Revista Xonguila Nº75

Publicação mensal • Novembro/November 2024 • Ed. 75 • Ano 07 • 400 MZN • xonguila.co.mz

TRILAND

NOVO TOYOTA

PRADO

O companheiro ideal para explorar o país The ideal companion for exploring the country

Um compromisso de promoção turística regional A commitment to regional tourism promotion

ESMABAMA

Três décadas de transformação comunitária Three decades of community transformation

MILLENNIUM BIM

Um símbolo de inovação e desenvolvimento A symbol of innovation and development

Onde quer que vá, estamos consigo.

Habilite-se a ganhar uma viagem de 7 noites ao Dubai, três smartphones iPhone 15 e 5 prémios em dinheiro até 195.000 MZN. Transaccione um mínimo de 15.000 MZN por mês para ser elegível aos sorteios mensais.

Faça um upgrade do seu cartão, duplique as suas chances de ganhar e receba mais pontos.

Condições de acesso: Titularidade de uma conta de Depósito à Ordem em meticais no Millennium bim; Não ter re Grátis; Anuidades - 1.500 MZN; Substituição - 700 MZN; Taxa de Juro Anual: 36%; Comissão de Cash Advance: 5% (Mín fora do país: primeiras duas por mês: Grátis, subsequentes: 6 MZN; Consulta de saldo no estrangeiro: 40 MZN. Taxa de Anual: 36%; Taxa de Juro Anual Efectiva Global: 48.60%. Termos e condições aplicáveis. Mais informação consulte o Dezembro de 2024.

2 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

egisto de incidentes; Capacidade de endividamento; Custos associados (Cartão de Crédito Gold): Emissão normal n. 250 MZN); E-commerce: Grátis; Consulta de saldo sem impressão no país: Grátis; Consulta de saldo com impressão e juro aplicáveis sobre o saldo em dívida (revolving) – Simulação: Montante de revolving: 50.000 MZN; Taxa de Juro o regulamento da campanha no website ou num Balcão do Millennium bim. Data de validade da campanha 31 de

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 3

Fotografia: Cortesia do Inatur

Desafio de Empreendedorismo

4 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Desafio de Empreendedorismo

Através da promoção de acções colaborativas e da partilha de experiências entre e-Swatini, Moçambique e a África do Sul, o TRILAND contribui para a criação de uma imagem mais competitiva dos três países.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 5

TRILAND

um compromisso de promoção turística O projecto TRILAND é uma iniciativa de promoção turística conjunta que reúne Moçambique, a África do Sul e eSwatini numa colaboração estratégica com o intuito de destacar a diversidade cultural, os produtos e os serviços turísticos de cada um dos três países. O objectivo principal desta plataforma é fortalecer a imagem conjunta destes destinos como uma opção diversificada e competitiva no cenário internacional, promovendo o desenvolvimento sustentável do sector do turismo e a cooperação entre as nações envolvidas.

A

primeira fase do TRILAND 20242025, que decorreu entre os dias 23 e 25 de Outubro, em eSwatini, acolheu a delegação moçambicana, composta por 16 representantes do sector turístico e da comunicação, e uma comitiva da província sul-africana de Mpumalanga. Ambas as delegações foram recebidas pela Ministra de

6 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Turismo e Ambiente de eSwatini, Jane Mkhonta, que reafirmou o compromisso do seu país em colaborar estreitamente com Moçambique e a África do Sul para o fortalecimento do sector de cultura e turismo. A ministra destacou que o TRILAND já ultrapassou a fase de planeamento, estando a traduzir-se em acções concretas e sustentáveis.

O TRILAND transcende a mera promoção turística, sendo um catalisador para o crescimento económico e fortalecimento de relações culturais e profissionais.

Fotografia: Cortesia do Inatur

Durante a visita, as comitivas exploraram locais emblemáticos de eSwatini, como os Summerfield Botanical Gardens, Mantenga Cultural Village e Swazi Candles, além de pontos de relevância histórica e cultural, como o Museu Old Stone Church, em Manzini, e a estátua do Rei Gwamile, em Mbabane. Estas visitas proporcionaram um panorama abrangente das riquezas culturais e naturais de eSwatini e serviram de inspiração para os operadores turísticos moçambicanos, reforçando o intercâmbio de experiências e práticas entre os três países.

O próximo encontro do projecto TRILAND está agendado para decorrer em Moçambique, de 2 a 4 de Dezembro deste ano, com a província de Maputo como anfitriã. Este evento incluirá visitas a locais de interesse e estão planeados encontros com operadores turísticos locais. O objectivo desta fase é promover as potencialidades turísticas de Moçambique, consolidar o país como um destino atractivo e acolhedor e estreitar os laços de cooperação entre os três países.

O TRILAND tem demonstrado ser uma plataforma de grande potencial para os países envolv-

idos. Através da promoção de acções colaborativas e da partilha de experiências, a iniciativa contribui para a criação de uma imagem unificada e competitiva dos três destinos. O projecto transcende a mera promoção turística, sendo um catalisador para o crescimento económico e para o fortalecimento das relações culturais e profissionais. Richard Baulene, Director-Geral do INATUR, destacou que a expectativa é que o TRILAND inspire um aumento significativo do fluxo de turistas em Moçambique e nos outros países parceiros, aproveitando as sinergias geradas para um desenvolvimento sustentável do sector.

