VOLUME 6, ISSUE 35, SEPTEMBER 3, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
Trascender por siempre
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration REGISTRO Confirmación en línea: https://www.vote411.org
Humble, hardworking heroes among us [2]
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros [2] By Rita Sherrie
egions of industrious frontline heroes L Lhealth in the Covid-19 pandemic daily defy risks and hurdles. 2más2KC will be profiling some of these courageous and dedicated professionals. Here are two. Federico Vilchis is at work by 6:30 a.m., often seven days a week. Despite highrisk exposure and his age and underlying health conditions, he’s grateful. At the pandemic’s onset, he saw other owners become infected with the coronavirus and lose their lives or businesses. Overcoming his unease and fears, Vilchis resolved to keep his business afloat and his employees working. The owner and general manager of Fairways KC Lawn Service knew it would be challenging. He had to stay healthy, institute safety measures to protect his employees from Covid-19 and change how he interacted with customers. So far, he’s succeeded; his business flourishes. “A lot of people stay home so they notice things in their yard that they wouldn’t normally notice,” he says. His wife is also on the pandemic frontlines, working in the hotel industry. Both spouses operate with extreme caution. At home, they leave shoes outside, sanitize groceries and other purchases, and avoid social gatherings. At work, Vilchis provides his employees with gloves, masks and disinfectants, along with guidance and guidelines. So far, none has contracted Covid-19. He’s operating with a reduced but safer labor force; they’re men he knows and trusts, cautious family men. “They understand the risks; they don’t party, they stay home,” he says. “I feel that keeps them safe.” Vilchis, an immigrant from Mexico, started Fairways eight years ago. “We do kind of essential work,” he says. “I really enjoy it; we put beauty on the houses.”
egiones de laboriosos héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. 2más2KC perfilará a algunos de estos profesionales valientes y dedicados. Aquí tienes dos. Federico Vilchis está en el trabajo a las 6:30 a.m., a menudo los siete días de la semana. A pesar de la exposición de alto riesgo y su edad y condiciones de salud subyacentes, está agradecido. Al inicio de la pandemia, vio a otros propietarios infectarse con el coronavirus y perder sus vidas o negocios. Superando su malestar y sus temores, Federico decidió mantener su negocio a flote y a sus empleados trabajando. El propietario y gerente general de Fairways KC Lawn Service sabía que sería un desafío. Tenía que mantenerse sano, establecer medidas de seguridad para proteger a sus empleados del Covid-19 y cambiar la forma en que interactuaban con los clientes. Hasta ahora, lo ha logrado, su negocio prospera. “Mucha gente se queda en casa, así que notan cosas en su jardín que normalmente no notarían”, refiere. Su esposa también está en el frente de la pandemia, trabajando en la industria hotelera. Ambos cónyuges actúan con extrema precaución. En casa, dejan los zapatos afuera, desinfectan los comestibles y otras compras, y evitan las reuniones sociales. En el trabajo, Federico proporciona a sus empleados guantes, mascarillas y desinfectantes, junto con orientación y pautas. Hasta ahora, ninguno ha contraído Covid-19. Él opera con una mano de obra reducida pero más segura; son hombres que conoce y en quienes confía, hombres de familia cautelosos. “Ellos entienden los riesgos; no van de fiesta, se quedan en casa”, dice. “Siento que eso los mantiene a salvo”. Federico, un inmigrante de México, inició Fairways hace ocho años. “Hacemos una especie de trabajo esencial. Realmente lo disfruto; ponemos belleza en las casas”.
¡¡¡ ¡¡¡ Gracias Gracias de de todo todo corazón corazón !!! !!!
AA todos todos los los otros otros héroes héroes invisibles invisibles
pág.7
CURIOSIDADES:
Estatuas más altas del mundo pág.8
IMMIGRATION: Rincón Vida Saludable: Administrative The usage of masks closure pág.11 pág.3 Jeffrey D. Rodriguez just restored power following the Aug. 10 derecho that devastated parts of Iowa. Now, the 52-year-old Evergy Inc., lead lineman may be packing for the storm-ravaged Gulf where Hurricane Laura downed power lines. Typically, his crew deploys one or twice a year to help restore power elsewhere. “We don’t think of ourselves as heroes, this is where we take our place in life; the opportunity to help others – that’s the greatest gift we’re given,” Rodriguez says. For two weeks, the father of five led his crew working alongside others repairing the backbone to Iowa’s power grids, replacing transformers, putting poles and wires back up and clearing roads. They stayed in hotels booked by the host utility company that also provided three boxed meals a day – Covid-19 precautionary measures. Two journeymen and an apprentice make up Rodriguez’s crew. None have been infected with the coronavirus. “Safety is a priority in our company,” he says. Rodriguez takes precautions, realizing the very real risk of Covid-19 to his family. His 20-year-old daughter has a rare heart disease. Rodriguez showers after work; washes work clothes separately, rinses them twice; buys in bulk to make fewer trips; and selects products, such as chips offering individually wrapped servings. He’s always masked and gloved in public and regularly sanitizes hands and household. A normal work week is 40 hours, but Rodriguez typically puts in 50-60 labor-intensive hours in all kinds of weather. He does “his best work in extreme weather,” he says. As lead lineman, his responsibility is keeping his crew safe. “I love being a lineman,” he says. “We service our community. I can’t go home with a clear conscience knowing there are people without lights.” Rodriguez, a third-generation American has family roots in Guadalajara and Guanajuato. He sees the pandemic as an opportunity to learn and adapt. He says, “Hopefully, everyone is looking out for each other.” Editor’s note: This is an ongoing 2más2KC series. The first installment appeared in the Aug. 20, 2020 edition.
Jeffrey D. Rodríguez acaba de restaurar la electricidad, luego del apagón del 10 de agosto que devastó partes de Iowa. Ahora, el operario líder de Evergy Inc. de 52 años de edad, es posible que esté empacando para el Golfo devastado por la tormenta, donde el huracán Laura derribó los cables eléctricos. Por lo general, su cuadrilla se despliega una o dos veces al año para ayudar a restaurar la energía en otros lugares. “No pensamos en nosotros mismos como héroes, aquí es donde ocupamos nuestro lugar en la vida; la oportunidad de ayudar a otros, ése es el mejor regalo que se nos da”, dice. Durante dos semanas, el padre de cinco hijos dirigió a su equipo trabajando junto con otros para reparar la red troncal de las redes eléctricas de Iowa, reemplazando transformadores, volviendo a colocar postes y cables y despejando carreteras. Se alojaron en hoteles reservados por la empresa de servicios públicos anfitriona que también les proporcionó tres comidas en caja al día: medidas preventivas del Covid-19. Dos jornaleros y un aprendiz conforman su cuadrilla. Ninguno ha sido infectado con el coronavirus. “La seguridad es una prioridad en nuestra empresa”, señala. Jeffrey toma precauciones al darse cuenta del riesgo tan real del Covid-19 para su familia. Su hija de 20 años tiene una rara enfermedad cardíaca. Él se ducha después del trabajo; lava la ropa de trabajo por separado y la enjuaga dos veces; compra a granel para hacer menos viajes; y selecciona productos, como papas fritas que ofrecen porciones envueltas individualmente. Siempre trae máscara y guantes en público y regularmente se desinfecta las manos y la casa. Una semana laboral normal es de 40 horas, pero él suele dedicar entre 50 y 60 horas de trabajo intensivo en todo tipo de clima. Hace “su mejor trabajo en condiciones climáticas extremas”. Como operario líder, su responsabilidad es mantener a salvo a su cuadrilla. “Me encanta ser un operario. Prestamos servicio a nuestra comunidad. No puedo ir a casa con la conciencia tranquila sabiendo que hay gente sin luz”. Jeffrey, un estadounidense de tercera generación, tiene raíces familiares en Guadalajara y Guanajuato. Él ve la pandemia como una oportunidad para aprender y adaptarse. Y concluye: “Ojalá, todos se cuiden unos a otros”. Nota del editor: Ésta es una serie de 2más2KC en curso. La primera entrega apareció en la edición del 20 de agosto de 2020.
2 9/03/2020
Editorial Labor Day
Monday 7th, Labor Day is celebrated, in Thiswhich,coming paradoxically, we don’t work.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Each person has his/her life and his/her personal reasons why he/she gets up every morning to go to work. Although in theory, we all “work for money,” everyone gives a different value to his/her work. There are those who find in their daily work the satisfaction of producing something or achieving some objective; there are those who seek a leadership position according to their personality or take their work as a challenge that generates great satisfaction at the end. Others are motivated to participate in nobler causes such as helping others or caring for the environment. What is a fact is that having a job gives us all a place in society, places us and positions us among others, since we are all part of the economy. Although practically all of us work on something, according to a report published by Gallup (an analysis and consulting company), “63% of people are not engaged or even satisfied with their work. Only 13% of the 25 million respondents in 189 different countries are attracted to their jobs and therefore committed to what they do.” This takes more value in these times of pandemic, in which many businesses have closed and many people are unemployed. On the other hand, there are people who like to work and never want to retire, “I will work until the last day of my life,” and they do so. There are countless cases of older people who, even at their age, get up every day, get ready and go to work, even if they do not have great productivity, their experience allows them to manage well in their employment. This is a decision of each one, but what is a fact is that we should all strive to obtain the job we want, and even if we don’t get it, appreciate the one we have, because it is an essential part of our life.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...Usted, ¿desde cuándo trabaja? _Uuuy, pues desde que era rechamaco. _Por eso, pero… ¿desde los cuántos años? _Pues como desde los 6. _Ay compadre, que mentiroso. _Acuérdese que yo vivía en el campo y allí se empieza temprano. _¿De verdad? _Sí, mi papá se levantaba a las 4 de la mañana y a esa hora nos levantaba. _No me diga. _En el campo hay muchas cosas que hacer desde temprano. _¿Y usted que hacía? _Le daba de comer a las vacas. _Qué fácil. _¿Sí? Había que ir por el forraje y llevarlo en la carretilla. _Fácil. _¿Para un niño de 6 años, sin luz? _¿Y por qué no le prendía? _Pues porque no había, menso. _¿Y luego? _Después de que comían, tenía que ordeñarlas.
