Aplica els teus coneixements

2 Detecta els castellanismes d’aquestes oracions i corregeix-los. Compte amb els sufixos!

– Sylvester Stallone va encarnar en Rocky el paper d’un boxejador d’origen humil que es proclama campió mundial de boxeig.

– Els interessos bancaris d’alguns crèdits són un autèntic robo.

– Per fugir dels seus acreedors, el morós es va amagar a l’invernader que tenia a l’hort de sa casa.

– El 30 de maig és la fetxa en què acaba el termini per enviar els datos personals dels inscrits.

– Arnau amaga coses estranyes al sòtan de sa casa; fins i tot mandos a distància.

– A la plaça, il·luminada per uns potentíssims focos, farem una gran festa nocturna amb globos i bombilles de colors.

– Maria va deixar oblidat el bolso al restaurant xino on vam sopar anit. Per sort, un dels camarers es va donar compte i li’l va tornar quan ja érem al carrer.

3 Corregeix els barbarismes destacats fent un derivat correcte de la paraula primitiva subratllada.

– Encara em faig creus com no em van atropellar en crusar la carretera sense mirar.

– Carles treballa recollint gossos i portant-los a la perrera municipal.

– Ha parat de ploure, però està llovisnant

– Aquest estiu els pobles costaners tenen més veranejants que mai.

– Vaig arribar a uns camins en forma de creu, és a dir, a un cruse

– Per tancar el recinte van rodejar-lo amb valles

– L’entrenador va insistir els delanters que es mantingueren davant dels defensors.

– En enfrontar-se al fred matinal, Jaume va experimentar un escalofrio

– El travessany és el pal que travessa els dos pals verticals d’una porteria.

– He arribat tard a classe perquè l’autobús s’ha retrassat

– No va baixar del tramvia fins que no va arribar a l’apeadero

– Els cubitos per refrescar les begudes estan fets amb aigua glaçada

– Quan un jugador de bàsquet encesta és perquè ha ficat la pilota dins la cistella

– Enmig de la via unes franges marcaven el pas de peatons escura dents furga maletes lleva mans penya vergonya poca butxaques porta segat torca trémol terra taps

S’eviten alguns castellanismes per mitjà de paraules compostes genuïnes.

4 Relaciona les columnes i forma la paraula composta genuïna que s’ha d’usar en comptes de cada un d’aquests castellanismes. Ves alerta amb l’ús del guionet.

Acantilat, descorchador, maletero, mondadientes, secamanos, sinvergüenza, terremoto, tragaperras.

Precisió lèxica

De vegades, usem malament paraules genuïnes per influència del castellà, ja que una paraula castellana (per exemple, poner) es correspon amb dues o més en la nostra llengua ( posar, parar, pondre) que hem de diferenciar correctament.

1 Corregeix en aquestes oracions les paraules que estiguen usades incorrectament.

– Els excursionistes van arribar al cim en posar-se el sol.

– A l’hora de dinar hem de col·laborar i posar la taula entre tothom.

– Les gallines de Ramon posen ous cada dia.

– Per a l’aperitiu cal comprar olives sense os.

– Un oculista famós ha operat la meua àvia de cascades.

– Em va donar la direcció de sa casa perquè el visitara l’endemà.

– Pep va escriure molt en l’examen. No parava de demanar fulles en blanc.

– Laura es va perdre al metre de París.

– El sommelier va fer una ganyota de disgust en provar aquell vi.

– Al final de la jornada, el mecànic anava mascarat i amb el mono brut.

– L’àguila real necessita protecció perquè està en perill d’extinció.

– Anava molt elegant amb aquella camisa de mànigues cordades amb bessons.

Hem d’anar alerta en l’ús de parelles de paraules que s’assemblen tant en el significant que és fàcil confondre’n els significats.

2 Tria l’opció correcta per a completar cada oració bossa – borsa plànol – pla lliurat – deslliurat dobleu – doblegueu lliurar – alliberar componia – composava vestuari – vestidor

– Wall Street ha tancat amb beneficis per als inversors en … .

– L’arquitecte ens va ensenyar el … de les instal·lacions del nou institut.

– Joan s’ha … de l’examen perquè està malalt.

– Quan acabeu l’examen … els fulls per la meitat.

– Demà recollirem les sol·licituds per … els presos polítics.

– Amb quatre anys, Mozart ja … cançonetes i minuets.

– L’àrbitre li va mostrar la targeta roja i el camí del … trànsit – tràfic infligir – infringir músculs – muscles orgue – òrgan dol – condol medis – mitjans – mitjos

– Hui el … no és fluid pel centre. Convé anar-hi a peu.

– La jutgessa va … un càstig modèlic.

– La sessió de gimnàstica fou molt intensa: em fan mal tots els … .

– Ja han acabat les obres de restauració de l’… del Palau de la Música.

– La directiva ha fet arribar el … a la família del prestigiós escriptor.

– El projecte ha fracassat per falta de … .

3 A continuació tens una relació de paraules llatines. Fixa’t en l’exemple i prova de trobar una paraula patrimonial i una paraula culta (cultisme, pseudoderivat o semicultisme) que en provinguen. Després, defineix-les per esbrinar-ne les diferències de significat. Utilitza el diccionari si cal apicula capite clavis corpus factor fenestra filius frater lenticula lingua nepote organum podium pugna rota taurus

➜ Espatula: Omòplat; espàtula, pala, diminutiu de spatha.

– Patrimonial → espatla: Regió superior i lateral del cos, situada a cada costat del coll, que inclou l’articulació escapulohumeral.

– Cultisme → espàtula: Instrument en forma de pala petita, prima, sovint flexible, emprat per a emplastrar, mesclar, estendre, etc., substàncies semilíquides.