VOLUME 9, ISSUE 11, MARCH 16, 2023 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
El poder de la empatía
he
llt
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
“Inspired by Maya” “Inspirados por Maya”
pág.7
By Jesús López-Gómez
Exhibit explored deeper roots of indigenous, Latino art
Exposición exploró raíces más profundas del arte indígena y latino
first on how the neighboring Mayan artifact exhibition at Union Station connected to some of the contemporary art exhibited there. At first glance, they may not have been able to articulate the lineage from “MAYA: The Great Jaguar Rises” ancient artifacts to indigenous artist Mona Cliff’s embroidery or Guatemalan artist Cesar Lopez’s spare, enigmatic ring sculptures. But just because there was not a direct path from one to the other, that didn’t mean there wasn’t a connection there, curator Chico Sierra said. Compared to say, the line connecting the Renaissance and Thomas Hart Benton — “You can trace [acclaimed naturalistic painters] back to the Romans and Greeks,” Sierra said — the common thread connecting Latino and indigenous artists of today to their forebears, “A lot of that is lost from the Maya to now. People just see this gap,” he argued. Thus, “Inspired by Maya; Indigenous and Latino Art Experience” wasn’t so much an extension of the exhibition’s artifacts collection as much as a reminder that the core ideas of the creative expression of the Maya are still part of contemporary artistic practice the same way that Benton inherited artistic ideals of the Greeks. “I’m trying to put that idea out that this inspiration still exists,” he added. All in all, there were 24 Latino and indigenous artists exhibited in “Inspired by Maya; Indigenous and Latino Art Experience” who’ve shared
cómo la exhibición vecina de artefactos mayas en Union Station se conectaba con parte del arte contemporáneo exhibido allí. Es posible que, a primera vista, no pudieron articular el linaje de los artefactos antiguos de “MAYA: El Gran Jaguar Asciende” hasta el bordado de la artista indígena Mona Cliff o las enigmáticas esculturas de anillos del artista guatemalteco César López. Pero sólo porque no había un camino directo de uno a otro, eso no significó que no había una conexión allí, dijo el curador Chico Sierra. Comparado con, digamos, la línea que conecta el Renacimiento y Thomas Hart Benton: “Puedes rastrear [al aclamado pintor naturalista] hasta los romanos y los griegos”, dijo Sierra, el hilo común que conecta a los artistas latinos e indígenas de hoy con sus antepasados, “Mucho de eso se ha perdido desde los mayas hasta ahora. La gente simplemente ve esta brecha”, argumentó. Así, Inspirados por Maya; La Experiencia de Arte Indígena y Latino” no fue tanto una extensión de la colección de artefactos de la exhibición como un recordatorio de que las ideas centrales de la expresión creativa de los mayas siguen siendo parte de la práctica artística contemporánea de la misma manera que Benton heredó los ideales artísticos de los griegos. “Estoy tratando de expresar esa idea de que esta inspiración todavía existe”, agregó. En total, hubo 24 artistas latinos e indígenas exhibidos en “Inspirados por Maya; La Experiencia de Arte Indígena y Latino” que compartieron poco menos de
os visitantes de “Inspirados por Maya; La isitors to “Inspired by Maya; V Indigenous and Latino Art Expe- LExperiencia de Arte Indígena y Latino” pudieron no estar claros al principio sobre rience” may not have been clear at
Genetic testing
pág.3 IMMIGRATION: Why schedule a consultation with a legal team?
pág.5
SALUD: Sleep habits essential for heart health
pág.6
Rincón Vida Saludable: CURIOSIDADES: Día de San Patricio Receiving Spring
pág.11
just under 30 pieces. Sierra said he called for art from artists he knew and artists he didn’t who were recommended to him. He got a wealth of positive responses — some from artists he didn’t expect would have the time or work to show in Union Station, like nationally-known sculpture artist Jonathan Christensen Caballero — and ended up having to actually pare the list down to the artists who were currently in “Inspired by Maya; Indigenous and Latino Art Experience”. While some of it had a more direct connection to Maya, like the Jaguar painting by Robert Castillo titled “Mayan Water Lily” depicting the ancient civilization’s most important symbols, Sierra said some of it could easily be fit into another contemporary art exhibition. There’s been talk of taking “Inspired by Maya; Indigenous and Latino Art Experience” to another gallery, “but what do you connect that to?” Sierra asks rhetorically. Instead of providing “MAYA: The Great Jaguar Rises” visitors with a sequel or a clear continuation of the Latino and indigenous artistic tradition that followed after the wane of pre-Co-
lumbian empires, Sierra said “Inspired by Maya; Indigenous and Latino Art Experience” visitors were invited on a journey to piece together the mystery of what connections existed in that gap. “There was a deeper root people were trying to explore that’s hidden,” he explained. “It’s a different thing. Who am I in the world? Who am I in the culture? Who am I on my own?” “This was an amazing opportunity … bringing everything together,” but “[w]e have to rediscover ourselves,” Sierra said of the artists represented in the show and the traditions they’re working within. “There’s something here. That’s the lineage. We’re figuring it out.”
pág.8
30 piezas. Sierra informó que pidió obras de artistas que conocía y otros que no conocía y que le recomendaron. Recibió una gran cantidad de respuestas positivas, algunas de artistas que no esperaba que tuvieran el tiempo o el trabajo para mostrar en Union Station, como el escultor de renombre nacional Jonathan Christensen Caballero, y terminó teniendo que reducir la lista al mínimo a los artistas que actualmente estuvieron en “Inspirados por Maya; La Experiencia de Arte Indígena y Latino”. Si bien algunos de ellos tenían una conexión más directa con los mayas, como la pintura Jaguar de Robert Castillo titulada “Nenúfar maya” que representa los símbolos más importantes de la antigua civilización, Sierra indicó que parte de ella podría encajar fácilmente en otra exhibición de arte contemporáneo. Se ha hablado de llevar “Inspirados por Maya; La Experiencia de Arte Indígena y Latino” a otra galería, “¿pero con qué conectas eso?”, Sierra pregunta retóricamente. En lugar de ofrecer a los visitantes de “MAYA: El Gran Jaguar Asciende” una secuela o una clara continuación de la tradición artística latina e indígena que siguió después de la decadencia de los imperios precolombinos, Sierra dijo que los asistentes de “Inspirados por Maya; La Experiencia de Arte Indígena y Latino” fueron invitados a un viaje para reconstruir el misterio de las conexiones que existen en esa brecha. “Hubo una raíz más profunda que la gente estuvo tratando de explorar y que está oculta”, explicó. “Es una cosa diferente. ¿Quién soy yo en el mundo? ¿Quién soy yo en la cultura? ¿Quién soy yo solo?” “Ésta fue una oportunidad increíble… reunir todo esto”, pero “[tenemos] que redescubrirnos a nosotros mismos”, dijo Sierra sobre los artistas representados en el programa y las tradiciones en las que trabajan. “Hubo algo aquí. Ése fue el linaje. Lo estamos resolviendo”.