Día del Trabajo
próximo lunes 7, se festeja el Día del Trabajo, en el que, Esteparadójicamente, no se trabaja.
Cada persona tiene su vida y sus razones personales por las que cada mañana se levanta para ir a trabajar. Si bien en teoría, todos “trabajamos por dinero”, cada quien le da un valor diferente a su trabajo. Hay quienes encuentran en su labor diaria la satisfacción de producir algo o lograr algún objetivo; hay quienes buscan una posición de liderazgo de acuerdo a su personalidad o toman su labor como un desafío que al terminar les genera una gran satisfacción. Otros se sienten motivados por participar en causas más nobles como ayudar a los demás o cuidar el medio ambiente. Lo que es un hecho, es que el tener un trabajo, a todos nos da un lugar en la sociedad, nos ubica y posiciona entre los demás, pues todos somos parte de la economía. Aunque prácticamente todos trabajamos en algo, de acuerdo con un informe publicado por Gallup (compañía de análisis y asesoría), “El 63% de las personas no están comprometidas y ni siquiera satisfechas con su trabajo. Tan sólo el 13% de los 25 millones de encuestados en 189 países diferentes, se sienten atraídos por sus puestos de trabajo y por lo tanto comprometidos con lo que realizan”. Esto toma más valor en estos tiempos de pandemia, en los que muchos negocios han cerrado y muchas personas están sin empleo. Por otra parte, hay personas que les gusta trabajar y nunca quieren retirarse, “voy a trabajar hasta el último día de mi vida”, y así lo hacen; existen innumerables casos de personas mayores que efectivamente, aún con su edad, todos los días se levantan, se arreglan y asisten a su trabajo, aunque no tengan una gran productividad, su experiencia les permite manejarse bien en su empleo. Ésta es una decisión de cada quien, pero lo que es un hecho es que todos deberíamos esforzarnos por obtener el empleo que queremos y aún si no lo logramos, apreciar el que tenemos, pues es parte esencial de nuestra vida.
_¿Usted solito? _Sólo eran dos vacas. _¿Y tenían a sus becerritos? _Claro menso, si no, no dan leche. _Ah, mire. Hoy aprendí algo nuevo. _Luego ya traía a los becerros para que comieran. _Esos mamíferos son increíbles. _Mami... ¿quéee? _Mamíferos, ¿no sabe qué son los mamíferos? _¿Los que tienen mamá? _Nooo, ¿y los que no tienen, entonces qué son? _¿Huerfaníferos? _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El placer en el TRABAJO, lleva a la PERFECCIÓN en el resultado”.
- Aristóteles
“Pleasure in the JOB, puts PERFECTION in the WORK.”
3 9/03/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
Back burner – administrative closure Relegados – cierre administrativo By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
uring the Obama Administration, the emphasis in Deportation Court D D was on removing criminals. By the end
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $13 13. 13 3.99
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
of his term, Obama had earned the title “Deporter in Chief.” His Dept. of Homeland Security had deported more people than ANY prior administration. But that administration also used the “back burner.” You know, when something is not a priority, you move it to the back; you let it sit; you let it ride. That happened to MANY cases under the Obama administration. People who found themselves in Removal/ Deportation proceedings, but they were not criminals, and so the Administration moved their cases off of the Docket – they were “administratively closed.” Still in Deportation – but not on the front burner. Taken off of the calendar. Those cases are now being re-opened, moved to the front, at an alarming speed. Many of those people have moved, attorneys have retired, houses have been purchased, babies born. Now, this Trump Administration is making those cases a priority. Re-opening, re-scheduling and disrupting lives that have continued on. Despite the fact that the Immigration Court system is over-burdened, with cases locally scheduled out until 2023. Just another example of the way our Immigration system is broken and in need of maintenance from Congress. We have a simple request to our Congress: Give us Comprehensive Immigration Reform that protects families and businesses.
urante la administración de Obama, el énfasis en la Corte de Deportación estaba en remover a los criminales. Al final de su mandato, Obama se había ganado el título de “Deportador en Jefe”. Su Departamento de Seguridad Nacional había deportado a más personas que CUALQUIER administración anterior. Pero esa administración también usó el “segundo plano”. Sabes, cuando algo no es una prioridad, lo mueves hacia atrás; lo dejas reposar; lo dejas pasear. Eso sucedió con MUCHOS casos bajo la administración de Obama. Personas que se encontraron en procedimientos de Remoción/Deportación, pero que no eran criminales, por lo que la Administración sacó sus casos de la Lista de Casos – fueron “cerrados administrativamente”. Todavía en deportación, pero no en primer plano. Eliminados del calendario. Esos casos ahora se están reabriendo, moviéndose al frente, a una velocidad alarmante. Muchas de esas personas se han mudado, los abogados se han jubilado, se han comprado casas, han nacido bebés. Ahora, esta Administración Trump está haciendo de esos casos una prioridad. Reabriendo, reprogramando y perturbando las vidas que han continuado. A pesar del hecho de que el sistema de la Corte de Inmigración está sobrecargado, con casos programados localmente hasta 2023. Tan sólo otro ejemplo de la forma en que nuestro sistema de inmigración está roto y necesita mantenimiento del Congreso. Tenemos una simple solicitud para nuestro Congreso: Dennos una reforma migratoria integral que proteja a las familias y las empresas.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 9/03/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
There are 40 million Americans—including about 357,000 Kansans and nearly half a million Missourians—who may face eviction and homelessness within the coming months. This is “the most severe housing crisis in (U.S.) history,” says The Aspen Institute, which compiled the numbers. What’s the fix? Rent Zero Kansas and other housing advocacy organizations are calling for states to cancel rent until the federal government can create another rescue package.
Hay 40 millones de estadounidenses, incluidos unos 357,000 habitantes de Kansas y casi medio millón de habitantes de Missouri, que pueden enfrentar el desalojo y la falta de vivienda en los próximos meses. Ésta es “la crisis de vivienda más severa en la historia (de EE.UU.)”, dice The Aspen Institute, que compiló las cifras. ¿Cuál es la solución? Rent Zero Kansas y otras organizaciones de defensa de la vivienda están pidiendo a los estados que cancelen el alquiler hasta que el gobierno federal pueda crear otro paquete de rescate.
Kansas’ state tax collections were 8 percent, $40.2 million, over internal estimates. Gov. Laura Kelly said this is evidence the state’s coronavirus safety measures are working to keep businesses and public spaces open in a responsible manner.
La recaudación de impuestos estatales de Kansas fue del 8%, $40.2 millones, por encima de lo estimado internamente. La Gob. Laura Kelly dijo que esto es evidencia de que las medidas de seguridad estatales del coronavirus están funcionando para mantener a las empresas y espacios públicos abiertos de manera responsable.
This week marks the 75th anniversary of the surrender of the Japanese and the end of World War II, which happened aboard the USS Missouri. The battleship was less practical for a large event like a treaty signing; a larger aircraft carrier would have been better, the St. Louis Post-Dispatch wrote in their retelling of the event. But the memory of Pearl Harbor’s sunk battleships weighed heavily on the allies and the ship’s beefy guns added a dramatic backdrop to the photos taken at the Sept. 2 event.
Esta semana marca el 75 aniversario de la rendición de los japoneses y el final de la Segunda Guerra Mundial, que ocurrió a bordo del USS Missouri. El acorazado era menos práctico para un gran evento como la firma de un tratado; un portaaviones más grande habría sido mejor, escribió el St. Louis Post–Dispatch en su recuento del evento. Pero el recuerdo de los acorazados hundidos de Pearl Harbor pesó mucho sobre los aliados y los robustos cañones del barco agregaron un telón de fondo dramático a las fotos tomadas en el evento del 2 de septiembre.
China has 60 days from the date Missouri filed its coronavirus lawsuit, July 17, to respond. Will they? Doubtful. Legal experts cited in KCUR’s coverage of the issue note the high bar international lawsuits have to clear before they merit action from one sovereign power over another. China acknowledged the lawsuit only through the foreign ministry, which called it “ridiculous.”
China tiene 60 días a partir de la fecha en que Missouri presentó su demanda por coronavirus, el 17 de julio, para responder. ¿Lo harán? Improbable. Los expertos legales citados en la cobertura del tema por parte de KCUR señalan que las demandas internacionales de alto nivel tienen que aclararse antes de que ameriten la acción de un poder soberano sobre otro. China reconoció la demanda sólo a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, que la calificó de “ridícula”.
Thirty. That’s how many miles of border wall have been completed under Donald Trump. The entire U.S.-Mexico border is around 2,000 miles long.
Treinta. Ésa es la cantidad de millas de muro fronterizo que se han completado bajo Donald Trump. Toda la frontera entre Estados Unidos y México tiene alrededor de 2,000 millas de largo.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Dando vuelta Preste mucha atención a las señales de vuelta de los vehículos grandes y déles suficiente espacio para maniobrar. Cuando un camión o autobús necesita doblar a la derecha, se abrirá ampliamente hacia la izquierda para poder girar a la derecha de manera segura y despejar la esquina de una acera u otra obstrucción. A veces, el espacio de otros carriles se usa para despejar las esquinas. Si intenta meterse entre el camión o autobús y la acera, quedará apretujado entre ellos y podría sufrir un accidente grave. Para evitar un choque, no gire hasta que éste haya completado su giro. Tenga en cuenta: • Cuando se encuentre con un camión que viene en dirección opuesta, manténgase lo más lejos posible hacia el lado derecho de la carretera para evitar un choque lateral y reducir la turbulencia del viento entre los dos vehículos, que los aparta. • Muchas colisiones con vehículos grandes ocurren en intersecciones porque los conductores no pueden juzgar con precisión la velocidad de un camión que se acerca antes de girar a la izquierda. Cuando tenga dudas, no gire a la izquierda frente a él. Éste puede ir más rápido de lo que cree y le toma más tiempo detenerse que un auto. • Muchas intersecciones están marcadas con líneas de alto para mostrar dónde debe detenerse por completo. Estas líneas permiten situarlo más atrás en una intersección para dar a los vehículos más grandes más espacio para girar. Siempre debe estar detrás de las líneas de alto. • No se le cierre a un vehículo grande en el tráfico o en la carretera para llegar a una salida o dar vuelta o para adelantar a un camión en una zona de construcción de un solo carril. Los pocos segundos que podría ahorrarse no valen una vida.
