DEF/AdBlue® med det samme.

Kontakt din forhandler.

Genopfyld straks med DEF/AdBlue®, og nulstil systemet ved at dreje tændingsnøglen til OFF og derefter til ON.

Genopfyld straks med DEF/AdBlue®, og nulstil systemet ved at dreje tændingsnøglen til OFF og derefter til ON.

Genopfyld straks med DEF/AdBlue®, og nulstil systemet ved at dreje tændingsnøglen til OFF og derefter til ON.

Tøm DEF/AdBlue® beholderen, rens den og fyld den igen op med en godkendt DEF/AdBlue® opløsning. Kontakt din lokale autoriserede forhandler, hvis fejlen varer ved.

3-37

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Display

Beskrivelse Kvaliteten/ koncentrationen af DEF/AdBlue® er tvivlsom 220 min efter den første advarsel. Op til 80 % momentbegrænsning inden for 30 min af motorkøretiden.

Nødgenstart er aktiv. Ingen tab af motoreffekt. Motoren lukker ned efter 30 s med kontinuerlig drift.

SCR-fejl 90 min efter første advarsel. Op til 65 % reduktion af drejningsmomentet og 40 % reduktion af motorens omdrejningstal inden for 40 min af motorens køretid.

SCR fejl detekteret 240 min efter første advarsel. Op til 80 % momentbegrænsning inden for 30 min af motorkøretiden.

Nødgenstart er aktiv. Ingen tab af motoreffekt. Motoren lukker ned efter 30 s med kontinuerlig drift.

Udbedring

Tøm DEF/AdBlue® beholderen, rens den og fyld den igen op med en godkendt DEF/AdBlue® opløsning.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler, hvis fejlen varer ved.

Tøm DEF/AdBlue® beholderen, rens den og fyld den igen op med en godkendt DEF/AdBlue® opløsning. Kontakt din lokale autoriserede forhandler, hvis fejlen varer ved. Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

3-38

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

8. Hovedindikatoren "forsigtig" (Gul, ikke-kritisk) Hovedindikatoren "forsigtig" er en ikke kritisk advarsel. Se oversigten over ikke kritiske advarsler. Når hovedindikatoren "forsigtig" er slået til, skal driftsmetoden ændres, et stop for vedligeholdelse skal fastlægges, eller du skal kontakte din forhandler, hvis forholdet ikke er blevet afhjulpet. Oversigten over ikke kritiske advarsler viser advarsler, som kan blive vist i instrumentbrættet, samt hvordan forholdet kan afhjælpes.

LEEN11T0254AA

2

NB: Når der opstår en fejl, lyder der muligvis en akustisk alarm, og hovedindikatoren "forsigtig" lyser gult. Meddelelsen "forsigtig" vises i meddelelsesområdet. Hvis det sker, skal du returnere maskinen til et serviceområde og slå motoren fra. Udbedr forholdet for at undgå dyre reparationer.

Ikke-kritiske advarsler Display

Beskrivelse Parkeringsbremsen trukket, Parkeringsbremse og maskinen står i Forward eller Reverse.

Afhjælpning Deaktivere parkeringsbremsen.

1. Lad maskinen arbejde i tomgang, og hold øje med temperaturen.

2. Rengør køleren eller ventilatorvendemekanismen (hvis monKølervæsketempeKølervæsketemperatur er høj teret) ratur 3. Kontrollér kølevæskeniveauet, og efterfyld kølevæske om nødvendigt.

4. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

1. Lad maskinen arbejde i tomgang, og hold øje med temperaturen.

Temperatur på hydraulikvæske

Høj hydraulikolietemperatur

2. Rengør køleren eller ventilatorvendemekanismen (hvis monteret).

3. Kontrollér hydraulikvæskeniveauet.

4. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

1. Lad maskinen arbejde i tomgang, og hold øje med temperaturen.

TransmissionstemHøj transmissionstemperatur 2. Rengør køleren eller ventilatorvendemekanismen (hvis monperatur teret).

3. Anvend et lavere gear.

4. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

Luftfilter

Højt luftfilter tilstoppet

1. Rengør luftfilteret.

2. Udskift de primære og sekundære filtre.

3. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

Transmissionsfilter

Tilstopning af transmissions1. Udskift transmissionsfilteret. filter 2. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

3-39

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Display Hydraulikfilter

Afhjælpning

Beskrivelse Tilstopning af hydraulikfilter

1. Udskiftning af hydraulikfilter 2. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

1. Kontrollér det elektriske system.

Generator

Generator, fejlfunktion

2. Spænding uden for specifikation.

3. Ændr driftsprocedure.

4. Kontakt forhandleren, hvis tilstanden varer ved.

DEF niveauet er lavt DEF-niveauet er lavt Begrænset effekt

Motoren skal startes for udførelse af en systemnulstilling.

Validerings-genstarts-tæller er aktiveret. Følg instruktionerne på maskinens display.

Udstødningstemperatur er lav. Kør med maskinen i ca. 20 min ved min. 50 % belastning for at kontrollere ydelsen på SCR-systemet.

SCR systemtest kører.

Oprethold aktuelle driftsbetingelser. Hvis alle tre valideringsgenstarter er anvendt og systemet ikke er blevet nulstillet, er maskinen begrænset til nødgenstart.

DEF niveauet er mindre end 15 % af tankvolumen.

Intet motoreffekttab på dette niveau DEF niveauet er mindre end 5 % af tankvolumen. Der vil forekomme et moderat motoreffekttab.

Dårlig DEF kvalitet Højt NOx niveau detekteret. detekteret Når motoren har kørt i 3 timer med et højt detekteret DEF indsprøjtning NOx-niveau, reduceres mangler drejningsmoment og omdrejningstal.

Når motoren har kørt i Dårlig DEF kvalitet længere tid med et højt detekteret detekteret NOx-niveau, kan motoren blive standset.

DEF indsprøjtning mangler.

Teknisk fejl registreret.

Begrænset moment DEF indsprøjtning Teknisk fejl registreret. Der mangler. kan muligvis registreres Begrænset effekt momentbegrænsning.

DEF indsprøjtning Teknisk fejl registreret. Der mangler. kan muligvis registreres Begrænset momentbegrænsning. moment Dieselolie Lav brændstofstand

Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Fyld DEF tanken op.

Fyld DEF tanken op.

Tøm tanken. Udskift DEF.

Tøm tanken. Udskift DEF.

Tøm tanken. Udskift DEF.

Kontakt din autoriserede forhandler

Kontakt din autoriserede forhandler

Kontakt din autoriserede forhandler Fyld brændstoftanken - Lad ikke tanken blive helt tom.

3-40

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

BEMÆRK: x/3 angiver antallet af resterende genstartsforsøg ud af 3 mulige valideringsgenstarter.

3-41

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Nulstilling af (SCR)-systemet (selektiv katalytisk reduktion) Efter bekræftelse af en fejl eller en advarsel, skal SCR-systemet foretage automatiske tests for at registrere, om problemer med fejl eller advarsler er blevet løst. Systemet skal foretage følgende handlinger for at registrere de løste defekter eller advarsler og nulstille sig selv.

• For advarsler vedr. DEF/AdBlue® niveau: • Tændingsnøglen skal drejes til OFF og derefter til ON. • For advarsler vedr. dårlig DEF/AdBlue® kvalitet: • Maskinen skal være i drift i ca. 20 min ved en belastning på mindst 50 %.

• Ved SCR-systemadvarsler skal en af følgende tilstande forekomme, afhængigt af den præcise årsag til advarslen: • Kræver, at maskinen kører i ca. 20 min med min. 50 %-belastning for at køre SCR-systemet.

• Kræver, at motoren startes og kører, men SCR-systemet behøver ikke at køre.

• Kræver, at tændingsnøglen drejes til OFF og derefter til ON.

Valideringen starter igen Valideringsgenstarter tillader drift af maskinen i op til 30 min uden effekttab, efter at der er blevet registreret en dårlig DEF/AdBlue®-kvalitet eller en SCR-systemfejl. Der må foretages op til tre genstarter. Genstarterne tælles, hvis en af følgende betingelser er opfyldt: • Motoromdrejningstallet overstiger 1000 RPM. • Motoren kører i mere end 5 min.

Normal drift genoptages, hvis der registreres en nulstilling i vinduet 30 min.

Hvis der ikke registreres en nulstilling inden for 30 min, vil effekttabet opstå som beskrevet i ovenstående tabel.

Hvis alle tre valideringsgenstarter er anvendt og systemet ikke er blevet nulstillet, er maskinen begrænset til nødgenstart. Kontakt din lokale autoriserede forhandler vedr. reparation.

Nødgenstart BEMÆRK: Genstart i nødsituation aktiveres først, når det tilladte antal gange med validerings-genstart er opbrugt.

Hvis der opleves fuldt effekttab, kan maskinen muligvis ikke køre ved egen kraft. Der er nødgenstarter tilgængelige med henblik på at gøre maskinen i stand til at køre.

• Muliggør 30 s drift uden tab af effekt.

• Efter 30 s slukker motoren automatisk.

• Der kan foretages et ubegrænset antal nødgenstarter.

3-42

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

9. Måler for transmissionsolietemperatur Måleren for transmissionsolietemperatur angiver temperaturen på transmissionsolien.

Hovedindikatoren "forsigtig" er en ikke kritisk advarsel. Se visning af ikke kritiske advarsler.

Den normale driftstemperatur er i den grå zone. Når temperaturen på transmissionsolien øges, går måleren over i den gule zone, den akustiske advarsel lyder, og hovedindikatoren "forsigtig" lyser gult. Når temperaturen fortsætter med at stige, bevæger måleren sig over i den røde zone, hvor advarselsalarmen lyder konstant, og hovedindikatoren "forsigtig" lyser rødt. Anvend IKKE maskinen, når temperaturen er i den røde zone.

Målervisning 20 °C (68 °F) og nedefter 20 - 120 °C (68 - 248 °F) 120 - 125 °C (248 - 257 °F) (Se anmærkning nedenfor) 125 °C (257 °F)og derover

LEEN11T0254AA

3

Måler for transmissionsolietemperatur Forhold Hovedindikator Målerstatus Blinker Olietemperaturen er meget lav Forsigtig (gul)

Alarmstatus 3s

Olietemperaturen er normal Olietemperaturen er høj

Forsigtig (gul)

Blinker

3s

Olietemperaturen er meget høj

Stop (rød)

Blinker

Kontinuerlig

BEMÆRK: Stop motoren for at undgå skade på transmissionen. Sæt transmissionen i neutral, lad motoren køre med delvis gas (ca. 1700 RPM), indtil transmissionen er kølet af. Hvis transmissionsolietemperaturen ikke vender tilbage til normal driftstemperatur, skal motoren køre i tomgang, og transmissionsoliestanden kontrolleres. Afhjælp problemet, inden maskinen betjenes igen.

3-43

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

10. Måler for hydraulikolietemperatur: Måleren for hydaulikolietemperatur angiver temperaturen på olie i det hydrauliske system. Den normale driftstemperatur er i den grønne zone. Når temperaturen på hydraulikolien stiger, bevæger måleren sig over i den gule zone, den akustiske alarm lyder i tre sekunder, og hovedindikatoren "forsigtig" lyser gult.

Når temperaturen fortsætter med at stige, bevæger måleren sig over i den røde zone, hvor advarselsalarmen lyder konstant. Hovedindikatoren for stop lyser rødt. Undlad at betjene maskinen, når temperaturen er i den røde zone.

Målervisning 20 °C (68 °F) og nedefter 20 - 105 °C (68 - 221 °F) 105 - 110 °C (221 - 230 °F) (Se anmærkning nedenfor) 110 °C (230 °F)og derover

LEEN11T0253AA

4

Måler til hydraulikolietemperatur Forhold Hovedindikator Målerstatus Blinker Hydraulikolietemperaturen er meget Forsigtig (gul) lav Hydraulikolietemperaturen er normal Hydraulikolietemperaturen er høj

Forsigtig (gul)

Hydraulikolietemperaturen er meget Stop (rød) høj

Alarmstatus 3s

Blinker

3s

Blinker

Kontinuerlig

BEMÆRK: Undlad at betjene maskinen, hvis indikatoren lyser rødt, og alarmen lyder kontinuerligt. Stop maskinen, og løs problemet.

11. Brændstofmåler Brændstofstandsmåleren angiver brændstofstanden. Den normale driftstemperatur er i den grønne zone. Når tanken er næsten tom, vil føleren gå ind i den gule zone, og brændstofindikatoren tændes, og der høres en advarselsalarm.

NB: Lad ikke maskinen køre tom for brændstof.

LEEN11T0255AA

Brændstofmåler Forhold Hovedindikator Brændstofniveauet er Forsigtig (gul) lavt 10 procent og derover Normalt brændstofniveau Målervisning 10 procent og under

3-44

5

Alarmstatus

Målerstatus ON

3s

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hvis maskinen løber tør for brændstof, må du ikke forsøge at udføre reparationsarbejde på hydraulikslanger, der er under tryk. Slangerne er under højt tryk.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0372A

3-45

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

12. Måler for kølervæskens temperatur Måleren for kølevæsketemperatur angiver motorens kølevæsketemperatur. Den normale driftstemperatur er i den grønne zone. Når temperaturen på kølevæsken stiger, bevæger måleren sig over i den gule zone, den akustiske alarm lyder i tre sekunder. Hovedindikatoren "forsigtig" lyser gult. Når temperaturen fortsætter med at stige, bevæger måleren sig over i den røde zone, hvor advarselsalarmen lyder konstant. Hovedindikatoren for stop lyser rødt. Undlad at betjene maskinen, når temperaturen er i den røde zone.

Målervisning 20 °C (68 °F) og nedefter 20 - 105 °C (68 - 221 °F) 105 - 110 °C (221 - 230 °F) 110 °C (230 °F)og derover (Se anmærkning nedenfor)

LEEN11T0254AA

6

Måler for kølervæskens temperatur Forhold Hovedindi- Målerstatus Alarmstatus kator Kølevæsketemperaturen er meget lav Forsigtig Blinker 3s (gul) Kølevæsketemperaturen er normal Kølevæsketemperaturen er høj Kølevæsketemperaturen er meget høj

Forsigtig (gul) Stop (rød)

Blinker

3s

Blinker

Kontinuerlig

BEMÆRK: Undlad at betjene maskinen, hvis indikatoren lyser rødt, og alarmen lyder kontinuerligt. Stop maskinen, og løs problemet.

3-46

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

13. DEF-niveaumåler DEF-niveau bjælkeindikatoren viser def-niveauet i DEF-tanken. Når alle streger lyser, er tanken fuld. Lysende bjælker viser væskestanden i DEF-tanken. Når tanken er på 5 - 10 % af tankvolumen, blinker advarselssystemet, og/eller advarselssystemet blinker, og der afgives en akustisk alarm afhængigt af DEF-niveau.

LEEN11T0094AA

Målervisning 6-10 % 5 % og nedefter Tom

DEF-niveaumåler Forhold Hovedindikator Ingen tab af Forsigtig (gul) motoreffekt Moderat Forsigtig (gul) motoreffekttab Stop (rød) Betydeligt tab af motoreffekt - motoren lukker ikke ned

7

Målerstatus Blinker

Alarmstatus Ingen

Blinker i 4 s derefter konstant Blinker kontinuerligt

Kontinuerlig Kontinuerlig

DIESEL EXHAUST FLUID (DEF)/ADBLUE ADVARSEL PÅ INSTRUMENTPANELET NB: Brændstofsystemet, efterbehandlingssystemet til udstødningen og motoren på din maskine er designet og bygget i henhold til officielle emissionsstandarder. Modificeringer udført af forhandlere, kunder, førere og brugere er strengt forbudt. Manglende overholdelse kan resultere

i bøder, betaling af udgifter til ændring, ugyldig reklamationsret, retshandlinger og eventuel konfiskering af maskinen, indtil den er omarbejdet til sin oprindelige tilstand.

Eftersyn og/eller reparation af motoren må kun udføres af en autoriseret tekniker.

Din maskine er udstyret med et advarselssystem, som giver føreren besked om DEF/AdBlue® -niveauet, systemfejl og tab af motoreffekt, som kan skyldes SCR-systemet til emissionsreduktion.

Når din maskine fungerer normalt, viser instrumentgruppen hele tiden DEF/AdBlue® niveauet (13). Advarselslamper og indikatorer oplyses med en advarsel på displayet. Displayet ændres automatisk, så føreren kan se advarselsindikatoren og displaybeskeden.

Advarselssymboler Tab af motoreffekt

SCR fejl

Motorstop

Lavt DEF/AdBlue® niveau

Dårlig DEF/AdBlue® kvalitet

Advarsels-/fejllampe

Stop motorlys

3-47

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Displayindstillinger [52350044] LCD-multifunktionsdisplay (Liquid Crystal Display) LCD-multifunktionsdisplayet (Liquid Crystal Display) er placeret midt i det modulopbyggede instrumentpanel.

Under start blinker indikatorerne i konsollen midlertidigt.

Maskinmodellen vises i LCD-multifunktionsdisplayet med blinkende lys. Herefter vises det indledende standardskærmbillede for kørsel. Når førerpræferencerne er indstillet, vil skærmbilledets udformning afhænge af de valgte muligheder.

BEMÆRK: Under den indledende start kan føreren trykke på tasten retur/Esc., og derefter vises skærmen for valg af sprog. Her kan føreren vælge et sprog uden at skulle bruge et ukendt sprog til at rulle gennem præferencerne.

LEIL13WHL0137AA

1

LEIL13WHL0137AA

2

LEIL13WHL0137AA

3

Der vises information i LCD-displayet som valgt af føreren eller automatisk af maskinfunktionerne. Der kan fås instruktioner på skærmen til at hjælpe føreren, når der foretages programmering af maskinens funktioner, og/eller når der foretages diagnoseafprøvninger.

Den øverste del af LCD-displayet viser maskinens timer, hastighed eller o/min. Displayet styres af maskinteknologi og er rettet mod førerens præferencer. Det skærmbillede, der vises, er standardskærmbilledet. Hvis kørehastigheden eller motorhastigheden slås fra, vil tiden i timetælleren blive vist.

Venstre side af skærmen viser den valgmulighed for transmissionen, frem, frigear eller bak, som føreren har valgt.

(F-N-R)

3-48

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

I det viste eksempel vises valget af transmissionsfunktion (1) i højre side af skærmen. Hertil hører ydelsestilstand, udkobling, joystick-styring, POWERINCH osv.

I dette eksempel vises det valgte gear (2) og automatisk transmission.

I den nederste højre side (3) vises tiden. Tiden kan indstilles i trin på 12 eller 24 timer.

Forneden på skærmen vises en måler for DEF-væske (4).

Mængden af DEF-væske i tanken vises med streger som lyser.

RCPH10WHL348AAH

3-49

4

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Tastatur [52350642] Navigation gennem LCD-multifunktionsdisplayets skærmbilleder Tastgruppen er placeret på konsollen lige under rattet.

Brug denne tastgruppe til at bladre fra skærmbillede til skærmbillede, foretage forskellige valg, overvåge maskinens funktioner og hente oplysninger.

Alle valg, der foretages vha. LCD-skærmens computerteknologi, programmeres på samme måde.

Brug piletasterne (C) og (D) til at bladre til den ønskede valgmulighed, marker valget, og tryk på tasten bekræft/ enter (B), når skærmbilledet anvendes.

Følg eventuelle prompter på skærmbilledet, når de vises, og aktiver valget med bekræftelsestasten. Brug afsluttasten (A) til at vende tilbage til hovedmenuen. Derved gemmes valget i hukommelsen.

Der er adgang til alle funktionerne på denne måde.

A. Afslut-tast - Brug denne tast til at afslutte med og vende tilbage til køreskærmen. Denne tast kan til enhver tid bruges til at starte forfra og til at afslutte et felt.

Den kan også bruges til at kontrollere fejlkoder elektronisk.

RCIL10WHL182BAL

1

RCPH10WHL021BAL

2

B. Enter/bekræft-tast - Bekræft valg med denne tast: Brug enter/bekræft-tasten til at vælge de markerede indstillinger.

C. Pil op - Brug denne tast til at bladre op gennem valgene.

D. Pil ned - Brug denne tast til at bladre ned gennem valgene.

BEMÆRK: Pile på skærmen viser, at der er valgmuligheder længere oppe eller nede i forhold til det aktuelle valg.

Brug af piletasterne Føreren kan, til hver en tid under driften eller med nøglen på ON, rulle gennem de fire informationsskærmbilleder og de to tripskærmbilleder vha. piletasterne. Disse skærmbilleder kører i ring, og der er adgang til dem ved at trykke på pil op- eller pil ned-tasten. Sekvensen i det følgende viser kun brugen af ned-tasten.

BEMÆRK: Tryk på escape-tasten, så LCD-displayet vender tilbage til den normale køreskærm. Føreren skal trykke på bekræftelsestasten for at gemme ændringerne i hukommelsen og derefter vende tilbage til hovedskærmen vha. afslut-tasten. Indstillingerne gemmes også i hukommelsen, når maskinen slukkes.

Tryk på pil ned som vist på køreskærmen.

3-50

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Skærmbilleder Info 1 er det første informationsskærmbillede, der vises, når der trykkes på pil ned på køreskærmen. Den viser motorens omdrejningstal, hastighed, brændstofniveau og DEF væskeniveau.

RCPH10WHL349AAH

3

RCPH10WHL350AAH

4

RCPH10WHL351AAH

5

Tryk tasten ned igen for at få vist skærmbilledet Info 2.

Dette skærmbillede viser kølevæsketemperatur, motorolietemperatur, olietryk og DEF-væskestand. Man kan få vist temperaturen enten i Fahrenheit eller Celsius.

Tryk på pil ned-tasten igen for at få vist skærmbilledet Info 3. Dette skærmbillede viser temperaturen for gearolien, hydraulikolien og olien i bundkaret i Farenheit eller Celsius, og DEF-væskestanden.

3-51

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Tryk på pil ned-tasten igen for at få vist skærmbilledet Info 4. Dette skærmbillede viser temperaturen i Fahrenheit eller Celsius for turboladerens luft, DEF væske og DEF væskestand.

RCPH10WHL352AAH

6

RCPH10WHL353AAH

7

RCPH10WHL354AAH

8

Tryk på pil ned-tasten igen, hvorefter skærmbilledet Trip 1 vises. LCD har to trip-computere. De viser den samlede tid i timer, brændstofforbruget i alt og det gennemsnitlige brændstofforbrug pr. time siden sidste nulstilling.

Det sjette skærmbillede, Trip 2, vises, hvis der rulles ned.

Skærmbillederne Trip 1 og Trip 2 kan nulstilles uafhængigt af hinanden.

3-52

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Der er adgang til det forrige skærmbillede vha. pil op-tasten.

RCPH10WHL353AAH

9

Indstilling af trip-skærmbilleder Marker det trip-skærmbillede, der skal indstilles. (Kapacitet kan indstilles i US-gallons, Imperial gallons eller metriske liter, når man indstiller målepræferencer).

RCPH10WHL353AAH

10

RCPH10WHL156BAL

11

Tryk på bekræftelsestasten for at nulstille til det ønskede trip-skærmbillede.

Trip-skærmbilledet viser en nulstillingsmeddelelse. Tryk på bekræftelsestasten på dette skærmbillede for at slette tallene og nulstille trip-oplysningerne. Aktuel dato og aktuelt klokkeslæt vises automatisk. Tid, brændstofforbrug og brændstofforbrug pr. time sættes tilbage på nul.

Tryk på escape-tasten for at vende tilbage til hovedkøreskærmen og gemme indstillingerne i hukommelsen. På dette skærmbillede påbegyndes registreringen af tids- og brændstofforbrug med det samme.

3-53

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Adgang til serviceskærmbilleder Når maskinen er startet, eller tændingsnøglen sættes på ON, kan føreren eller serviceteknikeren bruge denne servicemenu til indstilling af maskinens konfigurationer til arbejdsforholdene, test af komponenter, visning af eventuelle fejl eller til valg af indstillinger. Man kan indstille sprog i starten af menuop.sætningen, og her kan føreren vælge det ønskede sprog.

Hovedmenu Tryk på bekræftelsestasten og hold den nede i to sekunder for at komme til hovedmenuen. Brug piletasterne til at rulle gennem menuens valgmuligheder.

Valgmulighederne i denne menu er: Indstillinger Display Diagnose Service

RCPH10WHL355AAH

12

RCPH10WHL366BAH

13

Indstillinger Valgmuligheder i indstillingsmenuen indbefatter: Motor Transmission Joystick-styring (ekstraudstyr - vises kun, hvis maskinen er udstyret med joystick styring)

3-54

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Motor valgmuligheder Auto idle (Off, Lav, Accelereret) Power mode (Maks, Standard, Auto, Eco) Motor valgmuligheder (Fan auto, Work idle) Auto standsning (ekstraudstyr) anvendes til interval-indstilinger

RCPH10WHL367BAH

14

Transmission valgmuligheder Maks gear Min gear

LEEN11T0097BA

3-55

15

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Display Fremhæv DISPLAY-valget og tryk på bekræft.

Valgmulighederne i denne menu er: Sprog (engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk) Enheder (metrisk, engelsk, imperial) Klokkeslæt (time, minut, måned, dag, år) Baggrundsbelysning (dag display, dag LED, nat display, nat LED)

RCPH10WHL358BAH

16

RCPH10WHL376BAH

17

RCPH10WHL447AAH

18

Service Fremhæv det ønskede valg og tryk på bekræft. Tests i konfigurationsmenuen må kun udføres af en kvalificeret fører eller tekniker, da visse tests kræver, at motoren kører med højt omdrejningstal.

Valgmulighederne i denne menu er: Kalibrering (kalibrering af parkeringsbremse og pedal) Vælg dæk (dækstørrelse)

Diagnose Fremhæv det ønskede valg og tryk på bekræft. Diagnoseområdet bør anvendes af en uddannet servicetekniker.

BEMÆRK: Tryk på escape-tasten, så LCD-displayet vender tilbage til den normale køreskærm. Føreren skal trykke på bekræftelsestasten for at gemme ændringerne i hukommelsen og derefter vende tilbage til hovedskærmen vha. afslut-tasten. Indstillingerne gemmes også i hukommelsen, når maskinen slukkes.

3-56

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Valg af effekt På skærmbilledet Power Mode kan føreren vælge den effekt, der er mest effektiv for maskinen under de aktuelle arbejdsforhold. Tomgang kan ændres fra automatisk til en fast værdi.

Oftest vælges Auto, for så øges eller reduceres effekten automatisk mellem maksimal effekt og standardeffekt, mens maskinen arbejder. På den måde kan der anvendes maksimal effekt, hvis det er nødvendigt, mens der skiftes til standardtilstand af hensyn til økonomien. Der kan vælges maksimal effekt til mere krævende arbejdsforhold. Økonomi kan vælges for at sikre begrænset effekt og god brændstoføkonomi.

Tryk på bekræftelsestasten og hold den nede i to sekunder for at få adgang til serviceskærmbilledet.

Markér Power Mode på skærmbilledet, der vises ovenfor, og tryk på bekræftelsestasten for at gå til skærmbilledet med valg af effekt.

RCPH10WHL372BAH

19

RCPH10WHL390AAH

20

Tryk på bekræftelsestasten igen i menuen Power Mode for at aktivere valgene. Det markerede afsnit blinker for at vise, at der kan foretages et nyt valg.

Tryk på pil op eller pil ned for at vælge effekten, og tryk derefter på bekræftelsestasten. Tryk på afslut-tasten for at vende tilbage til hovedkøreskærmen og gemme den valgte effekt i hukommelsen.

Bekræftelse af den valgte tilstand Den valgte tilstand vises på multifunktionsdisplayet, når valget af effekt er foretaget korrekt.

Auto idle frakobling (ekstraudstyr) Denne ekstra funktion gør det muligt for føreren at aktivere eller deaktivere økonomisk automatisk standsning af motor sammen med indstilling af lukke-intervaller ( 5-60 min) i 5 min trin. Motoren stoppes, og strømforsyning via tændingskontakten afbrydes, når maskinen standses, transmissionen er i neutral og motoren går i tomgang. Skærmbillederne viser motorstandsning med en nedtælling i sekunder. Dette gør det muligt for føreren at afbryde dette forløb. Funktionen er udviklet for at spare brændstof og mindske maskinslitage, når maskinen går i tomgang i en indstillet tidsperiode.

I tilstanden med motorbeskyttelse er der en højere grad af systembeskyttelse. Hvis der forekommer en advarsel, når maskinen kører, vil motorens omdrejningstal blive sænket til lav tomgang (900 o/min) for at tillade fortsat kørsel. Når maskinen standser, slukkes motoren. Beskyttelsessystemet aktiveres, hvis der opstår et kritisk problem.

På det valgte skærmbillede skal man fremhæve valget og trykke på bekræftelsestasten.

3-57

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Førerpræferencer [52351153] Undgåelse af fejl med Esc-tasten Når maskinens computersystem anvendes, kan du gå tilbage til hovedmenuen med Esc-tasten. Hvis der vises en fejlmeddelelse, når de ønskede indstillinger er valgt, skal du trykke på Esc-tasten og begynde igen.

BEMÆRK: Valg af funktioner og navigering gennem skærmmenuerne er ens for alle funktioner. Skærmen informerer føreren, hvis der er opstået fejl.

Skærmbillede til valg af sprog, måleenheder og tid LCD-skærmen kan bruges til valg af indstillinger for sprog, måleenheder og/eller ur. Brug piletasterne til at rulle til præferencemenuen. Tryk på bekræftelsesknappen ved det rigtige valg. Tryk på Esc-knappen for at gå tilbage til hovedskærmen for kørsel, og lås valget i hukommelsen.

RCPH10WHL358BAH

3-58

1

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Sprog Vælg de ønskede præferencer: Sprog: Engelsk, spansk, portugisisk, italiensk, tysk, fransk; metriske måleenheder, engelsk, eller britisk; og tidsenheder i 12 eller 24 timers cykler. Fremhæv den præference, som du ønsker at ændre, og tryk på bekræftelsestasten. Præferencen vil blinke og give dig mulighed for at rulle gennem mulighederne. Når den korrekte præference er blevet valgt, skal du trykke på bekræftelsestasten, og brug derefter Esc-tasten til at gå tilbage til hovedskærmen for kørsel for at registrere præferencen i hukommelsen.

RCPH10WHL361BAH

2

RCPH10WHL362BAH

3

RCPH10WHL363BAH

4

Klokken Indstilling af tid og dato - Fra valgskærmbilledet vælges tiden, og tryk derefter på bekræftelsestasten. Anvend piletasterne til at vise feltet for tid og dato ved at trykke på piletasten. Når den korrekte tid og dato er blevet indtastet ved at bruge piletasterne op og ned (op øger antallet - ned reducerer antallet), skal du trykke på bekræftelsestasten for at låse den korrekte tid. Tryk på Esc-tasten for at gå tilbage til hovedskærmen for kørsel, og lås valget i hukommelsen.

3-59

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Menu for display-baggrundsbelysning Displaymenuen kan anvendes til at ændre baggrunden og skærmens lysstyrke. Brug piletasterne til at foretage valg fra displaymenuen, og tryk på bekræftelsestasten, indtil skærmen skifter til hovedskærmen for kørsel for at låse valget i hukommelsen. Skærmbilledet kan ændres til at passe til arbejdsforholdene. Skærmen skifter, så den oplyses til brug om natten, når forlygterne tændes.

RCPH10WHL364BAH

5

RCPH10WHL359BAH

6

RCPH10WHL366BAH

7

Omdrejningstal/speedometer Med disse indstillinger kan føreren få vist enten hastigheden eller omdrejningstallet på hovedmenuen, når maskinen betjenes. Hvis føreren ønsker at indstille kørehastigheden, kan man vælge mellem mph eller km/t på displayet. Fremhæv det ønskede valg, tryk på bekræftelsestasten, og gå derefter tilbage til hovedskærmen for at låse de valgte indstillinger i hukommelsen. Hvis der ikke er valgt motorhastighed eller o/min, viser skærmen timetælleren.

Motorindstillingsmenu Brug piletasterne til at vælge indstillingsmenuen. Tryk på tasten Enter, og indstillingsundermenuen vil blive vist.

Menuen med valgmuligheder giver føreren mulighed for at vælge funktioner for ventilatoren, tomgang, effekttilstand osv.

3-60

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Automatisk indstilling for ventilator (Fan auto) (hvis monteret) Ved automatisk indstilling vil ventilatorhastigheden skifte mellem høj, lav og bak afhængigt af, hvad forholdene kræver. Det vil afhænge af systemtemperaturen. Du vælger ventilatorfunktionen ved at fremhæve automatisk indstilling for ventilator (Fan Auto) på skærmen for motormuligheder, hvorefter du skal trykke på bekræftelsestasten. Rul gennem mulighederne for ventilatoren, fremhæv det ønskede valg, og tryk på bekræftelsestasten for at låse indstillingen i hukommelsen. Brug Esc-tasten til at gå tilbage til hovedmenuen for kørsel. Trinene gælder kun, hvis maskinen er udstyret med funktionen automatisk ventilator.

RCPH10WHL373BAH

8

RCPH10WHL371BAH

9

Automatisk tomgang (hvis monteret) Funktionen automatisk tomgang har tre indstillinger, som styrer motorens lave tomgangshastighed. Denne funktion er kun tilgængelig, når hjullæsseren er stationær, og den ikke er lastet. Indstillingen OFF holder den lave tomgangshastighed konstant ved fabriksindstillingen uafhængigt af motoren og den omgivende temperatur. Indstillingen LOW lader den lave tomgangshastighed blive reduceret til under fabriksindstillingen. Ved at reducere den lave tomgangshastighed, reduceres brændstofforbruget.

Indstillingen ACCELERATED lader den lave tomgangshastighed blive øget over fabriksindstillingen. Ved at øge den lave tomgangshastighed hjælpes opvarmningen, og det kan også forbedre A/C-ydelsen. Hvis du vil ændre den automatiske tomgangsindstilling, skal du fremhæve "Automatisk tomgang" og derefter trykke på bekræft. Det giver dig mulighed for at rulle gennem tomgangsmulighederne. Fremhæv det ønskede valg, og lås valget i hukommelsen ved at trykke på bekræftelsestasten, og gå derefter tilbage til hovedmenuen for kørsel med Esc-knappen.

BEMÆRK: Hvis hjullæsseren skiftes fra neutral, sættes under lastning, eller hvis temperaturgrænserne ikke nås, vil tomgang blive standardindstillingen fra fabrikken.

3-61

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Tomgangsdrift Tomgangsdrift giver mulighed for justering af den lave tomgangshastighed til en anden værdi end den, der er indstillet fra fabrikken som standardværdi for lav tomgang.

Denne funktion er kun tilgængelig, når transmissionen står i gear, og når motorhastigheden er over den indstillede arbejdstomgang. Ved at indstille arbejdstomgangen til lav motorhastighed opnås der større maskinkontrol under vanskeligt arbejde, hvilket forbedrer brændstofforbruget. Ved at indstille den lave arbejdstomgang til en større motorhastighed, øges maskinens reaktionsevne for maksimal ydelse. Du ændrer indstillingen af arbejdstomgang ved at fremhæve "motormuligheder" og trykke på bekræft.

Vælg derefter "arbejdstomgang", og tryk på bekræft. Øg eller sænk arbejdstomgangshastigheden med piltasterne, og tryk derefter på bekræft. Gå tilbage til hovedskærmen for kørsel ved at trykke på Esc-tasten.

BEMÆRK: Hvis transmissionen skiftes til neutral, inaktiveres arbejdstomgangsfunktionen.

3-62

RCPH10WHL373BAH

10

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

ADVARSELSDISPLAY OG FEJL JOYSTICK-STYRING HÅNDTERING

RELATERET

FEJL-

Alle fejl i forbindelse med joystickstyringen vises kun, når JSS-aktiveringskontakten står på ON, med undtagelse af den røde fejlvisning “Short to power on power supply (kortslutning på strømforsyning)” og ved fejl på aktiveringskontakten, der altid vises, når de forekommer.

Alle JSS-relaterede fejl nulstilles ved at sætte JSS-aktiveringskontakten på OFF. Når tændingen er på ON, og når JSS er deaktiveret, kontrollerer softwaren, om JSS strømforsyningen er slået fra. Kontrol af, om JSS output-styring er lav/åben → hvis ikke, vises en fejl i rødt “Short on JSS power supply JSS active”.

1812y

Placering af fejl Registrering JSC

1816y 1820y 1821r

JSC JSC JSC

1823y

JSC

1824y 1829y 1830y 1831y 1832y

JSC JSC JSC JSC JSC

1833y

JSC

1834y

JSC

1835y 1836y

AIC JSC

1837y

JSC

1838y 1841y

JSC JSC

1842y 1843y

JSC JSC

1844y

JSC

Fejl Del

Meddelelse Afbrudt kreds, kortslutning til batteri eller kortslutning til stel på JSS armlæns-kontakt.

Afbrudt kreds / JSS aktiveringskontakt har mekanisk defekt.

Kontrollér JSS relæ, JSS ventil, JSS joystick, forbindelser strømforsyning.

Kortslutning til stel på JSS relæ 85/AIC1.21 eller overgang til plus på 86/87a.

Eller fejl på aktiveringskontakt.

JSS-RELÆ, STELFORBINDELSE, DÅRLIG ELEKTRISK FORBINDELSE Permanent stel på JSS relæ (87), åben kreds eller overgang til plus.

Kortslutning til batteri på aktiveringsknap. Fejl på aktiveringsknap.

Joystick-styring er ikke kalibreret. Åben kreds mellem aktiveringskontakt ben 3 og C5.E ben 1.

JSC STYREENHED, FORKERT DRIFT. JSC styreenhed, intern fejl.

JSC STYREENHED, JSC SIGNAL IN, UDEN FOR GRÆNSER. Inputsignal fra JSS joystick til JSC styreenhed uden for grænser. (Joystick neutral: USignal>40%UBat + <60%Ubat; Joystick aktiveret: USignal>20%UBat + <80%UBat) Udgangssignal fra JSC styreenhed til ventil uden for grænseområder. Kontrollér konnektor på JSS ventil og JSC styreenhed.

JSS STYREENHED, JSC OUTPUT, SC til BAT strøm ledes til et af JSC styreenhedens outputs. Kontroller den elektriske forbindelse for kortslutning til strøm. Eller JSC internt relæ er defekt.

JSS-ventil/ben4 JSC/ben5 overgang til plus, overgang til stel eller åben kreds.

JSS STYREENHED, KORT TEMPERATUR, UDEN FOR GRÆNSEVÆRDI Temperatur på JSC kort er <-40°C eller >+85°C. Kontrollér omgivende temperatur eller kredse med overgang ved JSC effektudgange.

JSS STYREENHED, KONTAKTSTYRET EFFEKT, UDEN FOR GRÆNSEVÆRDI Kontaktstyret strømforsyning ved JSC ben3 uden for grænseværdi. Kontrol af elek. forbindelse for spændingsvariationer, overgang eller afledning.

Neutral Sw uden for det tilladte område.

JSS ventil intern fejl, spoleposition ikke præcis, eller signalspænding uden for tilladt område.

JSS ventil ben2 (alarmsignal) åben kreds.

