У нас в Гамбурге. 07/2023

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320

Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют вас по вопросам применения медикаментов и косметических средств.

å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË ‚ ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍ ‚ ˆÂÌÚ ɇϷÛ„‡.

KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! # € 2,-

040 243400

040 46631026

Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу. При предъявлении этого купона Вы получите скидку на при покупке косметических продуктов от 20 €

Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

info@denis-fahrschule.de www.denis-fahrschule.de

НАШИ УСЛУГИ ВАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА ОКСАНА ТЕРЕМОВА - дипломированный специалист в области недвижимости и финансирования

 все виды финансирования

 разработка индивидуальной концепции

при рефинансировании

 поиск и продажа недвижимости

 анализ рынка недвижимости

 сравнение лучших предложений от мин. 350 банков  индивидуальный подход к каждой ситуации  разработка индивидуальной концепции  помощь в поиске объекта

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg.

U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

Все это Вы найдете у нас! Дипломированный оптик

Ромуальд Катц

40 лет работы в Германии

Вам важен индивидуальный подход?

Опыт? Качество? Разумные цены?

040/8119191 Wedeler Landstraße 31,22559 Hamburg www.optiker-katz.de

Dienstwerk.CTR −

Ваш сервис на русском и немецком языках

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ

ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ

КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ

ГРАЖДАНАМ РФ:

 обмен и оформление заграничных

паспортов

 оформление гражданства

 выход из Российского гражданства

 печать текста доверенностей

 Помощь по подготовке документов

на пенсию

 Запросы документов из России

Консультации по переезду в Германию

или интеграции в Германии.

Dienstwerk GmbH (früher RusConsult)

Пн 10 – 17.00, ср 13 – 17.00, пт 10 – 17.00

Winterhuder Weg 29, 1. OG | 22085 Hamburg

Tel.: 040/189868220 | Fax.: 040/88179928

E-Mail: ctr@dienstwerk.eu

https://ctr.dienstwerk.eu

ГРАЖДАНСТВО

3

Текст + фото: ДИНА ЗАДВИЦКАЯ

10 ЛЕТ ПРОЕКТУ –« Я –

ГАМБУРЖЕЦ»

23 июня в нашей Ратуше прошла очередная торжественная церемония вручения свидетельств новоиспеченным гражданам. Она открылась выступлением детского хора и приветствием Первого бургомистра доктора Ченчера (Peter Tschentscher). Он поздравил новых граждан с получением гражданства и подчеркнул открытость и толерантность Гамбурга к людям всех 180 национальностей, населяющих наш любимый город.

Аеще он отметил, что мегаполис на Эльбе принял больше 40 тысяч беженцев из

Украины и делает все для их защиты и

поддержки. Первый бургомистр выразил надежду, что многие из них смогут найти в Гамбурге надежное пристанище и интегрироваться в немецкое общество.

Очень тепло публика приняла фильм «Hamburg. Mein Haven. Deutschland. Mein Zuhause». В нем рассказывается о проекте «Я — гамбуржец!», который реализуется турецкой общиной уже больше десяти лет. Координаторы и волонтеры проекта помогают соискателям гражданства в оформлении документов, в решении проблем с Иностранным отделом и с Отделом гражданства.

Затем доктор Ченчер вручил новым гражданам свидетельства, и снова вышли юные певцы. Они исполнили гимн города, а затем вместе со всеми присутствующими в зале — гимн Германии. Первый бургомистр пожал руку каждому ребенку и руководителю хора. Церемония завершилась «фотосессией» - все желающие сфотографировались с первым лицом города на фоне его знамени.

В НОМЕРЕ:

3 Гражданство

10 лет проекту –«Я – гамбуржец»

4-5 История в датах ерспектива Бумеранг насилия

6-7 Призвание

Катины подопечные

8-9 Гамбургские каникулы «У вас птицы громко поют»

10 Концертно-театральная афиша

10 000 читателей у телеграм канала «У нас в Гамбурге»

11 Что было Страсти по балету

12-15 Адреса притяжения По следам графа Сен-Жермена

16-17 Спорт

Его величество футбол

20 Азбука представляет Театральные перекрестки

21-23 Родителям и детям Украинским семьям в поддержку Лето в Гамбурге

24-25 WDC – 2023

Золотой дождь в Праге

26- Психологический практикум Что мешает нам любить себя?

28-29 Прост(о)ая еда Картофельные рёсти с лимонным соусом

Следующий номер выйдет в начале августа 2023 года

Фото на обложке: Marina Bürky

В ДАТАХ

БУМЕРАНГ НАСИЛИЯ

80 лет назад, 24 июля 1943 года, бомбы союзной авиации в очередной раз обрушились на Гамбург. В ходе широкомасштабной операции «Гоморра» город подвергся ковровым бомбардировкам. В результате были разрушены не только многие военные объекты, но и стерты с лица земли целые кварталы жилых домов. О гамбургской катастрофе, в которой погибли десятки тысяч людей, напоминает нам бывшая церковь St. Nikolai. После войны ее решили не восстанавливать, а уцелевшая тогда колокольня стала мемориалом.

Руины военного времени – одно из самых эмоциональных напоминаний о прошлом. По крайней мере, на меня при первой встрече с Гамбургом около тридцати лет назад черная от копоти громада колокольни произвела шокирующее впечатление. Эти следы давнего пожара многократно усиливали изначальную мрачность неоготического стиля, в котором был построен St. Nikolai. Башня выглядела кладбищенским крестом посреди весеннего сада или черно-белым снимком, вклеенным в цветную панораму Гамбурга.

Помню, что первым моим чувством тогда было сожаление о тысячах погибших людей и навсегда утерянной прежней красоте города. При этом я не винил британских и американских летчиков в излишней жестокости. В конце концов, не они начали ту страшную войну, а в 1943 году Гамбург и другие немецкие города расплачивались за бомбежки Лондона и за Ковентри, разрушенный самолетами люфтваффе в

ноябре 1940 года. Просто запущенный тогда Гитлером бумеранг насилия вернулся обратно к немцам: они страдали и гибли в результате преступной политики нацистских бонз. И нынешнее поколение гамбуржцев понимает это − мемориал на месте церкви St. Nikolai создан в память о жертвах войны и нацистского режима.

ДИРЕКТИВА № 5

Кодовое обозначение подготовленной союзниками операции отсылает нас к библейской истории, когда Всевышний покарал погрязшее в грехах население городов Содом и Гоморра, наслав на них огонь и серу. Основой для разработки этой операции британское министерство авиации сделало так называемую Общую директиву № 5 о бомбардировках по площадям (Area bombing directive), предписывавшую Королевским ВВС (Royal Air Force, RAF) наносить удары по жилым кварталам крупных городов Германии с целью уничтожения рабочей силы и подрыва морального духа гражданского населения. Одной из причин такого выбора была весьма низкая точность бомбометания британских бомбардировщиков, не позволявшая эффективно поражать сравнительно небольшие по площади объекты. 21 января 1943 года в Касабланке директиву № 5 заменили другим документом, который был одобрен Объединенным комитетом начальников штабов и через несколько дней издан командующими ВВС Великобритании и США. А уже в марте ковровым бомбардировкам подвергся Эссен и другие промышленные города Рура.

Летом настал черед Гамбурга. В рамках операции «Гоморра» с 24 июля по 3 августа союзники предприняли в общей сложности семь авианалетов. Пять из них совершили RAF, остальные – ВВС США, причем англичане по ночам бомбили сам город, американцы же сосредоточили усилия на военных объектах. Для нарушения работы немецких

радаров и радиостанций Королевские ВВС впервые применили пассивные помехи в виде массового сброса станиолевых лент. Пик бомбежек пришелся на ночь 28 июля, когда в ночной атаке участвовали порядка 740 самолетов. Стоявшая уже несколько дней сухая жаркая погода с температурой более 30 градусов способствовала быстрому распространению пожаров. В некоторых районах Гамбурга возникали гигантские огненные смерчи, выжигающие все живое. В итоге от бомб и огня погибло около 34 тысяч человек, еще 125 тысяч получили ранения. Многие кварталы города были полностью разрушены.

ХРАМ КАК ЖЕРТВА Существует мнение, что во время бомбардировок церкви страдали меньше, чем остальные здания. Но божье заступничество здесь ни при чем: авиация всех армий обычно использовала любые высотные объекты – и церковные колокольни в том числе – для лучшей ориентации на местности и более точного наведения бомбардировщиков на подлежащие уничтожению цели. Поэтому у летчиков не было резона бомбить церкви, но божьи храмы все равно попадали под удар. Достаточно сказать, что в Гамбурге за время войны было разрушено 58 церквей. В то же время на одной из публикуемых здесь фотографий вы можете видеть целехонькую колокольню собора St. Michaelis на фоне масштабных разрушений центральной части города. Хотя в конце войны главное здание «Михеля» все же пострадало от бомб, его башня с часами опять-таки осталась целой.

Та же судьба выпала и на долю церкви St. Nikolai, колокольня которой служила

ИСТОРИЯ

Фото: Marina Bürky

фото: Интернет

ориентиром для британских летчиков. Злая ирония судьбы заключалась в том, что разрушенный их бомбой храм построили в середине XIX века по проекту лондонского архитектора Джорджа Джилберта Скотта (George Gilbert Scott). Прежнее здание церкви в мае 1842 года пало жертвой печально знаменитого Большого гамбургского пожара. Когда храм решено было отстроить заново, то в конкурсе архитекторов правление общины сначала отдавало предпочтение уроженцу Гамбурга, уже известному мастеру купольных сооружений Готтфриду Земперу (Gottfried Semper). Но как раз в то время возобновилось строительство Кельнского собора, который оказал на членов гамбургской комиссии такое сильное впечатление, что они переключились на неоготику и обратили свое внимание на проект, занявший в конкурсе третье место.

БРИТАНСКИЙ ВКЛАД

Его автором был англичанин – признанный специалист по готическому стилю, на родине сделавший себе имя в архитектуре за счет блестящей реставрации средневековых церквей. Джордж Джилберт Скотт сумел привлечь к работе над гамбургским проектом немало своих соотечественников, создававших расписные окна, скульптуры алтаря и многие другие детали внутреннего убранства, так что британский вклад в строительство новой церкви был весьма существенным. Первый камень в фундамент нового храма заложили 24 сентября 1846 года. Ровно в тот же день, только

17 лет спустя, St. Nikolai был освящен. Это произошло 160 лет назад – 24 сентября 1863 года.

