VOLUME 6, ISSUE 35, SEPTEMBER 3, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
Trascender por siempre
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration REGISTRO Confirmación en línea: https://www.vote411.org
Humble, hardworking heroes among us [2]
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros [2] By Rita Sherrie
egions of industrious frontline heroes L Lhealth in the Covid-19 pandemic daily defy risks and hurdles. 2más2KC will be profiling some of these courageous and dedicated professionals. Here are two. Federico Vilchis is at work by 6:30 a.m., often seven days a week. Despite highrisk exposure and his age and underlying health conditions, he’s grateful. At the pandemic’s onset, he saw other owners become infected with the coronavirus and lose their lives or businesses. Overcoming his unease and fears, Vilchis resolved to keep his business afloat and his employees working. The owner and general manager of Fairways KC Lawn Service knew it would be challenging. He had to stay healthy, institute safety measures to protect his employees from Covid-19 and change how he interacted with customers. So far, he’s succeeded; his business flourishes. “A lot of people stay home so they notice things in their yard that they wouldn’t normally notice,” he says. His wife is also on the pandemic frontlines, working in the hotel industry. Both spouses operate with extreme caution. At home, they leave shoes outside, sanitize groceries and other purchases, and avoid social gatherings. At work, Vilchis provides his employees with gloves, masks and disinfectants, along with guidance and guidelines. So far, none has contracted Covid-19. He’s operating with a reduced but safer labor force; they’re men he knows and trusts, cautious family men. “They understand the risks; they don’t party, they stay home,” he says. “I feel that keeps them safe.” Vilchis, an immigrant from Mexico, started Fairways eight years ago. “We do kind of essential work,” he says. “I really enjoy it; we put beauty on the houses.”
egiones de laboriosos héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. 2más2KC perfilará a algunos de estos profesionales valientes y dedicados. Aquí tienes dos. Federico Vilchis está en el trabajo a las 6:30 a.m., a menudo los siete días de la semana. A pesar de la exposición de alto riesgo y su edad y condiciones de salud subyacentes, está agradecido. Al inicio de la pandemia, vio a otros propietarios infectarse con el coronavirus y perder sus vidas o negocios. Superando su malestar y sus temores, Federico decidió mantener su negocio a flote y a sus empleados trabajando. El propietario y gerente general de Fairways KC Lawn Service sabía que sería un desafío. Tenía que mantenerse sano, establecer medidas de seguridad para proteger a sus empleados del Covid-19 y cambiar la forma en que interactuaban con los clientes. Hasta ahora, lo ha logrado, su negocio prospera. “Mucha gente se queda en casa, así que notan cosas en su jardín que normalmente no notarían”, refiere. Su esposa también está en el frente de la pandemia, trabajando en la industria hotelera. Ambos cónyuges actúan con extrema precaución. En casa, dejan los zapatos afuera, desinfectan los comestibles y otras compras, y evitan las reuniones sociales. En el trabajo, Federico proporciona a sus empleados guantes, mascarillas y desinfectantes, junto con orientación y pautas. Hasta ahora, ninguno ha contraído Covid-19. Él opera con una mano de obra reducida pero más segura; son hombres que conoce y en quienes confía, hombres de familia cautelosos. “Ellos entienden los riesgos; no van de fiesta, se quedan en casa”, dice. “Siento que eso los mantiene a salvo”. Federico, un inmigrante de México, inició Fairways hace ocho años. “Hacemos una especie de trabajo esencial. Realmente lo disfruto; ponemos belleza en las casas”.
¡¡¡ ¡¡¡ Gracias Gracias de de todo todo corazón corazón !!! !!!