Styre-pressostat åben, når JSS er deaktiveret. Højt styretryk på JSS ventil, selv når JSS ikke er aktiv. Styre-vippeventil blokeret i lukket tilstand, eller overgang til plus på ventilens strømforsyning. Eller åben kreds på JSS styre-pressostat forbindelser eller JSC/ben8.

Styre-pressostat kortsluttet til stel.

3-63

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

1845y

Placering af fejl Registrering JSC

1846y 1847y

JSC JSC

1850y

JSC

1852y 1860y 1861y 1863y

JSC JSC JSC AIC

9128y 9134y 9135y

AIC AIC AIC

Fejl Del

Meddelelse Styre-pressostat forbliver lukket (input JSC8 =1), selvom JSS er aktiveret. Med lavt styretryk på JSS-ventilen kan der ikke styres med JSS. Der vises en fejl, når JSS er aktiv, og styretrykket forbliver lavt. Styre-vippeventil forbliver åben eller åben kreds eller overgang til stel på JSS ventilens strømforsyning (ventilforbindelse ben4).

Eller overgang til plus på JSS styre-pressostat forbindelser eller input JSC/ben8.

Standard styrebane- eller tanktrykstransducer kontakt overgang til plus eller til stel.

JSC modeltype ikke tilgængelig, ingen information om modeltype i JSC, sandsynligvis manglende info fra AIC. JSS joystick ben2, 4 eller 6 overgang til stel, overgang til plus eller åben kreds.

Eller intern fejl på JSS joystick.

JSS joystick ben5 åben kreds. Eller intern fejl på JSS joystick.

CAN timeout på C5.E detekteret af JSC. CAN timeout på AIC detekteret af JSC styreenhed.

Intern fejl på transmissionsstyreenhed. TCU melding JSS F-N-R deaktiveret eller JSS F-N-R ikke aktiveret.

CAN timeout under drift.

CAN timeout under drift C5.E detekteret af AIC. CAN timeout under drift JSC detekteret af AIC.

3-64

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Display med advarsler ved lavt DEF/AdBlue® niveau Blinkende display angiver, at DEF/AdBlue®-niveauet er lavt, og at der skal efterfyldes.

LEEN11T0086AA

11

LEEN11T0087AA

12

LEEN11T0088AA

13

LEEN11T0089AA

14

Blinkende display angiver, at DEF/AdBlue®-niveauet er kritisk lavt. Hvis niveauet ikke straks efterfyldes, vil motoren begynde at miste strøm.

Blinkende display angiver, at DEF/AdBlue®-niveauet er lavt, og at motoren taber yderligere effekt, hvis ikke der efterfyldes.

Blinkende display angiver, at DEF/AdBlue®-tanken er tom, motoren taber effekt, og motoren lukkes ikke ned.

3-65

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Display med advarsler ved Blue®-opløsning i dårlig kvalitet

DEF/Ad-

Blinkende display angiver, at DEF/AdBlue®-kvaliteten er dårlig, og at motoren taber effekt. DEF/AdBlue® bør udskiftes.

LEEN11T0090AA

15

LEEN11T0091AA

16

LEEN11T0092AA

17

LEEN11T0093AA

18

Blinkende display angiver, at DEF/AdBlue®-kvaliteten er dårlig, motoren taber effekt, og motoren standses efter kørsel i tomgang. DEF/AdBlue® bør udskiftes.

Display med advarsler ved fejl på selektiv katalytisk reduktion (SCR) Blinkende display angiver, at SCR-systemet har detekteret en fejl, og at motoren taber effekt. Kontakt en kvalificeret TEST-forhandler for at få yderligere hjælp.

Blinkende display angiver, at SCR-systemet har detekteret en fejl, motoren taber effekt, og motoren standses efter kørsel i tomgang. Kontakt en kvalificeret TEST-forhandler for at få yderligere hjælp.

3-66

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Softwareforklaring

LEEN11T0096HA

3-67

19

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

SIDEKONSOL

Oversigt [52351403]

RCPH10WHL080FAH

1. Styreenhed 2. Håndledsstøtte 3. Kontakter

1

4. Klimastyring 5. Ekstra betjeningsgreb 6. Kopholder

Føreren kan styre maskinens betjening og funktioner vha. sidekonsollen. Her styres også klimaanlægget.

3-68

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Kontaktfunktioner [52351686] 1. Kontakt til bagrudevisker A. Sæt kontakten i midterpositionen for at aktivere viskeren.

B. Tryk foran på kontakten for sprinklervæske.

2. Kontakt til forrudevisker/vasker A. SLUKKET - Vippekontakten er DEAKTIVERET. B. PERIODISK - Sæt kontakten i første position. Der er seks hastighedsindstillinger for periodisk visker.

C. LAV - Skub kontakten fremad, indtil viskeren kører konstant ved lav hastighed.

D. HØJ - Skub kontakten frem for at opnå en høj viskerhastighed.

E. SPRINKLER - Tryk på kontaktens forside for at tilføre sprinklervæske.

RCIL10WHL192BAL

1

3. Kontakt til kørelys Tryk øverst på kontakten, hvis maskinen skal køre på vejen. Tryk nederst på kontakten for at slukke lyset.

Midterpositionen er til positionslys.

4. Kontakt til arbejdslygte Tryk øverst på kontakten for arbejdslys for og bag. Midterpositionen er kun til brug af forreste arbejdslys. Tryk nederst på kontakten for at slukke lyset.

RCPH10WHL194AAH

5. Rotorblink (ekstraudstyr) Tryk øverst på kontakten til rotorblinket for at slå det til (ON). Tryk nederst på kontakten for at deaktivere (OFF).

3-69

2

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

LEEN11T0134FA

3

6. Kontakt til aktivering af transmissionen Brug kontakten til aktivering af transmissionen ved at trykke nedad på aktiveringskontakten.

Indikatoren nederst på aktiveringskontakten lyser, når den er aktiveret. Ved at følge den korrekte rækkefølge, og aktivere den ekstra F-N-R-kontakt, kan føreren vælge FREM-NEUTRAL-BAK vha. læsserens betjeningsgreb eller den ekstra F-N-R-kontakt. Se kapitel 4 - Betjeningsvejledning for yderligere oplysninger.

7. Auto shift-kontakt Autoshift-kontakten bruges til at vælge automatisk eller manuelt styring af transmissionen. Når det automatiske gearskift er i ON-position, skiftes der automatisk gear op og ned mellem indstillingen for 1. eller 2. og højeste hastighed på transmissionsgrebet (se Transmissionsbetjening i denne manual for at få en komplet beskrivelse af betjeningen).

8. Udkoblingskontakt Justér koblingens frakoblingspunkt med kontakten til udkoblingstryk. Kontakten styrer køretøjets trækkraft med bremsepedalen, uafhængigt af motorens omdrejningstal. Denne funktion kan forbedre læssearbejdet, når man læsser på lastbiler eller kører omkring skarpe hjørner.

9. Kontakt til automatisk differentialespærre (hvis monteret) Når denne kontakt står på ON, er automatisk differentialespærre aktiveret. Den hydrauliske differentialespærre aktiveres automatisk, når det er påkrævet på hjullæsseren.

Differentialespærren aktiveres hver gang, man trykker på fodkontakten til differentialespærre, uanset om den automatiske differentialespærre er aktiveret eller ej.

3-70

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

LEEN11T0134FA

4

10. Kontakt til ventilator-reversering Lad maskinen køre i tomgang i neutralt gear for at anvende returblæseren. Tryk på ventilator-reverseringskontakten, og giv fuld gas i tomgang i mindst 10 s, eller indtil der ikke længere blæses partikler ud af kølerne. Lad maskinen køre i tomgang igen, og slip returblæserkontakten.

Denne kontakt har tre positioner. Tryk på den øverste del af kontakten for at aktivere returblæseren kortvarigt som beskrevet i det foregående. Kontaktens midterposition er den automatiske position, og den nederste position deaktiverer den automatiske blæser.

11. Kontakt retur til gravning Tryk øverst på funktionskontakten for at slå den TIL. Derved kan skovlen vende tilbage til gravestillingen i jordniveau.

12. Kontakt retur til transport/flyde Retur til kørsel-kontakten benyttes til automatisk at føre læsseskovlen tilbage til køreposition, når man har tømt skovlen. Tryk øverst på retur til kørsel-kontakten for at låse skovlen i kørepositionen. Tryk nederst på kontakten for at vælge positionen flyde (låst).

3-71

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

LEEN11T0134FA

5

13. Højdestyrekontakt Tryk øverst på funktionskontakten for at slå den TIL. Herefter kan skovlen løftes til en forudindstillet højde, når den aktiveres.

14. Kontakt til styring af kørselskomforten (hvis monteret) Denne kontakt har tre positioner. Tryk øverst på kontakten for at sætte den på positionen TIL. Styring af kørsel kan slås til hele tiden, uanset om maskinen arbejder med af- og pålæsning eller kører.

Midterpositonen er den automatiske og mest anvendte position. I automatisk position vil styring af kørsel blive aktiveret automatisk, når kørehastigheden er over 5 km (3.1 miles) og blive deaktiveret automatisk, når kørehastigheden er under 5 km (3.1 miles). Indikatoren på kontakten lyser, når kørselsstyring er aktiveret. Tryk for neden på kontakten (OFF) for at deaktivere kørselsstyring.

3-72

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Klimastyring [52352288]

RCPH10WHL451FAH

1

1. Blæser Drej knappen med uret for at få højere temperaturer og juster knappen til den ønskede hastighed.

Blæserkontakten har fem positioner: OFF, 1, 2, 3,og 4. Drej kontakten på 4 for at opnå maksimal hastighed og på 1 for at opnå den laveste hastighed. Drej knappen helt mod uret for at SLUKKE.

2. Styring af klimaanlæg (hvis monteret) Tryk på snefnugget i midten af vælgeren for at slå klimaanlægget til. Når klimaanlægget er slået til, lyser snefnugget. Drej knappen for at vælge den ønskede temperatur. Blå markeringer viser lavere temperaturer.

3. Kontakt til recirkulation Tryk på kontakten til recirkulation for at lede frisk luft ind eller brug den i forbindelse med klimaanlægget for at justere luftstrømmen.

4. Klimastyring, indstilling Drej knappen med uret for at vælge den ønskede temperatur. Blå markeringer viser lavere temperaturer. Røde markeringer viser højere temperaturer, når varmeapparatet kører. Med kontakterne til varmeapparat og klimaanlæg kan man aktivere og deaktivere funktionerne.

3-73

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

BEMÆRK: Kontroller, at varmeapparatets vandindtag er fuldstændigt ÅBENT. Dette indtag er placeret foran i venstre siden af motorrummet.

BEMÆRK: Under visse betingelser kan der være is på klimaanlæggets kernedel. Der kan dannes is, hvis man kører med maks. kold indstilling af klimaanlægget, mens blæserhastigheden er lav. Det er bedst at køre klimaanlægget med temperaturen i midterområdet, og med blæserhastigheden på medium eller høj. Hvis kernedelen blokeres af is, vil luftstrømmen i kabinen blive reduceret. Luk recirkulationsgitteret, sæt temperaturstyringen på off og kør blæseren med høj hastighed. En anden årsag til isdannelse kan være et tilstoppet luftfilter i kabinen.

3-74

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

KLIMASTYRING

Førerhusets luftspjæld [52352671] Hovedluftspjæld Luftspjældene på konsollen leder luftstrømmen mod føreren eller mod forruden.

RCPH10WHL056BAL

1

RCPH10WHL029BAD

2

Luftspjældene på højre og venstre førerhusbeslag leder luften mod føreren.

Luftstrømmen fra spjældene kan reguleres.

Luftspjæld til recirkulation Recirkulationsluftspjældene er placeret bag ved førersædet ved siden af gulvet. Når de er åbne, recirkuleres luften i førerhuset.

BEMÆRK: Disse spjæld skal altid være åbne for at få maksimal køling med airconditionsystemet eller maksimal varme fra varmeapparatet.

Løsn knappen, og fjern dækslet for at komme til recirkulationsfilteret .

LEEN11T0025AA

3-75

3

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Luftspjæld til afrimning De øverste spjæld under forruden på konsollen og spjældene på førerhusbeslagene leder luftstrømmen til vinduerne for afrimning. Der er placeret ekstra spjæld på førerhusstolperne.

For at få maksimal luftgennemstrømning til vinduerne, skal du lukke alle andre spjæld og stille blæsermotoren på den højeste hastighed.

Hvis der kommer dug på vinduerne, skal du kontrollere, at recirkulationsspjældene er LUKKEDE. Hvis maskinen er udstyret med aircondition, skal du tænde airconditionanlægget og dreje varmeapparatknappen helt med uret.

RCPH10WHL056BAL

3-76

4

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Vinduer [52352890] Holdemekanisme til rude Ruden kan stå delvist åbent, hvis holderen løftes og skubbes tilbage i låsen, indtil den sidder fast.

Ruden kan åbnes og låses fast mod førerhusets side. Ruden åbnes og lukkes ved at trække holderen mod bagsiden af førerhuset, mens ruden er delvist åben. Derved frigøres ruden, så den kan svinge tilbage mod førerhuset og låses på plads.

RCPH10WHL143BAL

1

RCPH10WHL142BAL

2

RCPH10WHL139BAL

3

1. Løft for at åbne

2. Låsebolt 3. Holder Ruden frigøres fra helt åben position ved at trække i rudeudløseren i bageste, højre hjørne af førerhuset.

3-77

3 - BETJENINGSANORDNINGER/INSTRUMENTER

Nødudgang Førerhusets højre rude kan benyttes som nødudgang.

Prøv for en sikkerheds skyld at åbne og lukke nødudgangsruden, så du kender funktionen.

RCPH10WHL143BAL

3-78

4

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER###_4_### OPSTART AF ENHEDEN

Inden du starter motoren [52353358] ADVARSEL FORKERT BETJENING AF MASKINEN KAN FORÅRSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. SØRG FOR, AT ALLE FØRERE: -er instrueret i sikker og korrekt brug af maskinen. -læser og forstår instruktionsbogen til denne maskine. -læser og forstår ALLE sikkerhedsskiltene på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0188A

ADVARSEL Undgå personskader!

Anvend ikke maskinen, hvis du er påvirket af alkohol eller medicin.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0160A

Før start af motoren 1. Gå en gang om dagen rundt om maskinen og foretag inspektion ved at se efter, om alt ser ud, som det skal. Se efter løse forbindelser, dårlige slanger, olielækager, opbygning af snavs eller affaldsmateriale, løse bolte, eller om der skulle være dele, som mangler eller er beskadigede; kort sagt alt, der kan hindre normal og sikker drift af maskinen. Afhjælp eventuelle problemer, før maskinen tages i brug.

3. Se efter, at maskinens brændstoftank er fyldt med rent brændstof, der svarer til de specifikationer, som er angivet i nærværende håndbog.

4. Kontroller, at DEF-tanken er fyldt korrekt. Et lavt indhold i tanken kan medføre tab af effekt og drejningsmoment. Tanken skal fyldes efter ca. to brændstofpåfyldninger. For at sikre en korrekt motorydelse må DEF-tankens indhold ikke falde til under 10 %.

2. Se vedligeholdelsesskemaet i denne håndbog og gennemgå punkterne i skemaet i afsnittet vedrørende daglig kontrol - kontrol efter 10 timers arbejde.

4-1

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Indkøringsfase for en ny maskine [52353485] Maskinen vil holde længere, fungere bedre og køre mere økonomisk, hvis der udvises særlig opmærksomhed på motoren i den første indkøringsperiode. (Se flere oplysninger i vedligeholdelsesskemaet i Kapitel 7).

• Lad ikke motoren køre i tomgang i længere perioder.

• Kontrollér jævnligt instrumenterne på instrumentbrættet.

• Kontroller jævnligt olie- og kølervæskestand.

I denne periode: • Sørg for at varme motoren op, før den udsættes for belastning.

• Lad ikke motoren køre med maksimal ydelse i længere perioder.

• I tilkøringsperioden bør der udføres følgende kontrol og service foruden det, der er angivet i serviceskemaet.

NB: Stands altid motoren, når den kører med lave omdrejninger i tomgang for at undgå at beskadige turboladeren, hvis en sådan er monteret.

4-2

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

START AF ENHEDEN

Start af motoren [52353773] 7.

Rengør eller udskift mærkater, som ikke er tydeligt læselige. Se nærmere oplysninger i Kapitel 2.

8.

Sørg for, at alle låger og lemme til motoren er korrekt lukket og låst.

9.

Fastgør døren til førerkabinen i enten fuldt lukket eller fuldt åben position.

ADVARSEL FORKERT BETJENING AF MASKINEN KAN FORÅRSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. SØRG FOR, AT ALLE FØRERE: -er instrueret i sikker og korrekt brug af maskinen. -læser og forstår instruktionsbogen til denne maskine.

-læser og forstår ALLE sikkerhedsskiltene på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

10. Fjern eventuelle genstande, der måtte hindre frit udsyn. Rengør forruden, ruderne og bakspejlene.

11. Kontrollér, at der ikke er efterladt værktøj eller andre genstande på maskinen eller i førerkabinen.

12. Sørg for, at der ikke er nogen på eller under maskinen. Føreren skal være alene på maskinen.

W0188A

Før betjening af maskinen

13. Sørg for, at der ikke står nogen inden for maskinens arbejdsområde.

Før betjening af denne maskine skal man foretage følgende:

14. Sørg for at kende de gældende sikkerhedsregler på arbejdsstedet.

1.

Kontroller alle væskestande (motorolie, brændstof, DEF, hydraulikolie og kølervæske), og sørg for, at væsker og smøremidler er egnede til de gældende forhold.

15. Planlæg en praktisk flugtrute fra maskinen (nødudgang via forruden, en siderude eller bagruden) i tilfælde af, at førerkabinens dør skulle blive blokeret, eller maskinen skulle vælte.

2.

Udfør daglig vedligeholdelse.

3.

Efterse maskinen, se efter tegn på mulig lækage og kontrollér slangerne. Tilspænd eller udskift efter behov.

16. Før start af nogen form for transport eller arbejde i mørke skal man sikre sig, at lygter og signaludstyr er fuldt funktionsdygtigt.

4.

Se afsnittet vedrørende tilkøringsperiode, hvis maskinen er ny, eller hvis motoren er blevet hovedrepareret.

5.

Kontrollér dækkene for eventuelle synlige skader.

Udskift eller reparer efter behov. Kontrollér, om dæktrykket er korrekt, og justér efter behov.

6.

Rengør trin og håndtag. Fedt, olie, mudder eller om vinteren is på trin og håndtag ved indstigningen kan medføre uheld. Sørg for, at de altid renholdes.

17. Indstil sædet sådan, at du kan betjene fodbremsen med ryggen mod sædets ryglæn.

18. Spænd og tilpas sikkerhedsbæltet.

19. Med motoren kørende og opvarmet til driftstemperatur skal du kontrollere instrumentbrættet og sikre, at alle instrumenter viser korrekte værdier.

20. Kontrollér, at læsserens betjeningsgreb fungerer korrekt.

4-3

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Start af motoren

5. Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Brug hornet til at advare andre om, at motoren snart startes. Drej startnøglen til positionen START, indtil motoren starter, og slip så nøglen.

ADVARSEL Udstyrssvigt kan medføre ulykker eller personskade!

Inden du betjener maskinen, skal du kontrollere, at styretøj, bremser, hydraulikbetjeningsfunktioner, instrumenter og sikkerhedsudstyr fungerer korrekt. Sørg for, at gearstangen står i positionen Neutral. Foretag alle justeringer inden, du betjener maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

NB: Starteren har en automatisk afbryderfunktion, som beskytter den. I koldt vejr kan det være nødvendigt at køre i længere tid med starteren.

6. Når motoren er startet, så kontrollér instrumenterne for at sikre, at de viser korrekte værdier. Lad motoren køre ved lav tomgang med transmissionen i neutral, indtil motorens kølevæske er varmet op.

NB: Anvend maskinen med begrænset belastning, indtil alle systemer har nået driftstemperatur. Dette er særligt vigtigt i meget koldt vejr for at beskytte såvel motor som hydrauliksystemer.

W0204A

NB: Det frarådes at køre motoren i tomgang i længere tid (højst 6 timer). Der kan opstå skader op SCR-lyddæmperen. Efter længere tids tomgang køres maskinen med belastning i mindst 30 minutter.

BEMÆRK: Hvis maskinen i nogen tid ikke har været brugt, så se afsnittet Opstart efter stilstand i nærværende kapitel.

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt at starte motoren med et ekstra startbatteri, henvises til afsnittet Tilslutning af et startbatteri i Kapitel 7.

1. Sæt hovedafbryderen i positionen ON. 2. Sid i førersædet med sikkerhedsbæltet korrekt spændt. Sørg for, at du kan trykke fodpedalerne helt ned med ryggen mod førersædets ryglæn.

3. Sørg for, at gearvælgeren er i positionen NEUTRAL, og at parkeringsbremsen er aktiveret.

Motorhastighed Lad IKKE MOTOREN KØRE i tomgang i længere perioder. Ved længere tids tomgang kan driftstemperaturen blive for lav. En lav driftstemperatur kan medføre dannelse af syre og aflejringer i motorolien.

Lad maskinen køre i lav tomgang i et minut efter opstart, før hastigheden sættes op, eller maskinen belastes.

Lad altid motoren få lov at køre i langsom tomgang i et par minutter for at lade alle dele køle jævnt ned, før motoren slukkes.

NB: Stands altid motoren, når den kører med lave omdrejninger i tomgang for at undgå at beskadige turboladeren.

4. Drej startnøglen til positionen ON, og kontrollér instrumenternes visning.

4-4

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Drift ved ekstreme temperaturer [52353808] Anvendelse af maskinen ved høje temperaturer 1. Sørg for korrekt væskestand på kølevæsken i beholderen og i køleren.

2. Anvend en korrekt blanding af ethylenglycol og vand i kølesystemet.

3. Kontrollér kølerdækslet før start ved høje temperaturer. Udskift om nødvendigt dækslet. Brug originale

reservedele ved udskiftninger for at sikre, at der benyttes et dæksel med korrekt PSI-værdi.

4. Fjern al snavs og urenheder fra køler, køleaggregat og motor.

5. Kontrollér ventilatorremmens tilstand.

6. Brug smøremidler med korrekt viskositet. Se væsker og smøremidler i kapitel 7 - Vedligeholdelse.

4-5

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Drift ved lave temperaturer [52353844] Betjening i koldt vejr ADVARSEL Fare for omkringstående!

Sørg for, at området omkring maskinen er helt fri for personer, inden motoren startes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0090A

ADVARSEL Udstyrssvigt kan medføre ulykker eller personskade!

Inden du betjener maskinen, skal du kontrollere, at styretøj, bremser, hydraulikbetjeningsfunktioner, instrumenter og sikkerhedsudstyr fungerer korrekt. Sørg for, at gearstangen står i positionen Neutral.

Foretag alle justeringer inden, du betjener maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0204A

I koldt vejr kræves særlige forholdsregler ved betjening af maskinen. Under sådanne forhold kræver maskinen specielle procedurer for opstart, opvarmning og vedligeholdelse for at opnå bedst mulig ydelse. Korrekt vedligeholdelse i forbindelse med koldt vejr vil forlænge maskinens levetid.

Batterier Rengør batterierne og sørg for, at de er fuldt opladet. I koldt vejr er det vigtigt at lade motoren køre tilstrækkeligt længe til at genoplade batterierne efter det forbrug, der var ved starten. I de fleste tilfælde af koldt vejr er dette ti minutter, men ved ekstrem kulde kan det være 30 min.

BEMÆRK: Et fuldt opladet batteri har ved -17 °C (1.4 °F) kun 40 % af sin normale ydeevne. Ved -29 °C (-20.2 °F) har batteriet kun 18 %.

Kontrollér batteriets kabler og poler. Rengør polerne og påfør polfedt for at forhindre korrosion. Kontakt forhandleren.

Hvis der hældes vand på batterierne, og temperaturen er under 0 °C (32.0 °F), skal man oplade batterierne eller lade motoren køre i ca. 120 min. Dette forhindrer, at batterierne fryser.

ADVARSEL Batterigas kan eksplodere!

For at forebygge en eksplosion: 1. Frakobl altid det negative (-) batterikabel først. 2. Tilslut altid det negative (-) batterikabel sidst. 3.

Batteripolerne må ikke kortsluttes med metalgenstande. 4. Der må ikke svejses, slibes eller ryges i nærheden af et batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL Risiko for eksplosion!

I tilfælde af frossen batterielektrolyt kan forsøg på at oplade batteriet eller koldstarte motoren få batteriet til at eksplodere. Batterierne skal altid være fuldt opladet for at undgå, at batterielektrolytten fryser til. Oplad aldrig et frossent batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0203A

ADVARSEL Sundhedsskadelige kemikalier!

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde). Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0006A

W0011A

4-6

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger.

Batterier indeholder svovlsyre.

Undgå kontakt med hud, øjne og beklædning. Forholdsregel (udvortes) - skyl med vand. Forholdsregel (øjne) - skyl med vand i 15 minutter, og søg straks lægehjælp. Forholdsregel (indvortes) - drik store mængder vand eller mælk. Forsøg ikke at fremkalde opkastning. Søg omgående lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0111A

4-7

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Smøremidler

Hjælp til start ved lave temperaturer ADVARSEL

Overhold anbefalingerne vedrørende service med hensyn til olie og filtre til motor og hydrauliksystem, som beskrevet i denne brugervejledning. Brug olie med den korrekte viskositet i hver komponent, som passer til den omgivende arbejdstemperatur. Hvis du arbejder i meget kolde omgivelser, skal du kontakte forhandleren for at få alternative smøremidler til hydraulik- og transmissionssystemerne.

Brændstof Undersøg hos brændstofleverandøren, hvilket brændstof der bør anvendes i koldt vejr. Motorens ydelse vil blive nedsat, hvis der er vokspartikler i brændstoffiltrene. Visse brændstofblandinger til koldt vejr giver også lavere motorydelse.

Risiko for eksplosion!

Anvend IKKE æterstartvæske. Det kan medføre alvorlig motorbeskadigelse, eksplosion, dødsfald eller alvorlig personskade.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0148A

Denne maskine kan være udstyret med en forvarmer til motoren. Drej nøglen til positionen ON, og vent til motorens forvarmer-indikatorlampe slukker. Indikatorlampen kan begynde at lyse igen, mens motoren trækkes rundt, og umiddelbart efter at den starter for eftervarmning af luften. Dette giver jævn drift under opvarmning i koldt vejr.

Kontakt forhandleren for yderligere vejledning om hjælp til start ved lave temperaturer.

Kontrollér for vand i brændstofsystemet. Lave temperaturer kan forårsage dannelse af kondens i brændstoftanken. Kontrollér og aftap brændstofforfilter og brændstoftank for vand efter behov.

DEF (diesel-udstødnings-væske) I koldt vejr er det normalt, at DEF fryser i tanken. Din maskine er udstyret med en intern tankvarmer til optøning af frossen DEF. Din maskine vil stadig fungere, indtil DEF begynder at flyde. SCR-systemet vil fungere normalt, men DEF niveauføleren viser eventuelt ikke et præcist niveau, før tanken er helt tøet op.

BEMÆRK: Brug ikke et anti-geleringsmiddel eller en frostvæske i din DEF. 32.5 %-opløsningen er specielt udviklet til at give en optimal reduktion af NOX. Hvis man tilsætter yderligere stoffer eller ændrer på DEF blandingen, vil den ikke have den ønskede effekt, og en ændret blanding kan beskadige SCR-komponenterne.

Kølesystem Kontrollér kølevæskeblandingen før brug af maskinen ved lave temperaturer. Der skal bruges en blanding af 50 % ethylenglycol og 50 % vand. Denne blanding skal anvendes, hvis den laveste omgivelsestemperatur er -37 °C (-34 °F). Hvis omgivelsestemperaturen er lavere, skal blandingen justeres i overensstemmelse hermed.

Det anbefales, at ethylenglycol og vand bruges i maskinen året rundt. Se afsnittet om motorens kølesystem i denne brugervejledning.

4-8

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Opvarmning af maskinen Når motoren er startet, skal den køre med omkring halv gas ( 1100 RPM til 1300 RPM) i mindst fire minutter uden belastning. Dette vil hjælpe med til at stabilisere motoren.

Når motoren er varmet op, skal styregrebene for redskaber aktiveres ved at trykke nedad på knappen lige bag styregrebene til læsseren. På dette tidspunkt skal løftearmen indstilles til flydefunktionen, og skovlen indstilles til vip op for at belaste motoren og derved opvarme hydraulikolien. Hold denne tilstand i ca. to minutter. Tryk på fodbremsen og hold den nede, hæv og sænk løftearmen og skovlen. Gentag opvarmnningsproceduren med flyde/vip op i endnu ca. to minutter. Hæv løftearmene tilstrækkeligt til at føre enheden helt til venstre og helt til højre for at opvarme olien i styrecylindrene. Ved ekstremt koldt vejr skal flyde/vip op tilstanden anvendes i op til fem minutter.

Hvis maskinen har gået i tomgang ved lave temperaturer, vil motoren blive holdt varm, men hydraulik-/bremseolien og akselolien vil ikke blive holdt varm. Olien og disse dele kan blive nedkølet, og der kan forekomme forsinkelse i bremsefunktionen. Hvis dette forekommer, SKAL hele opvarmningsproceduren gennemgås.

BEMÆRK: Transmissionen er udstyret med en intern beskyttelse, der ikke tillader indkobling ved lavere temperatur end -12 °C (10 °F). Hvis transmissionen ikke indkobles, skal man vente 2 min til 4 min med motoren i tomgang, hvorefter man kan forsøge indkobling igen.

ADVARSEL Udstyr bevæger sig ukontrollabelt!

Hvis du drejer traktorens leddelte styrehjul, kan det bringe påmonteret udstyr i svingning eller bevægelse. Styrehjulet må ikke drejes, før der ikke er nogen i nærheden af området omkring det påmonterede udstyr.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0906A

Selv med korrekt olie i hydraulik- og bremsesystemerne vil der de første par gange, hvor føreren aktiverer bremserne, være en lille forsinkelse, før maskinen rent faktisk bremser. Føreren skal aktivere bremsepedalen mindst 8 til 10 gange, før der køres med maskinen. Dette skal gøres for at opnå korrekt opvarmning. Aktivering og frigørelse af bremserne skal ske i runder på 3 s med fuld aktivering af bremsen og derefter 3 s deaktivering af bremsen. Denne fremgangsmåde er nødvendig for at opnå udskiftning af bremseolien.

Ved ekstremt lave temperaturer kan bremsen reagere langsomt. Brug af korrekt olie i hydraulik-/bremsesystemerne er nødvendig for at opretholde tilfredsstillende funktionsevne. Kontakt forhandleren vedrørende valg af korrekt olie.

Når maskinen er korrekt opvarmet, skal fodbremsen trædes ned og holdes nede, hvorefter transmissionen indstilles til fremad, parkeringsbremsen skubbes til positionen OFF, og fodbremsen slippes. Sørg for, at arbejdsområdet er frit og sikkert. Kontrollér, at maskinen er fuldt funktionsdygtig.

NB: Anvend IKKE maskinen på vej, før transmissionsolien og akselolien er blevet korrekt opvarmet. Anvend maskinen på et frit og sikkert område, før den anvendes på vej og da kun i første og andet gear.

4-9

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Transport-/serviceforbindelsesled [52354675] Betjening af maskinen Sådan startes og stoppes læsseren 1. Fjern transport-/servicesikringen fra positionen for låst, og fastgør den i positionen for arbejde.

RCPH10WHL062BAL

1

RCPH10WHL106AAH

2

RCPH10WHL028BAL

3

2. Sæt hovedafbryderen i positionen ON som vist.

4. Sid i førersædet med sikkerhedsbæltet korrekt spændt. Sørg for, at du kan trykke fodpedalerne helt ned med ryggen mod førersædets ryglæn. Kontroller, at parkeringsbremsen er i stillingen ON (bremsen aktiveret). Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området.

4-10

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

5. Gearvælgeren skal være i positionen NEUTRAL.

RCIL10WHL193BAL

4

RCPH10WHL114BAL

5

RCPH10WHL499AAH

6

6. Sørg for, at der ikke er uvedkommende personer i området. Brug hornet til at advare andre om, at motoren snart startes.

7. Sæt nøglen i tændingslåsen og drej den til positionen ON. Hold øje med indikatorerne i konsollen. Forsøg ikke at starte motoren, før indikatoren for forvarmeren er slukket. Når forvarmerens indikator ikke længere lyser, sættes tændingsnøglen i positionen START. Når motoren starter, skal den køre med lav tomgangshastighed, indtil motorens kølevæske er varm.

BEMÆRK: Hvis motoren starter og derefter går i stå, må startmotoren ikke aktiveres igen, før startmotoren er holdt op med at dreje. Lad motoren køle ned i to minutter, før der startes igen.

NB: Starteren har en automatisk afbryderfunktion, som beskytter den. I koldt vejr kan det være nødvendigt at køre i længere tid med starteren.

8. Tryk styregrebenes lås (2) ned, så redskaberne kan anvendes.

9.

Hæv læssearmene, 380 mm (15 in).

så redskabet hæves ca.

10. Sådan flyttes maskinen: • Aktiver parkeringsbremsekontakten • Sæt gearvælgeren i positionen Fremad • Slip fodbremsen og sæt langsomt i gang

4-11

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

11. Sådan skiftes gear manuelt: Transmissionens betjeningsgreb bruges til at skifte fra første frem til fjerde gear. Drej gearvælgeren væk fra dig for at skifte til et højere gear. Drej håndtaget ind mod dig for at skifte til et lavere gear. Dette håndtag bruges også til at sætte transmissionen i positionen FREMAD, NEUTRAL og BAK (fremad, frigear, bakgear).

A. Flyt håndtaget væk fra dig for at vælge FREMAD. B. Håndtagets midterstilling er NEUTRAL. C. Flyt håndtaget ind mod dig for at vælge RETUR. RCPH10WHL116BAL

4-12

7

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

STOP AF ENHEDEN

Standsning af motoren [52355074] ADVARSEL Uventede bevægelser!

Træk altid håndbremsen, og sluk motoren, før du forlader maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0209A

1. Stands maskinen på en fast og plan overflade og stil gearvælgeren i positionen NEUTRAL. NB: Hvis det er nødvendigt midlertidigt at parkere maskinen på en skråning, skal maskinen anbringes således, at fronten vender mod dalen. Sørg for, at maskinen er bag en genstand, som ikke flytter sig.

RCIL10WHL193BAL

1

RCPH10WHL028BAL

2

RCPH10WHL119BAL

3

2. Skub langsomt håndtagene til styring af redskaber fremad, så redskabet hviler på jorden.

3. Sæt parkeringsbremsens kontakt i positionen ON. Stands motoren.

4. Bevæg styregrebene for redskabet langsomt i alle retninger, således at eventuelt resttryk i hydrauliksystemet udlignes.

4-13

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

5. Efter min. 90 sekunder efter afbrydelse af tænding, skal du sætte hovedafbryderen på OFF og så lukke og låse kabinen.

BEMÆRK: Efter at motoren er standset, vil SCR-systemet udføre en rensecyklus, som tillader fødemodulet at fortsætte med at køre. Slå ikke hovedafbryderen fra i 90 sekunder, efter at tændingen er slået fra.

RCPH10WHL106AAH

4-14

4

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

KØRSEL AF ENHEDEN

Før transmissionen betjenes [52355395] Kontakt til aktivering af transmissionen

RCPH10WHL004EAL

1

Kontakten til aktivering af transmissionen kan aktiveres, når følgende betingelser er opfyldt: 1. Gearvælgeren er i neutral (venstre side).

2. Omskifteren F-N-R er i neutral (højre side).

3. Motoren skal køre.

4. Maskinen holder stille.

5. Parkeringsbremsen skal være slækket.

Ved tryk på transmissionens aktiveringskontakt kan transmissionen styres af FNR-omskifteren. Indikatorlampen nederst på aktiveringskontakten lyser, når funktionen er aktiv (se bemærkning).

Hvis gearvælgeren på ratstammen flyttes fra neutral, motoren standses eller parkeringsbremsen aktiveres, deaktiveres hjælpefunktionen F-N-R, og gearvalg flyttes automatisk tilbage til transmissionens betjeningsgreb.

BEMÆRK: Inden for 8 sekunders nedtrykning af aktiveringsknappen skal følgende handlinger udføres, eller F-N-R knappen aktiveres igen.

1. Parkeringsbremsens knap skal frigøres.

2. Skiftes til fremad eller retur fra positionen neutral på omskifteren F-N-R.

4-15

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Køreregulering [52355643] Kørselsstyring er en funktion, der giver bedre komfort under kørslen med hjullæsseren i alle typer terræn med fuld eller tom skovl. Denne funktion gør det muligt at køre hurtigere under arbejdet, hvilket øger produktiviteten og giver en mere behagelig kørsel for føreren.

Denne funktion vil også nedsætte stødbelastningerne på hjullæsseren og dermed mindske dæksammentrykning, konstruktionstræthed og vibration, så der opnås længere levetid på maskinens dele og dermed bedre økonomi. Dæmperkontrollen nedsætter for- og bagendens bevægelser under kørslen, så man kan køre hurtigere ved transport af last.

Maskinen er udstyret med en omskifter med tre stillinger for kørselsstyring (manuel, auto og frakoblet). Almindeligvis vil føreren vælge at lade omskifteren blive stående i stillingen for automatik (midterstilling). Når kørselsstyringen er aktiv, lyser den grønne indikatorlampe, hver gang maskinen kører hurtigere end 5 km/h (3.1 mph) som et tegn på, at kørselsstyringen arbejder. Kørselsstyringen vil automatisk slå fra ved lavere hastigheder i forbindelse med læsning og aflæsning. Kørselsstyringen kan være aktiveret konstant, uanset om maskinen arbejder med af- og pålæsning eller kører.

Dæmperkontrollen slås fra ved at trykke kontaktens nederste del til OFF. Ved tryk på den øverste del af omskifteren vælges positionen manuel.

BEMÆRK: Kørselsstyringen skal være slået fra, når skovlen bruges til præcise planeringsopgaver eller nøjagtig placering af last, som hænger ned fra skovlen, eller når der arbejdes med andre redskaber.

4-16

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Betjeningsgreb [52355728] Tofunktionsventil - ét betjeningsgreb BEMÆRK: Denne side viser grundpositionerne for betjeningsgrebet.

Se afsnittet om kontakter til læssefunktioner retur-til-gravning, skovlhøjdestyring og retur til transport/flyde i denne manual.

RCPH10WHL121BAL

RCPH10WHL045BAH

1. Tøm skovl

1

2

flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen hold. (kun ved aktiverede magneter.)

2. Vip op 3. Hæv løftearme 4. Sænk løftearme 5. Hold - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen hold. Betjeningsgrebet skal

6. Flyde (låst) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet. (kun ved aktiverede magneter.)

4-17

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Ventil med to funktioner - to betjeningsgreb BEMÆRK: Denne side viser grundpositionerne for betjeningsgrebet. Låsekontakten er i positionen hold.

Se afsnittet om kontakter til læssefunktioner retur-til-gravning, skovlhøjdestyring og retur til transport/flyde i denne manual.