Церковь открылась для первых прихожан, а вот колокольня, как это нередко бывало в те времена, достраивалась еще

11 лет. Заметим, что готовая башня высотой 147,3 м стала на тот момент самым высоким сооружением в мире, «обогнав» пирамиду Хеопса (146,6 м). Правда, носила она это гордое звание всего два года – до тех пор, пока в 1876 году во Франции не был установлен шпиль кафедрального собора в Руане (151 м). Кстати, высота колокольни St. Nikolai впечатляет и сегодня, поскольку в Гамбурге она уступает лишь телевизионной башне, а среди церковных сооружений находится на почетном пятом месте в мире. И на втором среди мемориальных комплексов – после монумента Вашингтона (169,3 м).

СМОТРИТЕ И ПОМНИТЕ

После войны гамбургский Сенат принял решение не восстанавливать St. Nikolai на прежнем месте, так как прихожан в округе практически не осталось. Церковная община перебралась в Харвестехуде, где позже открылся новый храм с тем же названием. На месте старого в 1955 году начались работы по санации объекта: полуразрушенный неф снесли, но колокольню, а также уцелевшие части хоров и южной стены оставили. Обломками церковного здания укрепляли берега каналов и Нижней Эльбы. В 1960 году колокольня получила статус охраняемого государством памятника архитектуры.

Идея превратить руину в напоминающий о войне мемориальный комплекс обрела первые очертания только в 1968 году. До этого городские власти и церковная община St. Nikolai делили права собственности на объект. В итоге колокольня досталась общине, а городу отошла территория, на которой прежде находилось основное здание церкви. Поначалу власти Гамбурга хотели построить на этом месте мемориальный комплекс, но в 1971 году отказались от идеи. Мемориалом решено было сделать саму руину, один вид которой может очень многое рассказать о войне.

«КРЕСТ КОВЕНТРИ»

В 1987 году по инициативе предпринимателя Ивара Бутерфаса (Ivar Buterfas) возникла благотворительная организация Rettet die Nikolaikirche e. V. (позже была переименована в Förderkreis Mahnmal St. Nikolai). Благодаря собранным ее активистами средствам бывшую крипту переоборудовали для проведения мероприятий и размещения выставок, главной темой которых остаются война и операция «Гоморра». Изменения затронули и колокольню: теперь в ней есть лифт для подъема на площадку обозрения, а изготовленный в Нидерландах карильон состоит из 51 колокола общим весом в 13 тонн. Его установили, кстати, ровно 30 лет назад – в июле 1993 года. Тогда же в небольшом фойе колокольни появился так называемый «Крест Ковентри» – знак принадлежности общины St. Nikolai к международному сообществу пострадавших от войны церквей. Инициатива его создания принадлежит священникам собора St. Michael в Ковентри, разрушенного бомбардировщиками люфтваффе в 1940 году. Общины, являющиеся членами этого сообщества, объединены активной деятельностью во имя примирения народов. В одной только Германии их насчитывается более полусотни – около трети от общего числа в мире. В каждой такой общине на видном месте расположен крест из трех больших плотницких гвоздей.

Это копия «Креста Ковентри», оригинал которого находится в Англии. Он сделан из гвоздей, вынутых когда-то из обгоревших балок разрушенного собора St. Michael

НОВЫЙ ЭТАП

Сегодня мемориал церкви St. Nikolai достойно выполняет свою главную задачу – напоминать нам о двенадцати годах нацистского господства и десятках тысяч жителей Гамбурга, ставших жертвами развязанной Гитлером войны. Правда, как и любое другое «возрастное» сооружение, колокольня с годами требует все больше внимания и ухода. Об этом напомнило происшествие, случившееся в августе 2011 года. Большой кусок песчаника весом около десяти килограммов неожиданно вывалился из каменной кладки в верхней части колокольни и упал на тротуар, лишь по счастливой случайности никого не задев. Для городских властей это был сигнал тревоги: мемориалу необходим ремонт.

Сенат срочно выделил миллион евро на неотложные мероприятия по консервации объекта, а также заказал техническую экспертизу для оценки общего состояния колокольни. Позже стали известны ее результаты: с учетом уже выделенных средств для санации мемориала требовались 15,25 млн евро. Расходы взяли на себя примерно поровну Гамбург и Берлин. Осенью 2013 года колокольню полностью закрыли строительными лесами. Ремонтные работы длились около четырех лет, а в начале 2018 года мемориал был вновь открыт для посетителей. Тем самым начался новый этап в истории бывшей церкви St. Nikolai

ПРИЗВАНИЕ

Текст: MARINA BÜRKY

Фото: MARINA BÜRKY, ЕКАТЕРИНА КОНЯЕВА

ДОМАШНИЕ

ПИТОМЦЫ

«Сколько себя помню, всю жизнь меня сопровождают животные. Всегда я кого-то спасала, помогала волонтерам

и приютам. Потом была мечта стать

ветеринаром», - начала рассказ о

себе Катя Коняева - волонтер, которая

помогает четвероногим беженцам

из Украины. Мы встретились с ней

недалеко от станции U3 Barmbek. Это была наша первая очная встреча, спустя

год после онлайн-знакомства.

по вопросам, касающимся животных в Гамбурге и окрестностях.

Кстати, телеграмм-канал «Помощь животным из Украины» работает до сих пор. В чате можно поделиться свежей информацией о пересечении границы с животным, контактами врачей. Можно найти передержку, даже есть ветеринар, дающий консультации в онлайн-формате.

Там же, на вокзале, я познакомилась с Ириной Подвойской, директором клиники и приюта в Харькове. У нас появилась идея эвакуировать приют, который на тот момент оказался практически без персонала и средств к существованию. Вдохновлен

Екатерина: «Сейчас Ирина Подвойская в Киеве, она курирует открытие самого большого приюта в Украине «Патрон центр». Именно туда поступают сейчас животные из Херсона и Херсонской области, для этого приюта мы собирали гуманитарную помощь и денежные средства. В дальнейшем наше сообщество планирует через приют подготовливать животных к эвакуации, что будет способствовать расширению наших возможностей спасения.

(Проследить развитие приюта можно через инстаграм: @Patron Pet Center)».

«И все же, - продолжает Екатерина, - я не могла представить, насколько тесно свяжется моя жизнь со спасением животных.

Ведь, когда я волею судьбы оказалась в Германии, а затем и в Гамбурге, ничто не предвещало этого. С Гамбургом, кстати, у меня случилась любовь с первого взгляда. 20 лет назад попав сюда первый раз с экскурсией, я поняла, что это мой город, и что я непременно хочу тут жить».

Катя была одним из волонтером Welcome Point ASB на главном вокзале Гамбурга. «На Hauptbahnhof я пришла помогать бежавшим от военного конфликта людям, а увидев огромное количество прибывающих животных, я поняла, что нужно и для них что-то делать. Так я стала координатором передержек, источником информации

ные успехом, мы не остановились, за это время нам удалось спасти и найти новые семьи порядка ста животных, и у нас далеко идущие планы».

Сейчас Екатерина и ее единомышленники вплотную занимаются регистрацией Verein IHGH (Internationale Hilfsgemeinschaft Hamburg).

Сообщество намерено помогать не только животным, но и людям в процессе ин теграции и устройства в новой стране.

На мою просьбу рассказать интересную историю, Катя улыбнулась:

«Конечно, за время работы было немало смешных и курьезных случаев.

Помню, как эвакуировали собаку Тобика из разрушенного Бахмута. Семья в Германии выбрала пса по описанию и фотографии, но за день за отъезда собака, испугавшись громкого хлопка сорвалась и сбежала. Пришлось срочно искать подходящую по параметрам собаку на передержках, в семье, которая за пару часов до выезда решила оставить пса у себя. В срочном порядке из собак с готовыми на выезд документами подбирается пес, разве что окрасом напоминающий ожидаемое животное. К счастью, собака так понравилась новой семье, что никто даже не спросил, почему пес так вырос и изменился за время дороги».

Читатели журнала «У нас в Гамбурге» наверняка видели нашу статью и объявления о поиске нового дома или передержки для четвероногих беженцев. Эти объявления мы помещаем, чтобы помочь Екатерине найти новый дом для малышей.

Екатерина: «Все, что мы делаем, было бы невозможно без наших помощников. Неравнодуш -

ные люди, друзья, распространяют о нас информацию, делятся на страницах социальных сетей. За это время котики и собачки нашли любящие семьи не только в Германии, но и в Румынии, Польше, Австрии, Канаде, Голландии.

У меня самой сейчас три кошки, хотя в связи с частой сменой жилья и большой занятостью заводить третью я не собиралась. Но на глаза попалось фото слепой кошечки из харьковского приюта, и думала я не больше секунды.

Животным с увечьями, физическими недостатками, психическими травмами, как правило, сложно найти новый дом, все хотят веселое молодое животное. Я понимала, что этой кошке будет невозможно найти новый дом, и приняла ее в свою семью . Муня прекрасно освоилась, нарастила жирок и отлично справляется в повседневной жизни без зрения, зато сколько ласки и благодарности мы получаем от этого существа. Поэтому не нужно бояться таких животных, как правило, радости от их присутствия вы получите даже больше, чем от здорового котенка или щенка».

Так что, если вы хотите обзавестись новым членом семьи, можете связаться с Екатериной через Телеграм: @katjakat7 А тем, кто еще не готов сделать такой серьезный шаг, мы предлагаем стать временной семьей - «передержкой», или оказать гуманитарную помощь, которую волонтеры отправляют в приюты Украины, или перевести посильную помощь на PayPal: Katsiaryna.Kaniayeva@gmail.com c пометкой «Tierhilfe».

Давайте вместе делиться добротой!

КАНИКУЛЫ

Текст: ГРИГОРИЙ РУЖЕВИЦКИЙ

Фото: автор, Владислав Ситюк (Киев), принимавшие семьи

«У ВАС ПТИЦЫ ГРОМКО ПОЮТ»

Большая группа старшеклассников из Киева и других городов Украины, 45 ребят и сопровождающие их педагоги 12 дней были в гостях у русскоязычных гамбуржцев: жили в семьях, а днем — поездки в Бремен, Любек, Берлин, Люнебург, Шверин, на Балтийское море, экскурсии в музеи и прогулки по городу с гидом, говорившим по-украински.