5 9/03/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus sigue ÉEnstaafectando de distintas maneras a todos los países. Argentina ya está dentro de los 10 más afectados. México el porcentaje de muertes con respecto a infectados volvió a bajar ligeramente (10.76%). A nivel mundial es de 3.31% y en EE.UU. es de 3.02%.
Actualización de la situación mundial:
CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Departamento de Salud del Gobierno Unificado
Resumen de datos
•Casos confirmados: 5,987 •Muertes: 115 •Hospitalizadas: 34 •Número de personas evaluadas: 33,834 •Porcentaje que dio positivo: 17.7% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck. org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub. ** Actualización: 2 de septiembre, 2020
Servicios de Asistencia a
través del 3-1-1
Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales. Actualizaciones • Consulte nuestras Preguntas frecuentes sobre COVID-19 para empresas en https://alpha. wycokck.org/files/assets/ public/health/documents/ covid/08062020covidbusinessfaqswyco.pdf. • En este momento estamos recopilando información sobre las experiencias de las personas que se someten a pruebas de COVID-19 en el condado de Wyandotte. Puede encontrar la encuesta en: https://us.openforms.com/Form/ea97a4503d74-4d86-8d1f-6e340d55cf7c. • Hay eventos de pruebas emergentes este mes. – Las pruebas emergentes son ofrecidas por Task Force, Vibrant Health y Swope Health. Encuentre todos los datos de COVID-19 más recientes en el sitio https://wyandotte-county-covid-19hub-unifiedgov.hub.arcgis.com.
JCDHE announces saliva COVID-19 testing JCDHE anuncia pruebas de saliva COVID-19
n Sept. 2, the Johnson County Department of Health and EnvironO ment announced that in the next few
weeks it will provide thousands of saliva tests to Johnson County K-12 public schools as a strategy to help stop the spread of COVID-19. Saliva testing was discussed during a livestreamed Shawnee Mission School District town hall that included Dr. Sanmi Areola, JCDHE director. “We’re going to be able to test thousands of students and teachers and staff,” said Dr. Sanmi Areola. “This will be a very important tool for us, especially in preventing infections in schools and preventing outbreaks. This test will be our preferred method for testing.” Preliminary plans include testing broadly to get a better picture of what is occurring in schools and the community in order to make informed public health decisions. The frequency of testing is yet to be determined. JCDHE expects to have access to several thousand tests, enough to do “on demand’ testing and to monitor spread of the virus in students, teachers and staff.
On Aug. 27, the Johnson County Board of County Commissioners authorized $200,000 for an agreement with Clinical Reference Laboratory, Inc. (CRL) for COVID-19 testing supplies and processing services. Saliva tests are easy to administer and offer the opportunity for individuals to self-submit samples from their homes. JCDHE is still working with school district nurse coordinators as well as CRL on the logistics of how to deploy the tests and plan to make them available to schools in the coming weeks. “I want to thank Johnson County for this COVID-19 testing tool,” said Shawnee Mission School District Superintendent Dr. Mike Fulton during the town hall event. “Without a robust testing strategy, it will be extremely difficult for us to make the kinds of decisions we need to make and allow us to be a partner in stopping the transmission of COVID-10 in our schools and our community.”
de Sept., el Departamento de Salud Ely2Medio Ambiente del condado de Johnson (JCDHE) anunció que
en las próximas semanas proporcionará miles de pruebas de saliva a las escuelas públicas K-12 del condado, como una estrategia para ayudar a detener la propagación del COVID-19. Las pruebas fueron discutidas durante una reunión en vivo del Distrito Escolar de Shawnee Mission que incluyó al Dr. Sanmi Areola, Director de JCDHE. “Vamos a poder evaluar a miles de estudiantes, maestros y personal”, personal”, dijo el Dr. Sanmi Areola. “Ésta será una herramienta muy importante para nosotros, especialmente para prevenir infecciones en las escuelas y brotes. Esta prueba será nuestro método preferido”. Los planes preliminares incluyen pruebas generales para tener una mejor idea de lo que está ocurriendo en las escuelas y la comunidad a fin de tomar decisiones informadas sobre salud pública. La frecuencia de las pruebas aún no ha sido determinada. JCDHE espera tener acceso a
varios miles de pruebas, lo suficiente para realizar pruebas “por pedido” y monitorear la propagación del virus en estudiantes, maestros y personal. El 27 de agosto, la Junta de Comisionados del Condado de Johnson autorizó $200,000 para un acuerdo con Clinical Reference Laboratory, Inc. (CRL) para servicios de procesamiento y suministros para pruebas de COVID-19. Las pruebas de saliva son fáciles de administrar y ofrecen la oportunidad de que las personas envíen sus propias muestras desde sus hogares. JCDHE todavía está trabajando con los coordinadores de enfermería del distrito escolar, así como con CRL, en la logística de cómo implementar las pruebas y planear ponerlas a disposición de las escuelas en las próximas semanas. “Quiero agradecer al condado de Johnson por esta herramienta de prueba de COVID-19”, dijo el superintendente del distrito escolar de Shawnee Mission, Dr. Mike Fulton, durante el evento del ayuntamiento. “Sin una estrategia de prueba sólida, será extremadamente difícil para nosotros tomar el tipo de decisiones que debemos tomar y nos permite ser un socio para detener la transmisión de COVID-10 en nuestras escuelas y nuestra comunidad”.
6 9/03/2020
SOCIETY / Sociales KC Symphony’s neighborhood concerts Conciertos de barrio de la Sinfónica de KC
SÁBADO, 12 de SEPTIEMBRE a las 4 P.M. Sinfonía en el Parque Indian Mound Park, Gladstone Boulevard & Belmont Boulevard, Kansas City, MO Músicos de la Sinfónica interpretan música de cámara en el hermoso parque histórico del vecindario Northeast KC de Kansas City. El concierto se llevará a cabo en el lado norte del Montículo. Por favor, estaciónese en el lado este del Montículo. El camino estará bloqueado para evitar que el tráfico pase, pero la calle estará disponible para estacionarse. No dude en traer una manta o sillas de jardín y una hielera. Habrá círculos de gis para ayudar con el distanciamiento. Les pedimos a las personas que mantengan puestas las mascarillaas cuando vayan y vengan de su asiento, pero pueden quitárselas mientras están sentados. Gracias a la Asociación de Vecinos de Indian Mound y KC Parks por ser anfitriones. kcparks.org/places/indian-mound/ DOMINGO, 13 de SEPTIEMBRE a las 6:30 P.M. Domingos de Sinfónica en el Parque Macken 1002 Clark Ferguson Drive, North Kansas City, MO MARTES, 15 de SEPTIEMBRE a las 6:30 P.M. Sinfonía en el Parque Thompson Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, KS Nuestros músicos de cámara de la Sinfónica de KC presentan un delicioso programa gratuito en el escenario del Parque Thompson, en el corazón del hermoso Centro de Overland Park.
gradecemos el distanciamiento e thank you for social distancA social y el uso de mascarillas en los W ing and wearing masks at our neighborhood concerts. Your safety conciertos de nuestro barrio. Su seguridad
es nuestra principal preocupación, mientras is our primary concern as we enjoy these delightful performances by Mu- disfrutamos de estas encantadoras sicians of the Kansas City Symphony. actuaciones de los Músicos de la Sinfónica de Kansas City.
JUEVES, 10 de SEPTIEMBRE a las 6 P.M. Sinfonía en el Parque Columbus Square Park, Missouri Avenue & Holmes St., Kansas City, MO No se pierda el concierto debut de nuestra serie KC Parks con un maravilloso programa gratuito de música de cámara en el vecindario Columbus Park de KC, a sólo unas cuadras al este del City Market. kcparks.org/places/columbus-square-park/ VIERNES, 11 de SEPTIEMBRE a las 12:00 y 12:45 P.M. Ruby Jean’s Juicery 3000 Troost, Kansas City, MO Pase una agradable hora del almuerzo escuchando una actuación gratuita de música de cámara de los músicos de la Sinfónica de Kansas City. Puede estar seguro de que estaremos socialmente distanciados con mucho espacio en el espacio al aire libre de Ruby Jean. rubyjeansjuicery.com VIERNES, 11 de SEPTIEMBRE a las 7 P.M. Noches de Viernes @ La Y Olathe Family YMCA, 21400 W. 153rd St., Olathe, KS Comenzamos nuestra serie de conciertos Noches de Viernes @ La Y en Olathe, con una presentación de música de cámara gratuita para su familia y amigos. kansascityymca.org/locations/olathe SÁBADO, 12 de SEPTIEMBRE a las 10 A.M. Sinfonía en el Parque Frank Vaydik Park, 5940 NW Waukomis Dr., Kansas City, MO Únase a nuestros músicos sinfónicos en una hermosa mañana de sábado en el parque cerca del Centro Comunitario Line Creek de Northland. ¡Diversión para toda la familia! kcparks.org/places/frank-vaydikpark/
VIERNES 18 de SEPTIEMBRE a las 7:30 P.M. La Caja Negra 1060 Union Avenue, Kansas City’s West Bottoms ¡Sus músicos de la Sinfónica de KC presentan un concierto de música de cámara que les encantará! Este concierto al aire libre es gratuito, pero se requieren reservaciones para los asientos en la mesa, límite de 4 asientos por hogar. Visiten https://tickets.kcsymphony.org/17695, para hacer una reservación. También pueden traer sillas de jardín y mantas para los asientos de GA tanto dentro de las puertas del evento (disponibilidad limitada) como fuera de las puertas. Por favor recuerden el distanciamiento social y usen sus mascarillas. fishtanktheatre.com DOMINGO, 20 de SEPTIEMBRE a las 6:30 P.M. Domingos de Sinfónica en el Parque Macken 1002 Clark Ferguson Drive, North Kansas City, MO DOMINGO, 27 de SEPTIEMBRE a las 6:30 P.M. Domingos de Sinfónica en el Parque Macken 1002 Clark Ferguson Drive, North Kansas City, MO
7 9/03/2020
SOCIETY / Sociales
Trascender por siempre
Dr. César Lozano
“En la vida existen momentos incomparables, cosas inexplicables y personas inolvidables”. sos instantes que nos quitan el aliento, esas circunstancias que nos impactan para bien o para mal y nos cambian irremediablemente, esos seres cuya presencia en el mundo hicieron obras que harán que sean recordados por siempre. Los hay quienes, aún y su ausencia terrenal, siguen siendo recordados constantemente por sus maravillosas obras. Tristemente, también son recodados por siempre quienes dañaron tanto o afectaron a tal grado a la humanidad con sus acciones. El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
E
Los polos opuestos son los más recordados. No olvidaremos a la Madre Teresa de Calcuta, al papa Juan Pablo II, así como tampoco olvidaremos a Hitler y Osama Bin Laden.