AA todos todos los los otros otros héroes héroes invisibles invisibles
pág.7
CURIOSIDADES:
Estatuas más altas del mundo pág.8
IMMIGRATION: Rincón Vida Saludable: Administrative The usage of masks closure pág.11 pág.3 Jeffrey D. Rodriguez just restored power following the Aug. 10 derecho that devastated parts of Iowa. Now, the 52-year-old Evergy Inc., lead lineman may be packing for the storm-ravaged Gulf where Hurricane Laura downed power lines. Typically, his crew deploys one or twice a year to help restore power elsewhere. “We don’t think of ourselves as heroes, this is where we take our place in life; the opportunity to help others – that’s the greatest gift we’re given,” Rodriguez says. For two weeks, the father of five led his crew working alongside others repairing the backbone to Iowa’s power grids, replacing transformers, putting poles and wires back up and clearing roads. They stayed in hotels booked by the host utility company that also provided three boxed meals a day – Covid-19 precautionary measures. Two journeymen and an apprentice make up Rodriguez’s crew. None have been infected with the coronavirus. “Safety is a priority in our company,” he says. Rodriguez takes precautions, realizing the very real risk of Covid-19 to his family. His 20-year-old daughter has a rare heart disease. Rodriguez showers after work; washes work clothes separately, rinses them twice; buys in bulk to make fewer trips; and selects products, such as chips offering individually wrapped servings. He’s always masked and gloved in public and regularly sanitizes hands and household. A normal work week is 40 hours, but Rodriguez typically puts in 50-60 labor-intensive hours in all kinds of weather. He does “his best work in extreme weather,” he says. As lead lineman, his responsibility is keeping his crew safe. “I love being a lineman,” he says. “We service our community. I can’t go home with a clear conscience knowing there are people without lights.” Rodriguez, a third-generation American has family roots in Guadalajara and Guanajuato. He sees the pandemic as an opportunity to learn and adapt. He says, “Hopefully, everyone is looking out for each other.” Editor’s note: This is an ongoing 2más2KC series. The first installment appeared in the Aug. 20, 2020 edition.
Jeffrey D. Rodríguez acaba de restaurar la electricidad, luego del apagón del 10 de agosto que devastó partes de Iowa. Ahora, el operario líder de Evergy Inc. de 52 años de edad, es posible que esté empacando para el Golfo devastado por la tormenta, donde el huracán Laura derribó los cables eléctricos. Por lo general, su cuadrilla se despliega una o dos veces al año para ayudar a restaurar la energía en otros lugares. “No pensamos en nosotros mismos como héroes, aquí es donde ocupamos nuestro lugar en la vida; la oportunidad de ayudar a otros, ése es el mejor regalo que se nos da”, dice. Durante dos semanas, el padre de cinco hijos dirigió a su equipo trabajando junto con otros para reparar la red troncal de las redes eléctricas de Iowa, reemplazando transformadores, volviendo a colocar postes y cables y despejando carreteras. Se alojaron en hoteles reservados por la empresa de servicios públicos anfitriona que también les proporcionó tres comidas en caja al día: medidas preventivas del Covid-19. Dos jornaleros y un aprendiz conforman su cuadrilla. Ninguno ha sido infectado con el coronavirus. “La seguridad es una prioridad en nuestra empresa”, señala. Jeffrey toma precauciones al darse cuenta del riesgo tan real del Covid-19 para su familia. Su hija de 20 años tiene una rara enfermedad cardíaca. Él se ducha después del trabajo; lava la ropa de trabajo por separado y la enjuaga dos veces; compra a granel para hacer menos viajes; y selecciona productos, como papas fritas que ofrecen porciones envueltas individualmente. Siempre trae máscara y guantes en público y regularmente se desinfecta las manos y la casa. Una semana laboral normal es de 40 horas, pero él suele dedicar entre 50 y 60 horas de trabajo intensivo en todo tipo de clima. Hace “su mejor trabajo en condiciones climáticas extremas”. Como operario líder, su responsabilidad es mantener a salvo a su cuadrilla. “Me encanta ser un operario. Prestamos servicio a nuestra comunidad. No puedo ir a casa con la conciencia tranquila sabiendo que hay gente sin luz”. Jeffrey, un estadounidense de tercera generación, tiene raíces familiares en Guadalajara y Guanajuato. Él ve la pandemia como una oportunidad para aprender y adaptarse. Y concluye: “Ojalá, todos se cuiden unos a otros”. Nota del editor: Ésta es una serie de 2más2KC en curso. La primera entrega apareció en la edición del 20 de agosto de 2020.