Две дивчинки гостевали и у нас в доме — не видно и не слышно, да и когда: утром собраться-поесть и бегом на автобус, вечером - уф! - душ и ужин, затем двумя руками за смартфон. Ни вопросов, ни просьб — все хорошо, дякую (спасибо). Интересно, что Настя слабо понимала по-русски, но неплохо знала немецкий, а Инна с нами общалась на русском. Оказалось, ребята в группе были в основном из киевских школ №40 и 53, где изучают немецкий язык, а кто-то выиграл всеукраинский конкурс школьных проектов, где призом - поездка. Военные события. О них говорили лишь однажды и коротко, но запомнился один эпизод: сидим в кафе, на террасе. В небе появляется самолет — неспеша движется пассажирский лайнер. Одна из девочек поднимает голову, провожает взглядом... Обернулась к нам, улыбка снова трогает лицо: «Мы теперь их различаем...». А ей едва 15 лет. Другое, что впечаталось в память: - Инна, как тебе первое впечатление? - У вас птицы громко поют.

У нас жили 10 человек - это было непросто и финансово, и психологически. Но ребята отличные, главное – очень дружные и внимательные друг к другу (большая редкость для подростков). Оказалось – они одноклассники. Но и это не объяснение. Главное, видимо, спасибо – родителям и учителям. Многие из ребят собираются в Гамбургучиться в вузе. Отличная идея! Приезжайте - мы вас поддержим! Игорь П.

Мы встречали автобус 21 мая одними людьми, а провожали гостей 2-го июня немножко другими. Были эти часы и дни, проведенные под одной крышей, нежданными уроками добра? Да, конечно. И

еще хочу сказать, что была раз на экскурсии с детьми, вел Алексей

Волынчик — очень профессионально и занимательно,

давно живу в Гам- бурге, а многого не знала.Спасибо

Рассказывает организатор проекта, директор гамбургской «Умной школы» Алла Борисовна Казанцева: - Впервые пригласили к себе так много детей и спасибо, что на брошеный клич откликнулось тоже много сердечных людей, хотя опыта - принимать у себя - не было ни у кого. Договориться с сенатом города, чтобы он оплатил проживание всей группы в одной молодежной гостинице Jugendherberge не удалось. С первого же дня пришлось переверстывать планы, согласовывать их с желаниями гостей: они не всегда понимали, что заказанные на завтра билеты в Музей миниатюр (да еще и бесплатные - отдельное спасибо Галине и Виталию Футорянским) перенести нельзя, даже ради поездки в Амстердам или совсем близко, в Травемюнде.

А наши родители из принимавших семей почти все ответили взаимопониманием, предлагали и сами реализовывали дельные вещи — опыт бесценный и пригодится не раз. Самое важное, что конкретным детям доставили удовольствие и радость.

Дети и педагоги жили по 23-м адресам, от Харбурга до Пиннеберга. Мы договорились не терять связь, сохраняем нашу группу в WhatsApp’e.

Были заботы, но они свежие, радостные. Вспоминалось, как сами после приезда жили с минимальными удобствами, как нам незнакомые люди помогали, ведь приехали с мелкой в одной руке и чемоданом в другой. Так теперь у меня как бы еще одна дочка появилась. Марина Р.

У нашей девочки было совсем мало кар- манных денег, хорошо, что сказала нам об

этом, даже на туалете иногда экономила — 50

центов за вход. А еще проездную карту на

целый день покупать, 7 евро... И тут узнали, что благодаря Игорю Палицину и Евгению

Дворецкому с третьего дня пребывания в

Гамбурге дети могут пользоваться обще-

ственным транспортом города бесплатно

Ура! Ада Чуракова

— утром на месте сбора около «Сатурна» вы- дали каждому недельный проездной билет.

Заметили, что украинские девочки любят ветчину больше, чем немецкие мальчики, но зато они не пьют кока-колу, которая у наших на столе. И покидая утром дом оставляли у себя в комнате жуткий бедлам — кот боялся заходить! Теперь знаем, что мы, выходит, всегда соблюдали в квартире порядок ... Л.С.

А это «спасибо», на хорошем немецком языке, пришло на телефон Лоре Рауш Liebe Lora, ich danke Ihnen herzlich, dass Sie meine Tochter bei euch empfangen haben und für sie während dieser zwei Wochen gesorgt haben. Nastia sagt, sie hat sich bei euch sehr wohl gefühlt. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles erdenklich Gute...

Вообще-то с моим хлопчиком было не- трудно — накормить-напоить-спать уло- жить, поспрашивать где сегодня были... Но вот какая мысль скребется — а возьму ли к себе в следующий раз кого-то из подростков?

Всегда вечером выходила в сквер погулять, сейчас — ни разу. Выбили из привычной ко- леи неожиданные гости? Скорее да, чем нет. И каждый день думать, не забыла ли что — со своими ведь проще. Не знаю, не знаю... Тамара С.

Oksana, Mama von Nastia

У этой истории были и другие стороны. Давняя

знакомая заметила: мы ведь с мужем тридцать лет вместе, а сейчас както по-иному друг на друга взглянули, стали терпимее друг к другу

относиться, что ли... Может, это для нас были такие каникулы? Алла А.

Организаторы проекта благодарят также руководителей фонда Bremer Stiftung für Caritas und Hilfe in der Entwiklung и Евангелическую реформаторскую церковь (Альтона) за помощь с билетами на посещение Музея Миниатюр.

Как всегда, отпуск

СТРАСТИ ПО БАЛЕТУ

Ну вот и состоялся юбилейный концерт в честь почетного гражданина Гамбурга Джона Ноймайера! 50 лет... это не возраст! Это творческий путь в должности главного хореографа гамбургского балета. Да, собственно он сам и есть гамбургский балет. Этот особый стиль и безграничное творчество в мире хореографии.

Особая любовь мастера - русский танцовщик прошлого века Вацлав Нижинский. Мастер много лет собирает коллекцию предметов и фрагментов жизни танцовщика. Авторский балет «Нижинский» и ежегодный концерт «Нижинский-гала» - это ли не признание мастера в любви к хореографическому гению Вацлава Нижинского.

А кроме всего прочего, сегодня, в свои 84 года, Джон Ноймайер, как и прежде, живет по своему творческому расписанию. Две премьеры, два восстановленных балета и четыре балетных мастерских в год.

Балеты Ноймайера многослойны и узнаваемы. В них глубокое прочтение классики и потрясающая музыкальная образованность мастера. Американец по происхождению, он поднял промышленный Гамбург на Олимп немецкого балета.

Вечер начался с кадров фильма-коллажа о совсем молодом хореографе. Возможно, публика еще помнит его таким. Я − нет. Я всегда ищу взглядом седую голову на крайнем месте справа в первом ряду. Это означает - мастер в зале.

На юбилейном вечере Джона Ноймайера чествовали коллеги, бывшие солисты и премьеры Гамбургского балета. А еще - приглашенные звезды Парижской Грандопера Amandine Albissan и Audric Bezard. Юношеский балет Гамбурга, которым мастер руководит сегодня. Новый, недавно основанный в Гамбурге Kammerballett. Его руководителем стал ученик и премьер Гамбургского балета Эдвин Ревазов.

В этом юбилейном году учреждена премия за хореографию имени Джона Ноймайера John Neumeier — Preis. Спонсор премии - крупнейшая траснспортная компания Гамбурга Hapag-Lloyd. 29 июня впервые эту премию в сумме 25 000 евро получил Эдвин Ревазов.

Но мир Джона Ноймаейра не сужен до рамок балета. Поздравили с юбилеем и оперные певцы - баритон Thomas Hampson и тенор Klaus Florian Vogt. Очень трогательные личные поздравления в записи передали коллеги из разных уголков мира. И, конечно, на сцене царствовал в этот вечер балет. Отрывки из постановок Джона Ноймайера.

Творческий вечер завершился выходом всех арстистов Гамбургского балета под музыку американского композитора Леонарда Бернштайна, личного друга юбиляра, и дефиле костюмов от Джорджио Армани. Подбрасывание мастера вверх состоялось тоже. А я скромно присоединяюсь к поздравлениям и благодарю Гамбург и Джона Ноймайера, что когда-то позволили мне так случайно коснуться и погрузиться в этот необычный мир - мир интенданта и хореографа Джона Ноймайера.

Текст + фото: ЛАРИСА ФУКС

АДРЕСА ПРИТЯЖЕНИЯ

Текст: КОНСТАНТИН РАЗДОРСКИЙ | фото: КОНСТАНТИН РАЗДОРСКИЙ, Интернет

СЕН-ЖЕРМЕНА

Следуйте за нами, и наряду с легендой о знаменитом авантюристе и алхимике ХVIII века частью вашего не такого уж дальнего путешествия станут ресторан Oblomow, современные Тарзаны, симпатичные пони, а если кому-то особенно повезет, то даже настоящие подводные лодки.

Сегодня мы приглашаем вас на север соседнего с Гамбургом Шлезвиг-Гольштейна, а если точнее – в Экернфёрде. Это городок с населением чуть более 20 тысяч человек, но его небольшие размеры с лихвой компенсируются 700-летней историей. В этих местах издавна многое замешано на взаимоотношениях соседних народов, так что и сегодня здесь говорят как минимум на трех языках – немецкий и датский в изрядной степени разбавлены нижненемецким (platt-deutsch). Датские корни и у названия самого города, которое можно перевести как «беличья бухта» (egern значит «белка», а förde схоже по значению со словами «фьорд», «залив», «бухта»). Эта версия этимологии топонима косвенно подтверждается городским гербом, на котором изображена как раз белка.

В наши дни приморское расположение небольшого города почти автоматически гарантирует ему статус курорта.

С Экернфёрде это произошло еще в первой половине XIX века, но основным его промыслом тогда было рыболовство. Сегодня это один из самых экологически чистых городов Германии, в парках которого вы можете увидеть не только привычных уже белок и лебедей, но и более пугливых лесных зверей вроде зайцев, лис и енотов. В 1986 году он заслужил весьма почетный титул UNO-Stadt и впоследствии отвечал всем экологическим требованиям в 1988, 1992, 1996 и 2000 годах. Так что, если вы устали от городского шума и хотите отдохнуть в тишине и покое где-нибудь на берегу моря или озера, то вам именно сюда и надо.