Hablando de gente inolvidable por sus buenas acciones, cuando Nelson Mandela murió fue considerado una de las figuras más importantes y reconocidas a nivel mundial; fue presidente de Sudáfrica y ganador del Premio Nobel de la Paz en 1993 por su lucha contra la discriminación racial, razón por la que se convirtió en un ícono. Tú sabes que me agradan las frases, propias y las publicadas por personajes que han trascendido, porque una frase leída o compartida en el momento preciso, puede dar luz de esperanza y alivio en los momentos adversos; pocas palabras para los problemas complejos, que muevan la emoción y promuevan la razón. Hoy quiero compartir contigo las diez frases más representativas publicadas de este gran líder del movimiento Sudafricano en contra del ‘apartheid’ y que tocó favorablemente la vida de millones de personas en el mundo. Te pido que las leas detenidamente, porque es mucha la riqueza que contienen: 1. “La muerte es algo inevitable. Cuando un hombre ha hecho lo que él considera como su deber para con su pueblo y su país, puede descansar en paz. Creo que he hecho ese esfuerzo y que por lo tanto dormiré por toda la eternidad”. 2. “Los verdaderos líderes deben estar dispuestos a sacrificarlo todo por la libertad de su pueblo”. 3. “Si yo tuviera el tiempo en mis manos haría lo mismo otra vez. Lo mismo que haría cualquier hombre que se atreva a llamarse a sí mismo un hombre”. 4. “Ser libre no es solamente desamarrarse las propias cadenas, sino vivir en una forma que respete y potencíe la libertad de los demás”. 5. “Mucha gente en este país ha pagado un precio antes de mí, y muchos pagarán el precio después de mí”. Your End of Summer Adventure
as
low
6. “Detesto el racismo, porque lo veo como algo barbárico, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco”. 7. “La ley me hizo un criminal, no por lo que había hecho, sino por lo que me quedé a causa de lo que yo pensaba, porque era mi conciencia”. 8. “Me gustan los amigos que tienen pensamientos independientes, porque suelen hacerte ver los problemas desde todos los ángulos”. 9. “Yo no tenía una creencia específica, excepto que nuestra causa era justa, era muy fuerte y que estaba ganando cada vez más y más apoyo”. 10. “Si usted quiere hacer las paces con su enemigo, tiene que trabajar con su enemigo. Entonces se convierte en su compañero”. Trascender por siempre no es fácil y requiere un gran esfuerzo basado principalmente en el conocimiento de tus ideales y la pasión que imprimas para lograr lo que te propones. Todos podemos trascender en lo que hacemos, pero no todos estamos dispuestos a pagar el precio que representa. Ser recordado por los nuestros, por quienes nos conocieron o trataron y hasta por los que indirectamente supieron de nosotros, es el mejor de los objetivos que podríamos anhelar. Muy buen momento para preguntarnos, ¿cómo nos gustaría ser recordados?
¡Ánimo y hasta la próxima!
En este tiempo en que tenemos que estar en casa... ¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Tic ket s
as
DinoSAUR
$10 *
OPEN LABOR DAY! Voted “Favorite FamilyFriendly Attraction” -VisitKC
Open Daily
.org UnionStation
*Excludes Taxes & Fees
UNION STATION
Prehistoric Walk-Thru Adventure
“Every family needs this fun escape!”
NOW OPEN: Three New Adventures For Your Youngest Learners
Let’s Play
Creative Corner
Plan Your Visit Today ScienceCity.com Union Station Members visit FREE
All Aboard Proud to be a
Smithsonian Affiliate
8 9/03/2020
SOCIETY / Sociales Las estatuas más altas del mundo (y qué representan) Fuente: plataformaarquitectura.cl
ispersas en las ciudades y marcando hitos en el paisaje, ¿qué representan las D estatuas que han motivado al ser humano alrededor del mundo a prestar una singular atención a su tamaño?
1. Estatua de la Unidad Altura estatua: 182 metros Altura total: 240 metros *(incluyendo la base) Año: 2018 Ubicación: India Representa al político indio Vallabhbhai Jhaverbhai Patel, conocido como Sardar Patel (18751950). Como Viceprimer Ministro de la India, buscó la integración pacífica de los estados y la solidarización política de la nación.
5. Sendai Daikannon Altura estatua: 100 metros Año: 1991 Ubicación: Japón Representa a Avalokitesvara – conocida en Japón como Kannon– bodhisattva de la compasión.
2. Buda del Templo de Primavera Altura estatua: 129 metros Altura total: 153 metros * Año: 2002 Ubicación: China Representa a Vairochana, un buda que a menudo es interpretado como la reencarnación de dharmakãya del histórico Gautama Buddha.
6. Guanyin de Mil Manos y Mil Ojos Altura estatua: 99 metros Año: 2009 Ubicación: China Representa a Avalokitesvara – conocida en China como Guan Yin– bodhisattva de la compasión.
3. Buda Gautama de Laykyun Setkyar Altura estatua: 116 metros Altura total: 130 metros * Año: 2008 Ubicación: Birmania Representa a Siddhãrta Gautama, Gautama, a quién se la atribuye la variedad de tradiciones, creencias religiosas y prácticas espirituales del budismo.
7. Estatua de Pedro el Grande Altura estatua: 96 metros Año: 1997 Ubicación: Rusia Representa a Pedro I de Rusia, Rusia, gobernante perteneciente a la Dinastía Románov, en conmemoración a su participación en la fundación de la Armada de Rusia.
4. Buda de Ushiku Altura estatua: 100 metros Altura total: 120 metros * Año: 1993 Ubicación: Japón Representa a Amitãbha Amitãbha,, un buda celestial descrito en las escrituras de la escuela del Budismo Mahãyãna.
8. Gran Buda de Tailandia Altura estatua: 92 metros Año: 2008 Ubicación: Tailandia Representa a Siddhãrta Gautama, Gautama, a quién se la atribuye la variedad de tradiciones, creencias religiosas y prácticas espirituales del budismo.
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
9. Estatua de la Madre Patria Altura estatua: 92 metros Año: 2008 Ubicación: Tailandia Nachos Ixtapa Representa la personificación de la MadreTortilla Patria,Soup en conmemoración de la Batalla de Stalingrado Enchiladas de Nopales durante la Segunda Guerra Mundial.
Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero
10. Nacimiento de un Nuevo Mundo Altura estatua: 81,6 metros altura total: ≈120 metros * Año: 2017 Ubicación: Puerto Rico Representa a Cristóbal Colón y el acontecimiento histórico de la llegada a América el 12 de octubre de 1492.