RCIL10WHL190BAL

RCPH10WHL045BAH

1. Tøm skovl

3

4

flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen hold. (kun ved aktiverede magneter.)

2. Vip op 3. Hæv løftearme 4. Sænk løftearme 5. Hold - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen hold. Betjeningsgrebet skal

6. Flyde (låst) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet. (kun ved aktiverede magneter.)

4-18

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Ventil med tre funktioner - to betjeningsgreb BEMÆRK: Denne side viser grundpositionerne for betjeningsgrebet.

Se afsnittet om kontakter til læssefunktioner retur-til-gravning, skovlhøjdestyring og retur til transport/flyde i denne manual.

RCPH10WHL119BAL

RCPH10WHL045BAH

1. Tøm skovl

5

6

3. Hæv løftearme

6. Flyde (låst) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet. (kun ved aktiverede magneter.)

4. Sænk løftearme

7. Hjælpefunktion

5. Hold - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen hold. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen hold. (kun ved aktiverede magneter.)

8. Hjælpefunktion

2. Vip op

4-19

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Ventil med tre funktioner - tre betjeningsgreb BEMÆRK: Denne side viser grundpositionerne for betjeningsgrebet.

Se afsnittet om kontakter til læssefunktioner retur-til-gravning, skovlhøjdestyring og retur til transport/flyde i denne manual.

RCPH10WHL110BAL

RCPH10WHL045BAH

1. Tøm skovl

7

8

3. Hæv løftearme

6. Flyde (låst) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet. (kun ved aktiverede magneter.)

4. Sænk løftearme

7. Hjælpefunktion

5. Hold - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen hold. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen hold. (kun ved aktiverede magneter.)

8. Hjælpefunktion

2. Vip op

4-20

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Ventil med fire funktioner - tre betjeningsgreb BEMÆRK: Denne side viser grundpositionerne for betjeningsgrebet. Låsekontakten er i positionen OFF. Se afsnittet om kontakter til læssefunktioner retur-til-gravning, skovlhøjdestyring og retur til transport/flyde i denne manual.

RCPH10WHL109BAL

RCPH10WHL045BAH

1.

Tøm skovl

2.

Vip op

3.

Hæv løftearme

4.

5.

9

10

6.

Flyde (låst) - Dette er en låst position. Når der arbejdes i flydepositionen (lås), kan læsseskovlen følge jordniveau, uden at det er nødvendigt at bevæge betjeningsgrebet. (kun ved aktiverede magneter.)

Sænk løftearme

7.

Første hjælpefunktion

Hold - Læssearmene og skovlen flyttes ikke, når styregrebet er i positionen hold. Betjeningsgrebet skal flyttes manuelt fra positionen FLYDE til positionen hold. (kun ved aktiverede magneter.)

8.

Første hjælpefunktion

9.

Anden hjælpefunktion

10. Anden hjælpefunktion

4-21

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Hjælpegear frem, frigear, bak (F-N-R)-kontakt [52355760] Ekstra F-N-R-kontakt til formål, der kræver betjeningsgreb 1. Ekstra joystick F-N-R-kontakt A. Fremad gear B. Neutral C. Bakgear

RCPH10WHL118BAL

1

RCPH10WHL116BAL

2

RCPH10WHL019BAL

3

For at det er muligt at aktivere den ekstra F-N-R-kontakt, SKAL følgende betingelser være opfyldt: 1. Maskinen skal være standset.

2. Motoren skal køre.

3. Den ekstra F-N-R-kontakt (1) skal stå i Neutral (B).

4. Standardgearstangen (2) skal stå i neutral.

5. Parkeringsbremsen skal være sluppet (3).

4-22

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Når trin 1 til og med 5 er udført, kan kontakten til aktivering af transmissionen aktiveres ved at trykke ned oven på kontakten (4). Indikatorlampen nederst på omskifteren vil lyse.

Transmissionens aktiveringskontakt vil være DEAKTIVERET, og FNR-grebet vil som standard gå tilbage til transmissionens betjeningsgreb, hvis: 1. Motoren standses.

2. Parkeringsbremsen aktiveres.

3. Gearvælgeren flyttes væk fra positionen neutral.

RCPH10WHL008BAL

4-23

4

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Den ekstra F-N-R-kontakt med ventil med tre glidere - tre greb 1. Ekstra F-N-R-kontakt med tre greb A. Fremad gear B. Neutral C. Bakgear

RCPH10WHL110BAL

5

RCPH10WHL116BAL

6

RCPH10WHL019BAL

7

For at det er muligt at aktivere den ekstra F-N-R-kontakt, SKAL følgende betingelser være opfyldt: 1. Maskinen skal være standset.

2. Motoren skal køre.

3. Den ekstra F-N-R-kontakt (1) skal stå i Neutral (B).

4. Standardgearstangen (2) skal stå i neutral.

5. Parkeringsbremsen skal være sluppet (3).

4-24

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Når trin 1 til og med 5 er udført, kan kontakten til aktivering af transmissionen aktiveres ved at trykke ned oven på kontakten (4). Indikatorlampen nederst på omskifteren vil lyse.

Grebet til aktivering af transmissionen går som standard tilbage til transmissionens betjeningsgreb, hvis: 1. Motoren standses.

2. Parkeringsbremsen aktiveres.

3. Gearvælgeren flyttes væk fra positionen neutral.

RCPH10WHL008BAL

4-25

8

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Automatisk tilstand [52355848] Brug af automatisk transmission Transmissionen indstilles til automatisk funktion ved at trykke ind på øverste del af auto shift-knappen.

RCIL10WHL197BAL

1

RCPH10WHL120BAL

2

RCPH10WHL110BAL

3

Automatisk transmission Når der arbejdes med automatisk transmission, starter transmissionen i første gear eller andet gear (afhængig af gearets minimumindstilling) og skifter automatisk op, indtil det valgte gear er nået. Transmissionen vil også automatisk skifte ned i gear, efterhånden som farten sænkes.

Knap til nedgearing, automatisk transmission Knappen for nedadgående skift anvendes til at skifte ned gennem gearene et gear ad gangen. Hver gang, du trykker på kontakten, gearer transmission et trin ned, til første gear er nået. Når der er trykket på knappen for nedgearing, er indstillingen for højeste tilladte gear sat ned. Der vendes tilbage til automatisk transmission, når (1) gearvælgerens indstilling for gear ændres, eller (2) gearvælgeren flyttes til NEUTRAL og derefter til FREMAD eller til BAK. BEMÆRK: Når føreren vælger automatik, vises den relevante indikator på multifunktions-displayet.

Skift med vendegear (retningsændring) manuelt eller automatisk Det er ikke nødvendigt at få maskinen til at holde helt stille, når der skal skiftes retning fra fremad til tilbage eller fra tilbage til fremad. For at få et behageligt og blødt gearskift er det en god idé at nedsætte motorens omdrejningstal før retningsændringer.

4-26

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Læsserfunktioner [52356217] Læsserens funktionskontakter Tryk ned på kontaktens øverste del for at aktivere alle låsestop. Tryk på kontaktens nederste del for at slå dem fra

RCPH10WHL024BAL

1

1. Højdekontrol 2. Kontakt for retur-til-vandring/flydestilling 3. Retur til gravning

Retur-til-gravning Retur-til-gravefunktionen bruges til at returnere læsseskovlen til graveposition automatisk, efter du har tømt læsseskovlen. Retur-til-gravefunktionen aktiveres ved at trykke på den øverste del af kontakten (3).

RCPH10WHL110BAL

2

1. Flydestilling 2. Tilbagevipningsstop For at aktivere det, skal betjeningsgrebet(grebene) flyttes til FLYDESTILLINGEN og TILBAGEVIPNINGS-stoppet.

Skovlens betjeningsgreb vil automatisk vende tilbage til positionen HOLD, og læsserarmen vil blive i flydestilling, når læsseren når retur-til-gravepositionen. Se Justering af læsser i denne instruktionsbog vedrørende justering af retur-til-gravning.

RCPH10WHL119BAL

3

1. Flydestilling og tilbagevipningsstop

4-27

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Skovlhøjdekontrol Skovlhøjdekontrollen bruges til automatisk at stoppe læsserarmene i den valgte højde.

RCPH10WHL110BAL

4

RCPH10WHL119BAL

5

1. Hæve For at aktivere den, flyt betjeningsgrebet til LØFTE-stop.

Betjeningsgrebet(grebene) vender automatisk tilbage til positionen HOLD, når læsseskovlen når den valgte højde.

1. Hæve

4-28

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Retur-til-vandringsfunktion Retur-til-vandringsfunktionen bruges til automatisk at stoppe læsseskovlen i den valgte bærehøjde. For at aktivere retur-til-vandringsfunktionen trykker du på den øverste del af retur til vandrings-/flydestillingskontakten.

RCPH10WHL110BAL

6

1. Tilbagevipningsstop 2. Flydestilling For at aktivere det, skal betjeningsgrebet(grebene) flyttes til FLYDESTILLINGEN og TILBAGEVIPNINGS-stoppet.

Betjeningsgrebet(grebene) vender automatisk tilbage til positionen HOLD, når læsseren når positionen retur-tilvandring.

RCPH10WHL119BAL

7

1. Flydestilling og tilbagevipningsstop

4-29

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Flydestilling Flydestillingen bruges, når læsseskovlen skal glide hen over ujævnt terræn.

RCIL10WHL018AAL

8

RCPH10WHL110BAL

9

For at aktivere den, flyt betjeningsgrebet til FLYDESTILLINGS-stop. Betjeningsgrebet vil blive i denne position, indtil det flyttes manuelt. Denne funktion aktiveres ved at trykke på den nederste del af kontakten for retur-til-gravning/flydestilling.

1. Flydestilling

RCPH10WHL119BAL

1. Flydestilling

4-30

10

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Læsserkontrol Læsserens betjeningsgreb er forbundet med en hydraulisk trykakkumulator via en trykreduktionsventil.

Trykreduktionsventilens og trykakkumulatorens kombinerede opgave er at: (1) Føreren kan sænke læsserarmene, hvis motoren går i stå, mens læsserarmene er løftet, eller (2) yde styresystemet hydraulisk trykassistance, når maskinen arbejder med lave motoromdrejninger. For at teste trykakkumulatorens ydelse udføres trin 1 til 5.

1. Start motoren.

2. Løft læsseskovlen.

3. Stands motoren.

4. Drej tændingsnøglen til RUN. 5. Kontrollér, at højre side af fjernstyringskontakten er trykket ned, så fjerntyringen kan fungere.

Flyt løftearmsbetjening til SÆNK. Læsseskovlen skal sænkes ned på jorden. Hvis skovlen ikke sænkes ned på jorden, skal du se i værkstedshåndbogen for denne maskine eller kontakte din forhandler.

Bremseakkumulatorer Der er forbundet to bremseakkumulatorer til bremsesystemet. Trykakkumulatorerne forsyner bremsemoduleringsventilen med en sikker forsyning af hydraulikolie under tryk.

Trykakkumulatorerne skal kontrolleres for korrekt funktion for hver 100 timer.

1. Start motoren.

2. Lad motoren køre med 1/2 gas i 15 sekunder.

3. Stands motoren.

4. Drej tændingsnøglen til positionen ON uden at starte motoren. Når diagnosetesten er gennemført i instrumentbrættet, kontrolleres det, at lampen for bremsetryk ikke lyser.

5. Pump bremsepedalen gentagne gange, indtil lampen for bremsetryk lyser. Når du pumper bremsepedalen, skal du mærke en vis modstand. Du skal kunne mærke en lille trykstigning, når bremsepedalen pumpes.

6. Fortsæt med at pumpe bremsepedalen, når lampen begynder lyse, og tæl antallet af fulde pumpeslag.

BEMÆRK: Hvis du kan fuldføre seks (6) hele pumpeslag, efter indikatorlampen begyndte at lyse, arbejder trykakkumulatorerne korrekt. Hvis du ikke kan fuldføre seks (6) pumpeslag, skal du se i værkstedshåndbogen for denne maskine eller kontakte din forhandler.

4-31

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

POWERINCH (5-trins transmission) POWERINCH-systemet justerer koblingens afbryderpunkt alt efter transmissionens udgangsmoment og bremsetryk. Systemet styrer maskinens trækkraft via bremsepedalen, uanset motoromdrejninger.

POWERINCH-systemet styrer drivlinjen, hvilket forbedrer hjullæsserens drift og gør den ideel til læsning af lastvogne eller til at dreje om skarpe hjørner. Ved fuld hydraulisk ydeevne er trækkraften, der kræves til at drive maskinen, begrænset til et nødvendigt minimum i stedet for det maksimalt tilgængelige. Dette princip reducerer krafttabet i momentomformeren og energitabet i akseldriftsbremsen.

Det vil øge produktiviteten, eftersom der er mere kraft til rådighed til maskinens hydraulik, og føreren garanteres behagelig betjening ved høje motoromdrejninger og lave kørehastigheder. Systemet forbedrer også den samlede håndtering.

RCPH10WHL369BAH

Udkobling (4-trins transmission) Udkoblingskontakten frakobler transmission, når læsseren har behov for maksimal kraft. Transmissionsudkoblingen aktiveres af bremsetryk. Et højere bremsetryk til at aktivere udkoblingsfunktionen er en fordel, når maskinen arbejder på skråninger. Højere bremsetryk er resultatet af en større bremsepedalvandring. Et lavere bremsetryk til at aktivere udkoblingsfunktionen er en fordel, når maskinen arbejder i fast, fladt terræn. Lavere bremsetryk er resultatet af en begrænset bremsepedalvandring. Tryk på udkoblingskontakten på sidekonsollen for at aktivere udkoblingsfunktionen. Vedrørende justering af udkoblingstrykket, se kapitel 7, Smøring og vedligeholdelse.

4-32

11

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Hydraulikudtag til udstyr (hvis monteret) ADVARSEL Lækkende væske!

Frakobl ikke hydraulisk lynkobling under tryk. Sørg for, at alt hydraulisk tryk er fjernet fra systemet, før den hydrauliske lynkobling frakobles.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0095A

Hjullæsseren kan være udstyret med et hjælpehydrauliksystem. Olieflowet til hjælpehydrauliksystemets udtagspunkter på løftearmene styres med et betjeningsgreb på konsollen. Det ekstra betjeningsgreb (1), der anvendes med et joystick (2) har IKKE mekanisk lås.

4-33

RCIL10WHL280BAL

12

RCPH10WHL118BAL

13

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Motorkølevæskevarmer (hvis monteret) På venstre side af motorblokken er der en tilslutning, så der kan monteres en kølevæskevarmer (ekstraudstyr).

Kontakt din autoriserede forhandler vedrørende denne kølevæskevarmer.

RCPH10WHL107AAH

14

RCPH10WHL127BAL

15

Skovlens niveauindikator Skovlbunden er parallel med jorden, når den flade del af skovlen er vandret.

4-34

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

5 - TRANSPORTFUNKTIONER###_5_### BJÆRGNING

Sikkerhedsregler [52356916] ADVARSEL Knusningsfare!

Aktivér sikkerhedslåsens forbindelsesled før service eller transport.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1154A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Kend til alle regler, bestemmelser, love og påkrævet sikkerhedsudstyr ved transport eller kørsel på vej eller landevej. Kontakt din forhandler for at få et rotorblink, en bakalarm, et skilt for langsomtkørende køretøj og andet sikkerhedsudstyr.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0154A

ADVARSEL Fare ved transport!

Maskinen kan glide eller falde ned fra en rampe eller anhænger. Sørg for, at rampen eller anhængeren ikke er glat. Fjern olie, fedt, is osv. Sørg for, at maskinen er centreret på rampen eller anhængeren, når du kører den op på eller ned fra den pågældende rampe eller anhænger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0152A

ADVARSEL Fare ved transport!

Brug altid rattet til at styre med, når maskinen skal lastes på eller fjernes fra anhængeren ved transport. Brug ikke joysticket til at styre med, når maskinen skal lastes på eller fjernes fra en lastvogn eller anhænger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0448A

Sørg for, at du kender sikkerhedsreglerne og bestemmelserne, inden maskinen transporteres. Du skal kende de regler og love om transport og sikkerhed, der gælder i det

område, som du arbejder i. Sørg for, at lastvognen og maskinen er udstyret med det korrekte sikkerhedsudstyr.

5-1

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Transport af maskinen [52357178] Transport af maskinen på en anhænger NB: Sørg for, at lastbilen eller anhængeren er egnede til maskinen. Lastbilen, anhængeren og maskinen skal udstyres med det korrekte sikkerhedsudstyr til transport. Eskortering af maskiner med bred last kan være nødvendig.

Fjern alt snavs, mudder, sne, is, olie eller fedt fra anhængeren og rampen, før maskinen skal lastes.

Vær forsigtig, når maskinen lastes. Brug altid primær styring.

1. Placér en stopklods foran og bagved alle anhængerens hjul.

2. Kør maskinen LANGSOMT op på anhængeren.

3. Sænk læsseskovlen ned på anhængeren.

4. Aktivere parkeringsbremsen. Kontrollér, at transmissionens betjeningsgreb er i positionen NEUTRAL, og læsserens betjeningsgreb er i positionen HOLD. Stands motoren.

5. Tag tændingsnøglen ud. Drej hovedafbryderkontakten for batteriet til positionen OFF. 6. Lås alle døre, skærme og adgangspaneler.

7. Anbring klodser foran og bagved alle maskinens hjul.

8. Placér transport-/serviceforbindelsesleddet i låseposition.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL133BAL

2

9. Brug de dertil beregnede fastsurringssteder til at fastgøre maskinen forsvarligt.

5-2

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

10. Kæderne skal være forsvarligt fastgjort til de forreste fastsurringshuller i højre og venstre side og anhængeren. Fastsurringssteder er angivet på maskinen med fastsurringsmærkater.

RCPH10WHL146BAL

3

RCPH10WHL132BAL

4

11. Kæderne skal være sikkert fastgjorte rundt om læsserarmene i højre og venstre side.

12. Sæt et dæksel over udstødningsrøret.

13. Mål afstanden mellem jorden og maskinens højeste punkt. Du skal kende frihøjden over maskinen på anhængeren.

14. Orientér chaufføren om maskinens og redskabernes vægt, hvis der kræves særlige tilladelser eller retningslinjer.

Transport af maskinen med jernbane Transport med jernbane er underlagt specifikke regler. Kontakt en godkendt organisation.

Sådan løftes maskinen

RCPH10WHL210FAH

5-3

5

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Løftekroge Transport-/serviceforbindelsesleddet skal altid placeres i låseposition, før maskinen løftes.

Løft hjullæsseren ved hjælp af de fire løftepunkter, som er angivet på maskinen med løftekrogssymbolet. Løfteudstyret skal indstilles, så det er lodret som vist.

5-4

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Kørsel på offentlig vej [52357609] Hvis maskinen begynder at bevæge sig stødvist, skal du sænke hastigheden med bremserne for at eliminere denne tilstand, og køre videre med lavere hastighed.

FORSIGTIG Fare ved kørsel!

Kør aldrig på offentlig vej med nogen af mekanismerne aktiveret.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Kend til alle regler, bestemmelser, love og påkrævet sikkerhedsudstyr ved transport eller kørsel på vej eller landevej. Kontakt din forhandler for at få et rotorblink, en bakalarm, et skilt for langsomtkørende køretøj og andet sikkerhedsudstyr.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

C0030A

FARE Utilsigtet maskinbevægelse!

Sørg altid for at aktivere transportstopperne, når du arbejder ved et hævet skærebord, eller når maskinen transporteres på offentlig vej.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0154A

BEMÆRK: De forskrifter, der er anført her, kan kræve justeringer eller ændringer alt efter gældende færdselslov i forskellige lande.

D0042A

Kontrollér alle væskeniveauer og dæktrykket.

Udstyret skal være placeret inden for maskinens generelle mål. Hæv kun udstyret så højt op, at det ikke påvirker maskinens manøvredygtighed.

Kontrollér, at alle signallamper fungerer korrekt.

Visse dæktyper er ikke egnet til kørsel på vej. Spørg hos dækproducenten.

Overvej bremselængden og hold maskinens hastighed på et passende niveau.

Overhold alle færdselsregler Hvis du sinker trafikken, skal du holde ind til siden.

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Ved kørsel på offentlig vej må der kun anvendes forlygter og katastrofeblink. Anvend IKKE arbejdslygterne. Trafikanter, der nærmer sig, kan forveksle de bageste arbejdslygter med forlygter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0211A

Efter to timers kørsel på vej skal du standse maskinen og lade dækkene køle af. Når man kører, øges dæktrykket.

Dette er normalt, og man skal ikke lede tryk ud af dækkene.

Hold øje med instrumenterne. Få en følgebil til at advare andre trafikanter om, at du kører på vejen, med passende signaler (blinklys, skilte osv.).

5-5

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Lygter og signallamper

LEEN12T0811GA

1

1.

Forlygter

8.

Ekstra lygter

2.

Signalplade bredde

9.

Bremselygter

3.

Roterende advarselsblink

10. Blinklys

4.

Bakspejle

11. Baglygter

5.

Blinklys

12. Signalplade bredde

6.

Nummerpladelys

7.

Nummerplade

Hældningen på nærlyset skal justeres, således at lysstrålens maksimale højde på væggen svarer til halvdelen af højden målt mellem underlag og midten af lygten. Dette gælder ved parkering af maskinen foran en væg med en afstand mellem lygter og væg på 15 m (49 ft).

BEMÆRK: Når man kører på vej, skal lysgruppen bagpå, inklusive baglygter, blinklygter og stoplygter, flyttes udad.

5-6

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

FÆRDSELSREGLER

LÅSEINDRETNINGER TIL UDSTYR VED KØRSEL PÅ VEJ

• Udstyr og tilbehør blokeret.

• Skærekanter og fortanding beskyttet.

• Obligatorisk brug af godkendte blinklygter, selv hvis brug af lygter ikke er påkrævet.

• Kørsel på vej kun uden læs.

• Styregreb til redskaber skal være blokeret.

• Arbejdslamper skal afdækkes.

• Kørsel på vej skal ske med hjælp til føreren fra virksomhedens personale.

Styregreben til hydraulikkredsene til arbejdsredskaberne låses hydraulisk med et greb for at forhindre, at føreren utilsigtet kommer til at aktivere dem under kørsel på vej.

I kabinen findes et skilt med forskellige advarsler, inklusive: NB: Ved kørsel på vej skal alt udstyr være blokeret med passende mekaniske blokeringsindretninger (medfølger).

Styregrebene skal altid være låst med passende låse, eller den hydrauliske afbryder skal være aktiveret.

LEEN12T0812FA

1. Lås, redskabsarm 2. Lås, sænkning af skovl

5-7

2

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

5-8

6 - DRIFTSFUNKTIONER

6 - DRIFTSFUNKTIONER###_6_### ARBEJDE MED FRONTLÆSSEREN

Betjeningstips [52358643] ADVARSEL Risiko for sammenstød!

Skovlens kant eller tænder kan få fat i frosne overflader eller begravede genstande ved skrabning af overfladen. Efterse området for farlige genstande før drift. Betjen maskinen ved lav hastighed i nærheden af genstande.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0459A

Denne hjulslæsser med standardudstyr og godkendte redskaber er beregnet til gravning over jordhøjde og almindelige jordflytningsopgaver såsom planering, læsning af lastbiler, flytning af materialer og grøftoprensning. Hvis maskinen benyttes til at løfte genstande, skal det sikres, at maskinen er udstyret til opgaven, og at instruktionerne og sikkerhedsforanstaltningerne i næraværende brugervejledning overholdes.

Planeringsopgaver Kør altid baglæns med maskinen under planering af en overflade.

RCIL10WHL018AAL

1

RCIL10WHL019AAL

2

RCIL10WHL019AAL

3

Skubbeopgaver Ved skubning af materialer må skovlens tømningsvinkel ikke indstilles til mere end 20 °.

NB: Skovlen må IKKE være i positionen FULD TØMNING under skubbeopgaver.

Skrabeopgaver Ved skrabning af hårde eller frosne overflader skal skovlen være vandret og i plan med overfladen. Lad maskinen arbejde med lav hastighed.

6-1

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Transport- og løfteopgaver Skovlen skal være i vip op-position, og det nederste af skovlen må ikke være mere end 305 - 457 mm (12.0 18.0 in) over jordoverfladen.

NB: Ved arbejde med maskinen bør læsseskovlen holdes så lavt som muligt. Denne lave position giver bedre balance og bedre udsyn for føreren. Hvis skovlen er fuld, og maskinen kører hen over et ujævnt terræn, der kan få maskine til at skride, skal der altid køres langsomt.

RCIL10WHL020AAL

Arbejde på en skråning ADVARSEL Fare ved kørsel!

Kørsel på skråninger kan være farligt. Regn, sne, is, løst grus eller blødt terræn osv. kan ændre terrænforholdene. Du må vurdere, om det er sikkert at betjene din maskine på en skråning eller rampe.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0144A

Før maskinen anvendes på en skråning, skal det lave gearinterval vælges, og bremserne skal afprøves. Lad IKKE maskinen bevæge sig ned ad en bakkeskråning med gearvælgeren i NEUTRAL (frigear). Brug IKKE udkoblingskontakten under arbejdet på en skråning • Vær ekstra påpasselig under arbejde på en bakkeskråning.

• Sørg for, at der er valgt lav kørehastighed.

• Kør altid i samme retning som hældningen for at forhindre, at maskinen vælter.

NB: På stejle skråninger anbefales det at anvende transmissionens nedgearingsfunktion som et supplement til bremsen, så den ikke overophedes og bremseskiverne ikke slides unødigt.

6-2

4

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Anvendelse af maskinen i vand ADVARSEL Fare ved kørsel!

Brug ikke maskinen i hurtigtstrømmende vand. Hurtigtstrømmende vand kan få dig til at miste kontrollen over maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0151A

• Undersøg og vær sikker på, at vandløbets bund eller jorden under det vand, der arbejdes i, kan bære maskinens vægt.

• Vandniveauet må ikke nå op til fælgen.

• Før brug af maskinen i vand skal der indsprøjtes store mængder fedt i de relevante smørenipler.

• Efter afslutning af arbejde i vand skal der indsprøjtes nye mængder fedt i alle smørenipler, der har været under vand.

6-3

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Udskiftning af frontlæsserudstyr [52358847] Aktivering af koblingsbolt (hvis monteret) ADVARSEL Knusningsfare!

Brug altid godkendte redskaber. Kontrollér, at redskabet er kompatibel med maskinens monteringssystem.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0183A

ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Kontrollér altid før kørsel, at skovlen eller redskabet er låst korrekt fast på pladen til lynkobling. En læsserskovl eller et redskab, der ikke er låst korrekt på pladen til lynkobling, kan falde af under kørsel med læsseren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0166A

Ved skift af redskaber skal uautoriseret personale hindres i at få adgang til området. Skift redskaber på en plan flade i et område med udsyn.

Skift af redskaber 1. Skift redskaber med det fabriksmonterede/eftermonterede tilkoblingssystem. Omskifteren for systemet er placeret på højre konsol.

2. Sænk redskabet ned på jorden, før du tager det af eller monterer det.

3. Skub låsemekanismen opad, og tryk på den øverste del af koblingskontakten for at trække boltene tilbage.

4. Den gule kontrollampe lyser, og boltene forbliver i tilbagetrukket position. Bak forsigtigt væk fra redskabet.

5. Tilkobling af redskab: Anbring forreste kobling i redskabet ved tilkobling.

Tryk på den nederste del af omskifteren, indtil den vipper helt på plads, derved skubbes boltene frem igen. Kontroller, at boltene er skubbet helt frem i redskabet, og at den gule kontrollampe er slukket, inden maskinen startes.

5. Sæt forreste del af redskabet ned på jorden og tryk ned på redskabet for at kontrollere, at redskabet er tilkoblet korrekt og sikkert. Sørg for, at låsetappen på konsollen er i korrekt position (pegende nedad).

Låsetappen skal sørge for, at bolten ikke trækkes ud utilsigtet.

6-4

RCPH10WHL332AAH

1

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Lynkobling ADVARSEL Lækkende væske!

Frakobl ikke hydraulisk lynkobling under tryk. Sørg for, at alt hydraulisk tryk er fjernet fra systemet, før den hydrauliske lynkobling frakobles.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0095A

Redskabets lynkoblingssystem og skovltilkoblingen giver maskinen større alsidighed og funktion. Med den nemme tilkobling kombineret med en fjernbetjent låsekontrol kan føreren håndtere redskabstil- og frakoblingen uden specialværktøj og uden at forlade kabinen.

BETJEN IKKE og tillad ikke andre at betjene eller servicere maskinen og/eller redskabet, før du eller de andre personer har læst og forstået sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne i denne håndbog. Gør kun brug af øvede førere, der har vist evne til at betjene denne maskine korrekt og sikkert. Denne hjullæsser med lyntilkoblingssystem og skovl er beregnet til gravning og almindeligt jordflytningsarbejde såsom terrænplanering, læsning på lastbiler og håndtering af materialer.

Specielle sikkerhedsforanstaltninger for redskab og tilkobler • Efterse altid koblingslåsestiftens udtrækning, før maskinens betjenes. Placer låseboltene inden for synsfeltet og kontroller, at de er korrekt i indgreb.

• Undlad at løfte last eller at skubbe materialer med koblingen uden et monteret redskab. Dette kan beskadige koblingskomponenterne.

• Forkert låste redskaber kan løsne sig og anrette alvorlige personskader.

• Kontroller tilkoblingens funktion med mellemrum og bemærk eventuelle usædvanlige bevægelser og/eller støj.

• Forsøg ikke at påkoble redskabet med låseboltene trukket ud.

• Kontroller, at låseboltene og forbindelserne er fri for snavs eller mudderkager, før det forsøges at til- eller frakobling af redskabet.

• Forsøg ikke at trække koblingsboltene ud eller ind med redskabet på jorden eller i aflæsningsposition.

• Ved synlige skader på koblings- eller tilslutningspunkter må skovlen ikke betjenes eller tilkobles.

• Stå aldrig under et redskab og lad aldrig andre gøre det. Lad ikke nogen gå ind under en hævet last.

• Efterse hydraulikslangerne for utætheder og skader.

• Efterse svejsningerne og reparer efter behov.

• Se efter eventuelle løse bolte. Spænd i moment efter behov.

• Maskinen og redskaberne må ikke ændres. Sådanne ændringer kan beskadige og/eller påvirke redskabets pålidelighed og dets sikkerhed og funktion.

• Kontroller alle betjeningsgreb i et frit område, og sørg for, at maskinen fungerer korrekt.

6-5

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Tilkobling af redskabet [52359246] ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Kontrollér før maskinen startes, at koblingskontakten er i låst position.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0931B

ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Se altid efter, at koblingslåsepindene er i korrekt indgreb. Hvis redskabet ikke er låst ordentligt fast, kan det gå løs og falde af.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0930A

ADVARSEL Undgå personskader og/eller skader på maskinen!

Kontrollér før maskinen startes, at redskabet er sikkert fastgjort til maskinen. Tryk skovlen ned mod jorden for at kontrollere, at koblingsforbindelsen er sikker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0932A

1. Find tilkoblingskontakten på højre konsol i førerkabinen.

2. Når et redskab skal monteres, skal låsemekanismen (1) på tilkobleren skubbes opad, og der skal trykkes på den øverste del af koblingskontakten (2) for at trække boltene tilbage. Den gule kontrollampe på kontakten lyser, og låseboltene forbliver i tilbagetrukket position. Forsøg ikke at påkoble redskabet med låseboltene trukket ud.

RCPH10WHL306AAH

1

RCPH10WHL324AAH

2

3. Flyt maskinen i position, så koblerens front flugter med redskabets kroge. Anbring koblingens forreste del i redskabet.

6-6

6 - DRIFTSFUNKTIONER

4. Kontroller, at kontakten bliver i oplåst position. Rul kobleren tilbage med redskabet for at flugte redskabets boltehuller med koblerens låsebolte.

5. Tryk på bunden af kontakten for at køre låseboltene ud. Det gule lys slukkes. Låseboltene skal nu være kørt helt ud.

RCPH10WHL325AAH

3

RCPH10WHL344AAH

4

RCPH10WHL326AAH

5

6. Hold kobleren i tilbagerulningsposition, og placer låsecylinderen (3) i fuldt synsfelt for ved selvsyn at sikre og kontrollere, at JRB låseboltene (4) er kørt helt ud.

7. Efter en visuel kontrol af låseboltene sænkes redskabet, mens forenden rulles mod jorden. Påfør et nedadvendt tryk for at sikre, at redskabet er låst sikkert på plads.

6-7

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Frakobling af redskabet [52359409] ADVARSEL Undgå personskader og/eller skader på maskinen!

Inden du frakobler koblingerne, skal du: -sænke de tilsluttede redskaber, -slukke motoren, -flytte styregrebene frem og tilbage for at udligne trykket i hydrauliksystemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0933A

1. Sænk liftarmene og placer tilkoblingen i tilbagerullet position.

RCPH10WHL325AAH

1

RCPH10WHL306AAH

2

RCPH10WHL342AAH

3

2. Når et redskab skal afmonteres, skal låsemekanismen (1) på tilkobleren skubbes opad, og der skal trykkes på den øverste del af koblingskontakten (2) for at trække boltene tilbage. Den gule kontrollampe på kontakten lyser, og låseboltene forbliver i tilbagetrukket position.

Forsøg ikke at trække koblingsboltene ind med redskabet på jorden eller i aflæsningsposition.

3. Kontrolleret, at låseboltene (3) er trukket ind. Hold kobleren i tilbagerulningsposition, og placer låsecylinderen (4) i fuldt synsfelt for ved selvyn at sikre og kontrollere, at JRB låseboltene er kørt helt ind.

6-8

6 - DRIFTSFUNKTIONER

4. Efter en visuel kontrol af låseboltene sænkes redskabet, fast og sikkert mod jorden.

RCPH10WHL326AAH

4

RCPH10WHL324AAH

5

5. Rul kobleren fremad og nedad og bak langsomt væk fra redskabet.

6-9

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Skovle Skovl med skærekant

RCPH10WHL315AAH

6

Skovl med tænder

RAIL11WEL0056AA

6-10

7

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Joystickstyring [52359479] ADVARSEL Fare ved kørsel!

Kontrollér alle betjeningsgreb og sikkerhedsanordninger i et sikkert, åbent område, før du starter på arbejdet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0248A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Brug altid rattet ved kørsel på offentlig vej eller motorvej. Det venstre armlæn skal være hævet og låst under kørsel. Brug ikke joysticket til at styre med ved kørsel på offentlig vej eller motorvej.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0451A

Styregreb til joystick-styring (ekstraudstyr) Joystick-styringen styregreb gør det muligt at styre læsseren med håndbetjente styregreb, som sidder på førersædets venstre armlæn. Føreren kan styre maskinen med fingerspidserne. Hvis man bevæger grebet til højre eller venstre, styres maskinen mod højre eller venstre. Når man slipper joysticket, vender grebet automatisk tilbage til neutral position. Maskinen fortsætter med at køre i den senest valgte retning. Med FNR-kontakten kan der skiftes mellem fremadgående og bak. Brug disse betjeningsgreb til gentagen højproduktiv læsning og transport i korte cyklusser. Derved bliver føreren mindre træt, og arbejdseffektiviteten forøges.

RCIL10WHL188BAL

1

1. Styregreb til styring med joystick 2. Kontakt frem-neutral-bak 3. Kick-down kontakt

6-11

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Justering af armlæn med joystick-styring Venstre armlæn er udstyret med ekstra styregreb til joystick-styring, og det kan justeres for at give føreren bedre komfort.

For at justere armlænets højde skal man løsne knappen (1). Hæv eller sænk armlænet til den ønskede position, og stram knappen igen.

For at regulere længderetningen skal man løsne knappen (2), og derefter skubbe armlænet fremad eller tilbage til den ønskede position.

RCIL10WHL199BAL

2

RCIL10WHL200BAL

3

RCIL10WHL201BAL

4

RCIL10WHL202BAL

5

Herefter strammes knappen igen. Løsn knappen (3) for at indstille hældningen, og indstil armlænet i den ønskede position. Herefter strammes knappen igen.

Låsning af armlæn i hævet sikkerhedsstilling 1. Løft armlænet til lodret position for at låse det i hævet sikkerhedsstilling. Løft den røde drejetap (1) for at blokere armlænet.

2. Tryk drejetappen (1) i pilens retning, som vist på figuren, og sæt den ind i låsen (2).

3. Sænk drejetappen (1). Træk drejetappen (1) udad og sænk den for at frigøre armlænet.

6-12

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Styregreb til joystick-styring (ekstraudstyr) ADVARSEL Fare ved kørsel!

Vær forsigtigt, når du bruger joysticket til at styre med og skal dreje. Hvis joysticket bevæges i bratte bevægelser til højre eller venstre, drejer maskinen muligvis skarpere til højre eller venstre end tilladt.

Tag de nødvendige forholdsregler.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0447A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Hvis hydraulikstyring er deaktiveret, er styring med joystick stadig aktiv. Deaktivér altid styring med joystick, når det ikke skal bruges.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0449A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

For at have optimal kontrol over maskinen skal rattet altid bruges til at styre med, når der køres med maskinen ved høje hastigheder. Brug ikke joysticket til at styre med ved hastigheder over 20 km/t (12,4 mph).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0450A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Brug altid rattet ved kørsel på offentlig vej eller motorvej. Det venstre armlæn skal være hævet og låst under kørsel. Brug ikke joysticket til at styre med ved kørsel på offentlig vej eller motorvej.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0451A

6-13

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Aktivering af joystick-styring Kontakten til joystickstyring (1) er placeret over konsollen. Kontakten har tre positioner: Kontaktens midterposition er neutral position. Tryk på venstre side af kontakten for at aktivere joystick-styringens kommandofunktion. Når LED'en på multifunktionsdisplayet lyser, betyder det, at joystickstyringen er aktiveret. Tryk på højre side af kontakten for at deaktivere joystick-styringens kommandofunktion.

RCPH10WHL499AAH

6

RCPH10WHL455AAH

7

Joystick-styringens symbol vil lyse på hovedkøreskærmen, og dette angiver, at kørsel med maskinen styres med joysticket. For at gå tilbage til ratstyring skal man standse maskinen, sætte gearet i neutral, aktivere bremsen og derefter trykke på højre side af kontakten. Maqn kan indstille joystick-styringens hastighed via menuen indstillinger/settings.

NB: Hvis føreren bevæger rattet, deaktiveres joystick-styrefunktionen automatisk, og der styres igen med rattet.

Når rattet slippes, kan føreren vende tilbage til styring med joystick, og joystickstyring vil igen kunne anvendes. Føreren kan også vælge at slukke for joystick-styringen på dette tidspunkt, hvis opgaven er færdig.

Før aktivering af joystick-styring: 1. Stands hjullæsseren.

2. Sænk venstre armlæn til vandret position.

3. Sæt gearvælgeren på ratstammen i neutral.

RCIL10WHL193BAL

6-14

8

6 - DRIFTSFUNKTIONER

4. Deaktivér styrekontakten (2).

RCPH10WHL499AAH

9

5. Styring og kørsel styres kun med dette greb, når joystick-styring er aktiveret.

RCIL10WHL204BAL

6-15

10

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Joystick-styring, valg af hastighed Når joystick-styring er aktiveret, vises det på LCD-skærmen. Brug joystick-styring til gentagen drift med høj ydelse såsom læsning af lastbil osv. Joystick-styring er ikke beregnet til primær styring. Fremhæv joystick-styring på skærmbilledet med indstillinger, og tryk på enter-tasten for at vælge joystick-styring, valg af hastighed.