УНЕСЕННЫЙ ВОДОЙ

В долгой истории Экернфёрде больше всего внимания уделено войнам немецких графств и герцогств против датской короны. Соседи выясняли отношения между собой с переменным успехом – вплоть до второй половины XIX века, когда в результате двух войн Пруссия присоединила к себе Шлезвиг и Гольштейн. После того, как Германия стала империей, в Экернфёрде произошло самое значительное в его истории событие. Правда, было оно не политического, а природного характера –

АДРЕСА ПРИТЯЖЕНИЯ

ИЮЛЬ 2023

ло паводком. Уровень воды поднялся на 3,76 м выше ординара, о чем напоминает сегодня отметка на доме № 12 по Frau-ClaraStraße . Наводнение полностью разрушило 78 домов и еще 138 повредило, без крова остались

112 семей. Вода размыла кладбище местного храма святого Николая, где наряду с прихожанами была похоронена и заезжая знаменитость – граф Сен-Жермен.

Это личность уровня более известных нам Джакомо Казановы и графа Калиостро. Авантюрист эпохи Просвещения, алхимик и оккультист, о происхождении и настоящем имени которого ученые спорят до сих пор, родился в начале ХVIII века на территории нынешней Венгрии. По одним данным, он был сыном трансильванского князя Ференца II Ракоци, а по другим – вообще португальским евреем. Ему якобы покровительствовал последний великий герцог Тосканский из рода Медичи, обеспечивший Сен-Жермену университетское образование в Сиене.

Похоже, что как раз в образованности графа и его способностях заводить связи в высшем свете никто никогда не сомневался, хотя во всем остальном он слыл темной лошадкой. Никто ничего толком не знал о нем, тогда как сам он знал многое о многих. Тамплиер и масон, шпион и дипломат, он был одно время доверенным лицом короля Людовика XV, в Париже в число его близких приятельниц входила мать российской императрицы Екатерины II, принцесса Иоганна Елизавета Ангальт-Цербстская. Кстати, помните, кто в пушкинской «Пиковой даме» открывает тайну трех карт графине Анне Федотовне? Именно! С именем графа Сен-Жермена связано множество мифов и легенд, благодаря которым он стал одной из самых загадочных фигур в истории Франции и всей Европы.

СМЕРТЬ В ПРОВИНЦИИ

Как же личность такого масштаба оказалась вдруг в захолустном (по сравнению с Парижем) Экернфёрде? Граф приехал сюда в 1779 году по приглашению известного покровителя алхимиков, князя Карла Гессен-Кассельского. По данным историков, он занимался исследованиями по разработке стойких красителей и лекарств на основе трав. В итоге Сен-Жермен задержался здесь почти на пять лет. Светское общество Экернфёрде было немало заинтриговано личностью высокого гостя, который порой являл себя миру на местных приемах. Но так уж вышло, что городок в Шлезвиге стал последним пристанищем графа на этом свете. 27 февраля 1784 года Сен-Жермен скончался, о чем в церковной книге общины святого Николая была сделана соответствующая запись. О причинах смерти документ умалчивает. Спустя почти век его могила исчезла, размытая наводнением, но сам граф от истории Экернфёрде теперь неотделим и порой удивляет современное общество, открываясь ему с неожиданной стороны. Например, в 2002 году в городе провели первый крупный концерт, на котором исполнялись музыкальные произведения Сен-Жермена. То, что граф был еще и незаурядным композитором, для многих стало сюрпризом, хотя специалисты знали об этом давно.

СТИЛЬ «МИЛИТАРИ»

Должен предупредить, что этот тихий курортный городок вовсе не так прост, как кажется. Для тех, кто не в курсе: именно здесь расположена военно-морская база, где прописан весь подводный флот Германии. Правда, по меркам сверхдержав флотом его назвать трудно – это, скорее, дивизион, состоящий всего из шести субмарин. Еще раз: на сегодняшний день в составе Бундесмарине шесть подводных лодок, хотя и весьма современных. Причем это никакая не военная тайна – о каждом из таких кораблей (как подводных, так и надводных) и местах их базирования любой желающий может узнать на сайте Бундесвера. Кстати, военно-морской флот Германии только что отметил свой 175-летний юбилей, с чем мы его и поздравляем.

В отличие от своих ближайших союзников – Великобритании и Франции, у которых есть стратегические атомные подлодки, сами немцы никогда на такие не претендовали. И прежде всего по финансовым причинам, тем более что вплоть до последнего времени немецкая концепция обороны такого вида вооружений не требовала. Германия сделала ставку на относительно небольшие, но довольно автономные и даже, как утверждают, самые бесшумные в мире субмарины класса 212A. Воздухонезависимая энергетическая установка на топливных элементах позволяет им находиться в подводном положении до месяца. Это, конечно, втрое меньше, чем у атомоходов, но все же довольно много. Подлодки базируются в глубоководной гавани Kranzfelder Hafen в городском районе Луизенберг, так что если кому-то очень повезет, он сможет в бинокль увидеть какую-нибудь из них прямо с городского променада.

И чтобы закрыть тему вооружений, добавлю специально для мужчин, что с Экернфёрде много лет была связана деятельность известной во всем мире компании SIG Sauer, производителя качественного и надежного стрелкового оружия – пистолетов и штурмовых винтовок для полицейских и армейских подразделений. Теперь основная часть производственных мощностей этого международного холдинга сосредоточена в США и на юге Германии. А местная страница его истории была закрыта в 2020 году.

АДРЕСА ПРИТЯЖЕНИЯ

АНИСОВЫЙ ШНАПС

Но не оружием единым жив Экернфёрде. В остальном это обычный приморский город, экономика которого базируется на судоремонте, добыче и обработке рыбы, на производстве соли, муки и металлоизделий, а также пива и алкогольных напитков местной компании Waldemar Behn GmbH. Самые известные из них вы уже наверняка встречали, а может быть, даже и пили – например, белый анисовый шнапс Küstennebel и «мерзавчики» Kleiner Feigling, что стоят на полках у касс любого дискаунтера. Но не все в курсе, что предприятию из Экернфёрде уже десять лет принадлежит известный датский водочный бренд Danzka. Только вот не надо ехидно намекать на ту белочку, что мы видим на гербе города – она там с XV века, когда Вальдемара Бена и его предков еще даже в проекте не было.

Других крупных предприятий пищевой промышленности тут нет, зато фирмы помельче отличаются креативностью. Туристам с детьми настоятельно советую заглянуть в Bonbonkocherei & Schokoladen Hermann Hinrichs (Frau-Clara-Straße, 22). Тут можно понаблюдать за тем, как прямо на ваших глазах делают карамель, и потом получить парочку конфет в подарок, а также купить приглянувшиеся кондитерские изделия. Внимание русскоязычных гостей города обязательно привлечет ресторан Oblomow. Хотя его название – стопроцентная отсылка к любившему поесть герою романа Гончарова, кухня здесь (Kieler Str. 47) вовсе не русская, а вполне себе традиционная немецкая.

А еще тут есть Ponyhof, из-за которого мы с внуками, собственно, и сорвались в Грос-Виттензее. Знакомство с маленькой и серьезной дамой по имени «Мисс Дикси» полностью себя оправдало – эти свои впечатления дети запомнят надолго. Три урока верховой езды начинались с того, что они ухаживали за пони, тщательно вычесывая ее щеткой.

Во время уроков «Мисс Дикси» шла спокойным шагом, так что ехать верхом всадникам было весьма комфортно. На прощание мы в знак благодарности угостили ее яблоками. Но что-то незаметно было, чтобы она все это оценила по достоинству, почти равнодушно схрумкав угощение. Много нас тут, видать, ходит.

ПОНИ ДЕВОЧЕК КАТАЕТ

Поскольку Экернфёрде – городок небольшой, мы им не станем ограничиваться и пробежимся по окрестностям. Кроме моря, здесь полно озер, где летом просто грех не загорать, не купаться и не ходить под парусом. Буквально в десяти минутах езды на юг находится, к примеру, озеро Виттензее, на берегу которого расположена деревушка Грос-Виттензее.

Вы примерно представляете себе эти немецкие «деревушки»: 500-летняя история; дуб, посаженный в 1871 году; памятник погибшим в двух мировых войнах; школа под камышовой крышей; ветряная мельница по имени «Августа»; все дороги в асфальте; дорогие дома с облицовкой из клинкерного кирпича и еще отели для приезжих; пляж с душем, туалетами и впервые увиденным мной «каякоматом». То есть, по приложению в телефоне арендуешь лодку, с помощью полученного кода отпираешь замочек и греби себе потихоньку.

ИЮЛЬ 2023

ШКОЛА ТАРЗАНОВ

Была у нас еще одна интересная цель по соседству с Экернфёрде – Hochseilgarten Altenhof. Внуки с восторгом отреагировали на возможность полазать по деревьям в так называемом тай-парке (он же скай-парк, он же канатный или веревочный парк). Честно говоря, было страшновато отпускать детей на 15-метровую высоту, но, глядя на целые стаи их ровесников, гроздьями рассыпавшихся по деревьям, мы решились – и ничуть не пожалели об этом. Во время инструктажа стало ясно, что свалиться вниз практически невозможно – снаряжение не позволит. Да, вы можете оступиться, но в худшем случае просто повиснете на страховочных ремнях. Инструкторы всегда рядом, так что в случае необходимости они либо помогут вам вернуться на трассу, либо опустят на землю.

Кстати, трасс (или паркуров) различной сложности тут штук 15, и каждая из них рассчитана на определенный возраст и физические данные современных Тарзанов и Маугли. Это важно, потому что единственная проблема, с которой мы столкнулись, была связана с ростом наших внуков. Порой длины рук едва хватало, чтобы дотянуться страховочным карабином до несущего троса, так что детям приходилось буквально на цыпочки становиться, а это на большой высоте все же напрягает. Поэтому правильно выбирайте себе паркуры и не старайтесь попасть на более сложные трассы, которые пока не по зубам (то есть, не по рукам). Адреналина хватит на всех, и удовольствие в любом случае гарантировано. К тому же в летнюю жару здесь, в лесу, всегда царит прохлада.

Тем, кто захочет испытать это на себе, не обязательно ехать именно в Экернфёрде или вообще покидать Гамбург. Вот вам ссылка на ближайшие тай-парки. Хорошего лета! https://www.hamburg.de/freizeit/2642970/kletterpark/

Плaн мероприятий Июль – Август / Ав - Елуль 2023 - 5783 Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org

gemeinde@davidstern.de (040) 3208 6677

Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам). Проект «Межрелигиозное Кафе“

Для украинских беженцев: Проект „Интеграционная кулинария“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, психологическая и социальная консультации

Пятница, 14 июля — FNS 19.00 Каббалат Шаббат с раввин-студенткой Авигайл Бен дор Нив

Суббота, 15 июля - FNS

10.00 Шахарит с раввин-студенткой Авигайл Бен дор Нив Четверг, 20 июля - FNS

14.00 Программа «Клезмерлех». Кинолекторий. Руководитель Илья Ицкович „Еврейское счастье». Доклад и демонстрация фильма.