9 9/03/2020
RESTAURANTS / El Comensal
o s o b b setsi hc
¿Cómo se dice lluvia en alemán? –Gotas kaen. -----------¿Cuál es el pollito matemático? –El pollinomio. -----------¿Cuál es el colmo de un enanito? –Comprar en Gigante. -----------¿Cuál es el mar más malo? –El Marido. -----------¿Cuál es el agua que menos vale? –¡El aguacero! -----------¿Cuál es el futuro de beber? –Estar borracho. -----------¿Qué es un gallinazo? –Un golpe con una gallina. -----------Conecto, luego existo… –No conecto, luego insisto. -----------¿Cuál es el santo de los gatos? –San Silvestre. -----------¿Cómo se dice gabardina en chino? –Poshillueve. -----------¿Qué es un candado? –Es un perro regalado. ------------
SUDOKU Extreme
No hay mujeres feas, –sino con maridos pobres. -----------–Si te matas estudiando... ... ¿serás un cadáver sabio? -----------¿Cuál es el pan más loco? –El pan rallado. -----------¡Venimos a Marte! –Gracias, ¡Qué lindos! -----------¿Cuál es el animal que juega ajedrez? –El caballo. -----------¿Qué le dijo un hule a otro hule? –¡Quiúbule! -----------¿Qué es un patito? –Es donde como mi chopita. -----------¿Qué hace un pingüino en el desierto? –Está perdido. -----------–Coopera con la policía, ... ... pégate tu mismo. -----------–No es lo mismo un chico bizco, ... que un bizcochico. -----------–Ojos que no ven, ... ... ¡Tortazo que te pegas! -----------¿Cómo se dice cerdo en chino? –HOINK. -----------¿Qué es una bodega? –La mamá de los bodeguitos. -----------¿Cuál es el colmo de un obeso? –Que se saque el gordo. -----------¿Cuál es el santo más profundo? –El Zanjón. -----------¿Qué es un mudo? –Una paded. -----------¿Cuál es el mar más pesado? –El Mar-Tirio. -----------¿Qué le dijo un cable al otro? –Pásame corriente. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
¿Qué corre pero no camina? –El agua. -----------–Robinson Crusoe... ... y lo mató un carroe. -----------Si los padres andan con sotana... ¿los hijos andan con fulana y mengana? -----------¿Cómo se dice suegra en japonés? –Chemetetanto. -----------¿Cómo se llama el chino más bajo de China? –Kachináa. -----------¿Qué le dice una pared a otra? –Nos vemos en la esquina. -----------¿Qué ganas tomando? –¿Acaso tomo por negocio? -----------–Dos radios ya no hacen un diámetro, ... ... sino un escándalo. -----------¿Cómo se ríe una empanada? –Ají, ají, ají. -----------¿Qué es una orilla? –Sesenta minutillos. -----------–Va un ciempiés, pierde el equilibrio y ...zas, zas, zas, zas,... -----------“Amo a los niños”. –Herodes. -----------¿Cómo se llama el pollito cartero? –P.O. box. -----------–¿Por qué hay gente que despierta a otros para... preguntar si estaban durmiendo? -----------¿Cuál es el carro más pachangero? –El FORD “fiesta”. -----------¿Dónde se emborracha la ensalada? –En el Salad Bar. -----------–¿Qué tiempo verbal es “no debería haber pasado”? ¿Preservativo imperfecto? -----------–¡Llama a la escuela!... Y la escuela se quemó. -----------¿Qué tiene un ojo pero no llora? –La aguja. -----------¿Por qué el cielo es azul? –Porque Dios es niño, si no, sería rosa. -----------–¿Platón es... ... el hermano de Cucharón? -----------¿Cuál es la mitad de dos más dos? –3. ------------
–Cuando una chica te pide que te tomes una foto con ella... ¿te sale movida? -----------¿Qué le dice una aguja a un alfiler? –Pinchemos. -----------¿Cuál es el colmo de un coctel? –Sentirse agitado. -----------Si los luchadores se la pasan en el ring... ¿los perdedores se la pasan en el ron? -----------¿Por qué en las películas americanas... nadie cierra el coche con llave? -----------¿Qué le dijo una hormiga a otra? –¡Bicha! -----------“¡Me gusta el olor a pata!” –Pato Donald. -----------–Un tonto se tiró al vacío ... ... y cayó afuera. -----------¿Cómo se llama el perro de James Bond? –Wishbone. -----------“Mi novio es una bestia”. –La Bella. -----------–“Se solizitga empado pada empreca de alto niviel”. -----------¿Cómo se dice venta de carpa en africano? –Ganga. -----------¿Qué es una mala nota? –La mamá de los malanitos -----------–Si la línea está ocupada… ... ¿Por qué no pide ayuda? -----------–El otro día compré agua en polvo... ¿Pero, cómo la preparo? -----------–¿Cuánto miden... ... las altas horas de la noche? -----------–¿Qué fue primero? ... ... ¿el minuto o el segundo? -----------–¿Cuál es la capital del... ... estado civil? -----------¿Cuál es el colmo de una bicicleta? –Tener diablos y no angelitos. -----------–Cuando un vuelo tiene retraso... ¿es porque no le ha bajado el tren de aterrizaje? -----------¿¿QUIENCARAJOSSSEHALLEVADOLA BARRAESPACIADORA?? -----------–mEpArPaDeA eL LeD dEl CaPs LoCk, ¿Es GrAvE? ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 9/03/2020
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Chicken breasts in tomato sauce Pechugas en caldillo de tomate
“El mejor servicio en Olathe”
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 chicken breast cut into small pieces • 6 fresh tomatoes • ¼ onion • 1 garlic clove • cilantro • 2 cups fresh broccoli • 1 potato cut into small pieces • salt and pepper to taste
• 1 pechuga de pollo cortada en trozos pequeños • 6 tomates frescos • ¼ de cebolla • 1 diente de ajo • cilantro al gusto • 2 tazas de brócoli fresco • 1 papa cortada en trozos pequeños • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–In a hot saucepan with no oil, seal the pieces of chicken breast, just add a little water. –In a blender, liquify tomatoes, onion, garlic and cilantro to make a tomato sauce that will be added to the saucepan. –Season the tomato sauce with salt and pepper, letting it boil for 5 minutes. –Stir in the small pieces of potato and broccoli. –Let it simmer for 10 minutes and serve hot.
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Preparación:
–En una cacerola caliente sin aceite, selle los trozos de pechuga de pollo, sólo agregué un poco de agua. –En una licuadora, mezcle tomates, cebolla, ajo y cilantro para hacer un caldillo de tomate que agregará a la cacerola. –Sazone el caldillo de tomate con sal y pimienta, dejándolo hervir por 5 minutos. –Incorpore los trozos pequeños de papa y brócoli. –Déjelo hervir a fuego lento por 10 minutos y sirva caliente.
El Taco-Miendo
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte de 9a.m. a 8p.m.!! 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 9/03/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable The usage of masks El uso de la mascarilla amentablemente el uso de la mascarilla se ha convertido en un tema de conflicto. No toda la gente está de acuerdo con el uso de un trozo de tela o material Lquirúrgico que le cubra su boca y nariz, argumentando que no es algo que les
nfortunately the use of the mask has become a matter of conflict. Not all U people agree with the use of a piece of fabric or surgical material that covers their mouth and nose, arguing that it is not something that can protect them
pueda proteger del contagio de covid-19. Esas personas piensan que lo único que les provoca el uso de la mascarilla es falta de aire y dolor de cabeza; y por eso deciden no usarla en lugares públicos. Ellos no dejan de expresar su mal humor y queja contra las autoridades que han determinando de manera oficial y obligatoria el uso de la máscara o cubre bocas para todos. Quizá es un tema de derechos, el no imponer a alguien el uso de algo; pero que hay con el tema de responsabilidad civil, donde todos nos cuidamos entre nosotros mismos. Las personas más vulnerables merecen y tienen también derecho a no ser contagiados; los niños también merecen no enfermarse y merecen tener padres saludables. El debate sobre este tema puede ser eterno y nunca terminar, pero lo que sí es importante decir es que el Covid-19 no se ha ido a ninguna parte y SÓLO la prevención por parte de cada uno puede ayudar a mantener la salud personal y la de su familia. USE la mascarilla, LÁVESE las manos con jabón constantemente y MANTENGA seis pies de distancia de otra persona que no forme parte de su grupo familiar. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria, de El Centro Inc., usted puede contactarnos en el 913-677-0100.
from the contagion of covid-19. These people think that the only thing that the use of a mask causes is shortness of breath and headache; and that’s why they decide not to use it in public places. They keep on expressing their bad mood and complaining against the authorities that have officially determined and mandated the use of masks or mouth covers for everyone. Perhaps it is a matter of rights, not forcing someone to use something; but what about the issue of civil liability, where we all take care of each other. The most vulnerable people deserve and also have the right to not be infected; children also deserve to not get sick and they deserve to have healthy parents. The debate on this topic can be eternal and never-ending, but what is important to say is that covid-19 has not gone anywhere, and ONLY prevention from each one of us can help maintain personal health and that of our family. WEAR the mask, WASH your hands with soap constantly, and KEEP six feet away from someone who is not a member of your household. This is an advise from the Community Health Promoters, at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
CLASIFICACIÓN DE MASCARILLAS SEGÚN SU EFECTIVIDAD
N95 KN95
Tela de 3 capas
FFP1 Carbón Activado
Quirúrgica
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Neopreno
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This is a week to streamline your routines and pare back those activities that aren’t contributing much. As lively Mercury angles toward Pluto on Tuesday, you may feel the pull of ambition, but do you really want the extra responsibility? Think about this before you agree to anything. There’s a full moon in dreamy Pisces the same day, so an unexpected opportunity could show up when you go with the flow. Letting go of the need to control everything doesn’t necessarily mean you’ll lose out, and you might even gain something in the process. This is a week for innovative ideas and opportunities. And a romantic attraction could arise seemingly out of nowhere just by you being true to yourself. You could be drawn to someone who is quite unlike you, but this might be what makes the person special in your eyes. Finally, chatty Mercury moves into harmonious Libra over the weekend, so this is a great opportunity to talk things over, negotiate, and perhaps find a compromise. TAURUS (4/20-5/20) Fiery Mars is slowing down prior to turning retrograde, so you may be questioning all kinds of attitudes and assumptions. Perhaps one of the bigger issues to contend with is any belief that has become ingrained over the years. You may find your ideas constantly challenged, which can be a good thing but also uncomfortable. In addition, a full moon in your social sector on Tuesday could coincide with a delightful encounter, one that you may want to take further. Lovely Venus in your sector of talk and thought aligns with sobering Saturn on Wednesday, and you may realize how certain attitudes have cut you off from other people. By working to replace them, you may be open to relationships with a variety of people, especially those from different backgrounds. Finally, as organized Mercury moves into Libra and your lifestyle sector over the weekend, you might be ready to streamline your routines. GEMINI (5/21-6/21) A full moon in the topmost sector of your chart indicates that you might be ready to share a message or promote an idea. This lunar phase aligns harmoniously with innovative Uranus, so watch out for any intuitive nudges. They may enhance