RCPH10WHL366BAH

11

RCPH10WHL370BAH

12

For at vælge den hastighed, der passer bedst til den aktuelle driftsmåde med brug af joystick-styring, skal du fremhæve Joystick Speed Select (vælg joystick-hastighed) på skærmbilledet indstillinger (settings) og trykke på bekræftelsestasten. Vælg hastighed mellem tre områder: langsom (1), standard (2), eller hurtig (3) med piletasterne.

Når du har valgt den ønskede hastighed, skal du trykke på bekræftelsestasten igen for at låse valg af hastighed.

Jo højere område, jo mere sensitivt virker maskinens styretøj. Indstil altid hastigheden, så den passer til føreren, driftsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Når føreren bliver mere vant til joystick-styring, kan han/hun vælge en højere styrehastighed.

HASTIGHEDSNIVEAUER 1. Langsom 2. Standard 3. Hurtigt NB: Kør med maskinen ved lav hastighed i et frit åbent område for at vænne dig til joystick-styringen.

6-16

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Styring med joystick Maskinen kører i den retning, man bevæger grebet i.

Når man slipper grebet, vender det automatisk tilbage til neutral midterposition. Vær forsigtig, når du drejer med maskinen, da maskinen kan dreje skarpt, hvis du bevæger joystick-styregrebet pludseligt. Når du drejer, skal du gradvist flytte grebet i den ønskede retning.

Man kan stille styringen tilbage til standard-styring med det samme ved at flytte rattet i forhold til dets hvileposition.

RCIL10WHL204BAL

Dreje til venstre Flyt gradvist grebet til venstre. En pludselig bevægelse til venstre vil få maskinen til at dreje skarpt til venstre. Du skal bevæge grebet forsigtigt og gradvist.

Dreje til højre Flyt gradvist grebet til højre. En pludselig bevægelse til højre vil få maskinen til at dreje skarpt til højre. Du skal bevæge grebet forsigtigt og gradvist.

Baglæns til venstre Med transmissionen i bak skal du gradvist flytte grebet mod venstre for at dreje baglæns til venstre. En pludselig bevægelse til baglæns venstre vil få maskinen til at dreje skarpt til venstre. Du skal bevæge grebet forsigtigt og gradvist.

Baglæns til højre Med transmissionen i bak skal du gradvist flytte grebet mod højre for at dreje baglæns til højre. En pludselig bevægelse baglæns til højre vil få maskinen til at dreje skarpt til højre. Du skal bevæge grebet forsigtigt og gradvist.

Styring og skovl Styrehastigheden på hjullæsseren, der øges proportionelt med joystickets stilling, er ens i begge retninger.

Grebet til styring af løftearm og skovl vil fungere som ved traditionel styring. Man kan øve sig i brug af joystick-styring i et område uden hindringer, hvor der ikke findes mennesker eller andet udstyr.

6-17

13

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Skiftekontakten frem - neutral - bak (F-N-R) A. Frem B. Neutral C. Bak Der findes en F-N-R-kontakt (frem-neutral-bak) på venstre armlæn, som gør det lettere at anvende joystickstyringen. Kontaktens egenskaber og funktioner er de samme som på standard F-N-R-kontakten. Denne F-N-R-kontakt er kun aktiv, når joystickstyringen er aktiveret.

For at det er muligt at aktivere F-N-R-kontakten, SKAL følgende betingelser være opfyldt: 1. Maskinen skal være standset.

RCIL10WHL189BAL

14

RCIL10WHL189BAL

15

2. Motoren skal køre.

3. Armlænets F-N-R-kontakt skal være i neutral.

4. Standard gearvælgeren skal være i neutral.

5. Parkeringsbremsen skal være sluppet.

NB: Gearvælgeren på ratstammen har altid forrang.

Kick-down kontakt Kick down-kontakten benyttes til at skifte ned gennem gearene med et gear ad gangen. Hver gang der trykkes på kontakten, vil transmissionen skifte et gear ned, indtil den er nået ned i første gear. Når man trykker på kick down-kontakten, sænkes indstillingen for højeste tilladte gear. Der vendes tilbage til automatisk transmission, når gearvælgerens indstilling for gear ændres, eller gearvælgeren flyttes til NEUTRAL og derefter til FREMAD eller til BAK. Når føreren har valgt automatisk transmission, vises indikatoren for automatisk transmission på multifunktions-displayet.

6-18

7 - VEDLIGEHOLDELSE

7 - VEDLIGEHOLDELSE###_7_### GENEREL INFORMATION

Vedligeholdelse [52359674] ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Læs og forstå afsnittet SIKKERHEDSOPLYSNINGER, før du foretager nogen form for vedligeholdelse, service eller reparationer. Læs og forstå de specifikke serviceprocedurer for de komponenter, du har tænkt dig at arbejde med, før du begynder at foretage service på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0138A

ADVARSEL Personlige værnemidler (PPE) påkrævet.

Når du monterer, betjener eller udfører servicearbejde på maskinen, skal du altid bære beskyttelsestøj og de for arbejdsopgaven relevante personlige værnemidler (PPE). Nødvendige personlige værnemidler (PPE) kan f.eks. være beskyttelsesfodtøj, øjen- og/eller ansigtsværn, beskyttelseshjelm, kraftige handsker, filtermaske og høreværn.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0353A

FORSIGTIG Fare for forbrænding!

Vent, indtil alle komponenter er kølet af, inden du udfører arbejder på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0053A

NB: Afbryd strømmen til DCU'en (batterierne), inden du afmonter DCU'en eller stikket til DCU'ens styreenhed.

NB: Mærk stikkene tydeligt, inden de tages ud.

Rengør røret og stikket inden adskillelsen.

Der må ikke være krystalliseret AdBlue på røret eller på filterdækslet.

Følg vedligeholdelsesintervallerne ved at kontrollere timetælleren hver dag. Inden vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes, skal maskinen parkeres på et jævnt, hårdt underlag med god afstand til forhindringer og med skovlen/redskabet hvilende på jorden. Sørg for, at der ikke er uautoriseret personale i området. Medmindre andet er angivet, bør al vedligeholdelsesarbejde udføres med: • motoren stoppet • maskinen parkeret på en fast, plan overflade • transport/serviceforbindelsesleddet låst for at undgå, at der på maskinen opstår uventet leddeling • parkeringsbremsen aktiveret • nøglen taget ud af tændingskontakten • en mærket med teksten "MÅ IKKE BETJENES" på tændingskontakten • hjulklodser til blokering af hjulene

AdBlue-krystallisering skal fjernes med vand og en børste.

Det er ikke tilladt at anvende en hammer eller en tang til adskillelsen af stikket.

• al hydraulisk tryk udløst i liftarmen og i kredsløbene for skovlen/redskabet • evt. akkumulatortryk udløst i de rette kredsløb Rengør smøreniplerne før smøring. Rengør omkring propper og påfyldningshuller, inden der efterfyldes brændstof. Der må ikke trænge støv eller snavs ind i komponenterne eller kredsløbene. Vær klædt i passende beklædning, og husk at bruge nødvendigt sikkerhedsudstyr.

Før du begynder at udføre vedligeholdelse på maskinen, skal du sætte en mærkat med teksten MÅ IKKE BETJENES fast på instrumentpanelet eller nøglekontakten.

Stop motoren, og fjern nøglen, inden førerhuset forlades.

Hvis der foretages ændringer af maskinen uden at have indhentet autorisation, kan det resultere i alvorlige personskader. Undlad at udføre uautoriserede ændringer.

Kontakt din forhandler.

• alle kredsløb afkølet, inden arbejdet påbegyndes 7-1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Serviceintervallerne i dette afsnit gælder for normale driftsbetingelser. I løbet af en ny maskines eller en genopbygget komponents første driftsperiode (første 100 timer) samt under særligt hårde driftsforhold, bør der foretages service oftere.

NB: Sørg især for at foretage udskiftning af filtre med jævne mellemrum. Rene filtre er ensbetydende med længere motorlevetid.

NB: Olier og væsker skal bortskaffes korrekt.

7-2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Timetæller Timetælleren benyttes til planlægning af servicearbejde.

Timevisningen svarer til et urs, når motoren arbejder.

Serviceintervallerne er nøjagtigt udregnet for at garantere sikker og effektiv maskindrift.

Sørg for at foretage al servicearbejde korrekt som anført i denne instruktionsbog.

Variable periodiske serviceeftersyn Visse driftsbetingelser gør det nødvendigt at foretage serviceeftersyn oftere. Støv, snavs, fugt, ekstrem varme og kulde samt mange andre faktorer bør tages i betragtning, når der foretages serviceeftersyn på maskinen. Noget udstyr og hjælpeværktøjer kan resultere i mere slitage af hydrauliksystemet, drivlinien, motorerne og filtre. Følgende vedligeholdelsesarbejde bør foretages med faste mellemrum, men hyppigere hvis forholdende kræver det.

Motorluftfilter

Brændstofkøler

Udskift primærelementet, hvis luftfilterets kontrollampe lyser.

Brændstofkøleren er placeret i køleboksen bag på maskinen. Anvend komprimeret luft til at fjerne snavs og aflejringer, der kan forhindre korrekt kølerdrift.

Primærelementet kan rengøres, men hvis man er i tvivl, anbefales det at udskifte det med et nyt element. Det inderste element kan ikke rengøres og skal udskiftes.

Du rengør det primære luftfilter med jævne mellemrum ved at holde det med gummitætningen nedad. Bank på alle sider af filteret med hånden. Blæs filteret igennem med trykluft — maksimumtryk 4.8 bar (70 psi). Hold trykluftpistolen mindst 7.6 cm (3 in) væk fra filteret.

Anvend en dysediameter, der ikke er mindre end 6.4 mm (0.25 in). Kontrollér filteret for skader. Tør filtertætningen af, og tør al støv af luftfilterhuset. Anvend aldrig vand til rengøring af det primære filter.

Brændstofforfilter Løft motorhjelmen, og aftap vand og slam fra brændstofforfilteret. Løsn langsomt drænventilen, som sidder under filteret, indtil der løber ren brændstof ud.

Spænd ventilen igen, og udskift stikkene. Overspænd ikke ventilen. Denne procedure bør udføres med faste mellemrum afhængigt af vejret og driftsforholdene. Se hele proceduren for brændstofforfilteret og brændstoffilteret i dette afsnit.

Spædning af brændstofsystemet

Dæk og hjul Justér dæktrykket, når omstændighederne kræver det.

Hold dækkene korrekt oppumpede, og kontrollér hjulboltenes/-tappenes moment.

Hjulene bør kontrolleres for korrekt tilspænding for hver 20 timer, når de er nye, og indtil de sidder stramt.

Klimaanlæggets kondensator Airconditionkondensatoren er placeret i køleboksen bag på maskinen. Anvend komprimeret luft til fjernelse af snavs og aflejringer på kondensatoren.

Under længere perioder uden aktivitet, og når tanken køres tom, kan der trænge luft ind i systemet. Hvis det sker, skal det sikres, at tanken er fuld, og at systemet spædes ved hjælp af den manuelle spædepumpe på brændstofforfilteret.

Sikringer Du får adgang til sikringerne ved at åbne adgangsdøren, som sidder på højre side af førerhuset. Hvis der er sprunget en sikring, vil kontrollampen lyse.

BEMÆRK: Hvis der springer en sikring, skal den straks udskiftes. Find årsagen til problemet, og hvis det optræder igen, sørg for at få det kontrolleret af en servicetekniker.

7-3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Stiver til læsserliftarm [52359726] Læsserens løftearmstøtte FARE Knusningsfare!

Hvis du udfører vedligeholdelse på maskinen med frontlæsserens liftarme hævet, skal du altid anvende stiveren. Afmontér holdestiften, og placér stiveren på cylinderstangen. Montér holdestiften i stiveren. Sænk liftarmene ned på stiveren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0084A

1. Tøm læsseskovlen, hæv løftearmene til en højde på ca. 2.1 m (7 ft) og stands motoren.

2. Frigør sikkerhedsstangen fra dens opbevaringsbeslag ved at fjerne låsebolten (1).

3. Anbring sikkerhedsstangen på stempelstangen med låsemekanismen øverst på cylinderen og pegende hen mod skovlen (2).

4. Sæt låsebolten helt ind i sikkerhedsstangen ved brug af hele gevindet (3).

5. Sænk langsomt løftearmene ned på sikkerhedsstangen.

Hvis denne procedure ikke følges, er der risiko for død eller alvorlig personskade, hvis skovlens løftearme sænkes utilsigtet.

LEIL12WHL0006BA

1

BEMÆRK: Sikkerhedsstang i transportstilling.

RCPH10WHL061BAL

2

BEMÆRK: Sikkerhedsstang i position for service.

7-4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Transport-servicesikring ADVARSEL Knusningsfare!

Aktivér sikkerhedslåsens forbindelsesled før service eller transport.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1154A

Før man foretager nogen form for vedligeholdelse, service eller transport, skal man låse transport-servicesikringen.

Tag sikkerhedsstiften ud for at ændre servicesikringen position.

RCPH10WHL062BAL

3

BEMÆRK: Servicesikring i driftsposition.

RCPH10WHL063BAL

4

BEMÆRK: Servicesikring i låst position.

7-5

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udligning af trykket i hydrauliksystemet [52359756] ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hydraulikvæske arbejder under ekstremt højt tryk. Lad skovlen eller redskabet hvile på jorden. Sluk motoren, drej tændingsnøglen til positionen "ON", og bevæg hydraulikhåndtaget gennem alle bevægelser flere gange for at slippe det tilbageværende tryk ud af systemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0161A

ADVARSEL Lækkende væske!

Lækkende hydraulikvæske eller dieselbrændstof under tryk kan gennembore huden og give infektioner eller anden personskade. Tag trykket af alle væskeslanger, før de afmonteres, eller der udføres vedligeholdelsesarbejde på hydrauliksystemet, så du undgår personskader. Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte, og komponenterne er i god stand, før de sættes under tryk. Brug aldrig hånden til at kontrollere for potentielle lækager under tryk. Benyt i stedet et stykke karton eller træ. Opsøg læge øjeblikkeligt ved tilskadekomst med lækkende væsker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0178A

ADVARSEL Lækkende væske!

Frakobl ikke hydraulisk lynkobling under tryk. Sørg for, at alt hydraulisk tryk er fjernet fra systemet, før den hydrauliske lynkobling frakobles.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0095A

ADVARSEL Fare for forbrænding!

Før udførelse af servicearbejde på hydrauliksystemet skal du lade det køle af. Hydraulikvæsketemperaturen bør ikke overstige 40°C (104°F).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0241A

Udligning af trykket i hydrauliksystemet 1. Henstil maskinen på en fast og vandret flade, sænk skovlen/redskabet ned på jorden og stands motoren.

2. Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til maskinen. Drej tændingsnøglen til positionen “ON”.

Styrekontakten skal være slået til.

RCPH10WHL114BAL

7-6

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

3. Før betjeningsgrebene gennem alle positioner, højre til venstre og frem til bagud, omkring 12 gange. Drej tændingsnøglen til positionen OFF. Pump med bremserne ca. 30 timer for at udlufte akkumulatorerne.

Udluft akkumulatoren til kørselsstyring (hvis monteret) med udluftningsskruen.

NB: Før start af nogen form for arbejde på hydrauliksystemet skal det have tid til at køle ned (temperaturen må ikke være over 40 °C (104.0 °F).

RCPH10WHL119BAL

7-7

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Væsker og smøremidler [52359799] Kapaciteter og specifikationer for 621F Motor Olietype Kapacitet (med filterskift) Samlet kapacitet i systemet Kølesystem Kølervæsketype

Akcela Unitek CJ-4 engine oil 13.25 l (14.0 US qt) 15.1 l (16.0 US qt) CASE AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE CASE AKCELA ACTIFULL OT® EXTENDED LIFE COOLANT 28.4 l (30.0 US qt)

Systemets kapacitet Brændstofsystem Systemets kapacitet Hydrauliksystem Væsketype Samlet systemkapacitet Beholderkapacitet Transmission Olietype Servicekapacitet - med filterskift Aksler Olietype Foraksel Bagaksel Foraksel som ekstraudstyr Bagaksel som ekstraudstyr Dieseludstødningsvæske (DEF) Smørenipler efter behov

246.0 l (65.0 US gal) Akcela Hydraulic excavator fluid 147.6 l (39.0 US gal) 90.8 l (24.0 US gal) Akcela NEXPLORE™ fluid 26.7 l (28.2 US qt) Akcela NEXPLORE™ fluid 22.0 l (23.2 US qt) 22.0 l (23.2 US qt) 35.0 l (37.0 US qt) 35.0 l (37.0 US qt) 60.0 l (16.0 US qt) Akcela Moly grease

7-8

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorolieviskositet/temperaturområder

LEIL13WHL0047FA

1

BEMÆRK: Der kan være behov for en bundkarsvarmer eller en motorkølevæskevarmer, når maskinen betjenes om vinteren eller ved ekstremt lave temperaturer.

BEMÆRK: Der kan bruges olier med lav viskositet som 10W-30 som starthjælp for motoren og for at sikre tilstrækkelig olieflow ved omgivende temperaturer under -5 °C (23.0 °F). Konstant brug af olier med lav viskositet kan reducere motorens levetid pga. slitage. Se oversigten ovenfor for den korrekte olie ved forskellige omgivende temperaturer.

Transmissionsolieviskositet/temperaturområder

RCPH10WHL453BAH

7-9

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulisk/bremsesystem - Temperaturområde

LEIL12WHL0012BA

7-10

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorens kølesystem - grundlæggende anvisninger Afhængigt af fremstillingsdatoen på dit kølesystem kan det være udstyret med konventionel ætylenglykolkølevæske såsom AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE eller en OAT- kølevæskeopløsning (Organic Acid Technology), f.eks. AKCELA ACTIFULL OT® EXTENDED LIFE COOLANT, der let genkendes på sin gule farve.

Kølevæsketyperne må ikke blandes. Mærkaten vist nedenfor (CNH-delnummer 47488993) er placeret nær påfyldningspunktet på kølesystemet, når der er påfyldt AKCELA ACTIFULL OT® EXTENDED LIFE COOLANT fra fabrikken.

Følgende CNH-materialespecifikationer skal være opfyldt for anvendelse af begge kølevæskeopløsninger: • MAT3624 for OAT-kølevæske.

• MAT3620 for konventionel kølevæske.

Hvis du vil ændre en maskine fra almindelig kølevæske til OAT-kølevæske eller omvendt, skal du følge proceduren nedenfor til skift af kølevæsketyper for at opnå den fulde fordel af kølevæsken. Du må ikke blande OAT-kølevæsken med almindeligt kølevæske. Hvis du blander OAT-kølevæsken med almindeligt kølevæske, vil effektiviteten af OAT-kølevæske reduceres.

NB: Problemer, der opstår, fordi ovenstående retningslinjer ikke følges, er ikke omfattet af reklamationsretten.

47488993

Skift af kølevæsketyper

Definitioner

Sådan ændres kølevæske fra OAT-kølevæske til almindelig kølevæske (eller omvendt):

Konventionel kølevæske

1. Tøm motorens kølesystem ved at dræne kølevæsken over i en egnet beholder.

2. Fyld systemet op med rent vand.

4

• En kølervæske, som udnytter uorganiske rusthæmmere som f.eks. silikater, nitritter, og fosfater til beskyttelse mod korrosion og kavitation.

OAT-kølevæske (Organic Acid Technology)

3. Start motoren, og lad den køre i mindst 30 min.

BEMÆRK: Sørg for, at varmesystemet (hvis monteret) aktiveres for at cirkulere væske gennem varmelegemet.

4. Gentag trin 1 til 3 for i alt to skiver.

• En kølervæske, udnytter rusthæmmere som f.eks. organiske syresalte til beskyttelse mod korrosion og kavitation.

Frostvæske/rustbeskyttelsesvæske

5. Fyld systemet med almindeligt kølevæske (eller OATkølevæske).

6. Betjen motoren, indtil den er varm. Kontrollér maskinen for lækager.

7. Hvis du skifter til OAT-kølervæske, skal mærkaten (CNH-delnummer 47488993) påsættes for at angive brugen af OAT-kølervæske i kølesystemet.

Anvend frostvæske hele året for at beskytte kølesystemet mod korrosion og risikoen for tilisning. I områder, hvor den omgivende temperatur ligger over -36 °C (-32.8 °F), bør der anvendes en frostvæskeblanding baseret på 50 % ætylenglycol.

7-11

7 - VEDLIGEHOLDELSE

I områder, hvor temperaturen er under -36 °C (-32.8 °F), anbefales det at anvende en opløsning bestående af 40 % vand og 60 % frostvæske.

autoriserede forhandler kan levere hydraulikvæske, der opfylder forskellige klima- og temperaturbetingelser. Se oversigterne i starten af dette afsnit.

Dieselolie

Transmissionsolie

Anvend dieselbrændstof, der egner sig til brug ved den aktuelle omgivende temperatur (ASTM-D-975).

Der bør anvendes olier til ekstremt tryk til komponenterne inden i transmissionen. Vælg en olie, der er fremstillet til de klima-/temperaturforhold, der arbejdes under, såsom Akcela NEXPLORE™ fluid. Se oversigterne i begyndelsen af dette afsnit.

Anvend brændstof, som overholder kravene iht. ASTMstandarden D975 (American Society for Testing of Materials).

Anvend kvalitetsklasse nr. 2 brændstof. Brugen af andre brændstoftyper kan resultere i motoreffekttab og kan muligvis medføre højt brændstofforbrug.

Under meget lave omgivende temperaturer bør brændstofblandingen nr. 1 og nr. 2 anvendes efter behov. Kontakt din brændstofleverandør for information om korrekt brændstofforsyning.

Fedtsmøring Hvilken type smøremiddel, der skal benyttes, afhænger af den omgivende temperatur som f.eks.: Akcela Moly grease

Miljø

Hvis temperaturen falder til under uklarhedspunktet (cloud point), hvor der begynder at dannes voks, vil vokskrystallerne resultere i effekttab eller bevirke, at motoren ikke kan startes.

Inden der foretages service på denne maskine, og der kasseres olie, væsker og smøremidler, skal de miljømæssige forskrifter overholdes. Der må ikke spildes olie eller væsker på jorden eller i beholdere, som lækker. Kontakt de lokale miljømyndigheder, genbrugsstationen eller forhandleren for oplysninger om korrekt bortskaffelse.

I koldt vejr skal du fylde brandstoftanken op, når dagens arbejde er afsluttet, for at undgå, at der dannes kondensvand.

Motorolie

Opbevaring af brændstof Langvarig opbevaring af brændstof kan resultere i, at der samler sig urenheder og kondensvand i brændstoffet.

Motorproblemer skyldes ofte vand i brændstoffet.

Opbevaringstanken skal placeres udenfor, og brændstoffets temperatur skal være så lav som mulig. Aftap vand og urenheder med jævne mellemrum.

Akcela Unitek CJ-4 engine oil anbefales til din motor.

Denne olie sikrer korrekt smøring af din motor under alle driftsforhold. Se oversigterne i starten af dette afsnit for at vælge den korrekte olie for klimaet/temperaturerne. Hvis du ikke kan få Akcela Unitek CJ-4 engine oil, bør du kun anvende olie i kategorien API SERVICE CI-4.

BEMÆRK: Hæld ikke nogen form for effektadditiver eller andre tilsætningsstoffer i bundkarret. Olieskiftintervallerne i denne instruktionsbog er baseret på tests, som er udført med anvendelse af Case-smøremidler.

Hydraulikvæske Akcela Hydraulic excavator fluid er specielt designet til brug ved højt tryk og til Case-hydrauliksystemer. Din

7-12

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Biodieselbrændstof - brændstoffer til køretøjer [52359888] Brug af biodiesel i maskiner fra CASE CONSTRUCTION Introduktion til fedtsyremetylester-biodiesel Fedtsyremetylester-biodiesel (biodiesel) består af en familie af brændstof, der er udvundet af vegetabilske olier, der er behandlet med metylester.

Der er to hovedtyper af biodiesel-brændstof: Rapsfrømetylester (RME) og sojabønne-metylester (SME). RME er en blanding af rapsfrø og solsikke-metylester, og det er den foretrukne afgrøde i Europa. SME er den foretrukne afgrøde i USA. Biodiesel-brændstof er en vedvarende alternativ brændstofkilde. Anvendelsen og udviklingen heraf støttes verden over, særlig i Europa og i USA. NB: Der kan anvendes op til 20 % bio-diesel (B20) i dit SCR-system. Vær opmærksom på, at brugen af biodiesel brændstof, der ikke overholder standarderne nævnt i dette afsnit, vil kunne føre til svær beskadigelse af motoren og maskinens brændstofsystem. Brugen af ikke-godkendt brændstof kan medføre, at CASE CONSTRUCTION garantidækningen på maskinen bortfalder.

Biodiesel kan anvendes til dieselmotorer på samme måde som ren biodiesel eller blandet med almindelig diesel: • B5: angiver en blanding af 5 % biodiesel og 95 % dieselbrændstof.

• B7: angiver blanding af 7 % biodiesel og 93 % dieselolie.

• B20: angiver blanding af 20 % biodiesel og 80 % dieselolie.

• B100: angiver ren biodiesel, eller 100 % biodiesel-brændstof. Må ikke anvendes.

Biodiesel har flere positive egenskaber sammenlignet med dieselolie: • Biodiesel giver brændstoffet smøreevne, hvilket er en fordel under mange forhold, især da svovl og aromatiske forbindelser fjernes fra brændstoffet.

• Biodiesel har et højere cetantal og renere forbrænding.

• Biodiesel danner færre partikler og reducerer røg-emission.

• Biodiesel er helt biologisk nedbrydelig og ugiftig.

Specifikationer sel-brændstof

for

diesel

og

biodie-

Biodiesel-blandinger er dækket af: • Europæisk specifikation for diesel-brændstof EN 590 tillader op til 7 % biodiesel fra 2009. Europæiske brændstofleverandører må tilsætte op til 7 % biodiesel (B7) i forsyningsnettet.

Specifikationer for ren biodiesel (B100) er omfattet af følgende krav: • Europa: EN 14214:2009 - brændstoffer til køretøjer.

Fatty Acid Methyl Ester (FAME) til dieselmotorer. Krav og testmetoder.

• DIN V 51606 - tysk standard for biodiesel.

Før råolie kan omdannes til anvendelig biodiesel-brændstof, skal det omestres for at fjerne glycerider. I omestringsprocessen reagerer olien med en alkohol for at udskille glycerinen fra fedtstoffet eller den vegetabilske olie.

Denne proces giver to produkter: metylester (den kemiske betegnelse for biodiesel) og glycerin (et bipordukt, der ofte anvendes i sæbe eller andre produkter).

NB: Biodiesel-brændstoffer, der er godkendt til anvendelse i CASE CONSTRUCTION udstyr, skal omestreres og følge kravene i den europæiske standard EN14214 eller den tyske standard DIN V 51606.

NB: Koldpresset biodiesel, koldpresset olie, almindelig vegetabilsk olie eller mere generelt ikke-raffineret olie til brug som motorbrændstof fremstilles normalt af rapsolie eller lignende afgrøder med højt olieindhold. Disse brændstoftyper omestreres ikke, så de lever ikke op til kravene i EN14214. Der findes ikke en gældende kvalitetsstandard for disse brændstoftyper. Derfor er anvendelsen af koldpresset biodiesel, koldpresset olie, almindelig vegetabilsk olie eller mere generelt ikke-raffineret olie til brug som motorbrændstof IKKE GODKENDT til iblanding i CASE CONSTRUCTION produkter af nogen art.

NB: En motor eller brændstofindsprøjtnings-udstyr monteret på et CASE CONSTRUCTION køretøj, som har kørt med en blanding indeholdende brændstof, DER IKKE ER GODKENDT (brændstof, der ikke lever op til kravene i EN14214), er ikke længere dækket af CASE CONSTRUCTION garanti.

Brugsbetingelser for biodiesel-brændstof Du skal nøje følge betingelserne for brug af biodieselbrændstof. Hvis betingelserne for anvendelse af biodiesel ikke følges, kan det medføre alvorlige skader på både motor, brændstofindsprøjtningssystem og system til efterbehandling.

De primære problemer vedrørende brug af biodiesel-brændstof er:

Tier 4a diesel-brændstof specifikationer er dækket af følgende: • EN 590 - specifikation af diesel-brændstof. (10 ppm svovl maks.)

• Brændstof af dårlig kvalitet kan forårsage tilstopning af filtre og dyser.

7-13

7 - VEDLIGEHOLDELSE

• Slid og korrosion på interne komponenter på grund af vandindhold, som påvirker smøreevnen.

• Nedbrydning af visse gummiblandinger, der anvendes til tætning i brændstofsystemer.

3. Den resulterende blanding mellem B7 og B20 må ikke overskride 1 mg/kg for gruppe I metaller (natrium + kalium) og for gruppe II metaller (calcium + magnesium).

BEMÆRK: For maskiner med Tier 4a motorer med SCR efterbehandling i områder, hvor biodieselblandingen lever op til DIN V 51606 standarderne, er det af afgørende betydning, at man hos brændstofleverandøren indhenter dokumentation for, at de specificerede grænseværdier for gruppe I metaller, gruppe II metaller og reduceret fosforindhold lever op til de krav, der er anført ovenfor. Dette gælder for hver levering af brændstof. Hvis ikke disse krav opfyldes, kan det medføre skader på SCR-systemet, og disse skader dækkes ikke af garantien.

• Oxidering af biodiesel, hvilket kan medføre dannelse af aflejringer, som kan skade brændstof-indsprøjtningssystemet.

NB: Eventuelle problemer i motorens brændstof-indsprøjtningssystem, der skyldes, at følgende betingelser for håndtering og vedligeholdelse i forbindelse med biodiesel ikke er fulgt, vil ikke være omfattet af reklamationsretten fra CASE CONSTRUCTION. Biodiesel-brændstof skal købes hos en betroet leverandør, som forstår produktet, og som fører brændstof af god kvalitet. Det anbefales kraftigt at du anvender biodiesel fra en BQ-9000-godkendt leverandør for at være sikker på brændstoffets kvalitet og ensartethed. BQ 9000 kvalitetsstyringen er officielt godkendt af National Biodiesel Board for producenter og forhandlere af biodiesel-brændstof. Se National Biodiesel Boards websted på www.biodiesel.org hvor du kan få yderligere oplysninger.

Brugen af biodieselblandinger over B7 op til B20 vil ikke påvirke CASE CONSTRUCTION garantien, så længe de følgende betingelser for håndtering af biodiesel og vedligeholdelse overholdes nøje:

NB: CASE CONSTRUCTION kan medføre, at reklamationsretten bortfalder, hvis problemet kan relateres til dårlig brændstofkvalitet på grund af ukorrekt blanding.

Det er brændstofleverandørens eller dit eget ansvar at sikre, at der leveres og anvendes en korrekt type brændstof og blanding.

Vedligeholdelsesintervaller

Biodiesel-brændstof skal forblandes af leverandøren.

Hvis man blander biodiesel-brændstoffer på arbejdsstedet, kan det medføre en forkert blanding, som kan beskadige motoren og/eller brændstofsystemet.

På maskiner med fuld elektronisk styring og et højtryks common rail brændstofsystem påvirkes intervallet for motorolie- og filterskift ikke, når der anvendes biodieselblandinger op til B20.

For maskiner med Tier 4a motorer med SCR efterbehandling:

Kontroller alle slanger, forbindelser og pakninger for at sikre, at systemet fungerer korrekt og at det er rent. Dette skal gøres hver 3. måned eller for hver 150 driftstimer, alt efter hvad der indtræffer først.

1. Biodieselblandingen skal overholde den nyeste brændstofspecifikation EN 14214:2009.

2. Hvis der anvendes en biodieselblanding jfr. DIN V 51606, skal der træffes særlige forholdsregler for at sikre, at den fuldt ud lever op til følgende særlige krav: • Gruppe I Metalindhold (natrium + kalium) er ≤ 5 mg/kg pr. EN14108 som anførst i biodiesel-specifikationerne.

• Gruppe II Metalindhold (calcium + magnesium) er ≤ 5 mg/kg pr. EN14538 som anførst i biodieselspecifikationerne.

Vi anbefaler en regelmæssig oliekontrol for at overvåge oliens og motorens tilstand.

BEMÆRK: Hos din autoriserede CASE CONSTRUCTION forhandler kan du få sæt til oliekontrol.

Hvis du skifter tilbage fra biodiesel til almindelig EN 590 eller #2 diesel, skal brændstoffiltre, olie og oliefiltre skiftes, også hvis skiftet sker mellem fastlagte serviceintervaller.

• Det er et ufravigeligt krav, at fosforindholdet er lavere end den specificerede værdi. Fosfor må ikke overskride 4 mg/kg pr. EN14107.

7-14

7 - VEDLIGEHOLDELSE

SCR-system (selektiv katalytisk reduktion) [52359934] Hvad er selektiv katalytisk reduktion (SCR)?

Din CASE CONSTRUCTION maskine er udstyret med yderligere komponenter for at overholde de europæiske krav til udstødningsemissioner. SCR-systemets hovedkomponenter omfatter SCR-katalysatoren, indsprøjtningsenheden til dieseludstødningsvæske (DEF)/AdBlue®, DEF/AdBlue® tanken og DEF/AdBlue® styreenheden til dosering.

Hvordan fungerer Selektiv katalytisk reduktion (SCR)?

Under forbrænding dannes der molekyler af nitrogenoxid (NOx) i udstødningen. Ved at sprøjte en DEF/AdBlue® opløsning ind i udstødningen inden en katalysator kan NOx konverteres til harmløs usammensat nitrogen og vand.

Dette sker, når NOx molekylerne reagerer inde i katalysatoren med varmeudviklingen fra motoren og ammoniakken i DEF/AdBlue® opløsningen.

Når en kold motor kører ved lav motorkølevæsketemperatur og lav omgivende lufttemperatur, er der synlig vanddamp fra udstødningen ved betjening af motoren. Denne vanddamp vil minde om damp eller let hvid røg og spredes, efterhånden som motoren og maskinkomponenterne opvarmes. Det er normalt.

BEMÆRK: SCR-systemet vil udføre en tømningscyklus, efter at motoren er stoppet, hvilket tillader forsyningsmodulet at fortsætte med at køre i op til 70 sekunder. Dette er normalt og kræver ingen indgriben fra føreren.

Hvad er dieseludstødningsvæske (DEF)/AdBlue®?

DEF/AdBlue® er en klar, farveløs, ugiftig vandholdig ureaopløsning ( 32.5 %) med en let ammoniaklugt, der bruges til kemisk at reducere NOx-emissioner fra højtydende dieseldrevne køretøjer. DEF/AdBlue® er hverken eksplosiv eller skadelig for miljøet og klassificeres under kategorien for transportable væsker forbundet med minimal risiko.

DEF/AdBlue® kvalitet defineres af ISO 22241-1. Det amerikanske petroleumsinstitut (API®) har et frivilligt certificeringsprogram for DEF/AdBlue®. Du kan kontrollere, at DEF/AdBlue® lever op til kravene i ISO 22241, ved at holde øje med API® DEF certificeringsmærket™, når du køber DEF/AdBlue®.

7-15

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sådan findes dieseludstødningsvæske (DEF)/AdBlue® Din CASE CONSTRUCTION forhandler er fuldt ud udstyret til at imødekomme alle dine behov for DEF/AdBlue®.

Land

CASE Construction Gratisnummer: 00800 64655263 Lokalnummer E-mail Gratisnummer for fax 800870061 02 44412 355 CustomerService.Italia@cnh.com

Italien (0039) La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a pagamento.

Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. In caso di difficoltà a chiamare il numero verde, è possibile rivolgersi anche al numero 0244412355.

Land

Gratisnummer for fax 8000856169

Lokalnummer

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

02030245591 CustomerService.UK@newholland.com Storbritannien (0044) La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a pagamento.

Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. Should you have difficulties getting through to the free phone number, you can also call 02030245591.

Land

E-mail

Irland 016569100 CustomerService.ROI@newholland.com (00353) In the Republic of Ireland please only use 00800 64655263 if calling from a land line. The call will be free of charge.

However, to call using a mobile telephone please dial 01 6569100. A call made from a mobile telephone will not be free but will be charged to you. Kontakt din teleudbyder for at få oplysninger om takster, før du foretager opkaldet.

Land

Gratisnummer for fax 800903179

Lokalnummer

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

Frankrig 0157323207 CustomerService.France@newholland.com (0033) L’appel est gratuit. Toutefois, certains opérateurs européens peuvent facturer l’appel s’il provient d’un téléphone portable. Pour plus d’informations sur les tarifs, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur.

Si vous rencontrez des difficultés à joindre la ligne téléphonique gratuite, vous pouvez également appeler le 0157323207.

Land

E-mail

912754408 NewHollandCE.Espana@newholland.com Spanien (0034) La llamada es gratuita. No obstante, con algunos operadores europeos la llamada puede ser de pago si se efectúa desde un teléfono móvil. Para obtener mayor información acerca de las tarifas, consulte previamente a su proveedor. Si tiene problemas para comunicar con el número de teléfono gratuito, puede llamar al número de pago 912754408.

Land

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

Tyskland 06951709290 CustomerService.Germany@newholland.com (0049) Der Anruf ist gebührenfrei. Bei Anruf aus dem Mobilnetz könnten einige europäische Netzbetreiber Gebühren berechnen. Bitte erfragen Sie die Tarife zuvor bei Ihrem Anbieter. Falls Sie Probleme bei der Anwahl der Freecall-Nummer haben sollten, empfehlen wir Ihnen den Anruf unter unserer kosten- pflichtigen Rufnummer 06951709290.

7-16

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Anvend tabellen nedenfor ved lande uden for området med gratisnumre: Land Østrig (0043) Belgien (0032) Luxembourg (00352) Danmark (0045) Holland (0031) Portugal (00351) Polen (0048) Norge (0047) Sverige (0046) Finland (00358) Island (00354) Estland (00372) Letland (00371) Litauen (00370) Tjekkiet (00420) Slovakiet (00421) Slovenien (00386) Kroatien (00385) Serbien (00381) Bosnien-Hercegovina (00387) Albanien (00355) Makedonien (00389) Grækenland (0030) Bulgarien (00359) Rumænien (0040) Ungarn (0036) Cypern (00357)

CASE Construction Betalingsnummer 0049 6951709290

Tysk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Tjekkisk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

0044 2030245591

Engelsk

7-17

Sprog, der tales

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Land Malta (00356) Schweiz (0041)

CASE Construction Betalingsnummer 0044 2030245591 00800 64655263

7-18

Sprog, der tales Engelsk Tysk Fransk Italiensk

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Opbevaring, håndtering og transport NB: Opbevaringstemperaturer over 30 °C (86 °F) reducerer holdbarhedsperioden for DEF/AdBlue® betydeligt.