Четверг, 20 июля - FNS „Религия в диалоге“ „Tишa б´Aв“– Беседа с Авигайл Бен дор Нив Zoom meeting invitation – „Tишa б´Av“ с раввинстуденткой Авигайл Бен дор Нив https://us02web.zoom.us/j/2762456076?pwd=TW1GYzdh MXUrUVJpQlR3bzBSZzk4dz0d9 Meeting-ID: 276 245 6076 Kenncode: LJGH.

Пятница, 21 июля — FNS 19.00 Каббалат Шаббат с Андреа Цигфельд и Фред Линк

Пятница, 28 июля — FNS Прайд Шаббат с раввин-студенткой Авигайл Бен дор Нив, танцгруппой „Клезмерлех“, Андреа Цигфельд, Фред Линк и Эли Каппо. Предварительная регистрация на verwaltung@ itvhh.org.

ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ

Пятница, 25 августа — FNS

19.00 Каббалат Шаббат с раввин-студенткой Авигайл Бен дор Нив.

Суббота, 26 августа — FNS

10.00 Семейный Шахарит с раввин-студенткой Авигайл

Бен дор Нив.

Четверг, 31 августа - FNS

11.00 У нас в гостях участники учебного отпуска Фонда Генриха Бёлля. Презентация о работе и жизни общины. 16.00 „Мы печём Халлот“ с Раисой Фридманн. Предварительная регистрация на WhatsApp (Могут быть изменения)

Текст: НИКОЛАЙ РАССКАЗОВ | фото: ИНТЕРНЕТ

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ФУТБОЛ

2022/2023

Футбольное межсезонье в Гамбурге идет своим чередом. В этой статье – интересные моменты

трансферной политики наших клубов, спорные решения руководства, критика, оправдания и миллионы евро преданного фаната.

ФК «ГАМБУРГ»

Как мы уже писали в телеграм-канале нашего журнала, после очередного фиаско с невыходом команды в первую бундеслигу, казалось, наступила пора принятия кардинальных решений. Стыковые матчи наглядно показали, насколько «Гамбург» по своему уровню далек даже от шестнадцатой команды верхнего эшелона. После финального свистка второй игры все футбольные эксперты в один голос говорили, что клубу нужны финансовые вливания, чтобы иметь возможность что-то изменить - либо форматировать состав команды, либо уволить главного тренера Тима Вальтера. Что с этими игроками специалист добился потолка, лично мне стало понятно еще раньше, когда «Гамбург» сводил к ничьей или вообще проигрывал уже почти выигранные матчи. Когда на поле не было видно обороны, и до невозможности раздраженный Вальтер давал пресс-конференции, где выглядел безнадежно запутавшимся человеком.

Сразу после окончания розыгрыша второй бундеслиги с заявлением выступил спортивный директор клуба Йонас Больдт. Он, в частности, категорически опроверг досрочное прекращение сотрудничества с главным тренером и выразил ему полное доверие. Хотя многие и ожидали, что Тим Вальтер подаст в отставку сам.

С одной стороны, когда у тренера и спортдиректора есть полное взаимопонимание - это отлично. С другой, если нет результата - спрашивать нужно в первую очередь с функционера. А есть еще и третья сторона - это цель, которая неизменно ставится перед командой в начале каждого сезона и вот уже шестой сезон кряду успешно не достигается. Тут каждый задумается, что же идет не так, но в нынешнем руководстве HSV сидят люди, которым до лампочки мысли и соображения общественности. Поэтому –очередной поход в «вышку» можно считать открытым. А остальное - детали…

Дальше в дело вступил преданный болельщик «динозавров», миллиардер из списка «Форбс» Клаус-Михаэль Кюне. После щедрого предложения 150 млн евро (в обмен на согласие руководства клуба в некоторых спорных моментах), он вдруг взял и «отсыпал» HSV на карманные расходы 30 млн евро. Надо ли говорить, как загорелись глаза у руководства клуба... К сожалению, меценат и финансовый магнат Кюне при передаче подарка произнес неосторожную фразу, что его любимый футбольный клуб может распорядиться этой суммой, как пожелает. Как оказалось, пожелания у господина Больдта самые странные… Например, он сразу сказал, что «Гамбург» по-прежнему стремится в первую бундеслигу, но «не любой ценой». И кроме того, не будет тратить больших денег на новичков, потому как, дескать,

ПО СЛЕДАМ

ГОРЯЧЕГО СЕЗОНА

надо и стадион подремонтировать, и долги раздать, и продлить на улучшенных условиях контракты с ведущими игроками.

Пока что из этого не видно ничего, кроме процессов, похожих на обычный «отмыв денег». Помимо того, что укрепляется «Гамбург» только игроками команд той же второй лиги, так еще и избавляется от одного из лучших игроков команды последних четырех сезонов.

Сонни Киттель и правда отличный плеймейкер, и его статистика последних лет ярко это показывает. И нет ничего удивительного, что отличный игрок хочет пересмотреть условия контракта перед подписанием нового. Но нет – футболиста отправляют на выход, а заменить его призван Иммануил Ферай из брауншвайгского «Айнтрахта» - игрок качественный, но явно не лучше Киттеля.

Пока что у клуба есть Клаус-Михаэль Кюне, а что будет, когда подарки закончатся? Но довольно о «главной команде города». Будем посмотреть. Едем дальше.

«САНКТ-ПАУЛИ»

Вот уж кто отличается стабильностью, хоть и не всегда со знаком плюс!  «Пираты» в этом сезоне удивили. Особенно когда начисто провалили первую часть сезона. Руководство взяло небольшую

паузу на размышления и

спустя два дня после зимнего чемпионата мира уволило главного тренера команды Тимо Шульца. Никаких новых специалистов со стороны было решено не приглашать, тем более, что с кандидатом на замену Шульцу определились давно. Новым главным тренером стал Фабиан Хюрцелер, который еще не закончил играть сам и был помощников главного.

И «Паули» понесся по второму кругу, как молния, разящая все и всех вокруг. С новым главным тренером команда взяла 30 очков подряд (10 побед) и буквально взлетела из подвала турнирной таблицы на верхние места. В итоге «Санкт-Паули» стал лучшей командой второго круга розыгрыша второй бундеслиги, и до последнего мог зацепиться даже за прямое повышение в классе. Попутно нараздавал «пощечин» всем лидерам и, честное слово, в конце сезона было очень обидно за провальный первый круг соревнований.

Чего нам ожидать в новом сезоне от «пиратов»? Хюрцелер, отвечая на этот вопрос, был краток. У команды есть курс (не поспоришь), игра (преклоняемся), четкий план (это уже полдела) и имеется вера в себя. (Если это действительно так, можно уже идти к букмекерам делать ставки на следующий сезон). То есть, тренер фактически пообещал продолжить победное шествие по лиге 2 и попробовать-таки занять призовое место и «понюхать пороху в вышке». Это радует.

Что не радует совсем, так это трансферный вопрос. Есть впечатление, что команда избавляется от балласта в виде откровенно не тянущих игроков, но никого не приобретает взамен. Возможно, разгружает платежную ведомость? Но тогда есть риск играть с очень короткой скамейкой запасных, и это не есть хорошо. А вдруг, не дай бог, травма игрока основы? Знаем уже, проходили.

Впрочем, не будем паниковать! Боссы «Паули» давно уже показали себя более чем компетентными руководителями - так что выход обязательно найдут! Главное – команда верит тренеру, а

тренерское будущее у нашего спеца, по всей видимости, сложится неплохо – тьфу-тьфу-тьфу. Задатки-то есть!

И кстати, респект и прежнему тренеру Тимо Шульцу. Как я и говорил, плохой результат в первом круге получился из-за того, что тренер и футболисты устали друг от друга. Нужна была перезагрузка – и она случилась. И ведь при этом новый коуч практически НИЧЕГО не изменил в тактике и тренировках. Так что эту команду слепил и поднял в лидеры второй бундеслиги последних лет именно старина Тимо.

А лучшее доказательство, что Шульц – классный спец, это приглашение его на работу главным не куда-нибудь, а в швейцарский «Базель»! На секундочку, 20-кратный чемпион страны. Удачи, Тимо! «ХОЛЬШТАЙН»

Тут, наверное, кроме слова «разочарование», ничего не придумаешь. Хотя, с другой стороны, сам себя одергиваешь - а чего ты ожидал, дружище? С 2017 года, когда кильцы впервые в истории вышли во вторую бундеслигу, результаты команды можно назвать «туда-сюда». Хотя, выйдя из третьей лиги, «аисты» на радостях и по инерции в сезоне 2017-2018 чуть было не запрыгнули сразу и в первую. Добрались до переходных матчей, но с боем уступили в них объективно более сильному «Вольфсбургу» и в гостях, и дома с общим счетом 1:4. С тех пор команда потихоньку превращалась в середняка лиги – хотя и стала, к примеру, одной из самых неудобных соперников для того же «Гамбурга». Сколько важных очков в итоге недосчитались «динозавры» по вине кильцев! Но успехи во встречах с отдельными соперниками не становились глобальными. Вот и в прошедшем сезоне Киль не смог забраться выше восьмого места, и то по стечению обстоятельств. В прошлом сезоне случались серии поражений с общим счетом 0:9, совершенно непонятные ничьи, упущенные на последних секундах победы…

Что «Хольштайн» возьмет и «выстрелит» в следующем сезоне, видится утопией. По крайней мере, пока не видно решительных шагов по укреплению состава – да и непонятно, нужно ли Килю то же повышение в классе, если домашний стадион вмещает только 15000 человек, и вообще инфраструктура оставляет желать лучшего.

Опять же – финансирование. С этим, как мы помним, в прошедшем сезоне тоже были определенные трудности. И следует крепко подумать, а по Сеньке ли шапка. А с другой стороны - при выходе в первую лигу DFB (Немецкий Футбольный Союз) отсыплет мешок денег, и какие-то вопросы удастся решить. Главным тренером команды Киля пока остается Марсель Рапп. Будет ли так и дальше, узнаем уже совсем скоро, а пока пожелаем «аистам» удачи в новом сезоне.