creativity and enable you to stand out from the crowd. Thoughtful Mercury aligns with potent Pluto on the same day, and deeper processes encourage you to process those issues that are keeping you stuck. If you have someone to talk to about such matters, this could be very healing. Cooperative Venus opposes closed-off Saturn, though, so that element of trust may be missing for a while. Certain issues or experiences might be too sensitive to talk about with others, or so it seems. When you realize that you’re human just like everyone else, it might not be so daunting to open your heart. Finally, messenger Mercury moves into your romance zone over the weekend, so you may find that you click with someone who is a brilliant conversationalist. CANCER (6/22-7/23) This week’s full moon in your sector of new opportunities can shine a light on something. If you sense this might be right for you, give it a go. However, you might need to let go of something else first to take full advantage of it. Venus in your sign opposes prudent Saturn midweek, though, and you could feel a little wary of someone and perhaps unsure of their motives. But this is a temporary transit, and things could be different a few days down the line. This might not be a good time to ask for any favors because they may not be forthcoming. On the same day, the sun’s alignment with electric Uranus could coincide with an encounter that seems to wake you up. Just chatting with this person can leave you feeling refreshed and upbeat. Finally, messenger Mercury’s move into your home zone over the weekend can be a call to get rid of clutter and get organized. LEO (7/24-8/23) There’s a potent lunar phase in your sector of finances, business, and shared assets. Tuesday’s full moon can shine a light on a key issue. Feelings may be very much to the fore, so avoid making any impulsive moves. There could be a tendency to overreact or even to want to splurge in order to soothe bruised emotions. However, you may find a release through talking to a trusted friend or perhaps getting those emotions to flow by having a good cry, either of which could leave you feeling better. Midweek, Venus in your spiritual sector opposes Saturn in your work zone, so you might also feel a need for a retreat, especially if you’ve been busy. Taking some time out could do you a lot of good. On Friday, savvy Mercury aligns with lovely Venus, so an intuitive nudge to connect with someone could prove advantageous, and you may gain an opportunity by doing so. VIRGO (8/24-9/22) The week begins with a full moon in your relationship sector that could highlight any issues between you and another. Because it also links with electric Uranus, an opportunity could come to light that benefits both of you. Still, feelings may be very much to the fore, so avoid doing or saying anything that you might regret later. Lively Mercury aligns with both potent Pluto and sobering Saturn this week, so you may be giving a lot of thought to certain ideas. Try not to overcomplicate matters, though. If anything, work to simplify them. When sweet Venus angles toward fiery Mars in a more passionate zone on Friday, you could find yourself drawn to someone who has different qualities than yours. Even though you may be in conflict over certain matters, this can endear them to you more. Finally, inquisitive Mercury moves into Libra over the weekend, so it might be time to take a closer look at your finances with a view toward making your money work harder for you. LIBRA (9/23-10/22) Tuesday’s full moon can highlight a need for some peace and perhaps a chance of a retreat, especially of you’ve been busy. More than anything, this may be a cosmic message to simplify your schedule, especially if certain activities have become so ingrained that they’re almost automatic. Even so, if you connect with the right people or person and click with them, something interesting could happen. You might be given information or ideas that help you move forward, especially if they’re eager to pool resources with you. Go easy midweek, though, as sweet Venus opposes sobering Saturn in your home zone. You might find it hard to get through to someone in your family even though you very much want to. Any barriers can melt away by the weekend when thoughtful Mercury moves into your sign. This influence can enhance diplomacy and tact and encourage a solution. SCORPIO (10/23-11/22) Tuesday brings the chance of romance when a beautiful full moon in Pisces makes you quiver with unexpressed feelings. Have you been holding them back? You might be inspired to share them, and doing so could bring a positive response. This lovely influence can also rekindle the bond between you and your partner if things have been a little unremarkable lately. It could be a different matter when it comes to another connection, though, especially if you’ve had words with them. Midweek might find you eager to reach out but perhaps worried by the response you might get. Let it go for now. Things can be better by the weekend. Upbeat Mercury moves into your spiritual zone on Saturday, which can encourage you to give others a little more leeway. Quicksilver Mercury in this zone can also be a call to link up with others who share your spiritual ideas and ideals. Doing so could be very nurturing. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The week begins with a full moon in your home and family sector that could bring issues out into the open. They might just be minor matters that cause you or others to be a tad edgy. Yet simplifying your schedule for the day can help you deal with any ups and downs. In fact, engaging in a heart-to-heart chat can have a surprisingly positive effect, with innovative solutions showing up as a result. Midweek, you might be in a more pensive mood when lovely Venus opposes prudent Saturn. It could seem like someone is keeping things from you, but there might be a good excuse for it. Just let it be for now, and you may find that they’re more reasonable and willing to share, especially over the weekend. Finally, chatty Mercury moves into Libra and your social sector over the weekend, and this quicksilver influence can enhance connections with others and bring golden opportunities your way. CAPRICORN (12/22-1/20) A sensitive full moon in your sector of talk and thought can pave the way for a healing discussion. It’s possible that buried issues will arise at this time. This potent lunar phase brings an opportunity to clear the air and encourages a compassionate stance. At the same time, thoughtful Mercury in your sector of far horizons aligns with powerbroker Pluto in your sign and with sobering Saturn later in the week. New opportunities could be yours if you’re willing to think outside the box and explore other possibilities. Don’t be afraid to let go of the tried and true and step into the unknown. Doing so could be very rewarding. On Friday, flirtatious Mercury links with lovely Venus, suggesting that an encounter will be very enjoyable. The conversation could sparkle, and you might be eager to get to know this person better. Finally, brainy Mercury moves into diplomatic Libra on Saturday, so it’s time to showcase your knowledge, especially if you’re an authority on something. AQUARIUS (1/21-2/19) The thought of a little retail therapy could be very cheering, especially on Tuesday at the time of the full moon in spiritual Pisces. With feelings spiraling to the surface, you might find shopping is like a bandage that covers over any difficulties. Treat yourself, but also consider connecting with a friend or trusted confidant and having a chat. Even if the issue is relatively minor, if it leaves you feeling uptight, share it. The burden may be halved by doing so. The sun aligns with electric Uranus on Wednesday, and you may get a small gift or perhaps a windfall out of the blue. Something could come your way that surprises you but also leaves you feeling good inside. Quicksilver Mercury moves into Libra and your sector of travel and adventure over the weekend, and the desire to get out and about could ramp up. If you need to let off steam, more frequent short trips could leave you feeling recharged. PISCES (2/20-3/20) There’s a silvery full moon in your sign on Tuesday, so the week could start on an emotional note with a call to simplify your schedule. Bask in those moonbeams, though, and take note of any feelings as they bubble up. They might have a message for you. Dreams could be more vivid than usual now, too, so consider writing down any that strike you as meaningful. There is a focus on your sector of relating that could find you eager to connect and communicate. With dealmaker Mercury aligning with powerful Pluto and prudent Saturn over the week, there may be things to discuss and decisions to make. However, cooperation and negotiation can be the key to making wise choices. Talkative Mercury moves into Libra and a more intense zone this weekend, so discussions around finances and business could be very fruitful. You’ll also have an opportunity to connect with any deep-seated emotions, and by talking them through, heal them and let them go.
12 9/03/2020
ARIES (3/21-4/19) Es una semana para mejorar tus rutinas y reducir actividades que no contribuyen mucho. A medida que el animado Mercurio forma una alineación con Plutón el martes, tal vez sientas el llamado de la ambición, pero ¿realmente quieres responsabilidad extra? Piensa en eso antes de aceptar algo. La luna llena se encuentra en el soñador Neptuno el mismo día, por lo que una inesperada oportunidad podría aparecer. Dejar de lado la necesidad de controlar todo no necesariamente significa que saldrás perdiendo, e incluso podrías ganar algo en el proceso. Es una semana para oportunidades e ideas innovativas. Una atracción romántica podría surgir de la nada por ser una persona fiel a tus convicciones. Podría atraerte alguien bastante diferente, lo que hace que lo veas como alguien especial. Finalmente, el comunicativo Mercurio ingresa al armonioso libra durante el fin de semana, así que es una gran oportunidad para conversar, negociar, y llegar a un acuerdo. TAURO (4/20-5/20) El apasionado Marte se está deteniendo antes de retrogradar, por lo que es posible que te estés cuestionando todo tipo de actitudes y suposiciones. Tal vez uno de los problemas más importantes con los que lidiar es cualquier creencia que se haya arraigado a lo largo de los años. Es posible que cuestionen tus ideas constantemente, lo que puede ser algo bueno, pero también incómodo. Además, la luna llena en tu zona social el martes podría coincidir con un encantador encuentro, uno que tal vez quieras llevar más lejos. El encantador Venus en tu zona de la comunicación y el pensamiento forma una alineación con el serio Saturno el miércoles, y podrías darte cuenta de cómo ciertas actitudes te han separado de otras personas. Si trabajas para reemplazarlas, puede que te abras a relaciones con diferentes personas, en especial aquellas con una historia diferente.Finalmente, como el organizado Mercurio ingresa a Libra y a tu zona de estilo de vida durante el fin de semana, es posible que quieras optimizar tus rutinas. GÉMINIS (5/21-6/21) La luna llena en la zona más importante de tu carta indica que puede ser momento de compartir un mensaje o promocionar una idea. Esta fase lunar forma una armoniosa alineación con el innovativo Urano, así que préstale atención a cualquier impulso intuitivo. Puede que mejore tu creatividad y te permita destacarte entre la multitud. El reflexivo Mercurio forma una alineación con el potente Plutón el mismo día, y profundos procesos