DEF/AdBlue® har typisk en holdbarhedsperiode på 6-12 måneder. Se tabellen SHELF LIFE nedenfor. For at DEF/AdBlue® kan forblive i brugbar stand, skal en række opbevaringskrav være opfyldt.

• Opbevar mellem -11 °C (12 °F) og 30 °C (86 °F).

• Benyt kun en godkendt DEF/AdBlue® beholder. Kontakt din forhandler for at anskaffe de(n) korrekt(e) beholder(e).

• Hold beholderen tæt lukket.

• Opbevar beholderen på et køligt sted med god udluftning.

• Hold den væk fra varme og direkte sollys.

Optøning • Din CASE CONSTRUCTION maskine er udstyret med en intern tankvarmer til at tø den tilfrosne DEF/AdBlue® op.

Din maskine vil fortsat fungere, indtil DEF/AdBlue® begynder at flyde. Derefter vil SCR-systemet fungere normalt.

BEMÆRK: Under krævende forhold vil du muligvis opleve lidt lavere motoromdrejningshastighed, indtil DEF/AdBlue®-væsken er tøet helt op.

• Opvarm ikke DEF/AdBlue® i længere tid ad gangen ved temperaturer over 30 °C (86 °F). Derved nedbrydes opløsningen, hvilket medfører, at dens forventede holdbarhedsperiode sænkes meget langsomt.

NB: Et forbedringsmiddel til antigelering eller frostvæske må ikke anvendes i din DEF/AdBlue®. Opløsningen 32.5 % er specielt designet til at levere de optimale egenskaber til reduktion af NOx. Yderligere opblanding eller justering af DEF/AdBlue® opløsningen vil mindske dens evne til at fungere korrekt og kan medføre beskadigelse af SCRkomponenterne.

Håndtering og levering af additiver, hvis de forefindes.

• Personlige værnemidler (PPE) er ikke nødvendige under normale forhold. Bær øjenværn, hvis der er risiko for stænk. Ved langvarig eller gentagen kontakt anbefales det at bære uigennemtrængelige handsker. Følg forholdsreglerne angivet i kapitlet SIKKERHEDSOPLYSNINGER ved håndtering af servicevæske.

• Ingen additiver påkrævet.

NB: Forurenet DEF/AdBlue® kan påvirke din maskines ydeevne. Følg alle instruktioner i denne instruktionsbog ved håndtering af DEF/AdBlue®.

Holdbarhedsperiode Konstant omgivende opbevaringstemperatur Min. holdbarhedsperiode Mindre end eller lig med 10 °C (50 °F) 36 måneder Mindre end eller lig med 25 °C (77 °F) ¹ 18 måneder Mindre end eller lig med 30 °C (86 °F) 12 måneder Mindre end eller lig med 35 °C (95 °F) 6 måneder Større end 35 °C (95 °F) -² ¹ Hvis nedbrydning af DEF/AdBlue® skal forhindres, bør langvarig transport eller opbevaring over 25 °C (77 °F) undgås. ² Betydeligt reduceret holdbarhedsperiode: Kontrollér hvert produktionsparti før brug. Kontakt din CASE CONSTRUCTION forhandler for at få yderligere oplysninger om forsøg.

BEMÆRK: Hovedfaktorerne, der tages højde for i forsøget på at definere holdbarhedsperioden i tabellen ovenfor, er den omgivende opbevaringstemperatur og den indledende alkalinitet for DEF/AdBlue®. Forskellen mht. fordampning mellem udluftede og ikke-udluftede beholdere er en ekstra faktor.

BEMÆRK: Oplysningerne i denne tabel er kun til reference og blev leveret af International Organization for Standardization, dokumentnummer ISO 22241-3 Dieselmotorer - NOx-reduktionsmiddel AUS 32 - Del 3: Håndtering, transport og opbevaring.

BEMÆRK: DEF/AdBlue®, som efterlades i maskinens tank efter sæsonen, kræver ingen særlige forholdsregler, medmindre opbevaringstiden overstiger holdbarhedsperioden i ovenstående tabel.

Bortskaffelse 7-19

7 - VEDLIGEHOLDELSE

• Bortskaf DEF/AdBlue® og evt. filterophobninger som foreskrevet i den nationale lovgivning om bortskaffelse af spild.

Glossar Akronym DEF ISO MSDS NOx PPE SCR ULSD

Definition Dieseludstødningsvæske International Organization for Standardization Materialets sikkerhedskort Nitrogenoxid Personlige værnemidler Selektiv katalytisk reduktion Diesel med ultralav koncentration af svovl

Måleenheder Symbol C F ° % < > mg/kg ppm

Definition Celsius Fahrenheit Grader Procent Mindre end Større end Milligram pr. kilo Dele pr. million

7-20

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udstødningsbehandling med selektiv katalytisk reduktion (SCR) Basisinstruktioner [52359988] Krav Føreren skal konstant opretholde passende DEF/AdBlue®-niveauer. Yderligere vedligeholdelse ikke påkrævet.

BEMÆRK: Kontakt din CASE CONSTRUCTION forhandler for at få rengøringsmidler og udskiftning af komponenter.

Se afsnittet Specifikationer vedrørende kvaliteten af smøreolie, angivelser om maks. forbrug af smøreolie og krav til brændstof. Dit SCR-system er kompatibelt med biodieselbrændstof op til 20 %.

Efterfyldning af dieseludstødningsvæske (DEF)/AdBlue® DEF/AdBlue® tanken er placeret på venstre side af maskinen, ved siden af dieselpåfyldningsporten.

DEF/AdBlue® tankdækslet (2) er placeret i maskinens venstre side, i et rum for sig (1). Åbn lågen til rummet og find det blå tankdæksel (2). En fitting under dækslet forhindrer indsættelse af en dieselpåfyldningsdyse.

NB: Hvis der spildes DEF/AdBlue®, eller det kommer i kontakt med andre overflader end opbevaringsbeholderne, skal den berørte overflade straks rengøres med rent vand. DEF/AdBlue® danner korrosion på lakerede og ulakerede metaloverflader og kan deformere nogle plastik- og gummikomponenter.

LEEN11T0146AA

1

Det anbefales at anvende DEF/AdBlue®-påfyldningsudstyr med en påfyldningsdyse/-pumpe, der har den korrekte længde og diameter og udløses af magneten i tankens påfyldningsstuds og med overløbskobling.

Dette sikrer, at: • Skærmen i påfyldningsstudsen ikke bliver beskadiget.

• Urenheder ikke kommer ind i DEF/AdBlue®-tanken. Den standardiserede DEF/AdBlue®-dyse passer til påfyldningsstudsens diameter.

• DEF/AdBlue®-tanken ikke er overfyldt, eftersom DEF/AdBlue®-pumpen stopper, når DEF/AdBlue®-tanken er fyldt.

• DEF/AdBlue® pumpes ind i brændstoftanken, eftersom DEF/AdBlue®-dysen ikke kan pumpe, når magneten ikke registreres.

NB: Hvis der er aktiveret en advarselslampe for lav eller tom DEF/AdBlue®, skal systemet nulstilles ved at dreje tændingsnøglen til OFF og derefter til ON efter genopfyldning af DEF/AdBlue®-tanken NB: Efterfyldning med en tragt anbefales ikke, da det kan medføre beskadigelse af skærmen i påfyldningsstudsen.

BEMÆRK: Oplysningerne ovenfor blev leveret af International Organization for Standardization (ISO), dokumentnummer ISO 22241-4 Dieselmotor - NOx-reduktionsmiddel AUS 32 - Del 4: Efterfyldningsinterface.

Forbrug af dieseludstødningsvæske (DEF)/AdBlue® BEMÆRK: DEF/AdBlue® forbrug er stærkt afhængig af motorbelastninger, fugtighedsniveauer, DEF/AdBlue® væskekoncentration og motoromdrejningstal. Det "typiske" forbrug er kun en retningslinje til kontrol af, at SCR-systemet fungerer korrekt. CNH anbefaler påfyldning af DEF/AdBlue®-tankene ved hvert eneste brændstofefterfyldningsinterval.

7-21

7 - VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSESDIAGRAM

Vedligeholdelsesdiagram [52180961] Indstilling Renlighed Fedtsmøring Kontrol

Udskift Aftap væske Skift væske

Service_punkter

Side Antal Daglig inspektion 7-24

Generelt For hver 10 driftstimer Motorolie

7-28 For hver 50 timer 7-29 7-30 7-32 7-33 7-34

Skovls/redskabs smørenipler Smør maskinen og redskaberne Hydraulikoliestand Gearets oliestand Motorkølevæske Første 100 timer Tilspændingsmoment hjul Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør in-line DEF-forsyningsfilter (første) Brændstofforfilter (første gang) Brændstoffilter (første gang) Udskift hydraulikoliefilter (første gang)

7-35 7-36 7-37 7-38 7-39

For hver 100 timer 7-40 7-42

Smørenipler Smør løftearm For hver 250 timer Transmissionsakslens glideled Førerhusets luftfilter Hjul og dæk

7-43 7-44 7-46 For hver 500 timer 7-48 7-50 7-51 7-52 7-53 7-54 7-57

Motorolie og -filter Udskiftning af brændstof-forfilter Brændstoffilter Aflejring i brændstoftank Akseloliestand Styrtbøjle Batteriets elektrolytstand For hver 1000 timer Drejepunkter Leddele Hydraulikoliefilter Drivrem Førerhusets luftfilter Udskiftning af motorens ånderørsfilter

7-58 7-59 7-60 7-61 7-63 7-65

7-22

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Indstilling Renlighed Fedtsmøring Kontrol

Udskift Aftap væske Skift væske

Service_punkter

Side Antal

For hver 1500 timer For- og bagaksel – Transmissionsvæske og filter Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør in-line DEF-forsyningsfilter Kalibrering af gearkasse Justering af transmissionens udkoblingstryk

7-66 7-68 7-70 7-71 7-73

For hver 2000 timer 7-74 7-76 7-78 7-80 7-81

Hydraulikolie og -filtre Motorkølevæske Motorens luftfiltre Ramme og kabine - smøring Ventilspillerum For hver 3000 timer

7-82

Selektivt katalytisk reduktionssystem - udskift forsyningsmodulfilter Efter behov Brændstofforfilter Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør tankens filter Klimaanlæggets kondensator Højdestyring og retur-til-kørsel Retur til gravning Parkeringsbremse Sekundært styretøj Vedligeholdelse af førerkabine

7-84 7-85 7-87 7-88 7-90 7-92 7-96 7-97

ELEKTRISK SYSTEM Batteriservice Batteriets elektrolytstand Tilslutninger til hjælpebatteri Af- og påmontering af batteri Sikringer og relæer Arbejdslygter Kørelygter Yderligere funktioner

7-100 7-103 7-104 7-106 7-107 7-113 7-114 7-115

7-23

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Dagligt eftersyn

Generelt [52360754] ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Læs og forstå afsnittet SIKKERHEDSOPLYSNINGER, før du foretager nogen form for vedligeholdelse, service eller reparationer. Læs og forstå de specifikke serviceprocedurer for de komponenter, du har tænkt dig at arbejde med, før du begynder at foretage service på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0138A

Hver dag før arbejdet starter, er det nødvendigt at kontrollere maskinen og udføre service på visse af dens dele.

Generelt • Kontrollér for vand- eller olielækager.

• Kontrollér, at alle skruer og bolte er korrekt tilspændt.

• Aftør støv og fjern ophobet snavs (i motorrum, førerkabine etc.).

• Kontrollér dækkene for korrekt tryk.

• Kontrollér for skader.

Motor • Kontrollér oliestanden, og skift om nødvendigt olien.

• Kontrollér oliestanden ved skueglasset.

• Kontrollér køleren for tilstopning og skader.

• Kontrollér motorens kilerem.

• Kontrollér, at luftfilterets kontrollampe ikke lyser i instrumentgruppen.

• Kontrollér for vand- eller olielækager på komponenterne.

• Kontrollér tilstand på alle slanger.

• Kontrollér brændstofbeholdningen.

• Kontrollér niveauet i DEF-tanken.

Andet • Kontrollér hydraulikoliestanden.

• Kontrollér, at hydraulikolien er ren.

• Kontrollér tilstand på alle slanger.

• Kontrollér det elektriske system for kortslutninger.

• Kontrollér, at batteriernes tilslutninger er korrekt tilspændt.

• Justér bakspejlene.

• Kontrollér for olielækager på cylindrene.

• Kontrollér tilstand for skovlen/redskabet.

7-24

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Efter start af motoren • Startede motoren på korrekt vis? Er udstødningsrøgen normal? Er der usædvanlige lyde?

• Kontrollér for unormale lyde fra hydrauliksystemet.

• Kontrollér for vand-, brændstof- eller olielækager på komponenterne.

• Kontrollér, at akustiske alarmer, arbejdslys og vinduesviskere fungerer.

• Kontrollér, at alle hydraulikkredsløb fungerer korrekt.

Adgangslåger og påfyldningssteder 1. Motorhjelm - højre side Brændstofpåfyldning, oliepåfyldning, DEF-påfyldning

RCPH10WHL152AAH

1

RCPH10WHL421AAH

2

RCPH10WHL151AAH

3

2. Batteriadgang venstre side

3. Motorhjelm - venstre side Elektronisk afbrydelse, luftfilter, transmissionsoliekøler

7-25

7 - VEDLIGEHOLDELSE

4. Hydraulikoliemåler og adgangslem - højre side

RCPH10WHL102AAH

4

RCPH10WHL139AAH

5

RCPH10WHL429AAH

6

RCPH10WHL426AAH

7

5. Påfyldning af kølevæske og hydraulikolie

6. Adgang til sprinklervæskebeholder ved forrude højre side (hvis monteret)

7. Adgang til hydraulikventil

7-26

7 - VEDLIGEHOLDELSE

8. Placering af påfyldningsstuds til motorolie

RCPH10WHL115AAH

8

RCPH10WHL427AAH

9

9. DEF (diesel-udstødnings-væske) påfyldning i højre side

7-27

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 10 timer

Motorolie [52249989] Olietype Mængde (med filterskift)

Servicespecifikationer Akcela Unitek CJ-4 engine oil 13.25 l (14.0 US qt)

Motoroliestanden skal kontrolleres for hver 10-timers skift eller hver dag, afhængig af hvad der indtræffer først.

Målepinden til motorolie (1) sidder i højre side af motoren, over brændstofpåfyldningen.

1. Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på et fast, plant underlag og sluk motoren. Tag målepinden op og kontrollér motoroliestanden. Tør oliepinden af og sæt den i igen.

Oliestanden skal stå op til maks-mærket.

BEMÆRK: Det er bedst at kontrollere oliestanden, inden arbejdet påbegyndes, mens motoren er kold og al olien findes i bundkarret

RCPH10WHL128AAH

2. Find påfyldningsstedet (2) i hovedmotorrummet. Efterfyld om nødvendigt. Overfyld ikke med motorolie.

7-28

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 50 timer

Skovl/redskab, smørenipler [52360840] ADVARSEL Undgå personskader! Gør altid følgende, før der udføres smøring, vedligeholdelse eller eftersyn på maskinen.

1) Deaktivér alle drev. 2) Aktivér parkeringsbremsen. 3) Sænk alle redskaber ned på jorden, eller løft og aktivér alle sikkerhedslåse. 4) Sluk motoren. 5) Tag nøglen ud af tændingen. 6) Sluk for batteriet med batterinøglen, hvis monteret. 7) Vent, indtil maskinen står helt stille.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0047A

Smør redskabets nipler, når driftstimetælleren viser 50, eller gør det oftere, hvis driftsforholdene kræver det.

Tidligere handling: Parkér altid maskinen på en plan, fast overflade og med skovlen/redskabet hvilende på jorden. Sørg for, at alt tryk er udlignet i alle kredsløb, før vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes.

Fedtsmøring

Servicespecifikationer Akcela Moly grease

Rengør området omkring smørestedet, før service udføres.

Under særlige forhold såsom arbejde i vand kan det være nødvendigt at smøre meget ofte.

RCIL10WHL229BAL

7-29

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Smøring af maskine og redskaber [52360876] Maskinens smørenipler Smørespecifikationer

Servicespecifikationer Akcela Moly grease

Smør maskinen ved smørestederne, når timetælleren står på 50 timer.

Rengør området omkring smørestedet, før service udføres.

BEMÆRK: Under særlige forhold såsom arbejde i vand kan det være nødvendigt at smøre meget ofte.

Styrecylinder Styrecylinderens smøresteder. (bagerst til venstre på maskinen)

RCPH10WHL457AAH

1

RCPH10WHL456AAH

2

Drivakslens bæreleje Skovlcylinder Smør drivakslens bæreleje og skovlcylinderen ved smørestederne. (Forrest til venstre på maskinen)

7-30

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Bagaksel-drejetap Smør akselleddene ved smørestederne. (Bagerst til højre på maskinen)

RCPH10WHL458AAH

7-31

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikoliestand [52361097] ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hydraulikvæske arbejder under ekstremt højt tryk. Lad skovlen eller redskabet hvile på jorden. Sluk motoren, drej tændingsnøglen til positionen "ON", og bevæg hydraulikhåndtaget gennem alle bevægelser flere gange for at slippe det tilbageværende tryk ud af systemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0161A

Kontrollér niveauet i hydraulikolietanken for hver 50 timer.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

Olietype 621F total systemkapacitet

Servicespecifikationer Akcela Hydraulic excavator fluid 147.6 l (39.0 US gal)

Kontrol af oliestand 1. Kontroller oliestanden i skueglasset, før motoren startes. Hvis olien er kold, er niveauet korrekt, når oliestanden passer med det nederste indikatormærke. Hvis olien har driftstemperatur, er oliestanden korrekt, når oliens top passer med øverste indikatormærke.

RCPH10WHL102AAH

1

RCPH10WHL099BAL

2

2. Hvis der skal fyldes olie på, tages alt tryk af systemet.

Løsn låget på tanken langsomt, og efterfyld, indtil den korrekte oliestand er nået. Dækslet for efterfyldning af hydraulikolie er placeret under kondensatorens kerne bag førerkabinen.

7-32

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Transmissionsoliestand [52361155] Kontrollér transmissionsoliestanden for hver 50 timers drift.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden. Transmissionsoliestandens skueglas sidder i venstre side af maskinen.

Olietype 621F Mængde

Servicespecifikationer Akcela NEXPLORE™ fluid 26.7 l (28.2 US qt)

Kontrol af oliestand, kold olie Før du starter motoren, skal du kontrollere transmissionsoliestanden i skueglasset. Hvis oliestanden er under pilen, tilsættes olie for at hæve oliestanden op til pilen.

RCPH10WHL141AAH

Kontrol med motoren i gang ADVARSEL Fare for omkringstående!

Sørg for, at området omkring maskinen er helt fri for personer, inden motoren startes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0090A

1. Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden. Styrelåsen skal være aktiveret for at neutralisere hydraulikflowet.

2. Sæt transport-/servicesikringen i serviceposition for at forhindre uventet ledbevægelse.

3. Transmissionsoliestandens skueglas sidder på venstre side af maskinen.

4. Udluft korrekt for at reducere de livsfarlige udstødningsgasser, hvis denne kontrol skal udføres i et lukket område.

5. Kontrollér transmissionsoliestanden i tomgang med en olietemperatur på 65 - 70 °C (149.0 - 158.0 °F).

Olieniveauet skal stige til toppen af måleren. Oliestanden skal være mellem nederste og øverste tværgående mærke.

6. Efterfyld olie om nødvendigt. Undgå overfyldning.

7-33

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorkølevæske [52361200] ADVARSEL Fare for forbrænding!

Det kan sprøjte med skoldende varm kølevæske, hvis du fjerner dækslet til køleren eller udluftningstanken, mens systemet er varmt. Sådan fjernes dækslet: lad systemet køle af, drej dækslet til det første hak, og vent, indtil trykket er taget af systemet. Vent med at fjerne dækslet, indtil trykket er helt udlignet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0367A

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden. Transmissionsoliestandens skueglas sidder i venstre side af maskinen.

621F kølevæskemængde

Servicespecifikationer 28.4 l (30.0 US qt)

Kontrollér kølevæskestanden for hver 50 timers drift. Udfør denne kontrol, når kølevæsken er kold og motoren slukket.

Tag ikke kølerdækslet af under denne kontrol. Kølevæskestanden skal være mellem mærkerne full og add i beholderen.

Tilsæt kølevæske efter behov, så kølevæskestanden hæves til mærket for fuld.

RCPH10WHL048BAL

1

BEMÆRK: Hvis systemet skal efterfyldes, så anvend det korrekte forhold mellem vand og frostvæske/kølevæske.

Undgå overfyldning.

7-34

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Første 100 timer

Hjultilspænding [52361483] ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Svejs aldrig på et hjul. Svejsning kan forårsage belastninger, som vil få hjulet til at revne eller gå i stykker uden varsel. Dæk kan eksplodere, hvis der svejses på dem. Lad altid en kvalificeret dækmekaniker vedligeholde hjul og dæk.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0124A

Service på dæk og fælge Lad altid en dækspecialist udføre service på dæk og fælge på denne maskine. Det anbefales at lade dækspecialisten oppumpe dækkene. For at undgå ulykker skal man anvende et oppumpningsbur samt korrekt udstyr og fremgangsmåde. Ved eksplosion kan afrevne dele af dækket (fælg i ét stykke) eller dele af dæk og/eller fælg (fælg bestående af flere stykker) forårsage alvorlig personskade eller død.

Hjul monteret med tapskruer (hvis monteret) Maskiner udstyret med ekstra kraftige aksler har hjul monteret med tapskruer. Den ekstra kraftige aksel har en enhed med tapskrue og møtrik.

Tilspænding af hjulbolte Hvis maskinen er ny, eller hvis et hjul har været taget af og monteret igen, skal man kontrollere hjulboltenes tilspændingsmoment i tilkøringsperioden, indtil hjulboltene forbliver spændte.

Brug en momentnøgle (ikke en slagnøgle) til at spænde boltene med for at trække hjulet mod navflangen.

Tilspænd hjulboltene i den viste rækkefølge. Spænd først boltene med 278 N·m (205.0 lb ft), og spænd derefter med det endelige tilspændingsmoment på 640 - 720 N·m (472.0 - 531.0 lb ft), i samme rækkefølge.

RCPH10WHL320AAH

7-35

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør in-line DEF-forsyningsfilter (første) [52361537] Rengør filteret i tilførselsledningen, når maskinen er ny, og når timetælleren står på 100 timer. Rengør for hver 1500 timer derefter eller oftere, hvis forholdene kræver det. Der sidder et lille trådfilter i fødeledningen.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og anbring transport-/servicesikringen i låst position.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL098AAH

2

RCPH10WHL185AAH

3

2. Åbning af motorrummet. Fødeledningens filter er placeret på højre side af maskinen, lige under fødemodulet.

3. Opsaml al væske, som kan trænge ud ved adskillelse af slange og filter, i en passende beholder. Rengør området, før du adskiller. Afbryd fødeledningen ved at trykke på fligene på koblingen og adskil den.

4. Fjern filteret med en tang og pas på ikke at beskadige eller bukke filteret. Hvis forskruningen ikke er nem at løsne, renses den igen med trykluft, idet luften rettes direkte ind i forskruningen, og der derefter stænkes vand i den for at smøre O-ringen.

5. Se efter, om filterhuset er beskadiget, og skyl med vand. Udskift filteret, hvis det er beskadiget.

6. Montér filteret i fødeledningen igen og saml ledningen.

7. Start motoren og lad den køre i tomgang. Kontrollér for lækage.

7-36

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brændstofforfilter (første) [52361569] ADVARSEL Brændstofdampe er eksplosive og letantændelige.

Undlad at ryge, når du håndterer brændstof. Hold åben ild eller gnister væk fra brændstoffet. Sluk motoren, og fjern nøglen, inden du udfører servicearbejde på den. Sørg altid for at arbejde i et lokale med tilstrækkelig ventilation. Tør straks eventuelt spildt brændstof op.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0904A

Tidligere handling: Parkér maskinen på et fast, plant underlag. Sænk redskabet til jorden. Aktivér parkeringsbremsen og montér transport-/servicesikringen for at forhindre uventet bevægelse.

Aftapning af forfilteret for kondens 1. Rengør brændstoffilteret, når maskinen er ny, og når timetælleren står på 100 timer. Skift filteret for hver 500 timer eller oftere, hvis forholdene kræver det, eller hvis brændstofkvaliteten er ringe. Forfilteret sidder i højre side af maskinen.

2. Fjern tilslutningen. Åben aftapningsventilen på brændstofforfilteret ved at dreje to eller tre gange mod uret.

Tap vand og/eller urenheder fra brændstoffilteret i en egnet beholder, til der flyder rent brændstof ud. Lad ikke brændstof løbe ud på motor eller jord.

3. Drej filteret mod uret for at tage det af.

4. Udskift med en ny filterindsats, drej med uret til indsatsen støder på filterhovedet. Stram det med hånden.

Spænd ikke med en filternøgle. Sæt tilslutningen på i bunden af filteret.

7-37

RCPH10WHL114AAH

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brændstoffilter (første) [52361618] ADVARSEL Brandfare!

Når du tanker diesel, skal du være opmærksom på følgende: 1. Undlad at ryge. 2. Fyld aldrig tanken, mens motoren kører. 3. Spildt brændstof skal straks tørres op.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0099A

Udskift brændstoffilteret, når timetælleren viser 100 timer for en ny maskine i den indledende tilkøringsperiode. Filtre bør skiftes for hver 500 timer derefter, eller skiftes hyppigere ved belastende driftsforhold.

Rengør området ved filterhovedet, ydersiden af filtret og fjern eventuel snavs og ansamlinger omkring området, så systemet ikke forurenes.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Sæt transport-/servicesikringen i låst position.

2. Drej filtret mod uret og tag det af. Sørg for at opsamle eventuel tilbageværende brændstof i slangerne eller filtret, og bortskaf dette brændstof på korrekt vis.

3. Påfør et tyndt lag ren olie på pakningen på det nye filter.

4. Montér filteret. Når filteret har fået kontakt med filterhovedet, skal filteret tilspændes 1/2 til 3/4 omgang.

NB: Brug aldrig en filternøgle ved tilspænding af et nyt filter ved montering.

RCPH10WHL115AAH

7-38

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udskift hydraulikoliefilteret (første) [52361656] ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hydraulikvæske arbejder under ekstremt højt tryk. Lad skovlen eller redskabet hvile på jorden. Sluk motoren, drej tændingsnøglen til positionen "ON", og bevæg hydraulikhåndtaget gennem alle bevægelser flere gange for at slippe det tilbageværende tryk ud af systemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0161A

ADVARSEL Væske under tryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hold hænder og krop væk fra lækager under tryk. BRUG ALDRIG hænderne til at søge efter lækager.

Brug et stykke pap eller papir. Hvis der kommer væske ind under huden, skal der straks søges lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0158A

Udskift hydraulikoliefiltrene, når timetælleren viser 100 timer for en ny maskine i den indledende tilkøringsperiode.

Filtre bør skiftes for hver 1000 timer derefter, eller skiftes hyppigere ved belastende driftsforhold.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parker maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Tag trykket af hydrauliksystemet. Sæt transport-/servicesikringen i låst position.

2. Løsn langsomt påfyldningsdækslet på hydrauliktanken for at udligne trykket i tanken. Lad dækslet være løst under arbejdet.

3. Drej filteret mod uret for at tage det af. Smør pakningen og gevindet på det nye filter med ren olie, og montér det. Når filteret har fået kontakt med filterhovedet, skal man spænde det 1/2 til 3/4 omgang.

4. Skru dækslet fast på hydrauliktanken.

RCPH10WHL099BAL

1

RCPH10WHL127AAH

2

5. Start motoren og lad den køre med 1000 RPM. Lad en hjælper se efter lækager omkring filterområdet. Stands motoren, og kontrollér hydraulikoliestanden. Efterfyld olie, hvis nødvendigt.

NB: Brug aldrig en filternøgle ved tilspænding af et nyt filter ved montering.

7-39

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 100 timer

Smørenipler [52361689] ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Læs og forstå afsnittet SIKKERHEDSOPLYSNINGER, før du foretager nogen form for vedligeholdelse, service eller reparationer. Læs og forstå de specifikke serviceprocedurer for de komponenter, du har tænkt dig at arbejde med, før du begynder at foretage service på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0138A

FARE Knusningsfare!

Hvis du udfører vedligeholdelse på maskinen med frontlæsserens liftarme hævet, skal du altid anvende stiveren. Afmontér holdestiften, og placér stiveren på cylinderstangen. Montér holdestiften i stiveren. Sænk liftarmene ned på stiveren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0084A

ADVARSEL Undgå personskader! Gør altid følgende, før der udføres smøring, vedligeholdelse eller eftersyn på maskinen.

1) Deaktivér alle drev. 2) Aktivér parkeringsbremsen. 3) Sænk alle redskaber ned på jorden, eller løft og aktivér alle sikkerhedslåse. 4) Sluk motoren. 5) Tag nøglen ud af tændingen. 6) Sluk for batteriet med batterinøglen, hvis monteret. 7) Vent, indtil maskinen står helt stille.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0047A

Maskinens smørenipler

RCPH10WHL096AAH

1

RCPH10WHL094AAH

7-40

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Maskinens smørenipler Smørespecifikationer

Servicespecifikationer Akcela Moly grease

Smør maskinens nipler, når driftstimetælleren viser 100, eller gør det oftere, hvis driftsforholdene kræver det.

Rengør området omkring smørestedet, før service udføres. Smør skovlens/redskabets drejetoppe, forreste kardanaksels støtteleje (fjerne ende) og styrecylinderens tappe (stang-enden)

Smørestedernes placeringer .

Smør styrecylinderens bolte (fjerne ende), bommens drejebolte, skovlens cylinderbolte (fjerne ende) og bommens drejebolte.

NB: Under særlige forhold såsom arbejde i vand kan det være nødvendigt at smøre meget ofte.

Styrecylinderens fjernsmøresteder Akseldrejetap

RCPH10WHL457AAH

3

RCPH10WHL456AAH

4

Drivakslens bæreleje og vippecylinderen Smør drivakslens bæreleje og vippecylinderen ved smørestederne.

7-41

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Smøring af liftarmen [52361766] ADVARSEL Undgå personskader! Gør altid følgende, før der udføres smøring, vedligeholdelse eller eftersyn på maskinen.

1) Deaktivér alle drev. 2) Aktivér parkeringsbremsen. 3) Sænk alle redskaber ned på jorden, eller løft og aktivér alle sikkerhedslåse. 4) Sluk motoren. 5) Tag nøglen ud af tændingen. 6) Sluk for batteriet med batterinøglen, hvis monteret. 7) Vent, indtil maskinen står helt stille.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0047A

Smør løftearmens nipler og løftearmens cylinder, når driftstimetælleren viser 100, eller gør det oftere, hvis driftsforholdene kræver det.

Tidligere handling: Parkér altid maskinen på en plan, fast overflade og med skovlen/redskabet hvilende på jorden. Sørg for, at alt tryk er udlignet i alle kredsløb, før vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes.

Fedtsmøring

Servicespecifikationer Akcela Moly grease

Rengør området omkring smørestedet, før service udføres.

Under særlige forhold såsom arbejde i vand kan det være nødvendigt at smøre meget ofte.

RCPH10WHL497BAH

7-42

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 250 timer

Smøring af drivakslens glidesamling [52361873] Maskinens smørenipler Smørespecifikationer

Servicespecifikationer Akcela Moly grease

Smør drivakslens glideled, når timetælleren viser 250 timer eller før, hvis betingelserne kræver det.

Rengør området omkring smørestedet, før service udføres.

NB: Under særlige forhold såsom arbejde i vand kan det være nødvendigt at smøre meget ofte.

Transmissionsakslens glideled Smørestedet sidder på drivakslen. Parkér maskinen, så der er adgang til smørestedet.

RCPH10WHL456AAH

7-43

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Førerhusluftfilter - recirkulationsfilter [52361918] ADVARSEL Fare for øjenskader!

Bær altid heldækkende sikkerhedsbriller med beskyttelse i siden, når du arbejder med trykluft. Begræns lufttrykket til 200 kPa (29 psi).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0162A

Førerhusets luftfilter til recirkulation befinder sig bag førersædet. Rens førerhusets luftfiltre, når timetælleren viser 250 timer.

1. Afmontér skruen, der holder dækslet til recirkulationsfilteret på plads, og fjern filteret.

2. Efterse filteret for fremmedlegemer og flænger.

3. Rengør recirkulationsfilteret med rengøringsmiddel og vand, eller udskift det med et nyt. Tør med trykluft.

LEEN11T0025AA

4. Montér filteret igen, og fastgør filterets adgangsdæksel.

7-44

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Førerhusets luftfilter 1. Find førerhusfilteret på højre side af maskinen, under førerhuset. Afmontér de to skruer fra førerhusfilterets dæksel, og fjern dækslet. Træk filteret fremad i en lille vinkel.

RCPH10WHL459AAH

2

RCPH10WHL460AAH

3

2. Efterse filteret for fremmedlegemer og flænger. Tør indersiden af filterhuset af. Rengør filteret for støv, og brug om nødvendigt trykluft. Montér filteret og filterdækslet igen.

7-45

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hjul og dæk [52361946] ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Svejs aldrig på et hjul. Svejsning kan forårsage belastninger, som vil få hjulet til at revne eller gå i stykker uden varsel. Dæk kan eksplodere, hvis der svejses på dem. Lad altid en kvalificeret dækmekaniker vedligeholde hjul og dæk.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0124A

Service på dæk Dæktype 17.5 R25 L3 20.5 R25 L3 20.5 R25 L2 Bias 20.5 R25 L3 Bias 20.5 R25 L2 Radial 20.5 R25 L3 Radial 23.5 R25 L3 26.5 R25 L3 620/70 R26 750/55 R26.5

Servicespecifikationer for 621F - dæktryk ved normalt arbejde Dæktryk baghjul Dæktryk forhjul 4.5 bar (65.2 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) 3.8 bar (55.1 psi) 2.8 bar (40 psi) 3.5 bar (50.8 psi) 2.8 bar (40 psi) 5.0 bar (72.5 psi) 3.5 bar (50.8 psi) 4.3 bar (62.3 psi) 3.0 bar (43.5 psi)

Sørg for, at der ikke er uautoriseret personale i området.

Parkér maskinen på en jævn overflade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket ned på jorden.

Oppumpning af et dæk: 1. Brug en luftslange med en fjernbetjent spærreventil og en selvlåsende luftpatron. Placér dækket i et dækoppumpningsbur.

2. Stå BAG dækkets slidbane, og sørg for, at ALLE personer er væk fra dækkets side, før du begynder.

3. Pump dækket op til det anbefalede lufttryk. Du må ALDRIG pumpe dækket op over det anbefalede tryk.

RCPH10WHL149BAL

Service på dæk eller fælge Lad altid en kvalificeret dækmekaniker vedligeholde denne maskines dæk og fælge. Det anbefales, at du får denne mekaniker til at pumpe dækkene op. For at undgå uheld, skal en fastspændingsenhed (dækoppumpningsbur) og korrekt udstyr bruges, og den korrekte fremgangsmåde følges. Hvis dækket (udelt fælg), eller dækket og/eller fælgdele (delt fælg) eksploderer, kan det medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

7-46

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Dækmønstrets retning Når dækket er monteret på fælgen, skal du kontrollere, at dækmønstret er i den viste retning.

RCIL10WHL260BAL

7-47

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 500 timer

Motorolie og -filter [52362508] Motorolie og filter skal skiftes for hver 500 timer derefter eller hyppigere, når motorens driftsforhold er vanskelige.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

Olietype 621F mængde (med filterskift)

Servicespecifikationer Akcela Unitek CJ-4 engine oil 13.25 l (14.0 US qt)

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og anbring transport-/servicesikringen i låst position.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL054BAL

2

2. Sæt drænslangen på aftapningsproppen. Brug en egnet beholder til opsamling af den brugte olie. Aftap al motorolien.

Udskiftning af oliefilter 3. Åben motorhjelmen. Rengør området omkring filtret for snavs og aflejringer.

7-48

7 - VEDLIGEHOLDELSE

4. Drej filteret mod uret for at tage det af. Bortskaf filtret i overensstemmelse med lokalt gældende love og regler for affaldshåndtering.

5. Påfør et tyndt lag ren olie på pakningen på det nye filter.

RCPH10WHL087AAH

3

RCPH10WHL128AAH

4

NB: Brug aldrig en filternøgle ved tilspænding af et nyt filter ved montering.

6. Drej det nye oliefilter på plads, indtil pakningen får kontakt med underlaget; drej derefter med håndkraft endnu 3/4 omgang.

7. Luk aftapningen.

8. Fyld motoren op med den korrekte mængde olie gennem påfyldningen (1).

9. Start motoren og lad den køre i tomgang. Kontrollér motoroliefiltret og aftapningen for lækager.

10. Stands motoren efter to minutter.

11. Vent til motorolien er løbet ned for at få en nøjagtig måling på målepinden.

12. Kontrollér oliestand, og efterfyld om nødvendigt med olie.

13. Luk motorhjelmen.

BEMÆRK: Ved skift af motorolien kan afløbshastigheden forbedres ved at tage oliefilterdækslet af eller tage målepinden ud under aftapningen. Olien må også gerne være en anelse varm.

7-49

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udskiftning af brændstofforfilter [52362552] ADVARSEL Brændstofdampe er eksplosive og letantændelige.

Undlad at ryge, når du håndterer brændstof. Hold åben ild eller gnister væk fra brændstoffet. Sluk motoren, og fjern nøglen, inden du udfører servicearbejde på den. Sørg altid for at arbejde i et lokale med tilstrækkelig ventilation. Tør straks eventuelt spildt brændstof op.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0904A

Tidligere handling: Parkér maskinen på et fast, plant underlag. Sænk redskabet til jorden. Aktivér parkeringsbremsen og montér transport-/servicesikringen for at forhindre uventet bevægelse.

Aftapning af forfilteret for kondens 1. Udskift brændstof-forfilteret, når maskinens timetæller står på 500 timer. Skift filteret for hver 500 timer eller oftere, hvis forholdene kræver det, eller hvis brændstofkvaliteten er ringe. Forfilteret sidder i højre side af maskinen.

2. Fjern tilslutningen. Åben aftapningsventilen på brændstofforfilteret ved at dreje to eller tre gange mod uret.

Tap vand og/eller urenheder fra brændstoffilteret i en egnet beholder, til der flyder rent brændstof ud. Lad ikke brændstof løbe ud på motor eller jord.

3. Drej filteret mod uret for at tage det af.

4. Udskift med en ny filterindsats, drej med uret til indsatsen støder på filterhovedet. Stram det med hånden.

Spænd ikke med en filternøgle. Sæt tilslutningen på i bunden af filteret.

7-50

RCPH10WHL114AAH

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brændstoffilter [52362586] ADVARSEL Brandfare!

Når du tanker diesel, skal du være opmærksom på følgende: 1. Undlad at ryge. 2. Fyld aldrig tanken, mens motoren kører. 3. Spildt brændstof skal straks tørres op.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0099A

Udskift brændstoffilteret, når timetælleren viser 100 timer for en ny maskine i den indledende tilkøringsperiode. Filtre bør skiftes for hver 500 timer derefter, eller skiftes hyppigere ved belastende driftsforhold.