Подводя черту под прошлым сезоном и желая командам удачи в будущем, хочется увидеть вот такую итоговую расстановку сил:

«Гамбург»

«Санкт-Паули»

«Хольштайн» (стыки)

До встречи в новом выпуске нашего журнала, друзья!

Русскоязычный

врач-терапевт

Internationales Gesundheitszentrum

Olga Weinstock

 Высокотехнологичные стоматологические услуги

 Эстетика и моделирование вашей улыбки

 Лазер, имплантаты, веселящий газ, 3D - сканирование

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg

www.Zahnarzt-Weinstock.de | Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | Weinstock.Dentistry.

Быстрое и эффективное

анонимное кодирование от АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ

Olga Weinstock

помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

зубной врач

Марина

 Лечение зубов.  Лечение пародонтоза.  Лечение детей.

 Все виды протезирования

имплантация и МИНИ-имплантаты.

Возможность заключения дополнительной медицинской страховки или оплаты счетов в рассрочку до 12 месяцев без процентов

Marina Porwit

Kielerstrasse 413, 22525 Hamburg

Телефон: 040 / 54 61 38

Внутренние болезни

со специализацией по нефрологии (заболевания почек):

 диализ - искусственное очищение крови

 афферез (удаление) высокого холестерина из крови по особым медицинским показаниям;

 заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением;

 обследование внутренних органов

с помощью ультразвука

Billstedt

Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg Тел. 040/650 16 89 Прием ежедневно

Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук

Сергей Корольков

Врач-специалист по внутренним болезням со специализацией по нефрологии и очищению крови –диализ и афферез холестерина

Домашний врач

Виктория Поляк прием по адресу: Billstedter Hauptstrasse 46

22111 Hamburg

чего-то боится, - чего-то - испытывает трудности в общении, - испытывает трудности в общении, - перевозбужден и криклив, - и криклив, - у него –конфликты в школе или в дет саду - у него в школе или в дет. саду... С этими и другими проблемами

Мы рядом с вами в нужную минуту Полноценный уход и качественное медицинское обслуживание на дому

Telefon: 040/731 81 00 В праксисе есть

Избавление от игромании, заикания, психоза, бесплодия импотенции. Излечение рака

помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка

профессиональные консультации

в дооперационной степени снятие сглаза, порчи мн. др. Моисеевна 0157�733 724 04

Ella Frese

по медицинским и социальным вопросам

ВЛАДИМИР ЛОМТЕВ

Порвит

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА | фото: ИНТЕРНЕТ

ЛЕТО» В HAFENCITY

По выходным дням до конца августа в новом фешенебельном районе HafenCity

проходит фестиваль «Elbsommer». В программе: танцы, спорт, игры, концерты, литературные чтения под открытым небом для детей и взрослых – все бесплатно! Танцуют все!

Замечательно, что организаторы задумали и совместные развлечения для родителей и их чад. Среди них - танцевальный воркшоп под музыку афро-поп, в которой сочетаются традиционная и современная музыка африканских ди-джеев.

На этом мастер-классе удовольствие получит каждый! И даже самым ленивым танцорам поднимут настроение заводные ритмы афро-попа. В ходе занятия все вместе вы разработаете небольшую хореографическую комбинацию и потом станцуете! Приходите 23 июля по адресу: Stockmeyerstraße 41, Halle 4i, с 14 до 16 часов.

Достойна внимания и танцевальная программа для взрослых. 30 июля и 27 августа, с 15 до 19 часов, на новой набережной Kirchenpauerkai будут танцевать свинг. 6 августа посвящено танго, а 16 июля и 20 августа, с 15 до 20 часов - латиноамериканским танцам. Перед началом состоится краткий мастер-класс для начинающих Schnupper-Workshop. Бесплатно!

Бесплатные концерты на рыночной площади Rothenburgsorter Marktplatz

Небольшой фестиваль прод-

лится три дня и откроется гала-концертом.

На нем оперные и музыкальные исполнители представят любимые произведения из своего репертуара. Спектакль под названием «Сияние – Shine» состоится в пятницу, 21 июля, в 19 часов.

Второе представление - «Was man noch nicht sagen kann - Чего еще нельзя сказать»

объединяет песни и тексты, которые призы-

вают наши сердца к миру и поиску его видения. Стержень этого вечера - сценическое чтение нового музыкального театра Аскина Агана и Дирка Шаттнера. Пьеса посвящена 80-летию операции «Гоморра», в ходе которой в июле 1943 года англичане бомбили Гамбург. Вас ждут 22 июля, в 18 часов.

Темы третьего дня фестиваля - исцеление и медитация в сопровождении чарующей музыки арф, поющих пиал и песен. Рыночная площадь Rothenburgsorter Marktplatz превратится в волшебное место. Это произойдет в воскресенье, 23 июля, в 17 часов, когда начнется сеанс звуковой терапии и концерт под названием «Тихая революция - Ruhige Revolution».

КАК ЖЕ БЕЗ ФУТБОЛА?

Какой вид спорта наиболее популярен у сегодняшних мальчишек и девчонок? Конечно же, футбол! И без него никак не обойдется фестиваль под открытым небом. Детишек с 6 до 12 лет приглашают принять участие в турнире, организованном спортклубом «Spielhaus». В программе спортивного праздника не только футбольные баталии на поле Bolzplatz, но и выступления артистов. Турнир по футболу состоится 27 августа, с 14 до 17 часов, в парке Lohsepark. В нем для ребятишек есть и высокая металлическая горка «Super-Rutsche», и детская площадка с качелями – Schaukeln. Кому качать -

ся, а кому по душе активное времяпровождение…

Этим летом в Lohsepark кипит работа. Дети превратились в архитекторов и строителей и, вооруженные касками и шпателями, возводят свой собственный город. Желающих в возрасте с 3 до 11 лет приглашают принять участие в проекте «Построй мечту –BauTraum», завершающий этап которого назначен на 13 августа, с 13 до 17 часов. Предварительной записи не требуется.

Подробная программа летнего фестиваля в HafenCity опубликована в Интернете, на странице: https://www.elbsommer.com/.

«БЕСПЛАТНОЕ

«ЛЕТО ЗВЕЗДНОЕ, ГРОМЧЕ ПОЙ!»

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА

Семейный и детский психолог

Дина Задвицкая

 Ребенок нервный/ слишком застенчивый/, плохо говорит, у него проблемы со сверстниками или с учителями/страхи/ истерики.

 Разлад и конфликты между супругами.  Проблемы родителей подростков в пубертате. Консультации онлайн (Скайп, Вотсэпп)

и личные встречи, тренинги в Ютюбе

на канале «Практический психолог Дина Задвицкая».

Телефон: 0179 79 301 58 /с 11 до 23 часов/.

Всем понятно - чтобы интегрироваться в немецкое общество, надо не сидеть дома, а выходить в люди. И такая возможность у нас есть! В каждом районе нашего города открыты культурные центры Kulturzentren. И можно выбрать творческое занятие по душе, заняться спортом и познакомиться с новыми людьми. Некоторые мероприятия бесплатны, а за курсы берут оплату в разумных пределах - от 10 до 15 евро в месяц.

ультурные центры имеют разнообразные названия: в районе

Eidelstedt - Kulturhaus, в Бармбеке - Bürgerhaus, в Вильгельмсбурге – Honigfabrik, а в Вандсбеке - Kulturschloss

Wandsbek, который, правда, снаружи на замок совершенно не похож.

Своей многогранной творческой работой с детьми, а особенно с девочками и девушками, прославился культурный центр в районе Альтона под названием «Haus 3». В нем занимаются девичьи музыкальные команды и проводятся мастер-классы, где юные жительницы нашего города могут открыть в себе новые таланты и заниматься граффити, хип-хопом, кикбоксингом или трафаретной печатью.

Совсем другая концепция у культурного центра Nachbarschatz – «Сосед-мое сокровище», где время вместе проводят люди

разного возраста – и детишки, и старички, живущие в районе Eimsbüttel. В Доме многих поколений можно за 2 евро в час оставить под присмотром ребенка, по средам, с 15.30 до 17.30, проходят немецко-украинские встречи «Сустріч -Встреча». Имеется столовая, где детей кормят за 1 евро, а взрослых за шесть. Не говоря уже о детской дискотеке! И еще - у них есть места в яслях и в садике! Информация по адресу: https://www.nachbarschatz.de/

(филиалы в р-нах Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ:

 1,5 – 3 лет - раннее развитиесенсорное, музыкальное, творческое;  3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование;

 4 – 5 лет + французский язык;

 5 – 7 лет + эрудит, живопись;

 с 8 лет + история и биология;

 с 9 лет + эксперименты (физика, химия);

 с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр;

 9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам;

Список гамбургских культурных центров опубликован на странице: https://www.hamburg.de/ kulturzentren/.

Музыкальная студия «Калинка»

 Уроки игры на фортепиано  Группы развития памяти, внимания и моторики с помощью музыкальных средств и движения. Группы с 3 лет и старше.  Музыкально-театральный кружок. Постановка музыкальных спектаклей. Группы с 7 лет и старше.  Хор «Калинка» для взрослых любителей пения. Индивидуальные уроки вокала.

Jenfeld-Haus | Charlottenburger Strasse 1 | Tel: 0159 0131 9586

 11-12 кл. - полное абитурное сопровождение.

Сертификат – Russisch als Muttersprache

Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном уровне.

Контакты: 0176-48564188

Алла Борисовна Казанцева (директор школы)

www.umnaja-schkola.de umnaja_schkola_hamburg

«Умная школа» Гамбург

«УМНАЯ ШКОЛА»

ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ В ПРАГЕ

Несмотря на ясную солнечную погоду во время чемпионата мира по танцам World Dance Contest, прошедшего 21-25 июня в Праге, на коллектив «Танцбрюке» обрушился самый настоящий золотой дождь. Из восьми танцев, заявленных на чемпионат, СЕМЬ ПОЛУЧИЛИ ЗОЛОТО! Это поистине сокрушительная победа в жаркой борьбе с сильнейшими конкурентами.

первом в их жизни международном чемпионате.