te animan a resolver problemas que te están estancando. Si tienes alguien con quien hablar al respecto, podría ser muy sanador. Sin embargo, el cooperativo Venus forma una oposición con el cerrado Saturno, así que esa confianza puede estar faltando hace tiempo. Tal vez algunos asuntos o experiencias sean demasiado sensibles para compartir con otros. Cuando te des cuenta de que eres un ser humano como cualquier otro, puede que no sea tan abrumador abrir tu corazón. El mensajero Mercurio ingresa a tu zona de romance durante el fin de semana, así que puede que descubras que haces clic con alguien que es brillante conversando. CÁNCER (6/22-7/23) La luna llena de esta semana en tu zona de las nuevas oportunidades puede iluminar algo. Si sientes que podría ser adecuado para ti, dale una oportunidad. Aunque puede que primero debas soltar algo para aprovecharlo al máximo. Sin embargo, Venus en tu signo forma una oposición con el prudente Saturno a mitad de semana, y podrías sentir un poco de cautela con alguien y tal vez no saber con seguridad sus verdaderos motivos. Pero este es un tránsito temporal, y las cosas podrían ser diferentes en unos días. Puede que este no sea un buen momento para pedir favores porque tal vez no se presenten. El mismo día, la alineación que forma el sol con el eléctrico Urano podría coincidir con un encuentro que parece despertarte. El solo hecho de hablar con esa persona puede hacerte sentir como una persona renovada y optimista. Finalmente, el ingreso del mensajero Mercurio a tu zona del hogar durante el fin de semana puede ser un llamado a deshacerte del desorden y organizarte. LEO (7/24-8/23) Hay una potente fase lunar en tu zona de finanzas, negocios y bienes compartidos. El martes, la luna llena puede resaltar un asunto clave. Los sentimientos pueden estar a flor de piel, así que evita hacer movimientos impulsivos. Podría haber una tendencia a reaccionar de manera exagerada o incluso querer derrochar para suavizar dolorosas emociones. Sin embargo, quizá sientas un alivio si hablas con un amigo de confianza o tal vez dejas que esas emociones fluyan a través de un buen llanto, ya que cualquiera de las dos podría hacerte sentir mejor. A mitad de semana, Venus en tu zona espiritual forma una oposición con Saturno en tu zona laboral, así que puede que también sientas la necesidad de un descanso, en especial si has estado trabajando mucho. Tomarte un tiempo libre podría hacerte muy bien. El viernes, el inteligente Mercurio forma una alineación con el encantador Venus, así que un impulso intuitivo de conectarte con alguien podría ser beneficioso, y tal vez obtengas una oportunidad si lo haces. VIRGO (8/24-9/22) La semana comienza con la luna llena en tu zona de relaciones que podría resaltar cualquier asunto entre tú y alguien más. Como también forma una alineación con el eléctrico Urano, podría surgir una oportunidad beneficiosa para ustedes. Aún así, los sentimientos podrían estar en primer plano, así que evita hacer o decir cualquier cosa que puedas lamentar después. El animado Mercurio forma una alineación con el potente Plutón y el serio Saturno esta semana, así que es posible que estés considerando demasiado algunas ideas. Intenta no complicar las cosas de más y trata de simplificarlas. Cuando el dulce Venus forma una alienación con el ardiente Marte en una zona más apasionada el viernes, podría atraerte alguien que tiene cualidades diferentes a las tuyas. Aunque puedes estar en conflicto con ciertos asuntos, esto puede hacer que se acerquen más. Finalmente, el inquisitivo Mercurio ingresa a Libra durante el fin de semana, así que puede que sea momento de mirar tus finanzas más de cerca con la idea de hacer que el dinero te rinda más. LIBRA (9/23-10/22) El martes, la luna llena puede resaltar una necesidad de un poco de paz y tal vez la posibilidad de un tomarte un descanso, en especial si has estado con mucho trabajo. Más que nada, este puede ser un mensaje cósmico para que simplifiques tu rutina, en especial si ciertas actividades se han instalado tanto que las haces casi de manera automática. Aun así, si te relacionas con la persona o personas correctas y se llevan bien, algo interesante podría pasar. Puede que te brinden información o ideas que te ayudan a avanzar, en especial si ansían aunar recursos contigo. Sin embargo, ten cuidado a mitad de semana, porque el dulce Venus forma una oposición con el soberano Saturno en tu zona del hogar. Puede que te cueste comunicarte con alguien de tu familia a pesar de que realmente lo deseas. Cualquier barrera puede caerse el fin de semana cuando el considerado Mercurio ingresa a tu signo. Esta influencia puede mejorar la diplomacia y el tacto y propiciar una solución. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El martes brinda una oportunidad para el romance cuando la hermosa luna llena en Piscis te hace vibrar con sentimientos inexpresados. Es posible que quieras compartirlos, y eso podría generar una respuesta positiva. Esta encantadora influencia también puede reavivar el vínculo entre tú y tu pareja si las cosas han estado un poco monótonas últimamente. Sin embargo, podría ser diferente cuando se trata de otra relación, en especial si han discutido. A mitad de semana podrías ansiar comunicarte, pero tal vez te preocupe la respuesta que puedas recibir. No te preocupes por ahora. Las cosas pueden mejorar el fin de semana. El optimista Mercurio ingresa a tu zona espiritual el sábado, animándote a darle a otros un poco de libertad. El caprichoso Mercurio en esta zona también puede ser una invitación a vincularte con otros que comparten tus ideas e ideales espirituales. Hacerlo podría ser muy enriquecedor.
SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana comienza con la luna llena en tu zona de hogar
y familia y podría sacar problemas a la luz. Puede que sean asuntos menores que generan un poco de tensión entre tú y otros. Sin embargo, simplificar tu agenda del día puede ayudarte a lidiar con los altibajos. De hecho, tener una conversación honesta puede tener un efecto sorprendentemente positivo, con innovadoras soluciones como resultado. A mitad de semana, puede que estés de un ánimo más pensativo porque el encantador Venus forma una oposición con el prudente Saturno. Podría parecer que alguien está ocultándote cosas, pero podría haber una buena excusa para ello. No le des importancia por ahora, y tal vez descubras que esa persona es más razonable y está dispuesta a compartir, en especial durante el fin de semana. Finalmente, el comunicativo Mercurio ingresa a Libra y a tu zona social durante el fin de semana, y esta caprichosa influencia puede mejorar las relaciones con otras personas y darte oportunidades únicas.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) La sensible luna llena en tu zona de comunicación y pensamiento puede dar lugar a una sanadora conversación. Es posible que surjan asuntos enterrados. Esta potente fase lunar trae una oportunidad para calmar los ánimos y fomenta una actitud compasiva. Al mismo tiempo, el considerado Mercurio en tu zona de horizontes lejanos forma una alineación con el poderoso Plutón en tu signo y con el serio Saturno más adelante en la semana. Nuevas oportunidades podrían ser tuyas si eres original y exploras otras posibilidades. No tengas miedo de dejar de lado lo probado y adentrarte en lo desconocido. Podría ser muy gratificante. El viernes, el coqueto Mercurio forma una alineación con el amoroso Venus, y sugiere que un encuentro será muy placentero. La conversación podría brillar y podrías querer conocer mejor a esa persona. Finalmente, el inteligente Mercurio ingresa al diplomático Libra el sábado, así que es hora de demostrar tu conocimiento, en especial si eres una figura de autoridad en algún campo. ACUARIO (1/21-2/19) La idea de una pequeña terapia de compras podría ser muy
alentadora, en especial el martes al momento de la luna llena en el espiritual Piscis. Con los sentimientos a flor de piel, puede que sientas que ir de compras es como una venda que cubre cualquier problema. Consiéntete, pero también considera acercarte a una amistad o confidente y conversar. Incluso si el problema es relativamente menor, si te hace sentir tensión, compártelo. Puede que se te aliviane la carga si lo haces. El sol forma una alineación con el eléctrico Urano el miércoles, y puede que recibas un pequeño regalo o tal vez una ganancia inesperada de la nada. Podrías recibir algo que te sorprende, pero que también te hace sentir bien por dentro. El caprichoso Mercurio ingresa a Libra y a tu zona de los viajes y la aventura durante el fin de semana, y el deseo de salir podría aumentar. Si necesitas desahogarte, los viajes cortos más frecuentes podrían recargarte.
PISCIS (2/20-3/20) Hay una brillante luna llena en tu signo el martes, así que la semana
podría comenzar con un ánimo emocional y un llamado a simplificar tu horario. Sin embargo, disfruta de esos rayos de luna y toma nota de cualquier sentimiento a medida que surge. Pueden tener un mensaje para ti. Los sueños también podrían ser más vívidos de lo habitual, así que considera escribir cualquier cosa que parezca significativa. El enfoque en tu zona de relaciones podría hacer que ansíes vincularte y comunicarte. Como el negociador Mercurio forma una alineación con el poderoso Plutón y el prudente Saturno durante el fin de semana, quizá haya cosas que conversar y decisiones que tomar. Sin embargo, la cooperación y negociación pueden ser la clave para tomar decisiones sabias. El comunicativo Mercurio ingresa a Libra y a una zona más intensa este fin de semana, así que las conversaciones en torno a finanzas y negocios podrían ser muy fructíferas. También tendrás la oportunidad de conectarte con cualquier emoción profunda, y al hablar sobre cómo te sientes, sanarlas y soltarlas.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Muere a los 43 años, Chadwick Boseman, quien interpretó a Jackie Robinson y James Brown, antes de protagonizar la cinta de “Black Panther” en el universo cinematográfico de Marvel. Boseman murió en su casa de Los Ángeles con su esposa y su familia a su lado, dijo su representante Nicki Fioravante. A Boseman se le diagnosticó cáncer de colon hace cuatro años, pero su enfermedad nunca se hizo pública. La noticia de su muerte conmovió a la comunidad de Hollywood y a sus fans. Descanse en Paz. Livia Brito pierde el protagónico que le había ofrecido el productor Juan Osorio por los problemas que la actriz enfrenta después de que se dio a conocer un video en el que golpea y roba al fotógrafo Ernesto Zepeda en Cancún. Fue Osorio quien explicó porque decidió invitar a la actriz Ariadne Díaz a protagonizar su próxima producción. “Estoy en contra de la violencia y no estoy de acuerdo en que le falten el respeto a mi país. La decisión de poner a Ariadne es mía, tengo el apoyo de la empresa”. Agregó que él mismo habló con Brito. “Me senté también con Livia y acordamos que no era prudente que estuviera en la novela”. Fallece la actriz Cecilia Romo tras sostener una batalla contra el coronavirus, así lo dio a conocer la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI); y al mismo tiempo expresó sus condolencias a su familia. “El Consejo Directivo y el Comité de Vigilancia de la Asociación Nacional de Intérpretes comunican el sensible fallecimiento de la intérprete Ceci Romo. Nuestras más sentidas condolencias a su familia y amigos”. Romo fue hospitalizada después de resultar positiva con coronavirus en abril pasado, logró superar la enfermedad, pero se le presentaron muchas complicaciones más que no pudo vencer. Descanse en Paz Cecilia Romo.
