VOLUME 9, ISSUE 16, APRIL 20, 2023 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
he
El amor no se busca, se atrae
Jackson Co. passes conversion therapy ban Jackson Co. aprueba la prohibición de la terapia de conversión By Jesús López-Gómez
Image by rawpixel.com/Freepik
Legislator Abarca co-sponsors the ordinance
Legislador Abarca copatrocina la ordenanza
ban on conversion therapy didn’t pass the first time, it wasn’t due to hostility toward that gay and lesbian county members or even that there was any real opposition toward it. The real answer is pretty banal. “We were all taken off guard by it,” he said. “Everyone wasn’t on the same page. The original sponsor [1st District At-Large Legislator Jalen Anderson] didn’t whip votes.” Abarca explained that this was the first measure to appear before the legislature and it wasn’t an easy first bill to try to pass together as a newly formed lawmaking group. “The complexity of the issue made it even worse,” he said. “We’re still trying to figure out our realm of true authority,” he said. In incorporated parts of the county, subjecting a minor to conversion therapy will now be punishable with a $500 fine and a loss of county funding. The conversion therapy ban has a long history in the legislature dating back to Jan. 9 when the city’s LGBTQ commission called on the legislature to create the ordinance. Subsequent meetings between the legislators and advocates were held to figure out how be to word the measure so that it was suffi-
de la terapia de conversión del condado no fue aprobada la primera vez, comentó que no se debió a una hostilidad hacia los miembros gays y lesbianas del condado o incluso a que hubiera una oposición real al respecto. La verdadera respuesta es bastante banal. “A todos nos tomó por sorpresa”, dijo. “No todos estaban en la misma página. El patrocinador original [la legisladora general del 1er. distrito, Jalen Anderson] no aseguró votos”. Abarca explicó que ésta fue la primera medida que fue presentada ante la legislatura y no fue un primer proyecto de ley fácil de tratar de aprobar juntos como un grupo legislativo recién formado. “La complejidad del problema lo empeoró aún más”, indicó. “Todavía estamos tratando de descubrir nuestro ámbito de verdadera autoridad”. En partes incorporadas del condado, someter a un menor a terapia de conversión ahora será castigado con una multa de $500 y la pérdida de fondos del condado. La prohibición de la terapia de conversión tiene una larga historia en la legislatura que se remonta al 9 de enero, cuando la comisión LGBTQ de la ciudad pidió a la legislatura que creara la ordenanza. Se llevaron a cabo reuniones posteriores entre los legisladores y los defensores para averiguar cómo redactar la medida para que fuera lo suficientemente punitiva y al mismo tiempo evitar la atención no deseada de la legislatura estatal que elaboró una serie de
you ask Jackson County IcafLegislator Manny AbarIV why the county’s
i le preguntan al legislador del SAbarca condado de Jackson, Manny IV, el por qué la prohibición
pág.3 SALUD: Environmental health services
pág.6
CURIOSIDADES: Día de la Tierra
pág.8
llt
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Youth mental health first aid
pág.5
ciently punitive while also avoiding unwanted attention from the state legislature that’s crafted a number of anti-gay and anti-trans measures this session. A Mar. 27 legislative session ended in furor with a failed vote and vocal criticism from both outside of and within the lawmaking body. Ordinance sponsor Anderson called the failure to pass the ban “disgraceful”. Anderson and Abarca both worked to reintroduce the measure in its current form on April 3 where it won unanimous passage making Jackson County the only one in the state to ban conversion therapy. Officials from The Trevor Project who testified on behalf of the ordinance have found in their 2022 U.S. National Survey on LGBTQ Youth Mental Health by State that one in five LGBTQ+ youth in Missouri reported being threatened with or subjected to conversion therapy. Those who’ve undergone the pseudo treatment are two more likely to take their own lives, their research shows. Abarca said he worked quickly to get up to speed on the importance of the measure, but previously it wasn’t something he’d worked closely with. “Honestly, I don’t think conversion therapy was in my vocabulary,” he said, adding “you hear things. I’d known about that kind of stuff for a long time.“ For his colleague Legislator “Anderson that this was a first priority,” he said, so “I took it on head first to say, how can I make it better.” Abarca said he felt the ordinance was worded in such a way that the state authority was not directly challenged, but also that he expected to deal more with LGBTQ+ rights as a lawmaker working within the jurisdiction of the Missouri legislature, which has not shied away from targeting this population in its sessions. Nevertheless, “locally we can do more work here no matter what the legislature is doing,” he said.
Rincón Vida Saludable: Tortillas
pág.11
medidas anti-gay y anti-trans esta sesión. Una sesión legislativa del 27 de marzo terminó con furor con una votación fallida y críticas vocales tanto dentro como fuera del cuerpo legislativo. La patrocinadora de la ordenanza, Anderson, calificó la falta de aprobación de la prohibición como “vergonzosa”. Anderson y Abarca trabajaron para reintroducir la medida en su forma actual el 3 de abril, donde obtuvo la aprobación unánime, lo que convirtió al condado de Jackson en el único del estado en prohibir la terapia de conversión. Funcionarios de The Trevor Project que testificaron a favor de la ordenanza encontraron en su Encuesta Nacional Estadounidense de 2022 sobre la Salud Mental de los Jóvenes LGBTQ por Estado que uno de cada cinco jóvenes LGBTQ+ en Missouri informó haber sido amenazado o sometido a terapia de conversión. Los que han sido sometidos al pseudotratamiento tienen dos veces más probabilidades de quitarse la vida, según muestra su investigación. Abarca dijo que trabajó rápidamente para ponerse al día sobre la importancia de la medida, pero que anteriormente no era algo con lo que hubiera trabajado de cerca. “Honestamente, no creo que la terapia de conversión estuviera en mi vocabulario”, refirió, y agregó: “escuchas cosas. Sabía de ese tipo de cosas desde hace mucho tiempo”. Para su colega la legisladora Anderson, “esto era una prioridad principal”; así que “[yo] lo enfrenté directamente y con determinación para decir, cómo puedo mejorarlo”. Abarca señaló que sentía que la ordenanza estaba redactada de tal manera que la autoridad estatal no fuera desafiada directamente, pero también esperaba tratar más los derechos LGBTQ+ como un legislador que trabaja dentro de la jurisdicción de la legislatura de Missouri, que no ha rehuido dirigirse a esta población en sus sesiones. Sin embargo, “localmente podemos hacer más trabajo aquí sin importar lo que esté haciendo la legislatura”, concluyó.