«ПЕРЕПЛЯС»

22 ИЮНЯ

Танцевальный марафон на сцене Пражского конгрессцентра открылся с категорий «балет» и «национальный танец»

детей младшего и среднего возраста. Пер-

выми в бой за звание сильней-

ших вступили самые младшие ученицы академии «Танцбрюке». В категории «националь -

ный танец» группы MINI девчон-

ки получили 84,7 балла и

первую золотую медаль за за-

дорный «ПЕРЕПЛЯС» . Очень

символичное начало для юных танцовщиц - первый успех на

В этот же день эстафету народных танцев переняли более опытные коллеги по цеху, блестяще исполнив невероятно сложный танец «ПОВЗУНЕЦ» , ставший своеобразной визитной карточкой академии. Каждый раз, когда смотрю этот танец, я не устаю поражаться, как они это делают?!! Танцевать вприсядку, сохраняя темп и ритм, выкрикивая при этом задорные частушки и выдавая всевозможные акробатические трюки — это действительно высший пилотаж.

Кстати, нужно отметить, что за три с небольшим месяца, прошедших с отборочного чемпионата по северу Германии, ребята добились больших успехов, отточив

мастерство исполнения. Оценка жюри за танец «Перепляс» выросла с 78 баллов до 84,7, а «Повзунец», набравший на отборочном чемпионате 88 баллов, получил на международной сцене 91 балл.

23 ИЮНЯ

В пятницу дети младшего и среднего возраста продолжили состязания во всевозможных направлениях современного танца, акробатики, хип-хопа и вокала. Нашим артистам этот день принес еще три золотых медали!

«ПОВЗУНЕЦ»

Текст: НАТАЛЬЯ МУСАТ Фото: TBHH

«СЕВЕРНЫЙ ЛЕВ»

Текст: Арк Фото: Em

ПРИРУЧЕН

«FLOWERS»

Первое место и максимальное количество баллов — 95,3 в категории «танцевальное шоу» получил яркий и энергичный танец «FLOWERS». На отборочном чемпионате в Райнбеке было 82,7 балла, так что прогресс налицо. В процессе подготовки к чемпионату свершенствуется не только хореография, но и костюмы, появляются новые оригинальные решения. Так, наши «цветочки» приехали в Прагу не только с цветочными горшками, но и с шикарными головными уборами в виде роз.

Уже десять лет в небольшом северном немецком городке Варзов проводится международный турнир по тяжелой атлетике. И состав участников традиционно не меняется - это команды из Германии, Польши и Дании. Пять лет в этих соревнованиях принимает участие команда тяжелоатлетов «Гамбургские медведи» и весьма успешно. Многие наши богатыри побеждали в личном соревновании, а вот команда обычно занимала лишь второе место - на ее пути к вершине пьедестала всегда вставали мощные поляки.

сожалению танцбрюковцев номер в категории хип-хоп «SORORITY» занял 2 место. Здесь, на мой не слишком профессиональный взгляд, имело место быть неудачное распределение по группам и категориям. Как бы там ни было, наши девчонки «прокачали» сцену, устроив мощный хип-хоповский «движняк» с элементами цумбы и акробатики. К тому же, с 82,3 балла за 1 место на отборочном чемпионате

результаты оценки международного жюри выросли до 87,7 балла за 2 место. Не вешать нос, серебро тоже благородный металл!

«CHOR»

Неоднократный победитель различных конкурсов озорной танец «CHOR» тоже занял первое место в категории «шоу», набрав 85 баллов. На чемпионате Германии «Chor» получил серебряную медаль и пожелания конкурентов взять золото в Праге. Дорогие конкуренты, задача выполнена!

25 ИЮНЯ Последний день чемпионата принес танцбрюковцам еще 2 золотых медали. Прошлогодний бриллиантовый призер мюнхенского чемпионата танец «Игра в прятки» - «HIDE & SEEK» - удостоился первого места и 86,3 балла в категории «модерн», что на 2,3 балла выше результатов отборочного чемпионата.

Слева направо: Алекcандер Веcта, Артур Бир, Cевдалин Минчев, Алекcей Вагнер, Иван Кулижни ков, Едвин Политикин, Владиcлав Денцель, Михаил Байковcки, Cлава Клайн

КТанцевальный марафон пятницы закончился для «Танцбрюке» еще одним «золотом». В категории хип-хоп победило потрясающее трио «SAKURA», соединившее в себе изящество востока и разухабистый драйв хип-хопа. И здесь оценка международного жюри стала выше, чем на отборочном чемпионате, с 84 баллов, полученных в Райнбеке, девчонки отточили мастерство до 86,7.

Cлева направо: Cевдалин Минчев, Иван Кулижников, Алекcей Вагнер,

культурой и историей города. Руководство академии при поддержке родителей подготовило для юных чемпионов яркую и разнообразную программу досуга: ребята гуляли по городу с гидом, плавали на кораблике, фотографировались и загадывали желания на Карловом мосту, лакомились чешскими трдельниками.

Математические курсы с 3 л. Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л.

САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

От всей души поздравляем коллектив «Танцбрюке» с победой и желаем новых достижений!

24 ИЮНЯ

Суббота стала для нашего коллектива своеобразным серебряным облачком на фоне золотого потока наград. К всеобщему

этому турниру наши ребята готовились основательно, и уже в конце апреля «Медведи» выиграли «Кубок львов» в мегаполисе на Эльбе и получили право участвовать в турнире «Северный лев». 17 июня первыми на помост в Варзове вышли атлеты легких весов, в этой категории польские спортсмены особенно сильны. Наши молодые силачи Эдвин Политикин и Михаэль Байковский выступили хорошо, но поляки и хозяева турнира захватили командное лидерство.

«BILLIARD»

культурной жизни Германии

ИЮЛЬ 2017 РУБРИКА

Завершил парад побед пражского чемпионата динамичный танец «BILLIARD», набрав 89,7 балла. И здесь оценка международного жюри стала на 0,5 балла выше, чем на отборочном чемпионате. Железная дисциплина и упорный труд — залог успеха и секрет чемпионов.

ПРИРУЧЕН

«SORORITY»

Германии Алексей Вагнер, болгарский новобранец команды, чемпион Болгарии Севдолин Минчев и Алекс Веста. С соперничать с этой мощной четверкой было очень не просто. Наши богатыри уверенно поднимали огромные веса, чего не удавалось сделать их конкурентам. В результате - безоговорочная победа «Гамбургских медведей», которым покорилась очередная высота, на втором месте - польская дружина, и на третьем - хозяева помоста, команда города Варзова, для которой это тоже большой успех. Сильнейшим атлетом турнира признан гамбуржец Севдолин Минчев, а у молодых богатырей - «медвежонок» Артур Биер. С 25 по 30 июня в польском городе Бяла Подляска состоится чемпионат Европы по жиму штанги лежа. В нем будет участвовать и представитель «гамбургских медведей» Аркадий Мазур. Мы все надеемся, что он вернется с этого турнира с медалью на груди. Пожелаем ему успеха!

В

перерывах между тренировками, выступлениями и церемониями награждений танцбрюковцы знакомились с пражскими достопримечательнос тями, чешской

Уже десять лет в небольшом северном немецком городке Варзов проводится международный турнир по тяжелой атлетике. И состав участников традиционно не меняется - это команды из Германии, Польши и Дании. Пять лет в этих соревнованиях принимает участие команда тяжелоатлетов «Гамбургские

Адрес:

Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn

Bramfelder

Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg

«СЕВЕРНЫЙ ЛЕВ»

26

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ

ЧТО МЕШАЕТ НАМ

ЛЮБИТЬ

СЕБЯ?

Часто в Интернете слышу: «Вы должны полюбить себя». Прекрасная рекомендация, но совершенно бесполезная, поскольку любовь к себе не зависит от нашего решения или от советов людей, пусть даже и профессионалов. Научиться любить себя – серьезная работа.

- Вы не моетесь, не стираете и не гладите одежду? Не ухаживаете за ногтями и волосам? Не убираете в квартире?

- Конечно, нет!

„У

НАС В ГАМБУРГЕ“, N°

Семейный и детский психолог Дина Задвицкая. Телефон: 0179 79 301 58

Ютюб: «Практический психолог Дина Задвицкая»

ми. Стираю и глажу одежду. Регулярно убираю квартиру. Я – аккуратная!». И так – по каждому вашему «недостатку». При этом не нужно оправдываться – вы ни в чем не виноваты. Вы просто говорите о своих достоинствах, заменяя негатив позитивом.

Теперь возьмем еще лист бумаги и напишем соответственно «плохим» пунктам под теми же номерами наши положительные качества, достижения и свершения. Первый список надо уничтожить – порвать на мелкие кусочки и бросить в мусорное ведро, а еще лучше – сжечь.

«Давайте лучше я напишу мои недостатки».

По-видимому, это связано с тем, что с детства мы получали замечания гораздо чаще, чем похвалу. Поэтому многие из нас просто

не умеют себя хвалить и даже не ценят свои хорошие качества. Давайте этому учиться.

- Тогда почему вы считаете себя неаккуратной?

- Да мама всегда так говорила.

Возьмите список своих негативных качеств и постарайтесь вспомнить о каждом

из них, от кого вы услышали эту оценку.

Теперь поговорим со своим внутренним критиком. При этом не будем спорить с тем, кто «научил» его так думать. Просто скажем

ему: «У тебя такое мнение, а у меня другое». И дальше называем свои достоинства. Та клиентка могла бы сказать: «Я содержу свое тело в чистоте. Слежу за волосами и ногтя-

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ СЕМИНАРЫ

Видеоконференция в удаленном режиме

13.07.23 18:00 Тема – «Игорь Сикорский – выдающийся авиаконструктор и ученый ХХ века». Выступает инженер Наум Марголин.

27.07.23 18:00 Тема – 1. «Из варяг в греки. Часть первая». Премьера

авторского документального фильма. 2. «Загребский

технический музей “Никола Тесла”».

Выступает инженер Леонид Черников. Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 Для участия необходимы: 1. Программа связи ZOOM. 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35.

ISSN: 1618-047X

ISSN: 1618-047X

Auflage: 10.000/monatlich

Auflage: 10.000/monatlich

А вот второй список нам нужен. Положите его так, чтобы он часто попадался вам на глаза, например, в ящик с бельем. И тогда каждое утро вы сможете прочитать о себе хорошие слова. Это – действенный способ научиться уважать и ценить себя, а через повышение самооценки как раз и «выращивается» и «воспитывается» любовь к себе. Эта работа – непростая, она требует времени и терпения, но ее результаты стоят наших усилий.

22-23 июля будет семинар-тренинг «Как стать уверенным и научиться любить себя». Скидки до 16 июля. Есть бесплатные места для украинцев. Пожалуйста, записывайтесь заранее — группа не резиновая! 0179 79 301 58 (с 11 до 23 часов).

