オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
1er novembre 2019
ルザスとロレーヌ地方にまたがる北 ヴォージュの森では、15世紀末か ら今日までガラスづくりの 技 術が 綿々と受け継がれてきた。ガラスの原料とな る砂岩、燃料の木、砂の融点を下げるカリウ ムを含むシダ類などが豊富な森林の谷間、 渓流のそばに職人たちは炉を造った。ライン 河の向こうのドイツや、ボヘミアからやってく る職人たちもいて、彼らは周辺の資源がなく
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
OVNINAVI
OVNI_NAVI
なると別の場所を見つけてまた炉を造った。 それが18世紀、工房を一カ所に定着させ るようになると、北ヴォージュのガラス産業が 本格的に発展する。1704年に操業を始めた マイゼンタールのガラス工 房、1715年には オーベルグにも工房が作られ、1767年には サンルイが、イギリスに続いて欧州大陸で初 めてクリスタル製造技術の開発に成功。19 世紀末にはアール・ヌーヴォーのエミール・
北 ヴォージュ、
ア
884
クリスタルの郷へ。
N°
Gratuit / 無料
ガレやドーム兄弟らがナンシーからデザイン 画をマイゼンタールに持ち込み熟練の職人た ちに作らせた。ルネ・ラリックは1922年ヴィ ンゲンにガラス工場を創設し本 格的な製造 に乗り出す。これら生産拠点をつなぐ鉄道が 敷かれ、職人、原材料が行き交い、ガラス 製品は都市へと運ばれた。 今月オヴニーは、秋深まる北ヴォージュに、 ガラスとクリスタルの郷を訪ねます。 （集）