Rengør området ved filterhovedet, ydersiden af filtret og fjern eventuel snavs og ansamlinger omkring området, så systemet ikke forurenes.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Sæt transport-/servicesikringen i låst position.

2. Drej filtret mod uret og tag det af. Sørg for at opsamle eventuel tilbageværende brændstof i slangerne eller filtret, og bortskaf dette brændstof på korrekt vis.

3. Påfør et tyndt lag ren olie på pakningen på det nye filter.

4. Montér filteret. Når filteret har fået kontakt med filterhovedet, skal filteret tilspændes 1/2 til 3/4 omgang.

NB: Brug aldrig en filternøgle ved tilspænding af et nyt filter ved montering.

RCPH10WHL115AAH

7-51

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Slam i brændstoftanken [52362611] ADVARSEL Varm væske under tryk!

Brændstof i højtryksbrændstofledningen er stadig under tryk, når motoren lige er slukket. Inden du udfører vedligeholdelsesarbejde eller eftersyn, skal du vente i 2 minutter, efter motoren er slukket for at lade trykket falde.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0249A

ADVARSEL Kemisk risiko!

Følg producentens anvisninger ved håndtering af brændstof, smøremidler og andre kemikalier. Bær personlige værnemidler (PPE) som angivet. Undlad at ryge eller bruge åben ild. Aftap væske i passende beholdere. Overhold alle gældende nationale miljøbestemmelser ved bortskaffelse af kemikalier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0371A

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden. Sæt transport-/servicesikringen i låst position.

Tap kondens af brændstoftanken, når driftstimetælleren viser 500, eller gør det oftere, hvis driftsforholdene kræver det. Afløbsprop og håndtag er placeret i nederste venstre hjørne af brændstoftanken, bag bagakslen.

1. Hav en passende beholder klar til opsamling af kondens og brændstof. Bortskaf i overensstemmelse med lokale love og regler.

2. Åbn brændstoftankens aftapning langsomt, tag afløbsproppen af og lad kondensvand flyde ud, til der kun udledes brændstof.

3. Drej hanen og luk afløbet. Udskift tankens aftapningsprop.

RCPH10WHL075BAL

7-52

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Akseloliestand [56119769] ADVARSEL Kemisk risiko!

Følg producentens anvisninger ved håndtering af brændstof, smøremidler og andre kemikalier. Bær personlige værnemidler (PPE) som angivet. Undlad at ryge eller bruge åben ild. Aftap væske i passende beholdere. Overhold alle gældende nationale miljøbestemmelser ved bortskaffelse af kemikalier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0371A

Kontrollér oliestanden i for- og bagaksel, når timetælleren viser 500 timer.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

621F servicespecifikationer - Akcela NEXPLORE™ fluid Foraksel 22.0 l (23.2 US Bagaksel 22.0 l (23.2 US 621F Ekstra aksel- Akcela NEXPLORE™ fluid Foraksel 35.0 l (37.0 US Bagaksel 35.0 l (37.0 US

qt) qt) qt) qt)

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og anbring transport-/servicesikringen i låst position.

2. Fjern olieproppen fra enden af akslen. Oliestanden skal stå op til bunden af proppens hul.

RCPH10WHL081AAH

3. Tilsæt olie efter behov. Rengør og montér proppen.

7-53

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Styrtbøjle (ROPS) [52362690] ADVARSEL Fare for væltning!

Hvis traktoren er involveret i en ulykke, bryder i brand, tipper eller vælter, SKAL en kvalificeret tekniker udskifte styrtbøjlen, før traktoren tages i brug igen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0134A

ADVARSEL Fare for ukorrekt brug!

Din maskine er udstyret med en anordning til beskyttelse af føreren. DER MÅ IKKE svejses på eller bores i beskyttelsesanordningen, og du må ikke forsøge at rette den ud eller at reparere den. Alle former for ændringer kan reducere anordningens strukturelle integritet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0001B

Maskinen er udstyret med førerværn, eksempelvis: Et styrtsikkert førerværn (ROPS) eller et førerværn mod nedfaldende genstande (FOPS). Et styrtsikkert førerværn (ROPS) kan være en (styrt)bøjle eller en konstruktion med to eller fire stænger omkring førerkabinen, som minimerer risikoen for, at maskinføreren kommer alvorligt til skade.

Monteringsbeslag eller -ramme og fastspændingsbolte, som danner forbindelse til maskinen, er del af ROPS. Maskinens førerværn udgør en særskilt sikkerhedskomponent på din maskine. Der må IKKE fastgøres nogen form for mekanisme, der benyttes til træk, på førerværnet.

Der må IKKE bores huller i førerværnet. Førerværnet og tilhørende fastgøringskomponenter er dele af et certificeret system. Enhver skade, brandpåvirkning, korrosion eller ændring af førerværnet vil forringe det og gøre beskyttelsen mindre. Hvis nogen af disse hændelser skulle indtræde, SKAL førerværnet udskiftes med et andet, som yder samme beskyttelse som et helt nyt førerværn.

Kontakt forhandleren for inspektion og udskiftning af førerværnet. Førerværnet SKAL udskiftes. Førerværnets montage eller affjedring, førersæde og affjedring, sikkerhedssele med montagekomponenter og kabler/ledninger i forbindelse med førerværnet SKAL omhyggeligt kontrolleres for skader. Alle beskadigede dele SKAL udskiftes.

ROPS-mærkat Læsseren har en mærkat, som viser førerværnets certificering, bruttovægt, godkendelse, lovkrav og maskinens modelnummer.

Kontrollér og inspicér førerværnet og sædets sikkerhedssystem for hver 500 driftstimer.

Førerværnets mærkat er placeret bag førersædet.

7-54

RCIL10WHL258BAL

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikkerhedssele Før maskinen tages i brug, skal man altid sikre sig, at førerværnet og førersædets sikkerhedssele er korrekt installeret.

Sikkerhedsselen er en vigtig del af førerværnet. Man skal altid anvende sikkerhedsselen, når maskinen er i brug.

RCPH10WHL090BAL

2

RCPH10WHL462AAH

3

Sæde og monteringsbeslag Sørg for, at alle beslag, som fastholder sædet i førerkabinen, er korrekt tilspændt. Sørg for, at alle beslag til sikkerhedsselen er fastgjort og tilspændt.

Hold sikkerhedsseler borte fra genstande, som kan skade dem.

Hold sikkerhedsselen ren. Vask kun sikkerhedsselen med sæbe og vand. Nedsænk ikke sikkerhedsselen i blegemiddel eller farvestof. Dette vil svække sikkerhedsselens sammensætning.

Spænd sikkerhedsselens beslag og beslagene til sædemontering med et tilspændingsmoment på: 73 - 87 N·m (53.8 - 64.2 lb ft)

7-55

7 - VEDLIGEHOLDELSE

ROPS-kabine tilspænding specifikationer ADVARSEL Væltningsfare!

Tilføjelse af ekstra vægt (skovle, redskaber m.m) på maskinen kan medføre fare for væltning. Overskrid ikke bruttovægten, der er angivet i maskinspecifikationerne.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0153A

1. Kontrollér tilspændingsmomentet for førerværnets monteringsbolte. Tilspænd om nødvendigt boltene med det korrekte tilspændingsmoment.

2. Kontrollér, om der er revner, rust eller huller i førerværnet og dets komponenter. Alder, vejrlig og ulykker kan forårsage skade på førerværnet og dets dele. Hvis du er i tvivl om ROPS-systemets tilstand, så kontakt Case-forhandleren.

RCPH10WHL130BAL

Specifikation af tilspændingsmoment Førerkabinens/førerværnets monteringsbolte (begge Tilspændingsmoment: 773 - 854 N·m (570.1 - 629.9 lb sider) ft) BEMÆRK: Specifikation af tilspændingsmoment gælder for rene, tørre gevind.

7-56

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Batterivæskeniveau [52362735] Kontroller væskestanden i venstre og højre batteri, når timetælleren viser 500 timer. Se beskrivelsen af det elektriske system i dette afsnit for at få yderligere oplysninger om batteri, sikringer osv.

7-57

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 1000 timer

Drejepunkter [52362832] Smør øverste og nederste chassis drejepunkter, når timetælleren viser 1000 timer, eller før, hvis betingelserne kræver det.

Smør leddele, når driftstimetælleren viser 1000 timer, eller gør det oftere, hvis driftsforholdene kræver det.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

RCPH10WHL004FAL

7-58

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Ledforbindelsesfittings [52362867] ADVARSEL Undgå personskader! Gør altid følgende, før der udføres smøring, vedligeholdelse eller eftersyn på maskinen.

1) Deaktivér alle drev. 2) Aktivér parkeringsbremsen. 3) Sænk alle redskaber ned på jorden, eller løft og aktivér alle sikkerhedslåse. 4) Sluk motoren. 5) Tag nøglen ud af tændingen. 6) Sluk for batteriet med batterinøglen, hvis monteret. 7) Vent, indtil maskinen står helt stille.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0047A

1. Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

2. Anbring transport-/servicesikringen i positionen for låst for at forhindre utilsigtet bevægelse.

3. Rengør området omkring hver nippel og foretag smøring.

RCPH10WHL145AAH

7-59

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikoliefilter [52362913] ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hydraulikvæske arbejder under ekstremt højt tryk. Lad skovlen eller redskabet hvile på jorden. Sluk motoren, drej tændingsnøglen til positionen "ON", og bevæg hydraulikhåndtaget gennem alle bevægelser flere gange for at slippe det tilbageværende tryk ud af systemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0161A

ADVARSEL Væske under tryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hold hænder og krop væk fra lækager under tryk. BRUG ALDRIG hænderne til at søge efter lækager.

Brug et stykke pap eller papir. Hvis der kommer væske ind under huden, skal der straks søges lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0158A

Udskift hydraulikoliefilteret, når timetælleren viser 1000 timer. Filteret bør udskiftes for hver 1000 timer herefter eller oftere ved belastende driftsforhold.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parker maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Tag trykket af hydrauliksystemet. Sæt transport-/servicesikringen i låst position.

2. Løsn langsomt påfyldningsdækslet på hydrauliktanken for at udligne trykket i tanken. Lad dækslet være løst under arbejdet.

3. Drej filteret mod uret for at tage det af. Smør pakningen og gevindet på det nye filter med ren olie, og montér det. Når filteret har fået kontakt med filterhovedet, skal man spænde det 1/2 til 3/4 omgang.

4. Skru dækslet fast på hydrauliktanken.

RCPH10WHL099BAL

1

RCPH10WHL127AAH

2

5. Start motoren og lad den køre med 1000 RPM. Lad en hjælper se efter lækager omkring filterområdet. Stands motoren, og kontrollér hydraulikoliestanden. Efterfyld olie, hvis nødvendigt.

NB: Brug aldrig en filternøgle ved tilspænding af et nyt filter ved montering.

7-60

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Drivrem [52363108] ADVARSEL Fare for at komme i klemme!

Stop altid motoren, og træk håndbremsen, medmindre andet er angivet i denne håndbog, før kontrol og/eller justering af drivremme eller kæder.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0097A

ADVARSEL Bevægelige dele!

Montér alle dæksler, paneler og afskærmninger, efter at der er udført service på maskinen, eller den er blevet rengjort. Brug aldrig maskinen, uden at dæksler, paneler eller afskærmninger er monteret.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0135A

Kontrollér remmens stramning, slid og for beskadigelse. Forkert remstramning kan medføre fejl ved batteriladning, overophedning af motoren eller slid på remmen.

Visuel kontrol Udskiftning af remme

Servicespecifikationer For hver 250 driftstimer For hver 1000 driftstimer

NB: Hvis motoren kører med løs drivrem, kan drivremmen glide og medføre overophedning af motoren eller utilstrækkelig opladning af batteriet.

Drivrem 1. Kontrollér remmens stramning, slid og/eller beskadigelse. Forkert remstramning kan medføre fejl ved batteriladning, overophedning af motoren eller slid på remmen. Udskift remmen, når timetælleren viser 1000 timer.

RCPH10WHL070AAH

1

RCPH10WHL050BAL

2

2. Remmen udskiftes ved at fjerne de 4 skruer, der holder beskyttelsesdækslet på plads.

7-61

7 - VEDLIGEHOLDELSE

3. Aktivér remspænderen med en 3/8" afbryderarm lige netop tilstrækkeligt til at fjerne spændingen på drivremmen. Tag remmen af.

4. Montér en ny rem ved at lægge den over generatorens og krumtapakslens remskiver og køre en omgang, samtidig med at du løfter spændingsanordningen med afbryderarmen.

RCPH10WHL051BAL

Remstramning Den korrekte stramning for en ny rem er: 623 - 712 N·m (459.5 - 525.1 lb ft).

Stramningen for en brugt rem er: 400 - 534 N·m (295.0 - 393.9 lb ft) stramning.

Stram remmen efter behov.

7-62

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Førerhusluftfilter - recirkulationsfilter [52363379] ADVARSEL Fare for øjenskader!

Bær altid heldækkende sikkerhedsbriller med beskyttelse i siden, når du arbejder med trykluft. Begræns lufttrykket til 200 kPa (29 psi).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0162A

Førerhusets luftfilter til recirkulation befinder sig bag førersædet. Rens førerhusets luftfiltre, når timetælleren viser 1000 timer, eller hyppigere, hvis driftsforholdene kræver det.

1. Afmontér skruen, der holder dækslet til recirkulationsfilteret på plads, og fjern filteret.

2. Udskift filteret med et nyt.

3. Rengør huset.

LEEN11T0025AA

4. Montér filteret igen, og fastgør filterets adgangsdæksel.

7-63

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Førerhusets luftfilter 1. Førerhusfilteret er placeret på højre side af maskinen under førerhuset. Afmontér de to skruer fra førerhusfilterets dæksel, og fjern dækslet. Træk filteret fremad i en lille vinkel.

RCPH10WHL459AAH

2

RCPH10WHL460AAH

3

2. Tør indersiden af filterhuset af. Udskift filteret med et nyt, og montér filteret og filterdækslet.

7-64

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udskiftning af motorudluftningsfilter [52363675] Udskift motorens udluftningsfilter, når timetælleren viser 1000 timer. Filteret bør udskiftes for hver 1000 timer herefter eller oftere ved belastende driftsforhold.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parker maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Udluftningen sidder bag på blæseren. Udluftningen kan nås fra højre side af maskinen. Fjern skruerne på filterhuset (1). Huset indeholder to filtre (2). Det kan være nødvendigt at bruge en vinkelskruetrækker.

2. Udskift de to filtre og vær omhyggelig med at montere dem korrekt i huset. Sæt filterhuset på plads og spænd skruerne.

RCPH10WHL467AAH

7-65

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 1500 timer

For- og bagaksel [52363894] Udskift olien i for- og bagaksel for hver 1500 timer eller oftere ved krævende driftsforhold.

Afkort intervallerne for olieskift, når der arbejdes under ekstreme bremseforhold med en omgivende temperatur på over 40 grader C 40 °C. 40 °C (104.0 °F), ved anvendelse af overdimensionerede redskaber, eller når Akcela NEXPLORE™ fluid væske ikke er til rådighed.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

Olietype Ikke Case Nexplore (andet mærke) Normale driftsbetingelser - 1000 Svære driftsbetingelser - 500

Akcela NEXPLORE™ fluid Normale driftsbetingelser - 1500 Svære driftsbetingelser - 1000

BEMÆRK: Anvend ikke GL-5 olie i disse aksler.

621F servicespecifikationer - Akcela NEXPLORE™ fluid Foraksel 22.0 l (23.2 US Bagaksel 22.0 l (23.2 US 621F Ekstra aksel- Akcela NEXPLORE™ fluid Foraksel 35.0 l (37.0 US Bagaksel 35.0 l (37.0 US

qt) qt) qt) qt)

1. Sæt transport-/servicesikringen ind i låseposition for at forhindre uventet bevægelse.

2. Rengør området omkring aftapning og påfyldningshætter for begge aksler og alle fire aksel-ender.

3. Anbring en passende beholder med tilstrækkelig kapacitet til at opsamle den gamle olie under for- og bagaksler og aftap. Tag aftapningsproppen ud og aftap olien.

4. Anbring en passende beholder med tilstrækkelig kapacitet til at opsamle den gamle olie under hver akselende. Tag aftapningspropperne ud og aftap olien.

RCPH10WHL081AAH

7-66

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

5. Sæt aftapningspropperne på begge aksler og alle fire akselender. Pas på ikke at beskadige aftapningsproppens pakning.

RCPH10WHL082AAH

2

RCPH10WHL081AAH

3

6. Fyld akslen med ny akselolie ved akselenderne. Olien skal stå op til bunden af olieproppens åbning.

BEMÆRK: Det vil tage nogen tid for olien at fylde den enkelte aksel. Vent på, at olien cirkulerer gennem hele akslen.

7-67

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Transmissionsolie og -filter [52363941] ADVARSEL Kemisk risiko!

Følg producentens anvisninger ved håndtering af brændstof, smøremidler og andre kemikalier. Bær personlige værnemidler (PPE) som angivet. Undlad at ryge eller bruge åben ild. Aftap væske i passende beholdere. Overhold alle gældende nationale miljøbestemmelser ved bortskaffelse af kemikalier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0371A

Skift transmissionsvæske og filter for hver 1500 timer eller oftere under krævende driftsforhold.

Afkort serviceintervallerne under svære betingelser, hvor det er nødvendigt at lade momentomformeren køre med høj belastning i mere end 25% af driftstiden. Sådant arbejde er eksempelvis fundamentudgravning eller flytning af jord.

Afkort endvidere intervallerne, hvis du bruger olie med lav viskositet.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

Olietype Ikke Case Nexplore (andre mærker) Normale driftsbetingelser - 1000 Svære driftsbetingelser - 500

Akcela NEXPLORE™ fluid Normale driftsbetingelser - 1500 Svære driftsbetingelser - 1000

621F specifikationer (med filterskift)

26.7 l (28.2 US gal)

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og lås styregrebene.

2. Anbring transport-/servicesikringen i låst position for at forhindre utilsigtet bevægelse, og stands motoren.

3. Rengør området omkring filterhovedet og omkring transmissionens aftapnings- og påfyldningshætter.

RCPH10WHL004BAH

1

RCPH10WHL127AAH

2

4. Tag målepinden ud.

5. Før aftapning skal der være en passende beholder klar, som kan opsamle den aftappede mængde væske.

6. Skru aftapningsproppen ud og aftap olien.

7-68

7 - VEDLIGEHOLDELSE

7. Tag filteret ud.

8. Påfør et tyndt lag ren transmissionsolie på pakningen på det nye filter og sæt det på plads. Sørg for, at der er korrekt kontakt med underlaget.

9. Drej ånderøret, der sidder øverst på transmissionen, et par gange. Skift filteret, hvis det er monteret.

10. Hvis ånderøret er svært at dreje, så gå til trin 11 og 12.

11. Tag udluftningsrøret af. Rengør det med opløsningsmiddel, og tør med trykluft.

12. Sæt ånderøret på igen.

RCPH10WHL127AAH

13. Kontrollér oliestand ved måleren.

14. Start motoren, og kontrollér for olielækager omkring filter og aftapningsprop.

15. Bring transmissionsolien op på driftstemperatur, og kontrollér igen oliestanden.

7-69

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Selektivt katalytisk reduktionssystem - Rens in-line DEF-forsyningsfilter [52363967] Rengør det indbyggede fødefilter for hver 1500 driftstimer eller oftere, hvis der arbejdes under vanskelige forhold.

Der sidder et lille trådfilter i fødeledningen.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og anbring transport-/servicesikringen i låst position.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL098AAH

2

RCPH10WHL185AAH

3

2. Åbning af motorrummet. Filteret i fødeledningen er placeret på højre side af maskinen direkte under fødemodulet.

3. Opsaml al væske, som kan trænge ud ved adskillelse af slange og filter, i en passende beholder. Rengør området, før du adskiller. Afbryd fødeledningen ved at trykke på fligene på koblingen og adskil den.

4. Fjern filteret med en tang og pas på ikke at beskadige eller bukke filteret. Hvis forskruningen ikke er nem at løsne, skal man rense den igen med trykluft, idet luften rettes direkte ind i forskruningen, og derefter skal man stænke vand i den for at smøre O-ringen.

5. Se efter, om filterhuset er beskadiget, og skyl med vand. Udskift filteret, hvis det er beskadiget.

6. Montér filteret i fødeledningen igen og saml ledningen.

7. Start motoren og lad den køre i tomgang. Kontrollér for lækage.

7-70

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kalibrering af gearkassen [52364935] Kalibrer gearkassen, når timetælleren står på 250 timer på en ny maskine. Man skal kalibrere gearkassen for hver 1500 driftstimer herefter.

Tidligere handling: Kør med maskinen, så olietemperaturen stiger: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på et fast, plant underlag.

1. Sæt gearvælgeren i NEUTRAL. 2. Træk parkeringsbremsen.

3. Gå ind på serviceskærmens menu, mens motoren går i tomgang, og rul ned til skærmbilledet Config. Tryk på bekræft-tasten.

Brug pil ned-tasten til at rulle til kalibrering. Fremhæv kalibrering og tryk på bekræft-tasten. Følg altid vejledningerne på skærmen. Ved fejl, så brug afslut-tasten for at begynde forfra.

RCPH10WHL376BAH

7-71

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

En skærmmeddelelse beder om bekræftelse. Tryk på afslut-tasten og ring til forhandleren, hvis du er i tvivl om, hvorvidt du er i stand til at udføre denne opgave.

Hvis der er noget i vejen med maskinen, vil der fremkomme en fejlmeddelelse. Kalibrering vil ikke blive udført. Følg hjælpemeddelelserne, der er en støtte til at korrigere alle forhold vedrørende maskinen.

Følgende meddelelser kan blive vist på skærmen for at vejlede føreren i at afhjælpe problemer med maskinens tilstand.

• Not in neutral (Ikke i neutral) • Parking Brake OFF (Parkeringsbremse ikke aktiveret) • Machine moving (Maskine i bevægelse) • Oil temp too low (Olietemperatur for lav)

RCPH10WHL378BAH

• Oil temp too high (Olietemperatur for høj) • Engine RPM low (Motorens omdrejningstal lavt) • Engine RPM high (Motorens omdrejningstal højt) Hvis forholdene er i orden, vil føreren se seks kalibreringsskærme blive vist. De vises i følgende rækkefølge: • Adjust K1 (Indstil K1) • Adjust K2 (Indstil K2) • Adjust K3 (Indstil K3) • Adjust K4 (Indstil K4) • Adjust KV (Indstil KV) • Adjust KR (Indstil KR) • Adjust KW (Indstil KW) (kun 5-trinsgearkasse) Når kalibreringsproceduren er gennemført, vil føreren blive bedt om at standse motoren og genstarte maskinen.

Hvis proceduren ikke gennemføres, vil skærmbilledet bede føreren om at trykke på afslut-tasten.

7-72

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udkoblingstrykjustering på transmission Kun 4-trins gearkasse [52364995] Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på et fast, plant underlag. Sænk løftearmene, indtil skovlkanten hviler mod jorden. Aktivér parkeringsbremsen og stands motoren.

1. Løsn sætskruen (1), der sidder i nærheden af enden af den justerbare kontakt til transmissionens udkoblingstryk.

2. Drej det udvendige hus (2) på den justerbare kontakt til transmissionens udkoblingstryk enten med eller mod uret. Når den udvendige del drejes med uret, øges det nødvendige bremsetryk til aktivering af udkoblingsfunktionen. Når den udvendige del drejes mod uret, reduceres det nødvendige bremsetryk til aktivering af udkoblingsfunktionen.

3. Juster den justerbare kontakt for transmissionens udkoblingstryk i henhold til førerens præferencer. Den justerbare kontakt til transmissionens udkoblingstryk er indstillet til 10.34 bar (149.9 psi) plus eller minus 0.55 bar (8.0 psi) fra fabrikken. For hver 1/4 drejning af den udvendige del sker der en 1.03 bar (14.9 psi) trykændring i kontakten. Trykændringen er den samme i retning både med og mod uret.

4. Stram sætskruen (1), der er placeret i nærheden af enden af den justerbare kontakt til transmissionens udkoblingstryk. Test den justerede udkoblingsfunktion for den ønskede virkning i et åbent område væk fra forhindringer.

5. Genjustér efter behov. Transmissionens udkoblingsfunktion aktiveres ved bremsetryk. Et højere bremsetryk til aktivering af udkoblingsfunktionen ønskes ved arbejde på skråninger. Højere bremsetryk er et resultat af øget bremsepedalvandring. Et lavere bremsetryk til aktivering af udkoblingsfunktionen er ønskværdig ved arbejde på et fast, plant område. Lavere bremsetryk er resultatet af en begrænset vandring for bremsepedalen.

7-73

RCIL10WHL270BAL

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 2000 timer

Hydraulikolie og -filtre [52364179] ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hydraulikvæske arbejder under ekstremt højt tryk. Lad skovlen eller redskabet hvile på jorden. Sluk motoren, drej tændingsnøglen til positionen "ON", og bevæg hydraulikhåndtaget gennem alle bevægelser flere gange for at slippe det tilbageværende tryk ud af systemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0161A

Udskift hydraulikolien for hver 2000 driftstimer. Udskift hydraulikolien oftere ved belastende driftsforhold.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parker maskinen på en fast, vandret flade, sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og aktivér parkeringsbremsen.

Type 621F total systemkapacitet

Servicespecifikationer Akcela Hydraulic excavator fluid 147.6 l (39.0 US gal)

1. Stop motoren. Anbring et "MÅ IKKE BENYTTES" skilt på rattet eller tændingslåsen.

2. Sæt transport-/servicesikringen i låseposition for at forhindre uventet bevægelse.

3. Sørg for, at alt tryk i trykakkumulatorerne er udlignet.

Dette gøres ved at træde bremsepedalen ned mindst 30 gange.

4. Udlign tryk i kørselsstyringens trykakkumulatorer, hvis monteret.

5. Med nøglen i positionen for kør skal styregrebene for skovlen/redskabet føres flere gange igennem alle positioner i mindst 30 sekunder.

RCPH10WHL054BAL

1

RCPH10WHL127AAH

2

6. Flyt hydraulikvælgeren til positionen Flyd, og drej nøglen til positionen for slukket.

7. Åben hydraulikbeholderens aftapning og tap olien af i en egnet beholder.

8. Rengør området omkring påfyldningshætten og tag den langsomt af.

9. Rengør filterhoved og tilslutninger. Tag hydraulikoliefilteret af og udskift det. Drej mod uret for at tage filteret af. Når man monterer nye filtre, skal man påføre et tyndt lag olie på paknbingen og gevindet. Spænd filtrene godt på filterhovedet med hånden. Brug ikke en filternøgle til at spænde filtrene.

7-74

7 - VEDLIGEHOLDELSE

10. Fyld op med ny hydraulikolie.

11. Sæt påfyldningsdækslet på igen.

12. Start motoren og lad den køre med 1000 RPM. Kontrollér for lækager omkring filtret og aftapningen.

13. Aktivér læsseaggregatets styregreb flere gange for at udlufte slangerne.

14. Placer læsserskovlen/redskabet på jorden og stands motoren. Kontrollér hydraulikoliestanden.

15. Hvis det er nødvendigt, så efterfyld mere olie. Tag påfyldningshætten langsomt af for at udligne trykket i tanken på kontrolleret vis.

RCPH10WHL099BAL

7-75

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorkølevæske [52364231] ADVARSEL Fare for forbrænding!

Det kan sprøjte med skoldende varm kølevæske, hvis du fjerner dækslet til køleren eller udluftningstanken, mens systemet er varmt. Sådan fjernes dækslet: lad systemet køle af, drej dækslet til det første hak, og vent, indtil trykket er taget af systemet. Vent med at fjerne dækslet, indtil trykket er helt udlignet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0367A

ADVARSEL Roterende dele!

Motoren kører. Hold afstand til roterende ventilatorer og remme.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0275A

Aftap, efterskyl og erstat med ny motorkølervæske for hver 2000 timers drift, eller gør det én gang om året alt afhængigt af, hvad der først indtræffer. Rengør systemet og udskift kølevæsken, hvis den bliver snavset eller er rustfarvet.

621F Mængde

Servicespecifikationer 26.8 l (7.1 US gal)

1. Når motoren er kølet ned, så kølevæskens temperatur er tilstrækkelig lav, skal man tage dækslet af.

RCPH10WHL047BAL

1

RCPH10WHL054BAL

2

2. Med en egnet beholder med korrekt kapacitet under afløbet åbnes dækslet ved at dreje mod uret og lade kølevæsken løbe af systemet.

3. Når al kølervæsken er aftappet, skal dækslet sættes fast igen.

4. Brug et systemrengøringsprodukt til at rengøre og skylle systemet. Kontakt forhandleren vedrørende produkter til rengøring af systemet.

5. Når systemet er rengjort og skyllet i overensstemmelse med anvisningerne vedrørende rengøringsmidler, lukkes og fastgøres aftapningsdækslet.

7-76

7 - VEDLIGEHOLDELSE

6. Hæld korrekt blanding af frostvæske og vand i systemet i overensstemmelse med de gældende vejrbetingelser.

7. Start motoren og lad den køre i langsom tomgang, indtil motoren har opnået driftstemperatur. Kontroller igen væskestanden i systemet.

RCPH10WHL047BAL

7-77

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorluftfiltre [52364271] Luftfilteret skal kontrolleres regelmæssigt for snavs og tilsmudsning. Udskift motorens primære og sekundære luftfilter for hver 2000 timer eller hvert år, afhængig af hvad der indtræffer først.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

BEMÆRK: Udskift det ydre filterelement, hvis advarselslampen for luftfilter på instrumentbrættet lyser eller den akustiske alarm lyder. Hvis advarslerne fortsætter efter udskiftning af det primære filter, udskiftes også det sekundære filter.

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og anbring transport-/servicesikringen i låst position.

2. Få adgang til motorens luftfiltre ved at åbne motorhjelmen. Motorens luftfilter er placeret i venstre side af maskinen, bag hovedmotorrummet.

RCPH10WHL070AAH

1

RCPH10WHL069AAH

2

RCPH10WHL122AAH

3

3. Frigør de fire klemmer, der fastholder filterdækslet.

4. Tag dækslet af.

5. Fjern det primære filter ved at føre det fremad mod maskinen og løfte det op i grebet.

Når du har fjernet det primære filter, skal du aftørre filterhuset indvendigt for at fjerne al smuds, før du fjerner det sekundære filter.

7-78

7 - VEDLIGEHOLDELSE

6. Fjern det sekundære filter fra højre side af huset.

7. Montér det nye sekundære filter ved at sætte filteret ind i rillen. Sørg for, at det sekundære filter sidder korrekt i huset.

RCPH10WHL124AAH

4

RCPH10WHL122AAH

5

RCPH10WHL069AAH

6

8. Montér det nye primære filter ved at føre det bagud mod maskinen og ned i huset.

9. Sørg for, at det primære og det sekundære filter tætner korrekt.

10. Montér dækslet og sæt klemmerne på for at holde dækslet på plads. Hvis ikke dækslet sidder korrekt, skal du kontrollere installationen af filtrene igen. Det er vanskeligt at montere dækslet, hvis ikke filtrene sidder korrekt.

11. Luk motorhjelmen.

BEMÆRK: Under normale omstændigheder skal det sekundære filter udskiftes hver tredje gang, man udskifter det primære filter. Udskift filtrene oftere under krævende driftsforhold.

7-79

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Ramme og førerhus - smøring [52364411] Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parker maskinen på en fast, vandret flade, sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og aktivér parkeringsbremsen.

Smør dør- og rudehængsler 1. Smør dør- og rudehænglser, når timetælleren viser 2000 timer eller oftere, hvis forholdene kræver det.

2. Brug grafit til smøring af hængslerne. Må ikke smøres.

RCPH10WHL072AAH

7-80

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorventilspillerum [52364478] Kontrol af ventilindstilling Dette skal udføres af en uddannet servicetekniker, når timetælleren viser 2000 timer. Kontakt din autoriserede forhandler.

Slanger og ledninger Kontrollér alle slanger og ledninger for skader. Hvis der er beskadigelse, så kontakt forhandleren for udskiftning eller reparation.

7-81

7 - VEDLIGEHOLDELSE

For hver 3000 timer

Selektivt katalytisk reduktionssystem - udskift forsyningsmodulfilter [52364536] Udskift DEF-forsyningsmodulfilteret for hver 3000 timer. Forsyningsmodulet har et påskruet filter.

Tidligere handling: Sørg for, at der ikke er uautoriseret personale i området. Parkér maskinen på en jævn overflade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket ned på jorden.

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og montér transport/serviceforbindelsesleddet i låst position.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL098AAH

2

RCPH10WHL184AAH

3

2. Åbn motorrummet. Forsyningsmodulfilteret er placeret på højre side af maskinen, direkte under forsyningsmodulet.

3. Anvend en passende beholder til at opsamle eventuel væske, der strømmer ud under afmontering af slangeog filter. Rengør undersiden af forsyningsmodulet og DEF-forsyningsrørets fitting vha. trykluft. Frakobl forsyningsrøret ved at trykke på tapperne på fittingen og trække nedad. Hvis fittingen ikke er let at frigøre, renses fittingen igen med trykluft, som ledes direkte ned i fittingen. Vand kan også sprøjtes ind i fittingen for at smøre O-ringen. Når fittingen er frakoblet, afmonteres DEF-filterpatronkonsollen ved at dreje den mod uret.

4. Drej det påskruede filter imod uret for at tage det af.

Afmontér og kassér filteret ifølge de lokale miljø- og affaldsforskrifter.

5. Kasser O-ringen og undersøg filterhuset for skader.

Rengør filterpatronhuset med en fugtig klud.

7-82

7 - VEDLIGEHOLDELSE

6. Smør den nye O-ring med glycerin, og monter den.

Monter det nye filter (1) på filterkonsollen (2) ved at dreje med uret.

7. Indsæt filterkonsollen i filterpatronen, og drej med uret for at spænde den til 20 - 25 N·m (15 - 18 lb ft). Tilspænd kun monteringsdelene med håndkraft. Montér forsyningsslangerne igen.

8. Start motoren, og lad den arbejde i tomgang. Kontrollér for lækager.

LEIL13WHL0043AB

NB: Brug aldrig en filternøgle til tilspænding af et nyt filter.

7-83

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Efter behov

Brændstofforfilter [52364672] Aftapning af kondens i brændstoffilteret 1. Tap vand og aflejringer fra brændstofforfilteret efter behov. I visse geografiske områder og klimaer kan det være nødvendigt at aftappe kondens noget oftere. Forfilteret sidder i højre side af maskinen.

2. Fjern tilslutningen. Åben aftapningsventilen på brændstofforfilteret ved at dreje to eller tre gange mod uret.

Tap vand og/eller urenheder fra brændstoffilteret i en egnet beholder, til der flyder rent brændstof ud. Lad ikke brændstof løbe ud på motor eller jord.

3. Luk aftapningsventilen. Tilslut de elektriske forbindelser igen. Kontrollér for lækage.

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt at udlufte brændstofsystemet, skal man bruge pumpen for oven på forfilterets hus.

7-84

RCPH10WHL114AAH

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør tankens filter [52364703] Rengør filteret i AdBlue tanken, når det er påkrævet.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i neutral med parkeringsbremsen aktiveret og redskabet sænket til jorden.

1. Sænk skovlen/redskabet ned på jorden, og anbring transport-/servicesikringen i låst position.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL152AAH

2

RCPH10WHL116AAH

3

2. AdBlue påfyldningen er placeret i højre side af maskinen. Trådfilteret sidder for oven i AdBlue påfyldningen. Åbn rummet med AdBlue påfyldningen. Rengør området, hvor der skal udføres servide, så der ikke trænge urenheder ned i AdBlue tanken.

3. Tag DEF-dækslet af

7-85

7 - VEDLIGEHOLDELSE

4. Fjern de fire sekskantbolte med en unbrakonøgle.

5. Tag filterenheden og O-ringen af AdBlue tankens studs.

Skyl filteret med vand. Montér O-ringen på AdBlue tankens studs igen med fladen opad. Montér filterenheden igen og fastgør den med de fire skruer.

RCPH10WHL187AAH

Udskiftning af tankfilter 6. Hvis tankfilteret er blevet beskadiget, skal det udskiftes.

Ved udskiftning skal du skrue de seks torx-skruer ud og tage filteret af. Sæt det nye filter på og spænd torxskruerne.

BEMÆRK: Der sidder en aftapningsprop i bunden af DEF tanken til aftapning af væske.

7-86

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Airconditionkondensator [52364752] ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Airconditionkølemiddel koger ved -12 °C (10 °F)! -Udsæt ALDRIG dele af airconditionsystemet for en direkte flamme eller kraftig varme. -Du må ALDRIG frakoble eller skille dele af airconditionsystemet ad. I mange lande er det forbudt at slippe kølemiddel ud i atmosfæren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0340A

ADVARSEL Udsivende kølemiddel kan medføre forfrysninger!

Bær altid sikkerhedsbriller ved håndtering af kølemiddel. Hvis du får kølemiddel i øjet, skal du straks skylle øjnene med vand i 15 minutter. Søg straks lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0339A

Udfør vedligeholdelse på følgende dele efter behov for at opnå maksimal funktion:

Smøring af klimaanlæggets kompressorpakning Aktivér klimaanlægget for hver 250 driftstimer for at smøre kompressorens pakninger. Indstil klimaanlæggets betjeningsknap til MAXIMUM i mindst 15 minutter. Ved temperaturer under 0 °C (32.0 °F) skal der sættes et dæksel over klimaanlæggets kondensator. Dette vil sikre, at kølemiddel og smøremidler i systemet vil bevare driftstemperatur.

Hold klimaanlæggets kondensators kerne ren. Anvend kun sikkerhedsgodkendt trykluftsværktøj eller en stiv børste til at rengøre kondensatoren. Kontrollér og rengør også gitteret

RCPH10WHL139AAH

7-87

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Højdestyring og retur til vandring [56120999]

RCPH10WHL202GAH

1. Nærhedskontakt 2. Retur-til-kørsel punkt 3. Monteringsplade for indstillingspunkt

1

4. Højdestyringspunkt 5. Løftearm 6. Frontchassis (øverst til venstre)

1. Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på et fast, plant underlag.

2. Start motoren og aktiver parkeringsbremsen.

3. Sænk løftearmene og anbring skovlen plant mod jorden. Stop motoren.

7-88

7 - VEDLIGEHOLDELSE

4. Find retur-til-kørsel punktet (2) over for endestopkontakten og spænd den fast på monteringspladen. Justér herefter endestopkontakten ud mod monteringspladen, indtil der opnås en luftspalte på 3.5 - 5 mm (0.1 - 0.2 in). Lås endestopkontakten med låsemøtrikken i denne stilling. Spænd låsemøtrikken til 5 ft.lbs 5. Den valgte indstilling for højdestyring (4) i rillen i monteringspladen afgør automatisk, ved hvilken højde løftearmene stopper, når de hæves. Jo højere oppe i rillen på monteringspladen den valgte indstilling befinder sig, jo længere nede vil løftearmene automatisk stoppe, når de hæves. Foretag indstilling i overensstemmelse med ovenstående tabel. Tilspænd i denne position.