Еврейская Мессианская Община «Адонай Цидкейну» Сердечно приглашаем вас на Богослужения каждую субботу, в 15.00. Mob. 0176-63 41 60 90 www.jmgh.de, info@jmgh.de

Verlag/Издательство Informbüro Verlag GmbH Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg

Verlag/Издательство

Chefredakteur/ Глав. редактор Elena Stroiakovski

Informbüro Verlag GmbH

Redaktion/Редакция Elena Stroiakovski Mühlenkamp 29 22303 Hamburg

Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg

Gestaltung/ Оформление MT.Project, Sana Sulce

Anzeigen/Werbung Tel.: 040-279 98 12

Fax: 040-27 88 18 43 info@buih.de www.buih.de

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 23556 lübeck

Gestaltung/ Оформление Sana

Anzeigen/Werbung

Tel.: 040-279 98 12

Fax: 040-27 88 18 43

Druck: Bonifatius GmbH, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Naturheilpraxis

Михаил

Зинченко

Staatlich anerkannter Heilpraktiker

0171 755 60 10

Прием по предварительной записи.

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ

МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖФИТОТЕРАПИЯ (ТРАВОЛЕЧЕНИЕ)

ЛЕЧЕНИЕ:

 БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО

ПРОИСХОЖДЕНИЯ

(КОСТНО-МЫШЕЧНОГО АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)

 ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ

 АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

 АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ

 ИМПОТЕНЦИИ

 УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

Занятия проводит заслуженный тренер по художественной гимнастике, мастер спорта СССР Мери Владимировна Андроникашвили

Занятия

продолжаются и во время каникул

HaarschnittZeit

Friseurmeisterin Olga Fruchtmann Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf

Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

ПОМОЩЬ ЖЕНЩИНАМ

В СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ:

 личные отношения

 семейные и детские проблемы

 работа и деньги

 самореализация

 вопросы здоровья

 кризисы и конфликты

 вопросы успешной

интеграции и адаптации 040 29898929, 017632291998 -

Ольга Семёнова:

психолог, таролог, астролог.

Системный семейный терапевт.

Танатотерапевт.

Опыт практической работы - более 25 лет!

Внимание! Акция в июне - первая консультация (по телефону) бесплатно.

КАК СТАТЬ УВЕРЕННЫМ И НАУЧИТЬСЯ ЛЮБИТЬ СЕБЯ?

 Ценить и уважать себя,  повышать самооценку и веру в себя,  прекратить себя ругать,  договариваться со своим «внутренним критиком»,  определять границы своей личности,

 говорить «нет»

 применять стратегии уверенного поведения,  программировать себя на успех в трудной ситуации

и многому другому вы научитесь на семинаре

Ведущая - член Ассоциации тренинга и психотерапии Санкт-Петербурга Дина Задвицкая. Предварительная запись обязательна, число мест ограничено. Телефон: 0179 79 301 58 /с 11 до 23 часов/, канал в Ютюбе: «Практический психолог Дина Задвицкая».

«Как стать уверенным и научиться

любить себя» 22-23 июля.

Мари Гримм – нутрициолог (zertifizierte Ernährungsberaterin), консультант по здоровому растительному питанию. План меню стройности: http://ru.ich-im-glueck.de/, Instagram: marie_grimm.

КАРТОФЕЛЬНЫЕ

РЁСТИ С ЛИМОННЫМ СОУСОМ

На рынке уже можно встретить молодую картошку, а значит, наступила пора вкуснейших блюд из картофеля. Молодой картофель можно не чистить, так как кожура нежная и полна витаминов. Достаточно хорошо помыть клубни и пройтись по ним щеточкой.

Рёсти – швейцарский вариант известных нам драников. Я убрала яйцо и добавила гороховую-нутовую муку (Kichererbsenmehl), которая насыщает блюдо белком. Фишка в том, что сами рёсти намного больше обычных драников. Если захотите, можете выложить одним рёсти весь размер своей сковороды. Переворачивать можно с помощью тарелки: положить тарелку на поверхность рёсти и придерживая, перевернуть сковороду, чтобы ваш рёсти оказался на тарелке.

Размеры драника огромные, а значит, можно насытится уже одним. Меньше жарить - больше наслаждаться. По этому рецепту драники можно готовить и с любыми другими овощами, например, морковью, бататом (Süßkartoffel). Попробуйте!

Курс «Культурная кулинария» - готовим и говорим по-немецки. Marie Grimm bei Familienbildung Blankenese, Mühlenberger Weg 60 in Hamburg Blankenese info@fbs-blankenese.de.

КАРТОФЕЛЬНЫЙ РЁСТИ

Ингредиенты на 2 больших рёсти: 300 г картошки, 100 г лука, 40 г нутовой или бобовой муки, растительное масло для жарки, мускатный орех, соль, перец. Приготовление: Лук потереть на мелкой терке и смешать с мукой. Картошку потереть на грубой терке и отжать, чтобы вышел сок. Добавить лук с мукой, специи и хорошо перемешать. Жарить рёсти на раскаленной сковороде на растительном масле. По 3-4 минуты на каждой стороне, чтобы по краям образовалась карамельная корочка. Если вы не любите жарить, можно выложить рёсти на противень и печь в духовке при 200 градусах 25-30 минут.

ЛИМОННЫЙ СОУС С ЙОГУРТОМ

Ингредиенты:

250 мл натурального йогурта без сахара (у меня кокосовый),

2 ст. л. масла оливкового,

1 ст. л. дижонской горчицы,

1 ст. л. лимонного сока,

1 ч. л. цедры лимона,

1 ст. л. меда, соль, перец и свежий имбирь (по желанию)

Приготовление: Смешать все ингредиенты погружным блендером 3 минуты до кремовой консистенции. Дать 15 минут настояться в холодильнике. Соус можно хранить в холодильнике в закрытой стеклянной таре до 3 дней. Приятного аппетита!

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ВАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

синхронный и последовательный перевод

- на переговорах, презентациях, выставках

- в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях

- сопровождение ваших гостей и деловых партнеров

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

с немецкого и наоборот

на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

JohannesBrahms-Platz

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

- срочный заверенный перевод

документов (ИЗО)

- перевод текстов любой тематики

- литературные переводы

Kaiser-Wilhelm-Straße 89

20355 Hamburg

Tel.: 040 39 99 21 21

Mob.: 0170 177 36 88

Inna Krüger

Адвокат

Юридическая консультация на русском языке:

- развод

- алименты

- родительские права

- посещение детей при раздельном проживании

пн. - чт. 10:00 – 13:00

14:00 – 17:00

пт. 10:00 – 15:00

и по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de

PressaRu.EU

ИНТЕРНЕТ-

газеты

Здесь каждый найдет, что почитать!

Юридическая помощь для получения освобождения от оплаты за суд и адвоката через государственную кассу.

Tel.: 040/28 042 94 Gurlittstr. 20, 20099 Hamburg

 Ремонт часов всех марок:

наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных  Экспресс-сервис: замена батареек, замена ремешков и т.д.  Ремонт ювелирных изделий  Продажа часов и ювелирных изделий Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы  Компетентные и квалифицированные услуги специалиста

более

7000 номеров

Также актуальный номер, архив:

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете

Время работы: Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00

MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg

Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

antwaltskanzlei zokolow

Предпринимательское и корпоративное право (вкл создание и регистрацию юр лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет

Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg Tel: +49 (0)40 730 82 700 Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de

Юридическая консультация на русском и немецком языках

В стоматологический кабинет ТРЕБУЕТСЯ зубной техник-керамист Обязанности:

 нанесение керамики на каркасы из циркона и eMax Требования:

 профильное образование Контактный телефон: 040-7350 9090 | +4915784531841

РУССКОЯЗЫЧНАЯ АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА

ПО

предлагает следующие виды услуг

МЕДИЦИНСКИЕ НАЗНАЧЕНИЯ: уколы, перевязки, измерение артериального давления и сахара в крови, послеоперационный уход и т.д.

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка квартиры, закупка продуктов, приготовление пищи, стирка и глажка белья, сопровождение к врачам, в амты, оказание помощи при языковых проблемах, и многое другое.

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ: работаем со всеми медицинскими кассами и социальными учреждениями!

и журналы Европы

Торговая компания Nikolaev LabTech GmbH с многолетним опытом работы

Фирма Lohn + Gehalt Serviсe

требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года, знание русского и немецкого языков, желательно владение английским языком, обязанности: размещение и сопровождение заказов поставщикам и производителям, согласование условий поставок, запрос и получение технической информации, оформление экспортных, бухгалтерских, финансовых и иных сопроводительных документов, ведение переговоров и участие в международных выставках, участие в продажах оборудования, возможны командировки;

предоставляет следующие услуги:

 начисление зарплат (в том числе Baulöhne) фирмам c численностью сотрудников от 5 человек;  сопровождение фирм по бухгалтерским и налоговым вопросам.

(возможна неполная ставка) требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года, ведение корреспонденции и коммуникация с клиентами и партнерами.

Обращаться к Frau Hamann или Олегу (по-русски)

Tel.: 0176 280 77 563,  с 9 до 18 часов

E-Mail: matusch@mail.de

¸ Заверенные переводы

ПОДГОТОВКА

¸ Проставление печати «Апостиль» на документы, выданные в Германии

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ГРАЖДАНАМ РОССИИ

Подготовка и оформление документов для генерального

Консульства Российской Федерации в Гамбурге

¸ Обмен паспортов

¸ Оформление гражданства РФ детям, родившимся

познавательная

Проставление печати «Апостиль» на документы,

RusConsult GmbH

Winterhuder Weg 29 | 22085 Hamburg

ƒ подтверждение российского гражданства выход из российского гражданства оформление пенсионных документов помощь в оформлении материнского капитала печать текста доверенностей на русском языке

Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28

E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

Визы в Россию:

туристические и деловые

онлайн!

Jetzt direkt Termin vereinbaren!

полезная и познавательная

СЕРВИСНОЕ БЮРО

STREIF-Bauberater

городе www.beiunsinhamburg.de

RusConsult GmbH

пн. – пт. с 10.00 до 17.00

Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg

valerij.root@streif.de

Тел. 040/189 86 820 (бесплатный)

RusConsult GmbH

Winterhuder Weg 29 | 22085 Hamburg

Факс: 040/88 17 99 28

Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28

E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

E-Mail: info@rusconsult-hamburg.com www.rusconsult-hamburg.com

ДОКУМЕНТОВ В КОНСУЛЬСТВО РФ