VOLUME 9, ISSUE 12, MARCH 23, 2023 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Does your lawyer Twitter, Tumblr, Linkedin, answer the phone? issuu, Pinterest, Instagram pág.3 CÉSAR LOZANO:
Dos veredas
pág.5
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
he
co m
m
COMMUNITY: Get prepared for severe weather
llt
4A
SALUD: Introducing solid foods to baby
pág.7
pág.6
KC tenant counsel funding to double Se duplicará el financiamiento del asesoramiento de inquilinos de KC
CURIOSIDADES: Rincón Vida Saludable: Equinoccio de Starting the day right primavera
T
E
The program was able to avoid evictions in almost all of the 771 cases that were resolved by the city legal services team. They’ve taken on 1,200 since their inception in summer 2022.
El programa pudo evitar los desalojos en casi todos los 771 casos que resolvió el equipo de servicios legales de la ciudad. Se han enfrentado a 1,200 desde su creación en el verano de 2022.
know that there is a stable funding source, to know that we can really zero our efforts in on providing the legal advocacy that we need to be providing to our tenants without worrying about the funding piece of it is absolutely critical.”
pág.11
pág.8
By Jesús López-Gómez, photos courtesy of KCUR
he Kansas City, Mo., program l programa de Kansas City, Mo., que offering free legal counsel to ofrece asesoramiento legal gratuito a tenants facing eviction is expand- los inquilinos que enfrentan el desalojo ing in the coming fiscal year. se expandirá en el próximo año fiscal.
The program has been able to grow to a team of 12 attorneys currently working for the service and has operated with a budget of $700,000. They’re asking for $1.6 million for the coming fiscal year, an increase from the initial funding request of $1.1 million where tenant advocates KC Tenants demanded that the city increase the program’s funding, KCUR reported. The city will adopt a full budget this week.
El programa ha podido crecer a un equipo de 12 abogados que actualmente trabajan para el servicio y ha operado con un presupuesto de $700,000. Están pidiendo $1.6 millones para el próximo año fiscal, un aumento de la solicitud de financiamiento inicial de $1.1 millones donde los defensores de los inquilinos KC Tenants exigieron que la ciudad aumente el financiamiento del programa, informó KCUR. La ciudad adoptará un presupuesto completo esta semana.
Las tres organizaciones que apoyan este The three organizations that programa proporcionando abogados y support this program by furnishcapacitación (Heartland Center, Legal ing attorneys and training — the the Aid of Western Missouri y la Facultad Heartland Center, Legal Aid of de Derecho de la Universidad de Western Missouri and the Univer- Missouri–Kansas City) han dicho que sity of Missouri-Kansas City law enfrentan una demanda abrumadora school — have said that they’re de sus servicios. Si bien el programa ha facing an overwhelming demand tenido éxito en evitar los desalojos en for their services. While the prolos que han estado involucrados, estos gram has been successful in avert- continúan para aquellos que no han ing evictions where they have podido acceder a estos recursos. been involved, evictions continue “Este último año tuvimos for those who haven’t been able significativamente más inquilinos que to access these resources. accedieron a este proyecto de lo que “This last year we had significant- cualquiera de los tres proveedores ly more tenants access this project legales anticipó”, informó Alicia than what any of the three legal Johnson, Directora Ejecutiva de providers anticipated,” said Alicia Legal Aid of Western Missouri, en Johnson, executive director of the comentarios reportados por KCUR. Legal Aid of Western Missouri, said “Saber que hay una fuente de in remarks reported by KCUR. “To financiamiento estable; saber que
Princeton University’s Eviction Lab shows that evictions decreased significantly during the federal government’s eviction moratorium in response to the pandemic — sometimes reached as low as 20 percent of their normal levels during April and May of 2020 — are now back to pre-pandemic levels and in some months have exceeded normal rates. February 2023 logged an eviction rate at 130 percent of the normal level. How to get an eviction attorney Kansas City is one of just 15 cities in the country that offer the right to counsel for tenants in eviction court. The service is free regardless of income level. For information and to request legal help, call 816-474-5112. The city also offers renters assistance in getting affordable housing through the Office of the Tenant Advocate, which is available through the city’s web portal. There, visitors can also reach the Health Homes Inspection Program, an office responsible for ensuring that all housing in the city meets health and safety standards.
realmente podemos concentrarnos en brindar la defensa legal que debemos dar a nuestros inquilinos sin preocuparnos por la parte de financiamiento es absolutamente fundamental”. El Laboratorio de Desalojos de la Universidad de Princeton muestra que estos disminuyeron significativamente durante la moratoria de desalojos del gobierno federal en respuesta a la pandemia (algunas veces alcanzaron un nivel tan bajo como el 20% de sus niveles normales durante abril y mayo de 2020) ahora han vuelto a los niveles previos a la pandemia, y en algunos meses han excedido las tarifas normales. Febrero de 2023 registró una tasa de desalojo del 130% del nivel normal. Cómo conseguir un abogado de desalojo Kansas City es una de las 15 ciudades del país que ofrece el derecho a un abogado para los inquilinos en los tribunales de desalojo. El servicio es gratuito independientemente del nivel de ingresos. Para obtener información y solicitar ayuda legal, llame al 816-474-5112. La ciudad también ofrece asistencia a los inquilinos para obtener viviendas asequibles a través de la Oficina del Defensor del Inquilino, que está disponible a través del portal web de la ciudad. Allí, los visitantes también pueden llegar al Programa de Inspección de Salud de los Hogares, una oficina responsable de garantizar que todas las viviendas de la ciudad cumplan con los estándares de salud y seguridad.