6. Den valgte indstilling for retur-til-kørsel (2) i monteringspladen afgør, hvor løftearmene automatisk stopper, når de sænkes. Jo højere oppe den valgte indstilling i monteringspladen er, jo længere nede vil løftearmene automatisk stoppe, når de sænkes. Foretag indstilling i overensstemmelse med ovenstående tabel.

Tilspænd i denne position.

RCPH10WHL208BAH

7. Sørg for, at endestopkontakten og alle monteringsboltene er tilspændt. Start motoren. Sæt begrænseromskifteren i positionen ON, og sæt retur-til-kørsel/flyde begrænseromskifteren i positionen retur-til-kørsel.

Hæv løftearmene til omtrent vandret stilling. Sæt læssebetjeningsgrebet i løftestilling og kontrollér, at elektromagneten fastholder det i denne stilling, indtil indstillingspunktet for højdestyringen passerer forbi foran endestopkontakten. Sæt derefter, mens løftearmene stadig er hævet, læssebetjeningsgrebet i laveste position, og kontrollér, at elektromagneten fastholder det i denne stilling, indtil det valgte indstillingspunkt for retur-til-kørsel passerer forbi foran endestopkontakten.

Anbring skovlen fladt på jorden. Stands motoren.

Maskine

621F Z-bjælke 621F XT 621F XR

A i (mm)

54 mm (2.1 in) 51 mm (2.0 in) 58 mm (2.3 in)

Omtrentlig resulterende højde for retur-til-kørsel hængselbolt 380 mm (15.0 in) 403 mm (15.9 in) 461 mm (18.1 in)

7-89

B i (mm)

48 mm (1.9 in) 43 mm (1.7 in) 54 mm (2.1 in)

Omtrentlig resulterende højde (i mm) for højdestyringens hængselbolt 3302 mm (130.0 in) 3302 mm (130.0 in) 4000 mm (157.48 in)

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Tilbage til gravning [52364891] Justeringsprocedure for Z-STANG/XR retur til gravning

RCPH10WHL211BAH

1. Vinkelarm 2. Målmonteringsbeslag 3. Vippecylinder

4.

5.

6.

7.

1. Start motoren. Løft løftearmene, indtil de er cirka vandret. Tøm skovlen helt. Sænk armene, indtil skovlskæret står på jorden. Stands maskinen.

2. Løsn boltene, der holder målmonteringsbeslaget til vippecylinderens øje. Justér målmonteringsbeslaget, så det er parallelt med vippecylinderen, og spænd boltene.

3. Løsn boltene, der holder målstangen til målmonteringsbeslaget. Justér målstangen, så den er parallel med vippecylinderen, og spænd boltene.

4. Løsn boltene, der holder tæthedskontaktens monteringsbeslag til vippecylinderen. Placér tæthedskontaktens forside, så den er parallel med målstangens flade, og spænd boltene. Justér dernæst tæthedskontakten ud mod målstangen, indtil der er en luftspalte på 3.5 5 mm (0.1 - 0.2 in) tilstede. Tæthedskontakten må ikke stikker ud over tæthedskontaktens afskærmning. Lås tæthedskontakten i denne position med kontramøtrikkerne. Spænd kontramøtrikken til 6.7 N·m (4.9 lb ft).

7-90

1

Tæthedskontaktens afskærmning Tæthedskontakt Tæthedskontaktens monteringsbeslag Målstang

7 - VEDLIGEHOLDELSE

5. Start motoren. Placér skovlen fladt på jorden. Stands maskinen. Løsn boltene, der holder målstangen til målmonteringsbeslaget. Skub målstangen mod tæthedskontakten, indtil tæthedskontaktens forside er fuldstændig dækket. Justér målstangen, så den er parallel med vippecylinderen, og spænd boltene.

6. Drej tændingskontakten til position on (ikke positionen tilbehør). Start ikke motoren. Placér skovlens betjeningsgreb i helt tilbagevippet position. Den elektromagnetiske lås skal holde betjeningsgrebet i denne position.

7. Løsn boltene, der holder målstangen til målmonteringsbeslaget. Skub langsomt målstangen væk fra tæthedskontakten. Når tæthedskontaktens forside næsten er frilagt, vil kontakten blive aktiveret, og betjeningsgrebet vil vende tilbage til den midterste position. Spænd boltene, der holder målstangen i denne position. Kontrollér, at det 3.5 - 5 mm (0.1 - 0.2 in) mellemrum opretholdes mellem målstangen og tæthedskontakten.

8. Kontrollér, at tæthedskontakten og alle monteringsbolte er spændt. Start motoren. Stil låsekontakten i positionen on, og stil låsekontakten for retur til vandring/flydestilling i positionen retur til vandring. Løft løftearmene til cirka vandret position. Placer skovlen i fuld tømmeposition. Sæt læsserens betjeningsgreb i tilbagevippet position og kontrollér, at elektromagneten holder det i denne position, indtil enden af målstangen passerer forbi foran tæthedskontakten. Sænk løftearmene ned på jorden og kontrollér, at skovlen står fladt på jorden.

7-91

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Parkeringsbremse [52365021] ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Sørg for at udføre al nødvendig service og justeringer korrekt for at undgå personskade og beskadigelse af maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0352A

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området, når parkeringsbremsen afprøves. Parker maskinen på en fast, plan overflade i et område uden forhindringer, uautoriseret personale eller køretøjer af nogen art. Lad motoren køre i tomgang i tredje gear i stillingen neutral. Sæt transmissionens omskifter for automatik til positionen manuel.

Sæt omskifteren for parkeringsbremse i positionen ON. 1. Gå ind på serviceskærmens menu, mens motoren går i tomgang, og rul ned til skærmbilledet Calibration (kalibrering).

2. Brug piletasten til at gå til undermenuen Park Brake (parkeringsbremse). Markér Park Brake i menuen og tryk på bekræft-tasten.

RCPH10WHL019BAL

1

RCPH10WHL381BAH

2

3. Skærmbilledet ændres til skærmbillede for afprøvning af parkeringsbremse, og der forespørges på bekræftelse. Du bekræfter ved igen at trykke på bekræft-tasten.

7-92

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Følg de vejledende meddelelser på skærmen for at udføre afprøvning af parkeringsbremsen. Hvis ikke alle betingelser for afprøvning af bremsen er opfyldt, vil de forhold, der skal rettes før afprøvning, blive anført på skærmen. Parkeringsbremsen skal være aktiveret.

4. Kontroller,e at alle betingelser er opfyldt. Skærmen vil vise: Test Park Brake Ready (Klar til afprøvning af parkeringsbremse) 5. Sæt gearvælgeren i tredje gear fremad og øg langsomt motorens omdrejningstal til fuld gas.

6. Kontrollér, at maskinen ikke flytter sig.

7. Sænk motorens omdrejningstal til langsom tomgang, og sæt transmissionen tilbage til neutral.

5. Sæt gearvælgeren i tredje gear bak og øg langsomt motorens omdrejningstal til fuld gas.

6. Kontrollér, at maskinen ikke flytter sig.

7. Nedsæt motorens omdrejningstal til langsom tomgang, og sæt transmissionen tilbage til neutral.

8. Tryk på afslut-tasten på tastaturet for at gå ud af afprøvningsstatus.

7-93

RCPH10WHL382BAH

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kontrol af parkingsbremse Før brug af maskinen skal parkeringsbremsens funktion afprøves med jævne mellemrum.

BEMÆRK: Afprøv parkeringsbremsen mindst for hver 250 timer.

1. For at frigøre parkingsbremsen skal alle følgende handlinger udføres: A. Skub omskifteren for parkeringsbremse til positionen frigjort.

B. Bremselys, der viser at driftsbremsen er aktiveret.

C. Flyt gearvælgeren fra N til F eller R i et sekund og flyt den tilbage til N. D. Bremselys, der viser at driftsbremsen er aktiveret. Udøv tilstrækkeligt tryk på driftsbremsen til at stoppe maskinen.

2. Parkingsbremsen aktiveres under følgende forhold.

Brug altid sikkerhedsselen for det tilfælde, at parkeringsbremsen uventet aktiveres.

A. Tab af tryk for driftsbremsen på begge aksler.

B. Tab af el-forsyning til systemet (nøgle OFF).

C. Omskifteren for parkingsbremse i aktiveret position.

3. Sådan afprøves disse funktioner: A. Start på en ryddet, plan overflade.

B. Start motoren ved af følge trin 1, punkt A til og med C, og frigør parkeringsbremsen. Den røde advarselslampe bør være slukket.

C. Stands motoren. Drej nøglen til positionen ON. Når motoren er standset, skal kontrollampen for parkeringsbremsen lyse.

D. Slæk parkeringsbremsen med handling B og C i trin 1. Kontrollér, at parkeringsbremse-lampen slukkes.

E. Pump med pedalen til driftsbremserne. Advarselslampen for lavt bremsetryk bør da tænde. Fortsæt med at pumpe med pedalen til driftsbremserne.

Pump, indtil kontrollampen for parkingsbremsen tænder; pump derefter endnu tre gange med pedalen. Det kan være nødvendigt med helt op til fyrre pumpninger med bremsepedalen.

7-94

RCPH10WHL019BAL

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

F. Start motoren, og lad bremsetrykket blive opbygget, indtil advarselslampen slukker.

G. Tryk pedalen for driftsbremsen ned og slip den igen.

Kontrollampen skal forblive tændt.

H. Sæt transmissionen i F eller R og tilbage til N; kontrollampen skal forblive tændt.

I. Sæt parkingsbremsens kontakt i aktiveret position, forsøg at udføre handling B og C i trin 1. Kontrollampen for parkeringsbremsen skal forblive tændt.

4. Sæt parkingsbremsens kontakt i slækket position, forsøg at udføre handling B og C i trin 1. Kontrollampen for parkeringsbremsen skal slukke.

A. Lad maskinen rulle langsomt fremad med transmissionen i F. Aktivér parkeringsbremsen. Maskinen skal stoppe øjeblikkeligt. Parkeringslys ON. Transmission kobles ud.

Kontakt forhandleren ved et hvilket som helst problem ved afprøvning af parkeringsbremsen.

7-95

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sekundær styring [52365068] Det sekundære styresystem drives med elektrisk strøm. Dette system giver mulighed for at styre maskinen, hvis det primære styresystem sætter ud. Vedligehold batterierne for at være sikker på, at systemet vil fungere.

Kontrollér den sekundære styring, når timetælleren viser 250 timer, eller hver gang elektroniske advarsler giver besked herom.

Tidligere handling: Sørg for, at uautoriseret personale ikke har adgang til området. Parkér maskinen på en hård, plan overflade med tilstrækkeligt plads rundt om maskinen til at kunne dreje helt ud fra side til side. Løft skovlen ca. 500 mm (19.7 in) over jorden.

1. Med tændingsnøglen slået til og motoren standset kontrolleres, om kontrollampen på instrumentbrættet for den sekundære styring er tændt. Er den tændt, indikerer det, at trykket i styresystemet er lavt.

2. Start maskinen og lad motoren køre i nogle få sekunder. Kontrollér, at kontrollampen for den sekundære styring slukker efter få sekunder. Dette bekræfter, at de elektriske kredsløb fungerer korrekt, og at der er opbygget tilstrækkeligt tryk. Det sekundære styremodul er nu funktionsdygtigt.

3. Med styringen i retningen lige ud og med maskinen i tomgang: drej tændingsnøglen til positionen OFF for at stoppe motoren. Drej straks nøglen tilbage til positionen ON (ikke startposition). Den sekundære styrings pumpe/motor skal begynde at køre. Kontrollér, at kontrollampen er tændt, og at motoren kører.

RCIL10WHL178BAL

1

4. Styr maskinen helt til venstre og derefter helt til højre for at bekræfte, at den sekundære styrepumpe fungerer.

Kontrollér, at der er fuld styrefunktion.

5. Se på instrumentbrættet for at få bekræftet, at kontrollampen for den sekundære styring tænder.

NB: Benyt ikke den sekundære styrings pumpe/motor konstant i mere end 20 sekunder ad gangen; den skal køle ned i 2 minutter efter hver anvendelse.

6. Start motoren igen. Kontrollér, at kontrollampen for den sekundære styring forbliver tændt. Den sekundære styrings motor bør stoppe efter ca. 3 sekunder, og kontrollampen for den sekundære styring skal slukke.

7. Hvis trin 2 til og med 6 viser korrekt funktion, fungerer den sekundære styring korrekt. Hvis ikke, skal der udføres reparation og kontrollen gennemføres igen. Hvis der er problemer med denne procedure, så kontakt forhandleren.

BEMÆRK: Tændingsnøglen må ikke drejes til positionen OFF, mens maskinens styring er drejet helt imod stoppet enten mod højre eller mod venstre. Rattet kan slå tilbage.

7-96

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Førerhusservice [52365102] Inspektion og rengøring af maskinen ADVARSEL Bevægelige dele!

Montér alle dæksler, paneler og afskærmninger, efter at der er udført service på maskinen, eller den er blevet rengjort. Brug aldrig maskinen, uden at dæksler, paneler eller afskærmninger er monteret.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0135A

Inspektion og rengøring

Servicespecifikationer Periodisk

Rengør omgående, hvis der er spildt olie eller smørefedt på maskinen. Rengør med damp eller vand under tryk.

Se efter lækager og kontrollér tilstanden for alle rør og slanger.

Benyt ved denne inspektion muligheden til at kontrollere alle svejste komponenter (for revner), skovl-/redskabstilslutninger og kontrollér tænder og deres spidser for korrekt holdeevne og for slid.

Skumpolstring i kabine Skumpolstringen i førerkabinen virker støjdæmpende. For at bevare skumpolstringen pæn og velfungerende skal den rengøres med en støvsuger.

NB: Den må IKKE vaskes med vand. Vand kan beskadige skumpolstringen og nedsætte dens evne til at virke støjdæmpende.

Førersæde ADVARSEL Kemisk risiko!

Bær altid beskyttelsestøj og -briller, når du gør rent med opløsningsmidler, syrer eller basiske kemikalier. Følg altid kemikalieproducentens anvisninger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0180A

Fjern støv og snavs fra førersædet med en støvsuger eller en blød børste. Fjern pletter med en passende pletfjerner.

Før fjernelse af pletter skal du forsøge at finde ud af, hvilken type plet det er, og hvor gammel den er. Visse pletter kan fjernes med en opløsning af sæbe og vand.

Flydende pletfjerner - Denne type pletfjerner kan bruges til fedt- eller oliepletter. Fjern forsigtigt stoffer, der kan give pletter, med en skraber eller en sløv kniv.

Brug mindst mulig mængde pletfjerner og en ren klud.

Bevæg kluden fra yderkanten af pletten ind mod dens midte. Når pletten er væk, så brug en ren klud til at tørre området for at undgå, at pletfjerneren efterlader en skjold.

7-97

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Dørhængsler Brug grafit til smøring af alle hængsler. Brug IKKE olie.

Dele af plast og harpiks Når plasticruderne, konsollen, instrumentpanelet, indikatorerne, etc. rengøres, må der ikke bruges benzin, petroleum, malingsfortynder, etc. Brug kun vand, sæbe og en blød klud.

Brugen af benzin, petroleum, malingsfortynder, etc. vil forårsage misfarvning, revner og deformation af disse dele.

7-98

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kontrol af cylinderlækage En stempelstang skal være let olieret. Kontrollér for lækage efter en periode med arbejde, hvor hele hydrauliksystemet har nået normal arbejdstemperatur.

1. Tør cylinderens stang og leje rent for at kunne kontrollere.

2. Lad maskinen arbejde normalt i fem til ti minutter.

3. Bring stempelstangen frem i synlig position.

4. Udfør lækagetesten.

Stang, tilstand Tør Let fedtet Olieret Meget olieret eller dryppende Lækage

Kontrol Svage spor af olie, når et stykke papir føres over 20 cm (7.9 in) af stempelstangen.

Papiret klæber til stangen, når det føres hen ad den.

Papiret klæber til stangen, når det placeres på den.

Hver gang stempelstangen skubbes ud, kan der ses en ring af olie på den.

Hver gang stempelstangen trækkes ind, drypper der olie fra pakningen.

Konklusion Normal Normal Normal

Kontakt forhandleren

Brandslukker (medfølger ikke) Det anbefales at have en brandslukker i maskinen. Der medleveres ikke nogen brandslukker, men den kan anskaffes separat og kan placeres i bageste venstre hjørne i kabinen. Der findes en særlig bøjle til dette formål.

Hver måned Hver sjette måned Hvert år

Servicespecifikationer Undersøg brandslukkeren og se efter, at den ikke er beskadiget.

Lad en godkendt specialist tømme og genfylde brandslukkeren.

Lad en godkendt specialist undersøge brandslukkeren.

Svejsning på maskinen FARE Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Alle uautoriserede ændringer af denne maskine kan medføre alvorlige konsekvenser. Kontakt en autoriseret forhandler vedr. ændringer, tilføjelser eller modifikationer, der kan være nødvendige for denne maskine. Undlad at udføre uautoriserede ændringer.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0030A

Ved svejsning, som er autoriseret af fabrikanten og i overensstemmelse med fabrikantens vejledning, på maskinen, skal batterierne frakobles, generator B+ og D+ terminalernes kabler skal afbrydes, og svejseapparatets jordkabel skal forbindes til den komponent, hvorpå svejsningen skal udføres.

Svejseapparatet skal altid tilsluttes samme komponent, som svejsningen skal udføres på.

Tilslut aldrig svejseapparatets stelkabel til en komponent i det hydrauliske system.

7-99

7 - VEDLIGEHOLDELSE

ELEKTRISK SYSTEM

Vedligeholdelse af batteriet [52366277] ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger. Batterier indeholder svovlsyre.

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0120A

ADVARSEL Fare for elektrisk stød!

Undlad at bytte om på batteriterminalerne. Tilslut de positive kabelklemmer til de positive (+) terminaler og de negative kabelklemmer til de negative terminaler (-).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0262A

ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Inden du begynder at udføre arbejde på det elektriske kredsløbs komponenter, skal du dreje tændingsnøglen til positionen "OFF" (slukket). Når du frakobler batterier, skal du altid sørge for at frakoble det negative (-) kabel først. Når du tilslutter batterierne igen, skal du altid tilslutte det negative (-) kabel sidst.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0264A

ADVARSEL Sundhedsskadelige kemikalier!

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0006A

ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger. Batterier indeholder svovlsyre.

Undgå kontakt med hud, øjne og beklædning. Forholdsregel (udvortes) - skyl med vand. Forholdsregel (øjne) - skyl med vand i 15 minutter, og søg straks lægehjælp. Forholdsregel (indvortes) - drik store mængder vand eller mælk. Forsøg ikke at fremkalde opkastning. Søg omgående lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0111A

ADVARSEL Fare for elektrisk stød!

Inden du påbegynder arbejde på det elektriske system, skal du frakoble batteriets stelkabel. Fuldfør alt elektrisk arbejde, inden du tilslutter kablet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0129A

ADVARSEL Risiko for eksplosion!

I tilfælde af frossen batterielektrolyt kan forsøg på at oplade batteriet eller koldstarte motoren få batteriet til at eksplodere. Batterierne skal altid være fuldt opladet for at undgå, at batterielektrolytten fryser til. Oplad aldrig et frossent batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0203A

7-100

7 - VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL Kemisk risiko!

Batteripoler, -klemmer og relateret tilbehør indeholder bly og blyforbindelser. Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0349A

ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Svejsegnister kan få batterigasser til at eksplodere. Når du udfører svejsearbejde på maskinen, skal du altid frakoble B+ og D+ ledningerne fra generatoren. Kontrollér markeringerne på ledningerne, inden du tilslutter dem igen, for at sikre dig, at du foretager den korrekte tilslutning.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0253A

Batteriservice Inden du udfører service på det elektriske systems komponenter, skal du altid frakoble det NEGATIVE (-) batterikabel.

Snavs, fugtighed og korrosion på batteriet vil aflade batteriet. Rengør batteriet med Case Battery Saver og Cleaner.

Følg anvisningerne på emballagen.

Frakobl generatorledningerne, hvis du skal starte motoren med frakoblede batteriledninger.

Inden du bruger et elektrisk svejseværk, skal du frakoble generatorledningerne og instrumentbrættet og dreje hovedafbryderkontakten til positionen OFF. Du må ikke bruge en damprenser eller et rensemiddel til rengøring af generatoren.

Batteriudluftning Hold batteriets udluftninger rene, og kontrollér, at udluftningerne ikke er blokerede.

Rengøring af batterierne Kontrollér batterierne og batterirummet regelmæssigt for smuds, korrosion og skader. Smuds blandet med elektrolyt eller fugtighed oven på batterierne kan forårsage, at batterierne aflades. Brug en af følgende metoder til rengøring af batterierne.

• Brug autoriseret Battery Saver. Følg anvisningerne på emballagen. Dette rengøringsmiddel kræver ikke vand.

Brug natron eller ammoniak, og skyl batterierne udvendigt med vand. Hvis du ikke har autoriseret Battery Saver, kan du bruge et andet specialrensemiddel til at forebygge korrosion på batteriklemmerne.

Generator Kontrol

Servicespecifikation For hver 1000 timer

Kontakt din forhandler vedrørende kontrol af generatoren.

7-101

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brug ikke damprenser eller et rensemiddel til rengøring af generatoren.

Startmotor Kontrol

Servicespecifikation For hver 1000 timer

Kontakt din forhandler vedrørende kontrol af startmotoren.

Kontrollér, at terminalbeskytterne er monteret korrekt.

7-102

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Elektrolytniveau i batteri [52366310] ADVARSEL Sundhedsskadelige kemikalier!

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0006A

ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger. Batterier indeholder svovlsyre.

Undgå kontakt med hud, øjne og beklædning. Forholdsregel (udvortes) - skyl med vand. Forholdsregel (øjne) - skyl med vand i 15 minutter, og søg straks lægehjælp. Forholdsregel (indvortes) - drik store mængder vand eller mælk. Forsøg ikke at fremkalde opkastning. Søg omgående lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0111A

ADVARSEL Kemisk risiko!

Batteripoler, -klemmer og relateret tilbehør indeholder bly og blyforbindelser. Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0349A

Kontrol af batterivæskestanden og vægtfylden Kontrollér batterivæskestanden efter 500 timers drift, eller gør det oftere, hvis driftsforholdene kræver det. Batterivæsken kan fordampe ved høje temperaturer.

Sæt en flad skruetrækker ind i rillerne for oven på batteriets propper. Fjern propperne og kontroller niveauet i hver battericelle. Niveauet skal være min. 4.8 mm (0.2 in) fra bunden af cellen. Om nødvendigt skal man efterfylde med destilleret vand, og derefter sætte propperne i.

BEMÆRK: Aftør toppen af batteriet eller fjern støv med trykluft. Vær forsigtig, når du fjerner propperne, så der ikke kommer smuds ned i battericellerne.

Fortsat brug af batteriet med lav batteristand vil reducere dets ydelse. Hvis polerne er beskidte, skal man vaske dem med varmt vand. Montér polskoene, og smør fedt på eller sprøjt rustbeskyttelse på for at sikre god forbindelse. Hvis polen er rustet, renses den med en metalbørste eller med sandpapir.

BEMÆRK: Mål væskens væskefylde med en tyngdemåler. Den målte værdi vil variere afhængigt at omgivelsestemperaturen.

RCPH10WHL490AAH

7-103

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Tilslutninger til hjælpebatteri [52366367] ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

En fejl i forbindelse med tilslutning af startkabler eller kortslutning af batteripoler kan medføre en ulykke. Tilslut startkablerne som beskrevet i denne instruktionsbog.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0263A

FARE Risiko for eksplosion!

Læs hele proceduren beskrevet i Tilslutning af startbatteri, før du forsøger at koldstarte eller servicere et batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0086A

ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Startbatterier eller startkabler skal tilsluttes korrekt for at forhindre batterieksplosioner og/eller beskadigelse af det elektriske system. Tilslut altid plus til plus og minus til minus.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0343A

Sørg for, at startbatteriernes spænding er den samme som maskinens 24 V. Batteriet er placeret i maskinens venstre side.

1. Slå tændingen fra og sluk for alt udstyr på maskinen(erne). Afmonter batteridækslet fra venstre side af maskinen. Fjern dækslet over batteripolerne.

2. Forbind den ene ende af det positive (+) kabel til den positive (+) pol på startbatteriet. Forbind den anden ende af det positive (+) kabel til den positive (+) pol på det afladede batteri.

3. Forbind den ene ende af det negative (-) kabel til den negative (-) pol på startbatteriet.

4. Forbind den anden ende af det negative kabel til motorblokken eller maskinrammen med det afladede batteri.

Forbind ikke til den negative pol på batteriet.

5. Start motoren.

6. Fjern startbatteriets negative (-) kabel fra maskinen, og herefter fra startbatteriet. Fjern det positive (+) kabel fra maskinen og herefter fra startbatteriet.

7. Monter dækslet over polerne.

7-104

RCPH10WHL151AAH

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Stik til startkabler (ekstraudstyr) Sørg for, at startbatteriernes spænding er den samme som maskinens 24 V. Der sidder stik til startkabler i venstre side af maskinen, ved siden af rummet med hovedafbryderen.

1. Slå tændingen fra og sluk for alt udstyr på maskinen(erne).

Tilslut hjælpebatteriet via stikkene til startkabler.

2. Forbind den ene ende af det positive (+) kabel til den positive (+) pol på startbatteriet. Forbind den anden ende af det positive (+) kabel til den positive (+) pol på stikket til startkabel (rødt).

3. Forbind den ene ende af det negative (-) kabel til den negative (-) pol på startbatteriet.

4. Forbind den anden ende af det negative (-) kabel til det negative (sorte) pol på stikket til startkabel. Forbind ikke til den negative pol på batteriet.

5. Start motoren.

6. Fjern startbatteriets negative (-) kabel fra stikket til startkabel, og herefter fra startbatteriet. Fjern det positive (+) kabel fra stikket til startkabel, og herefter fra startbatteriet.

7. Monter dækslet over polerne.

7-105

RCPH10WHL214AAH

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Af- og påmontering af batteri [52366407] FORSIGTIG Tunge dele!

Maskinens batterier er ekstremt tunge. Sørg for, at batteriet er forsvarligt understøttet, når du fjerner det.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0050A

ADVARSEL Kemisk risiko!

Når et batteri med plasthus løftes, kan overdreven tryk på endevæggene få syre til at flyde ud gennem ventilationshætterne. Et batteri med plasthus skal løftes med en dertil egnet anordning eller med hænderne på to hjørner over for hinanden. Vask altid hænder efter håndtering.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0385A

Udskiftning af batteriet 1. Fjern polernes beskyttelseshætter, afbryd kablerne (negative poler) og herefter kablerne (positive poler).

Fjern antisulfatkuglerne.

2. Fjern skruerne, spændskiverne og holderen. Fjern det gamle batteri.

3. Monter et nyt batteri med den rigtige spænding, og monter holder, spændskiver og skruer.

4. Rens kablerne og batteripolerne, og smør med smørefedt. Monter nye antisulfatkugler. Tilslut først de positive kabelender til de positive poler. Tilslut de negative kabelender til de negative poler, og sæt bekyttelseshætterne på.

RCPH10WHL421AAH

7-106

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikringer og relæer [52366433] Sikringer og relæer findes inden for adgangsdøren på højre side af maskinen.

Hvis strømmen ikke tilsluttes, når tændingskontakten drejes til positionen ON, skal du kontrollere den tilhørende sikring.

RCPH10WHL044BAL

7-107

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

1. Inden der skiftes sikringer eller relæer, skal tændingsnøglen drejes til positionen OFF (slået fra).

1. PRMA 2. PRMB 3. PRMC

RCPH10WHL591AAH

2

RCPH10WHL986AAH

3

2. Se på sikringspanelets mærkat vedrørende den enkelte sikrings placering.

NB: Udskift aldrig en sikring med en sikring med et andet amperetal.

7-108

7 - VEDLIGEHOLDELSE

3. Der er placeret ekstra sikringer og relæer i motorrummet.

Udskift aldrig en sikring med en sikring, der har et andet amperetal.

PRMD (4)

RCPH10WHL470AAH

7-109

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikring Strømrelæmodul A F1 F2 Strømrelæmodul B F1 F2 Strømrelæmodul C F1 F2 Strømrelæmodul D (placeret i motorrum) F1 F2

Amp.

Funktion

20 20

Omformer DNOX

40 20

Strøm til tilbehør Sekundært styretøj Relæ for strøm til tilbehør

40 Ingen sikring

40 30

7-110

Tændingsstrøm Ekstra Relætændingsstrøm Brændstoffiltervarmer Motor ECM Relæ for brændstoffiltervarmer

7 - VEDLIGEHOLDELSE

RCPH10WHL985FAH

Sikringsmærkatet er placeret indvendigt på adgangsdøren.

7-111

5

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Udskiftning af sikringer ECC-sikringspanel Sikring F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10

Amp. 7.5 20 15 10 10 7.5 15 10 10 7.5

Funktion Loftlampe - rotorblink Arbejdslygter Kørelygter Bremselys - blinklys Tændingskontakt Horn Løft - sænkning af motorhjelm AIC-strøm Diagnosestrøm Transmission ECM

Amp. 7.5 10 7.5 7.5 7.5 5 7.5 5 10 5 25 10 10 5 7.5 15 7.5 15 5

Funktion Transmissionsstyring Styring AIC-strøm Sekundært styretøj Køreregulering Parkeringsbremse Kobling/reversering af ventilator Afvisersignal/blinklys Motorstop DNOX-styreenhed Blæsermotor Vinduesvisker/sprinkler front Vinduesvisker/sprinkler bag Bakalarm Opvarmet spejl (ekstraudstyr) Kompressor (sæde) Sekundært styretøj Lighter Kamera

Amp. 10 10 5 5 5 5 5 5 10 15

Funktion 12 V stik (ekstraudstyr) 12 V stik (ekstraudstyr) Venstre fjernlys Højre fjernlys Venstre nærlys Højre nærlys Venstre baglys Højre baglys Radio Tovejsradio (ekstraudstyr)

ECA-sikringspanel Sikring F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20

ECB-sikringspanel Sikring F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10

7-112

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Arbejdslygter [52366470] 1. Arbejdslygter 2. Kørelygter 3. Baglygter

RCPH10WHL710AAH

1

RCPH10WHL501AAH

2

RCPH10WHL503AAH

3

For at udskifte arbejdslygter skal man fjerne de to stjerneskruer foran på lygten.

Tag stikkene ud og udskift lygteenheden. Sæt stikkene på og sørg for at forbindelserne er sluttet korrekt. Udskift lygteenheden og fastgør rammen med de to stjerneskruer.

Lysbom med to arbejdslygter (ekstraudstyr) Man kan vedligeholde de to ekstra arbejdslygter enkeltvis.

Følg samme fremgangsmåde som på standard-lygterne.

7-113

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kørelys [52366496] For at udskifte kørelygter skal man fjerne de to stjerneskruer bag på lygten.

RCPH10WHL422AAH

1

RCPH10WHL431AAH

2

Tag stikkene ud og udskift lygteenheden. Sæt stikkene på og sørg for at forbindelserne er sluttet korrekt. Udskift skruerne.

7-114

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Ekstra funktioner [52366551] Rotorblinktilslutning Rotorblinket er ekstraudstyr. Udtaget til rotorblinket findes forrest til højre, øverst i førerkabinen.

RCPH10WHL080BAL

1

RCPH10WHL040BAL

2

RCIL10WHL276BAL

3

Ekstra stikdåse Den ekstra stikdåse ( 12 V) kan bruges til tilslutning af en lygte til hjælp ved service og vedligeholdelse. Der er to ekstra stikdåser, en i højre hjørne i førerkabinen, og en i venstre hjørne af førerkabinen.

Montagebeslag til ekstra elektrisk udstyr Monteringsbeslagene til ekstra elektrisk udstyr er placeret bag afdækningerne på højre og venstre stolpe. Disse beslag anvendes til montering af radioer, telefoner osv.

For at finde bunden af monteringsbeslaget skal man måle 300 mm (11.8 in) fra bundkanten af plasticpanelet. For at finde toppen af monteringsbeslaget skal man måle 420 mm (16.5 in) fra den nederste kant på plastikpanelet.

Monteringsbeslaget er ca. 70 mm (2.8 in) bredt.

7-115

7 - VEDLIGEHOLDELSE

OPMAGASINERING

Forberedelse [52367474] Klargøring til opbevaring Følgende procedure gælder, når maskinen skal opbevares i en måned eller derover. Parkér maskinen på en fast og vandret flade i en bygning. Er dette ikke muligt, parkér da maskinen udendørs og tildækket med en presenning. Før opbevaring af denne maskine skal man gøre følgende: 1. Rengøring af maskinen.

2. Kør armens stempelstang så langt ind, som muligt og sænk bommen, indtil redskabet hviler på jorden.

3. Indfedt maskinen grundigt. Blotlagte dele af stempelstængers overflader skal indfedtes eller dækkes med en beskyttende film. Kontakt Case-forhandleren.

BEMÆRK: Når maskinen tages i brug igen, vil filmen automatisk forsvinde 1. Tap brændstof af tanken og fyld den op med en blanding af 90% diesel og 10% korrosionsbeskyttende olie.

Lad maskinen køre i tomgang i fem minutter for at lade den korrosionsbeskyttende olie nå ud i slanger, filtre, pumper og injektorer.

2. Mens motoren endnu er varm, skal bundkarret tømmes, hvorefter det fyldes med korrosionsbeskyttende olie; motorens oliefilter skal udskiftes.

3. Når motoren er kold, skal de ydre dele af motoren rengøres med diesel.

4. Rengør eller udskift luftfilterelementet.

5. Aftap kølesystemet og lad aftapningsventilerne stå åbne. Undlad at tilspænde kølerdækslet.

5. Aftap DEF- systemet, hvis maskinen skal opbevares i mere end 90 dage. Aftapningsproppen sidder i bundet af DEF-tanken.

6. Indfedt stempelstængerne.

7. Fjern batterierne, rengør batteriholdere og sørg for, at der ikke efterlades syrerester. Opbevar batterierne på et sikkert, køligt og tørt sted og ved en temperatur på over 0 °C (32.0 °F).

8. Mal alle områder, hvor malingen viser tegn på beskadigelse.

9. Sæt hætter på indsugningen og udstødningsrør.

10. Fjern startnøglen og sæt et "MÅ IKKE BENYTTES" skilt på højre betjeningsgreb.

11. Lås motorlemmene og døren til førerkabinen.

7-116

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hver måned [52367530] Periodisk kontrol Hver måned kontrolleres: 1. Batteriladning og niveauet af elektrolyt i batterier.

Genoplad batterierne efter behov.

2. Indfedt stempelstænger og/eller udfør redskabsfunktioner en gang om måneden.

3. Brændstofniveau i brændstoftanken og niveau for korrosionsbeskyttende olie i motoren. Efterfyld om nødvendigt.

4. Tilstand for alle slanger, samlinger og sammenspændinger (rust). Indfedt om nødvendigt.

5. Malings tilstand. Påfør rustbeskyttelse, hvor nødvendigt.

7-117

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Start efter opbevaring [52367614] 1.

ADVARSEL Indåndingsfare! Risiko for førere og omkringstående.

Undgå at lade motoren køre i lukkede rum.

Sørg for, at der altid er passende ventilation.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0156A

Luk drænventilerne, og fyld kølesystemet op.

2. Hvis DEF-tanken er blevet tømt med henblik på langtidsopbevaring (90 dage eller mere), skal tanken fyldes op med frisk væske.

3. Aftap brændstoffet fra tanken og fyld op med passende brændstof, se afsnittet "Væsker og smøremidler" i denne instruktionsbog.

4. Aftap motorolien fra bundkarret, fyld op med ren motorolie, og kontrollér oliestanden.

5. Udskift brændstoffiltrenes filterelement.

6. Montér batterierne.

7. Smør maskinen grundigt.

8. Kontrollér tilstanden på motorens drivrem til tilbehør, og udskift den om nødvendigt.

9. Kontrollér tilstanden på airconditionsystemets drivrem, og udskift den om nødvendigt.

10. Kontrollér hydraulikoliestanden, og efterfyld om nødvendigt med olie.

11. Kontrollér oliestanden i reduktionsgearene og svingreduktionsgearet, og påfyld om nødvendigt mere olie.

12. Rengør cylinderstængerne.

13. Fjern afdækningen fra luftfilterindsugningen og udstødningsrøret.

14. Fjern "MÅ IKKE BETJENES" sedlen, og start motoren ved at følge startproceduren. Hold uautoriseret personale væk fra maskinen.

15. Hold godt øje med displaypanelets lamper og indikatorer for alle systemer.

7-118

8 - SPECIFIKATIONER

8 - SPECIFIKATIONER###_9_### Generelle specifikationer [52368381] 621F motorspecifikationer Model Type Cylindre Boring / slaglængde Slagvolumen Brændstofindsprøjtning

FPT F4HFE613Z, Klasse 4a certificeret 4-takt, turboladet og luft-til-luft-kølet 6 104 mm (4.11 in) x 132 mm (5.20 in) 6.7 l (409 in³) Electronisk

Effekt Maks. effekt (spids) Brutto Netto .

Standard effekt (spids) Brutto Netto

128 kW (172 Hp) ved 1800 RPM 121 kW (162 Hp) ved 2000 RPM

116 kW (156 Hp) ved 1800 RPM 111 kW (149 Hp) ved 2000 RPM

Økonomi effekt (spids) Brutto Netto

99 kW (133 Hp) ved 1500 RPM 93 kW (125 Hp) ved 1500 RPM

Moment Standard effektområde Brutto Netto

719 N·m (530 lb ft) ved 1300 RPM 689 N·m (508 lb ft) ved 1000 RPM

Maks. effektområde Brutto Netto

730 N·m (538 lb ft) ved 1600 RPM 692 N·m (510 lb ft) ved 1600 RPM

Economy-effektområde Brutto Netto

715 N·m (527 lb ft) ved 1200 RPM 689 N·m (508 lb ft) ved 1200 RPM

Economy motoromdrejningstal 670 - 730 RPM 1170 - 1230 RPM

Maskine tomgang (lav tomgang) Maskine tomgang (hurtigtomgang i koldt vejr) Elsystem Batterier Generator Spænding

2 - 12 V 65 A 24 V

8-1

8 - SPECIFIKATIONER

621F transmission 4F/3R proportional med elektronisk styremodul, momentregistrerende autoshift/manuelt skift og modulation Gear Skrueskårne Fremad gear Bakgear Udvekslingsforhold 1 4,012 3,804 2 2,174 2,061 3 1,088 1,031 4 0,619 Momentomformer ZF02G07135 Bagaksel-oscillation 24 ° i alt For Bag Standardaksler Differentiale Begrænset slip på for- og bagaksler 3,18 3,18 Differentialeforhold 6,40 6,40 Planetudvekslingsforhold 20,34 20,34 Slutakseludveksling Planetgear Udvendig Driftsbremser Hydraulisk aktiverede, vedligeholdelsesfri, flerplade i oliebad med akkumulator til alle fire hjul Parkeringsbremser Fjederaktiveret skive med hydraulisk frigørelse på transmissionens udgangsaksel Ekstra HD-aksler For Bag Differentiale Låst for, åben bag 3,18 3,18 Differentialeforhold 6,40 6,40 Planetudvekslingsforhold 20,34 20,34 Slutakseludveksling Planetgear Udvendig Driftsbremser Hydraulisk aktiverede, vedligeholdelsesfri, flerplade i oliebad med akkumulator til alle fire hjul Parkeringsbremser Fjederaktiveret skive med hydraulisk frigørelse på transmissionens udgangsaksel Fremad gear Bakgear Kørehastigheder km/t (mph) 1 6.9 km/h (4.3 mph) 7.3 km/h (4.5 mph) 2 13.5 km/h (8.4 mph) 14.2 km/h (8.8 mph) 3 23.9 km/h (14.9 mph) 25.0 km/h (15.6 mph) 4 38.6 km/h (24.0 mph) BEMÆRK: Kørehastigheder ved fuld gas.