13 9/03/2020
Muere Manuel ‘El Loco’ Valdés a la edad de 89 años y tras sostener una lucha contra el cáncer desde el 2017, así lo dio a conocer Arcelia Valdés Larrañaga, hija del actor y comediante. Televisa Espectáculos publicó en su cuenta de Twitter la noticia, “Ha muerto Don Manuel ‘El loco’ Valdés. 29 Enero 1931 – 28 Agosto 2020 QEPD”. Valdés nació en la ciudad de Chihuahua, México, fue hermano de Germán Valdés, TinTan y de Ramón Valdés, quien dio vida al personaje de Don Ramón en El Chavo del 8. El cómico tenía 12 hijos, entre ellos el cantante Cristian Castro, hijo de Verónica Castro”. Qué En Paz Descanse Manuel ‘El Loco’ Valdés. A través de un mensaje en un video Christian Castro se despide de su padre, Manuel ‘El Loco’ Valdés. “Hoy falleció mi padre Manuel ‘El loco’ Valdés. Quiero mandarles un fuerte abrazo a todos sus seguidores, a toda la gente que lo admiró, que lo siguió, que gozó su espíritu, sus actuaciones en teatro y televisión, sus conducciones, su buen humor, su comedia”. El cantante también agradeció a su madre Verónica Castro porque siempre hablo bien de él y a toda la familia por al apoyo. “Estoy muy orgulloso de ser su hijo, estoy muy agradecido con la familia Valdés por muchos años de apoyo, de cariño, que me brindaron cuando me quise acercar a él”. Andrea Legarreta resultó positiva con coronavirus después de someterse al examen de detección, así lo dio a conocer su compañera Galilea Montijo. “Ella y su familia, gracias a Dios, se encuentran bien. Se siente mal, le duele el cuerpo, la cabeza, gracias a Dios todo bien, sabemos que va a estar bien, hay que pensar positivo, te queremos mucho mi Andi”, señaló. Hace unos días Legarreta fue al cine y se cree que fue en ese lugar donde pudo haber contraído el virus. Montijo indicó que toda la familia de la presentadora también fue contagiada con la enfermedad y que se encuentran bien y aislados.
14 9/03/2020
SPORTS / Deportes
Equipos chilangos dominan la Liga Salida de Messi del Barcelona va en serio Por A. Villanueva Por A. Villanueva MX a sexta anotación LRodríguez de Jonathan abrió el
camino para una goleada del Cruz Azul por 3-0 frente a los Rayos del Necaxa, para confirmarse como líder absoluto en la Liga MX. El plantel celeste mantuvo su buena racha de 24 juegos como local, anotando por lo menos un gol. Excelente fin de semana para los equipos chilangos que hacen el 1-2-3 en la clasificación general. En Ciudad universitaria, los Pumas rugieron con una goleada por 3-0 frente a los Xolos de Tijuana, para
ser sublíderes –por mejor diferencia de goles– con respecto al América. Las Águilas rompieron su mala racha de dos derrotas, seguidas al remontar y ganar 2-1 al Atlético San Luis en el estadio Alfonso Lastra. Los dirigidos por Miguel Herrera marchan en el tercer sitio de la tabla. REPUNTAN LOS REGIOS En la última década los regios comenzaron su repunte con los Rayados que vencieron 2-1 a los Bravos de Ciudad Juárez para ascender al cuarto sitio de la general. Santos Laguna con su segundo triunfo como local, doblegó 2-1 a los Gallos Blancos y suma ocho puntos. Tigres sigue batallando al igualar 1-1 con el débil Mazatlán. OTROS RESULTADOS Las Chivas Rayadas del Guadalajara igualaron sin anotaciones con los Tuzos de Pachuca, siendo el mayor problema para el entrenador Víctor Manuel Vucetich la disciplina interna del plantel. Puebla goleó 4-1 a los Diablos Rojos y se metió en zona de calificación con 10 unidades. OCTAVA FECHA América recibió al Mazatlán, este miércoles; y hoy jueves, Gallos Blancos es anfitrión del Toluca, Pachuca de San Luis y Necaxa del León. Mañana viernes, Xolos recibe a Rayados y Bravos a Santos . El sábado, Pumas arriesga el invicto al recibir a Puebla; el líder Cruz Azul visita al Atlas y en el duelo más atractivo Guadalajara enfrenta a Tigres en el Volcán.
fin de semana y previo al inicio de la pretemporada, el astro Lionel Messi no Eclarostese presentó a las pruebas contra el Covid-19 en su club Barcelona, dejando en que su divorcio con la escuadra española va en serio. Ronald Koeman, nuevo técnico del club catalán, anunció una limpia al no tomar en cuenta para la próxima temporada al goleador Luis Suárez, Iván Rakitic, al chileno Arturo Vidal y Samuel Untiti. Pero la pérdida de Messi simplemente sería catastrófica para el Barcelona, porque ya no tendrían al jugador considerado el mejor del mundo. La única traba por el momento es una cláusula de restricción de 700 millones de euros, pero el PSG y Manchester City lo quieren y son clubes millonarios capaces de solventar esa traba. El ciclo de Messi con el Barcelona vive sus últimos momentos y como buen divorcio se va a dirimir en una corte.
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
ly
n To Go o
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
15 9/03/2020
SPORTS / Deportes Lanza Nelson Vargas SOS por la natación
“Checo” sigue sumando puntos
L
n una jornada dominada por Lewis Hamilton, que sigue brillando en la Fórmula Econcluir Uno, el mexicano Sergio Pérez hizo lo suficiente para seguir sumando puntos al en el décimo lugar.
Por A. Villanueva
a natación mexicana es como una alberca sin carriles, no hay dirección y los nadadores están a la deriva de cara a los próximos Juegos Olímpicos de Tokio 2021. El profesor Nelson Vargas Basáñez, ex titular de la CONADE, destaca que urge un cambio total de estructura en la Federación Mexicana de Natación, empezando por su titular Kiril Todorov. “Vivimos un momento complicado para la natación porque no sabemos que va a suceder y las autoridades de la CONADE no hacen nada. Son tiempos de cambios y de combatir la corrupción, pero Todorov luce inamovible. Hay ocho asociaciones desconocidas por no estar de acuerdo con él”, dice al inicio de una video conferencia. “Aclaro que no quiero su puesto, que llegue la persona con el mejor proyecto que aglutine a las asociaciones, atletas, entrenadores y a toda la familia de la natación; pero que no todo el poder quede en una persona. En ese sentido, la Federación podría agrupar a cuatro asociaciones similares de cada rama como clavados, natación, nado sincronizado y polo acuático. Pero cada uno con su autonomía presupuestal y administrativa y ello podría detonar su propia autonomía, sin depender del presupuesto que asigne la CONADE como sucede en países como Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Serbia, entre otros” agregó. A un año de los Juegos Olímpicos, reconoce con tristeza que una excelente base de nadadores está a la deriva y sin apoyos de los federativos, pese a que los propios atletas han elaborado un plan de preparación. “Con la excusa del coronavirus no hay una planeación hasta el 2021, pero el alto rendimiento no se puede frenar. Brasil y Colombia tienen a sus nadadores preparando los Juegos Olímpicos en Europa y aquí no hay nada. Nuestros nadadores no existen para la Federación”, concluyó.
Por A. Villanueva
Sobre el bello circuito de Spa-Francorchamps, Hamilton impuso sus condiciones para dominar de principio a fin y ganar el Gran Premio de Bélgica, para ubicarse a dos victorias de igualar la marca de todos los tiempos. El germano Michael Schumacher tuvo 91 triunfos en su brillante palmares de la Fórmula Uno, pero esta temporada Lewis será el nuevo poseedor de esta prestigiosa marca. El compañero de Hamilton, Valtteri Bottas, finalizó segundo e ingreso a ocho segundos de diferencia. Max Verstappen a 15 segundos de Lewis ingresó en el tercer sitio.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
Discreto inicio de Bernal en el Tour de France
(913) 432-3486
Por A. Villanueva
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio.
L
as ilusiones de toda Colombia comenzaron a rodar con el inicio del Tour de France, en Niza; y tras las primeras dos etapas, el campeón Egan Bernal, marcha en el octavo sitio en la general. El francés Julian Alaphilippe marcha como líder general y a la espera de las primeras montañas del Tour gala, está la flota latinoamericana encabezada por Bernal, quien aspira a ganar por segunda ocasión, a 17 segundos. Con la misma diferencia, pero en el cuarto sitio otro colombiano Sergio Hihuita. El ecuatoriano Richard Carapaz, ganador del Giro de Italia el año pasado, en el noveno lugar y el experimentado Nairo Quintana en el décimo tercer sitio. Lo mejor del Tour de France está por venir en sus etapas de la alta montaña. Esta semana es ideal para los grandes sprinters.
Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
EMPLEO
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a Joint Venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 09A. Interested firms may propose on any one or more of the following scopes: • Millwork • Stone • Ceramic Tile • Ornamental Metals • Interior Glass • Signage • Landscaping • Division 10 Specialties • Exterior Fountain The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com.
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM CST on Wednesday, September 09, 2020. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4:00 PM CST on Tuesday September 22, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
16 9/03/2020
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SOLICITA CONDUCTOR Con licencia y ganas de trabajar, trabajo de Lunes a Viernes todo el año.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Para mas información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611
INVITATION FOR BIDS: MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP08 Blue Valley Antioch District Activity Complex project. The project consists of a new sports stadium featuring Home/Away Bleachers, Press Box, Concessions, Lockers Rooms, and Storage Facilities. The construction incorporates Steel, Aluminum seating, Masonry Block, and Turf field. Bids will be received until 10:00 am on 9/16/2020. All bids should be submitted electronically thru Building Connected website: buildingconnected.com. Bid Documents are available through Building Connected website: buildingconnected.com. For access to the bid documents, contact Roscoe Black, Roscoe.Black@jedunn.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 20-017 – School Bus Camera Systems. Kansas City Kansas Public Schools is temporarily accepting bids via email, and through the Vendor Registry portal. Proposals will be opened 09/16/2020 @ 2 PM and read aloud by Zoom Video Conference, See Solicitation for Details. Bid Documents are posted at https://vrapp. vendorregistry.com/Bids/View/ BidsList?BuyerId=c00af89d-f6af4f0e-b823-f145c898cc06.
ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.66203 SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Casa de Música SERVICIOS SERVICES LA ÚNICA El Jarochito Market
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486