8-2

8 - SPECIFIKATIONER

BEMÆRK: Kørehastigheder ved fuld gas.

621F cylinderspecifikationer Løftecylinder Boring Stang diameter Slaglængde

120.6 mm (4.75 in) 63.5 mm (2.50 in) 819.9 mm (31.00 in)

Styrecylinder Boring Stang diameter Slaglængde

76 mm (3.00 in) 44.5 mm (1.75 in) 484.9 mm (19.09 in)

Tippecylinder

Z-bjælke og LR

TC

Boring Stang diameter Slaglængde

127.0 mm (5.00 in) 76.2 mm (3.00 in) 619.4 mm (24.40 in)

114.0 mm (4.50 in) 63.5 mm (2.50 in) 819.9 mm (32.60 in)

Instrumentering målere Speedometer Omdrejningstæller Timetæller Brændstofniveau

Kølevæskens temperatur (ECT) Hydraulikolietemperatur Transmissionsolietemperatur Selektiv katalytisk reduktion (SCR)

Gearposition Transmissionstilstande Valgt kørsel (FNR) Driftstilstand

Førermiljø ROPS kabine med varmeapparat

Nøglestart

Justerbar, affjedret sæde Frakkekrog Opbevaringsbakke Udvendige bakspejle

Enkeltgrebs 2-spolet læsserstyring Indvendigt bakspejl Køleboks For- (diskontinuerlig) og bagrudeviskere Beslag til brandslukker

Højre og venstre trin/platforme

Leddelt servostyring med vippefunktion Kopholder Enkelt bremsepedal Kabinelys For- og bagrudesprinklere 52 mm (2 in) sikkerhedssele med rullefunktion

Hydrauliske specifikationer System

Styretøjets

Filtrering

Der benyttes en stempelpumpe med variabel fortrængning til at levere olie til det integrerede læsserog styrehydrauliksystem.

Pumpens fortrængning 90 cm³/rev (5.49 in³/rev) 171 l/min ved 2000 RPM ( 45.2 US gpm ved 2000 RPM) Styring ved centralt led - for- og baghjul holder altid samme spor. To hydraulikcylindre styret af et hydrostatisk styringsgear og en prioritetsventil.

10-mikron, fuld-flow udskiftelige indsatser på returledning, tilstandsindikator for filter

8-3

8 - SPECIFIKATIONER

Løftekapaciteter [52368936] I nedenstående skema vises de hydrauliske løftekapaciteter for Z-stangsløftefunktioner: Skovl med kant til påboltning 621F Z-stangspecifikationer - 2.14 m³ (2.8 yd³) med GP tap på

Skovl med tænder

Fuld højde

7397 kg (16308 lb)

7371 kg (16251 lb)

Maks. rækkevidde

10465 kg (23051 lb)

10431 kg (22996 lb)

Stel

10683 kg (23552 lb)

10872 kg (23969 lb)

621F Z-Bar specifikationer - 2.3 m³ (3.0 yd³) skovl (påboltet) Fuld højde

7342 kg (16186 lb)

7316 kg (16129 lb)

Maks. rækkevidde

10396 kg (22920 lb)

10371 kg (22864 lb)

Stel

9857 kg (21731 lb)

9956 kg (21949 lb)

621F Z-Bar specifikationer - 2.0 m³ (2.61 yd³) Skovl w/Leonardi-kobling Skovl med påboltet skær Fuld højde 7059 kg (15562 lb)

Skovl med Leonardi-kobler 7134 kg (15728 lb)

Maks. rækkevidde

10127 kg (22325 lb)

10202 kg (22491 lb)

Stel

13068 kg (28809 lb)

13175 kg (29046 lb)

621F Z-Bar specifikationer - 1.2 m Gafler med Leonardi-kobling Vægt af pallegaffel (inklusive 732 kg (1614 lb) kobling) Driftslast (i henhold til EN474-3) 3739 kg (8243 lb) Ujævnt terræn 4985 kg (10990 lb) Fast og plant underlag Tippelast lige ISO 7267 kg (16021 lb) Tippelast ved 40 °C drejning ISO 6231 kg (13737 lb) Enhedens driftsvægt 11982 kg (26416 lb)

8-4

8 - SPECIFIKATIONER

XT-løftefunktioner I nedenstående skema vises de hydrauliske løftekapaciteter for XT-løftefunktioner: Skovl med påboltet skær 621F XT specifikationer - 2.0 m³ (2.61 yd³) Skovl w/Leonardi-kobling

Skovl med tænder

Fuld højde

6732 kg (14842 lb)

6852 kg (15107 lb)

Maks. rækkevidde

9402 kg (20727 lb)

9515 kg (20976 lb)

Stel 14642 kg (32280 lb) 621F XT specifikationer - 1.2 m gafler w/Leonardi-kobling Vægt af pallegaffel (inklusive kobling) Driftslast (i henhold til EN474-3) Ujævnt terræn Fast og plant underlag Tippelast lige ISO Tippelast ved 40 °C drejning ISO Enhedens driftsvægt

690 kg (1521 lb)

3396 kg (7487 lb) 4528 kg (9983 lb) 6601 kg (14553 lb) 5660 kg (12478 lb) 12023 kg (26506 lb)

8-5

14851 kg (32740 lb)

8 - SPECIFIKATIONER

XR-løftekapaciteter I nedenstående skema vises de hydrauliske løftekapaciteter for LR-løftefunktioner: Skovl med påboltet skær 621F XR-specifikationer - 2.14 m³ (2.8 yd³) skovl (låsebolt)

Skovl med tænder

Fuld højde

7185 kg (15828 lb)

7153 kg (15770 lb)

Maks. rækkevidde

9278 kg (20455 lb)

9255 kg (20405 lb)

Stel

11411 kg (25156 lb)

11410 kg (25156 lb)

621F XR-specifikationer - 2.3 m³ (3.0 yd³) skovl (låsebolt) Fuld højde

7126 kg (15711 lb)

7100 kg (15653 lb)

Maks. rækkevidde

9210 kg (20305 lb)

9186 kg (20253 lb)

Stel

11252 kg (24807 lb)

11244 kg (24789 lb)

621F XR-specifikationer - 2.0 m³ (2.61 yd³) m./Leonardi-kobler Fuld højde

6834 kg (15067 lb)

6909 kg (15231 lb)

Maks. rækkevidde

8981 kg (19800 lb)

9058 kg (19970 lb)

Stel

11348 kg (25019 lb)

11436 kg (25213 lb)

621F XR specifikationer - 1.2 m gafler w/Leonardi-kobling Vægt af pallegaffel (inklusive kobling) Driftslast (i henhold til EN474-3) Ujævnt terræn Fast og plant underlag Tippelast lige ISO Tippelast ved 40 °C drejning ISO Enhedens driftsvægt

732 kg (1614 lb)

3227 kg (7114 lb) 4303 kg (9486 lb) 6300 kg (13889 lb) 5378 kg (11856 lb) 12178 kg (26848 lb)

8-6

8 - SPECIFIKATIONER

Maskinspecifikationer- og dimensioner 621F generelle specifikationer [57181935]

LEEN12T0843FA

1

621F Z-Bar specifikationer - 2.14 m³ (2.8 yd³) skovl (påboltet) Skovl med kant til påboltning ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning

1.86 m³ (2.43 yd³) 2.18 m³ (2.85 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5033 mm (198.2 in) 3831 mm (150.8 in) 7345 mm (289.2 in) 2827 mm (111.3 in) 992 mm (39.0 in) 1507 mm (59.3 in) 80 mm (3.2 in) 4460 kg (9832 lb)

8-7

8 - SPECIFIKATIONER

Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

10158 kg (22394 lb) 8919 kg (19663 lb)

8-8

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0843FA

2

621F Z-Bar specifikationer - 2.3 m³ (3.0 yd³) skovl (påboltet) Segmenteret tandskovl ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

2.03 m³ (2.66 yd³) 2.38 m³ (3.11 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5042 mm (198.5 in) 3831 mm (150.8 in) 7469 mm (294.1 in) 2746 mm (108.1 in) 1080 mm (42.5 in) 1552 mm (61.1 in) 86 mm (3.4 in) 4371 kg (9635 lb) 9964 kg (21966 lb) 8741 kg (19271 lb)

8-9

8 - SPECIFIKATIONER

LEIL13WHL0045FA

3

621F Z-Bar specifikationer - gafler med Leonardi-kobling Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Pallegaffel Gaffellængde M. Frihøjde ved plovens spids Antal Frihøjde ved gaffelspids med vandret arm H. Fremspring foran dæk med vandret udligger L. Fremspring foran dæk med redskabet på jorden F. Fremspring foran dæk ved maks. højde Gaffelbredde (maks.) - Yderside til yderside af tand Gaffels belastningscentrum - Tandens lodrette flade foran til lastens tyngdepunkt Bæreposition - højde til drejetap Gaflernes bevægelsescirkel med gafler i bæreposition m (15° tilbagevipning)

8-10

3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 °C 1200 mm (47.2 in) 3621 mm (142.6 in) 1749 mm (68.9 in) 1379 mm (54.3 in) 699 mm (27.5 in) 581 mm (22.9 in) 780 mm (30.7 in) 600 mm (23.6 in) 380 mm (15 in) 10367 mm (408.1 in)

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0847FA

4

621F XR specifikationer - 2.14 m³ (2.8 yd³) Skovl med påboltet skær ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 46 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 46 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 46 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.86 m³ (2.43 yd³) 2.18 m³ (2.85 yd³) 2490 mm (98 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5446 mm (214.4 in) 4244 mm (167.1 in) 7754 mm (305.3 in) 3240 mm (127.6 in) 1007 mm (39.6 in) 1863 mm (73.3 in) 92 mm (3.6 in) 3707 kg (8172 lb) 8488 kg (18712 lb) 7414 kg (16344 lb)

8-11

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0847FA

5

621F XR specifikationer - 2.3 m³ (3.0 yd³) skovl (påboltet) Skovl med påboltet skær ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

2.30 m³ (2.66 yd³) 2.38 m³ (3.11 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5455 mm (214.8 in) 4244 mm (167.1 in) 7878 mm (310.2 in) 3159 mm (124.4 in) 1095 mm (43.1 in) 1914 mm (75.3 in) 97 mm (3.8 in) 3636 kg (8015 lb) 8334 kg (18373 lb) 7271 kg (16030 lb)

8-12

8 - SPECIFIKATIONER

LEIL13WHL0045FA

6

621F XR specifikationer - gafler med Leonardi-kobling Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Pallegaffel Gaffellængde M. Frihøjde ved plovens spids Antal Frihøjde ved gaffelspids med vandret arm H. Fremspring foran dæk med vandret udligger L. Fremspring foran dæk med redskabet på jorden F. Fremspring foran dæk ved maks. højde Gaffelbredde (maks.) - Yderside til yderside af tand Gaffels belastningscentrum - Tandens lodrette flade foran til lastens tyngdepunkt Bæreposition - højde til drejetap Gaflernes bevægelsescirkel med gafler i bæreposition m (15° tilbagevipning)

8-13

3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 °C 1200 mm (47.2 in) 4033 mm (158.8 in) 1749 mm (68.9 in) 1701 mm (67.0 in) 1118 mm (44.0 in) 597 mm (23.5 in) 780 mm (30.7 in) 600 mm (23.6 in) 496 mm (19.5 in) 10895 mm (428.9 in)

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0843FA

7

621F Z-Bar specifikationer - 2.0 m³ (2.61 yd³) Bucket w/Leonardi-kobling Skovl med påboltet skær ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.70 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5048 mm (198.7 in) 3830 mm (150.8 in) 7526 mm (296.3 in) 2709 mm (106.7 in) 1123 mm (44.2 in) 1574 mm (62.0 in) 87 mm (3.4 in) 4519 kg (9963 lb) 10325 kg (2263 lb) 9038 kg (19926 lb)

8-14

8 - SPECIFIKATIONER

LEIL13WHL0130FB

8

621F XT specifikationer med Leonardi-kobling - 2.0 m³ (2.61 yd³) Skovl med kant til påboltning ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.70 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5232 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5232 mm (206.0 in) 3958 mm (155.8 in) 7780 mm (306.3 in) 2649 mm (104.3 in) 1225 mm (48.2 in) 1651 mm (65.0 in) 182 mm (7.2 in) 4092 kg (9022 lb) 9360 kg (20635 lb) 8185 kg (18044 lb)

8-15

8 - SPECIFIKATIONER

LEIL13WHL0046FA

9

621F XT specifikationer - gafler med Leonardi-kobling Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Pallegaffel Gaffellængde M. Frihøjde ved plovens spids Antal Frihøjde ved gaffelspids med vandret arm H. Fremspring foran dæk med vandret udligger L. Fremspring foran dæk med redskabet på jorden F. Fremspring foran dæk ved maks. højde Gaffelbredde (maks.) - Yderside til yderside af tand Gaffels belastningscentrum - Tandens lodrette flade foran til lastens tyngdepunkt Bæreposition - højde til drejetap Gaflernes bevægelsescirkel med gafler i bæreposition m (15° tilbagevipning)

8-16

3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 °C 1220 mm (48.0 in) 3712 mm (146.1 in) 1807 mm (71.1 in) 1642 mm (64.6 in) 914 mm (36.0 in) 817 mm (32.2 in) 800 mm (31.5 in) 643 mm (25.3 in) 403 mm (15.9 in) 10641 mm (418.9 in)

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0847FA

10

621F XR specifikationer med Leonardi-kobling - 2.0 m³ (2.61 yd³) Skovl med kant til påboltning ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.70 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5461 mm (215.0 in) 4243 mm (167.0 in) 7935 mm (312.4 in) 3191 mm (125.6 in) 1217 mm (47.9 in) 1939 mm (76.3 in) 98 mm (3.9 in) 4092 kg (9022 lb) 9360 kg (20635 lb) 8185 kg (18044 lb)

8-17

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0843FA

11

621F Z-Bar specifikationer - 2.14 m³ (2.8 yd³) skovl (påboltet) Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.81 m³ (2.37 yd³) 2.14 m³ (2.80 yd³) 2540 mm (100 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5033 mm (198.2 in) 3831 mm (150.8 in) 7452 mm (293.4 in) 2758 mm (108.6 in) 1070 mm (42.1 in) 1549 mm (61 in) 82 mm (3.2 in) 4460 kg (9832 lb) 10158 kg (22394 lb) 8919 kg (19663 lb)

8-18

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0843FA

12

621F Z-Bar specifikationer - 2.3 m³ (3.0 yd³) skovl (påboltet) Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.98 m³ (2.59 yd³) 2.36 m³ (3.09 yd³) 2540 mm (100.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5042 mm (198.5 in) 3831 mm (150.8 in) 7575 mm (298.2 in) 2678 mm (105.4 in) 1158 mm (45.6 in) 1591 mm (62.6 in) 88 mm (3.4 in) 4367 kg (9629 lb) 9962 kg (21962 lb) 8735 kg (19257 lb)

8-19

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0847FA

13

621F XR specifikationer - 2.14 m³ (2.8 yd³) Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 46 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 46 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 46 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.81 m³ (2.37 yd³) 2.14 m³ (2.80 yd³) 2540 mm (100 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5446 mm (214.4 in) 4244 mm (167.1 in) 7861 mm (309.5 in) 3171 mm (124.8 in) 1086 mm (42.7 in) 1910 mm (75.2 in) 94 mm (3.7 in) 3704 kg (8165 lb) 8485 kg (18706 lb) 7407 kg (16330 lb)

8-20

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0847FA

14

621F XR specifikationer - 2.3 m³ (3.0 yd³) skovl (påboltet) Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

1.98 m³ (2.59 yd³) 2.36 m³ (3.09 yd³) 2540 mm (100 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5455 mm (214.8 in) 4244 mm (167.1 in) 7984 mm (314.3 in) 3091 mm (121.7 in) 1174 mm (46.2 in) 1958 mm (77.1 in) 99 mm (3.9 in) 3629 kg (8001 lb) 8324 kg (18351 lb) 7258 kg (16001 lb)

8-21

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0843FA

15

621F Z-Bar specifikationer - 2.0 m³ (2.61 yd³) w/Leonardi-kobling Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

170 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5048 mm (198.7 in) 3830 mm (150.8 in) 7556 mm (297.5 in) 2692 mm (106.7 in) 1159 mm (45.6 in) 1600 mm (60.0 in) 76 mm (3.0 in) 4570 kg (10074 lb) 10426 kg (22986 lb) 9139 kg (20149 lb)

8-22

8 - SPECIFIKATIONER

LEIL12WHL0024BA

16

621F XT specifikationer med Leonardi-kobling - 2.0 m³ (2.61 yd³) Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

170 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5232 mm (206.0 in) 3958 mm (155.8 in) 7810 mm (307.5 in) 2633 mm (103.7 in) 1262 mm (49.7 in) 1677 mm (66.0 in) 171 mm (6.7 in) 4157 kg (9165 lb) 9489 kg (20921 lb) 8314 kg (18330 lb)

8-23

8 - SPECIFIKATIONER

LEEN12T0847FA

17

621F XR specifikationer med Leonardi-kobling - 2.0 m³ (2.61 yd³) Skovl med tænder ISO-skovl, specifikationer Strøget Med top på Skovlbredde (maks. udvendig) Dimensionsskitse, specifikationer A (toppen af førerhus) B (akselafstand) C (frihøjde over jorden) D (afvigelsesvinkel bag) Samlet bredde med skovlbeskyttelse Midterlinje, sporvidde Drejeradius (yderside af dæk) Drejevinkel fra midten Total drejevinkel E (løftet helt op med spildkant) F (hængselsstift - løftet helt op) G (total - skovl plan på jorden) H (tømme - løftet helt op, 45 ° tømning) J (rækkevidde - løftet helt op, 45 ° tømning) K (rækkevidde - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° tømning) L (gravedybde) ISO-læsser, specifikationer Driftsbelastning Tipbelastning Lige maskine Drejet 40°

170 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5461 mm (215.0 in) 4243 mm (167 in) 7967 mm (313.6 in) 3176 mm (125.0 in) 1254 mm (49.4 in) 1966 mm (77.4 in) 88 mm (3.5 in) 3757 kg (8282 lb) 8624 kg (19013 lb) 7514 kg (16565 lb)

8-24

8 - SPECIFIKATIONER

Vægtjusteringer [52372018] 621F vægtjusteringsspecifikationer Med brug af Z-Bar Driftsvægt

Tippelast justering (lige)

Tippelast justering (40° drejning)

12.116 kg (26712 lb)

10107 kg (22283 lb)

8872 kg (19560 lb)

BEMÆRK: Enhed udstyret med 2.1 m³ (2.75 yd³) skovl, MD påboltningsskovl med påboltet kant, 20.5R25 XTLA TL dæk, ROPS kabine med varme og aircondition, lys, kraftige batterier, for- og bagskærme, fuld brændstof- og ureatank, tung kontravægt ( 885 kg (1950 lb)) og 79 kg (175 lb) fører.

XR-redskaber Driftsvægt

Tippelast justering (lige)

Tippelast justering (40° drejning)

12280 kg (27072 lb)

8536 kg (-18818 lb)

7458 kg (16442 lb)

BEMÆRK: Enhed udstyret med 1.9 m³ (2.50 yd³) skovl, HD påboltningsskovl med påboltet kant, 20.5R25 XTLA TL dæk, ROPS kabine med varme og aircondition, lys, standardbatterier, for- og bagskærme, fuld brændstof- og ureatank, tung kontravægt ( 885 kg (1950 lb)) og 79 kg (175 lb) fører.

XT-redskaber Driftsvægt

Tippelast justering (lige)

Tippelast justering (40° drejning)

12491 kg (27538 lb)

9198 kg (-20277 lb)

8031 kg (17706 lb)

BEMÆRK: Enhed udstyret med 1.9 m³ (2.50 yd³) skovl, TBD, 20.5R25 XTLA TL dæk, ROPS kabine med varme og aircondition, lys, fuldkontravægt, standardbatterier, for- og bagskærme, fuld brændstof- og ureatank, tung kontravægt ( 885 kg (1950 lb)) og 79 kg (175 lb) fører.

8-25

8 - SPECIFIKATIONER

Materialevægt [52372238] Materialevægt I følgende tabel angives typiske materialevægte: Materiale Alun, klumpet Pulveriseret Potaske Bauxit Bønner Trækul Småskærver Kul Koks - klumpet - løst Ler Beton Kobbermalm Majs - afskallet Bomuldsfrø Jord - tør lermuld Jord - våd Jord - sandgrus Ensilage Granit Grus - tørt Grus - vådt Is - knust Jernmalm Kalksten - løst - knust Havre Jordnødder - afskallet Ærter Tørv - fast Fosfat - granuleret Potaske Kartofler Kvarts - granuleret Ris Rug Salt - blokke - fast Sand og grus - tørt Sand og grus - vådt Sand - til støbning Lersten Slagger - knust Skifer Sne Soyabønner Sukkerroeaffald - vådt Sukker - rå Svovl - klumpet Takonit Hvede

xxx kg/m³ (xxx lb/yd³) 881 kg/m³ (1485 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 561 - 883 kg/m³ (946 - 1488 lb/yd³) 1202 - 1992 kg/m³ (2026 - 3358 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 368 kg/m³ (620 lb/yd³) 288 kg/m³ (485 lb/yd³) 1282 kg/m³ (2161 lb/yd³) 849 - 1009 kg/m³ (1431 - 1701 lb/yd³) 1073 - 1826 kg/m³ (1809 - 3078 lb/yd³) 2403 kg/m³ (4050 lb/yd³) 1940 - 2590 kg/m³ (3270 - 4366 lb/yd³) 673 kg/m³ (1134 lb/yd³) 401 kg/m³ (676 lb/yd³)401 929 - 1089 kg/m³ (1566 - 1836 lb/yd³) 1602 - 1666 kg/m³ (2700 - 2808 lb/yd³) 1570 kg/m³ (2646 lb/yd³) 577 kg/m³ (973 lb/yd³) 1490 - 1778 kg/m³ (2511 - 2997 lb/yd³) 1522 kg/m³ (2565 lb/yd³) 1906 kg/m³ (3213 lb/yd³) 593 kg/m³ (1000 lb/yd³) 2323 kg/m³ (3916 lb/yd³) 1538 - 1602 kg/m³ (2592 - 2700 lb/yd³) 416 kg/m³ (701 lb/yd³) 641 kg/m³ (1080 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 753 kg/m³ (1269 lb/yd³) 1442 kg/m³ (2431 lb/yd³) 1089 kg/m³ (1836 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 1762 kg/m³ (2970 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 705 kg/m³ (1188 lb/yd³) 1201 kg/m³ (2024 lb/yd³) 1730 kg/m³ (2916 lb/yd³) 2003 kg/m³ (3376 lb/yd³) 1522 kg/m³ (2565 lb/yd³) 1586 - 2675 kg/m³ (2673 - 4509 lb/yd³) 1121 kg/m³ (1890 lb/yd³) 2243 kg/m³ (3781 lb/yd³) 240 - 801 kg/m³ (405 - 1350 lb/yd³) 743 kg/m³ (1252 lb/yd³) 561 kg/m³ (946 lb/yd³) 961 kg/m³ (1620 lb/yd³) 1330 kg/m³ (2242 lb/yd³) 2803 kg/m³ (4725 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³)

8-26

8 - SPECIFIKATIONER

Momentskemaer [52372456] Brug tilspændingsmomenterne i dette skema, når der ikke er angivet et specifikt tilspændingsmoment. Disse tilspændingsmomenter gælder fastgørelsesanordninger med både UNC- og UNF-gevind som de modtages fra leverandørerne tørre, eller når de er smurt med motorolie. Gælder ikke, hvis der anvendes specielle grafit-smøremidler, molydisulfid-smøremidler eller andre smøremidler til ekstremt tryk.

Decimal materiel Kvalitetsklasse 5 bolte, møtrikker og tapbolte Størrelse 1/4 in 5/16 in 3/8 in 7/16 in 1/2 in 9/16 in 5/8 in 3/4 in 7/8 in 1 in 1-1/8 in 1-1/4 in 1-3/8 in 1-1/2 in

Nm 12 - 15 Nm 23 - 28 Nm 48 - 57 Nm 73 - 87 Nm 109 - 130 Nm 149 - 179 Nm 203 - 244 Nm 366 - 439 Nm 542 - 651 Nm 787 - 944 Nm 1085 - 1193 Nm 1519 - 1681 Nm 1980 - 2278 Nm 2631 - 2983 Nm

lb in/lb ft 108 - 132 lb in 204 - 252 lb in 420 - 504 lb in 54 - 64 lb ft 80 - 96 lb ft 110 - 132 lb ft 150 - 180 lb ft 270 - 324 lb ft 400 - 480 lb ft 580 - 696 lb ft 800 - 880 lb ft 1120 - 1240 lb ft 1460 - 1680 lb ft 1940 - 2200 lb ft

Markeringer på kvalitetsklasse 5 materiel

Kvalitetsklasse 8 bolte, møtrikker og tapbolte Størrelse 1/4 in 5/16 in 3/8 in 7/16 in 1/2 in 9/16 in 5/8 in 3/4 in 7/8 in 1 in 1-1/8 in 1-1/4 in 1-3/8 in 1-1/2 in

Nm 16 - 20 Nm 33 - 39 Nm 61 - 73 Nm 95 - 114 Nm 149 - 179 Nm 217 - 260 Nm 298 - 358 Nm 515 - 618 Nm 814 - 976 Nm 1220 - 1465 Nm 1736 - 1953 Nm 2468 - 2712 Nm 3227 - 3688 Nm 4285 - 4827 Nm

lb in/lb ft 144 - 180 lb in 288 - 348 lb in 540 - 648 lb in 70 - 84 lb ft 110 - 132 lb ft 160 - 192 lb ft 220 - 264 lb ft 380 - 456 lb ft 600 - 720 lb ft 900 - 1080 lb ft 1280 - 1440 lb ft 1820 - 2000 lb ft 2380 - 2720 lb ft 3160 - 3560 lb ft

Markeringer på kvalitetsklasse 8 materiel

BEMÆRK: Brug tykke møtrikker til kvalitetsklasse 8 bolte.

8-27

8 - SPECIFIKATIONER

Metrisk materiel Kvalitetsklasse 8,8 bolte, møtrikker og tapbolte Størrelse 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm 24 mm 30 mm 36 mm

Nm 3 - 4 Nm 7 - 8 Nm 11 - 12 Nm 26 - 31 Nm 52 - 61 Nm 90 - 107 Nm 144 - 172 Nm 217 - 271 Nm 434 - 515 Nm 675 - 815 Nm 1250 - 1500 Nm 2175 - 2600 Nm

lb in/lb ft 24 - 36 lb in 60 - 72 lb in 96 - 108 lb in 228 - 276 lb in 456 - 540 lb in 66 - 79 lb ft 106 - 127 lb ft 160 - 200 lb ft 320 - 380 lb ft 500 - 600 lb ft 920 - 1100 lb ft 1600 - 1950 lb ft

Markeringer på kvalitetsklasse 8,8 materiel

Kvalitetsklasse 10.9 bolte, møtrikker og tapbolte Størrelse 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm 24 mm 30 mm 36 mm

Nm 4 - 5 Nm 9 - 11 Nm 15 - 18 Nm 37 - 43 Nm 73 - 87 Nm 125 - 150 Nm 200 - 245 Nm 310 - 380 Nm 610 - 730 Nm 1050 - 1275 Nm 2000 - 2400 Nm 3500 - 4200 Nm

lb in/lb ft 36 - 48 lb in 84 - 96 lb in 132 - 156 lb in 324 - 384 lb in 54 - 64 lb ft 93 - 112 lb ft 149 - 179 lb ft 230 - 280 lb ft 450 - 540 lb ft 780 - 940 lb ft 1470 - 1770 lb ft 2580 - 3090 lb ft

Markeringer på kvalitetsklasse 10,9 materiel

Kvalitetsklasse 12,9 bolte, møtrikker og tapbolte Tilspændingsmomenter, der specificeres for kvalitetsklasse 10.9 materiel, også anvendes til materiel i kvalitetsklasse 12.9.

Markeringer på kvalitetsklasse 12,9 materiel

8-28

9 - TILBEHØR

9 - TILBEHØR###_10_### Almindeligt tilbehør [52368343] Bakkamera (ekstraudstyr) Bakkameraet reducerer blinde vinkler, når maskinen kører tilbage. Det hjælper føreren, når han bakker i forbindelse med læsseopgaver, og så han kan se andre maskiner, forhindringer og/eller personale i arbejdsområdet. Se kameraproducentens anvisninger for korrekt anvendelse af kameramonitoren.

Kameramonitoren er monteret i førerhuset og kameralinsen er placeret bag det bageste kølergitter. Kameralinsen er konstrueret, så den er modstandsdygtigt over for fugtighed på udstyr, der kræver trykspuling og/eller udstyr, der arbejder i barske miljøer.

Kameraet kan købes hos din autoriserede forhandler.

RCPH10WHL491AAH

1

RCPH11WHL285AAH

2

Radio (hvis monteret) Du kan købe en radio (ekstraudstyr) til denne maskine hos din forhandler. Se radioproducentens anvisninger for korrekt funktion.

9-1

9 - TILBEHØR

Opvarmet spejl (ekstraudstyr) Udvendige spejle på maskinen er en vigtig sikkerhedsfunktion. De gør føreren i stand til at se rundt om maskinen, når han bakker eller under kørsel. Opvarmede spejle giver en yderligere fordel, idet de holder førerens synsfelt fri for is, frost, regn, osv. ved brug af de udvendige spejle.

Den opvarmede funktion eliminerer skrabning af spejlene i dårligt vejr. Slå de opvarmede spejle til og fra med en vippekontakt placeret på højre konsol.

Telematik (ekstraudstyr) Denne maskine er udstyret med et telematiksystem.

Det er et overvågningssystem, der kombinerer internet, mobile enheder og GPS. Der er monteret en transponderenhed på udstyret, som kommunikerer trådløst med et webbaseret brugerinterface.

Ved hjælp af mobilteknologi kan transponderen sende udstyrsdata, inklusiv placering, on/off-status, brug- og produktionsmålinger, diagnosticeringsdata, bevægelsesalarmer, og uautoriseret brug til brugergrænsefladen.

Systemet bidrager til at reducere omkostningerne og registrere data præcist.

Se i leveringsvejledningen vedrørende betjening af telematiksystemet.

9-2

RCPH11WHL278AAH

3

RCPH11WHL290AAH

4

Indeks ###_Index_###

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

A . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

Batterivæskeniveau . . . . . . . . . . . .

Bemærkning til ejeren . . . . . . . . . . .

Betjeningsgreb . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningstips . . . . . . . . . . . . . .

Biodieselbrændstof - brændstoffer til køretøjer Brændstoffilter . . . . . . . . . . . . . .

Brændstoffilter (første). . . . . . . . . . .

Brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . .

Brændstofforfilter (første) . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

B . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . 7-57 1-1, 1-14 . . 4-17 . . 6-1 . . 7-13 . . 7-51 . . 7-38 . . 7-84 . . 7-37

Displayindstillinger . . . . . .

Drejepunkter . . . . . . . . .

Drift ved ekstreme temperaturer Drift ved lave temperaturer . . .

Drivrem . . . . . . . . . . .

Af- og påmontering af batteri Airconditionkondensator . .

Akseloliestand . . . . . .

Almindeligt tilbehør . . . .

Arbejdslygter . . . . . . .

Automatisk tilstand . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

7-106 . 7-87 . 7-53 . 9-1 7-113 . 4-26

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

D . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Ekstra funktioner . . . . . . . . . .

Elektrolytniveau i batteri . . . . . . .

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Erklæring om overensstemmelse . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

E . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 7-115 . 7-103 . . 1-18 . . 1-5

Firefunktionsventil . . . . . . . . . . . . .

Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . .

Forebyggelse af forbrændinger . . . . . . . .

Forholdsregler for sikkerhedssele . . . . . . .

Forholdsregler i forbindelse med betjening . . .

Forholdsregler i forbindelse med vedligeholdelse For- og bagaksel . . . . . . . . . . . . . .

Frakobling af redskabet . . . . . . . . . . .

Frontkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .

Førerhusets luftspjæld. . . . . . . . . . . .

Førerhusluftfilter - recirkulationsfilter . . . . .

Førerhusservice . . . . . . . . . . . . . .

Førerpræferencer . . . . . . . . . . . . . .

Før transmissionen betjenes . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. 3-48 . 7-58 . 4-5 . 4-6 . 7-61

F . . . . . . . . . . . . . .

. . 3-28 . 7-116 . . 2-11 . . 2-13 . . 2-7 . . 2-9 . . 7-66 . . 6-8 . . 3-8 . . 3-75 7-44, 7-63 . . . 7-97 . . . 3-58 . . . 4-15

G Generelle specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24 Håndledsstøtte . . . . . . . . . . . . . .

Hjælpegear frem, frigear, bak (F-N-R)-kontakt Hjul og dæk . . . . . . . . . . . . . . .

Hjultilspænding . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

H . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

3-30 4-22 7-46 7-35

Hver måned . . . . . . . . .

Hydraulikoliefilter . . . . . . .

Hydraulikolie og -filtre . . . . .

Hydraulikoliestand . . . . . .

Højdestyring og retur til vandring

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

7-117 7-60 7-74 7-32 7-88

I Identifikationsnumre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Inden du starter motoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Indkøringsfase for en ny maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 J Joystickstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kalibrering af gearkassen . . . . . .

Klimastyring . . . . . . . . . . . .

Kontaktfunktioner . . . . . . . . . .

Kontakt til motorhjelm og hovedafbryder Korrekt ind- og udstigning . . . . . .

Kørelys . . . . . . . . . . . . . .

Køreregulering . . . . . . . . . . .

Kørsel på offentlig vej . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

K . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

3-16, 6-11 . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . .

7-71 3-73 3-69 3-31 3-1 7-114 . 4-16 . 5-5

L Læsserfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 Ledforbindelsesfittings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59 Løftekapaciteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 M Maskinens højre, venstre, forreste og bageste side . . . . . . . .

Maskinkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinspecifikationer- og dimensioner 621F generelle specifikationer Materialevægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Momentskemaer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorkølevæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorluftfiltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorolie og -filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorventilspillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . 1-11 . . 1-12 . . 8-7 . . 8-26 . . 8-27 7-34, 7-76 . . 7-78 . . 7-28 . . 7-48 . . 7-81

N Nyt element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2

O Opbevaringsplads til instruktionsbog og oversigtshåndbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 3-18, 3-35, 3-68 P Parkeringsbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13, 7-92 Pedaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 R Ramme og førerhus - smøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-80 Ratstamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 S SCR-system (selektiv katalytisk reduktion) . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sekundær styring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør in-line DEF-forsyningsfilter (første) Selektivt katalytisk reduktionssystem - rengør tankens filter . . . . . . . . .

Selektivt katalytisk reduktionssystem - Rens in-line DEF-forsyningsfilter . . . .

Selektivt katalytisk reduktionssystem - udskift forsyningsmodulfilter . . . . . .

Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsregler - Håndtering af brændstof . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . 7-15 . . . . . . . . 7-96 . . . . . . . . 7-36 . . . . . . . . 7-85 . . . . . . . . 7-70 . . . . . . . . 7-82 2-4, 2-5, 2-6, 2-12, 5-1 . . . . . . . . 2-10

Sikkerhedsregler og signalords-definitioner . . . . . . . . . .

Sikkerhedsregler - Sikkerhed i forbindelse med forsyningsledninger Sikkerhedsskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikringer og relæer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skovl/redskab, smørenipler . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slam i brændstoftanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smørenipler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smøring af drivakslens glidesamling . . . . . . . . . . . . .

Smøring af liftarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smøring af maskine og redskaber . . . . . . . . . . . . . .

Standsning af motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Start af motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Start efter opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Status- og advarselsikoner . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stiver til læsserliftarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stiver til læsserliftarm - Sikkerhedsstang og servicesikring . . . .

Styrtbøjle (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Støjniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 2-1 . 2-3 . 2-16 7-107 . 7-29 . 7-52 . 7-40 . 7-43 . 7-42 . 7-30 . 4-13 . 4-3 7-118 . 3-36 . 7-4 . 2-14 . 7-54 . 1-7

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. 3-50 . 7-90 . 6-6 7-104 . 3-20 . 3-14 . 7-68 . 7-33 . 4-10 . 5-2 . 3-24

U Udkoblingstrykjustering på transmission Kun 4-trins gearkasse . . . . . . . . . .

Udligning af trykket i hydrauliksystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskift hydraulikoliefilteret (første) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskiftning af brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskiftning af frontlæsserudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskiftning af motorudluftningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udstødningsbehandling med selektiv katalytisk reduktion (SCR) - Basisinstruktioner.

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. 8-25 . 7-8 . 7-1 7-100 . 7-22 . 1-8 . 3-77

T Tastatur . . . . . . . . . . . .

Tilbage til gravning . . . . . . .

Tilkobling af redskabet. . . . . .

Tilslutninger til hjælpebatteri . . .

Tofunktionsventil . . . . . . . .

Transmissionsbetjening . . . . .

Transmissionsolie og -filter . . . .

Transmissionsoliestand . . . . .

Transport-/serviceforbindelsesled .

Transport af maskinen. . . . . .

Trefunktionsventil . . . . . . . .

Vægtjusteringer . . . . . .

Væsker og smøremidler . . .

Vedligeholdelse . . . . . .

Vedligeholdelse af batteriet .

Vedligeholdelsesdiagram . .

Vibrationsniveauer for køretøj Vinduer . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

V . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

7-73 7-6 7-39 7-50 6-4 7-65 7-21

Forhandlerens stempel

CNH Europe Holding S.A. forbeholder sig retten til til enhver tid og uden varsel at foretage designmæssige forbedringer og ændringer af specifikationerne uden dermed at være forpligtet til at skulle foretage samme forbedringer og ændringer på tidligere solgte maskiner. Specifikationer, beskrivelser og illustrationeranvendt heri er på udgivelsesdatoen så vidt vides korrekte, men kan ændres uden varsel.

Tilgængeligheden af visse modeller og udstyrsversioner afhænger af det land udstyret anvendes i.

Case-forhandleren kan give nøjagtige oplysninger om det enkelte produkt.

Copyright © 2013 CNH Europe Holding S.A. Alle rettigheder forbeholdes.

Case er et registreret varemærke tilhørende CNH Europe Holding S.A. Boulevard Royal, 24 L-2449 Luxembourg.