A cooperação entre Moçambique, a África do Sul e eSwatini no âmbito do TRILAND simboliza um esforço conjunto para posicionar os três países como destinos que oferecem paisagens deslumbrantes e experiências culturais autênticas, fomentando o crescimento e a sustentabilidade do turismo. Com o próximo encontro em solo moçambicano, a expectativa é de que esta iniciativa continue a consolidar-se como uma plataforma vital para o avanço da indústria turística regional.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 7

Entrepreneurship Challenge

A primeira fase do TRILAND 2024-2025, entre os dias 23 e 25 de Outubro, em e-Swatini, acolheu uma delegação moçambicana e uma comitiva da província sul-africana de Mpumalanga.

8 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Fotografia: Cortesia do Inatur

Entrepreneurship Challenge

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 9

TRILAND

a commitment to regional tourism promotion The TRILAND project is a joint tourism initiative that brings together Mozambique, South Africa, and eSwatini in a strategic collaboration to showcase the cultural diversity, products, and tourism services of the three nations. This platform aims to enhance the collective image of these destinations as a competitive and diverse option on the international stage while promoting sustainable development in the tourism sector and fostering cooperation between the participating countries.

During the visit, the delegations explored some of eSwatini’s iconic landmarks, including the Summerfield Botanical Gardens, Mantenga Cultural Village, and Swazi Candles. They also visited historical and cultural sites such as the Old Stone Church Museum in Manzini and the statue of King Gwamile in Mbabane. These excursions provided a comprehensive overview of eSwatini’s rich cultural and natural heritage, serving as inspiration for Mozambican tourism operators and fostering an exchange of experiences and best practices among the three nations.

The next TRILAND meeting is scheduled to take place in Mozambique from 2nd to 4th December 10 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

this year, with Maputo Province set to host the event. This phase will include visits to key attractions and meetings with local tourism operators. Its primary aim is to showcase Mozambique’s tourism potential, positioning the country as an appealing and welcoming destination while strengthening cooperation among the three countries.

TRILAND has proven to be a platform of immense potential for the nations involved. By promoting collaborative actions and sharing experiences, the initiative contributes to creating a unified and competitive image of the three destinations. More than a tourism promotion project, TRILAND acts as a catalyst for economic growth and the strengthening of cultural and professional ties. Richard Baulene, Director-General of INATUR, emphasised that TRILAND is expected to significantly boost tourist flows to Mozambique and its partner countries, leveraging synergies to drive sustainable development in the sector.

The cooperation between Mozambique, South Africa, and eSwatini through TRILAND symbolises a collective effort to position the three nations as destinations offering stunning landscapes and authentic cultural experiences. With the next phase set in Mozambique, expectations are high for the initiative to further establish itself as a crucial platform for advancing regional tourism.

Fotografia: Cortesia do Inatur

T

he first phase of TRILAND 2024–2025 took place from 23rd to 25th October in eSwatini, hosting a Mozambican delegation of 16 tourism and communications professionals alongside representatives from South Africa’s Mpumalanga Province. The delegations were warmly welcomed by eSwatini’s Minister of Tourism and Environment, Jane Mkhonta, who reaffirmed her country’s commitment to working closely with Mozambique and South Africa to strengthen their cultural and tourism sectors. The Minister highlighted that TRILAND has moved beyond the planning stage, manifesting in concrete and sustainable actions.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 11

Editorial

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

TRILAND

O companheiro ideal para explorar o país The ideal companion for exploring the country

4

16

Um compromisso de promoção turística regional A commitment to regional tourism promotion

44 CONNOISSEUR

Sabores e conexões exclusivas Exclusive flavours and connections

60 HEINEKEN

Formação, sustentabilidade e impacto social Training, sustainability and social impact

68 DESAFIO DE EMPREENDEDORISMO

Conheça os seleccionados Meet the finalists

12 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

86 EMPREGO.CO.MZ

Panorama actual do recrutamento, uma visão estatística The current recruitment landscape, a statistical perspective

110 KARINGANA

Textos livres com assinatura Signature free texts

112 CINEMA 35MM

"O Rio", um marco na ficção televisiva africana "O Rio", a landmark in african television fiction

KISAWA SANCTUARY

Harmonia e beleza Harmony and beauty

26

MILLENNIUM BIM

Um símbolo de inovação e desenvolvimento A symbol of innovation and development

34

ESMABAMA

Três décadas de impacto e transformação comunitária Three decades of impact and community transformation FICHA TÉCNICA/BIOS

52

Propriedade/Property: Veludo & Mentol, Sociedade Unipessoal Lda • Conselho de Administração/Administrative Council: Omar Diogo, Nuno Soares • Director: Nuno Soares • Gestão de Conteúdos Editoriais/Editorial Content Management: Nuno Soares, Mariano Silva • Copy-desk (português): Fátima Ribeiro • Colunistas/Writers: Aayat Irfan, Dércio Parker, Sany Weng, Emilia Gimo • Tradução (Português-Inglês)/Translation (Portuguese-English): Pedro Sargaço • Fotografia/Photography: Helton Perengue • Design de Capa/Cover Design: Amina Inguane, Omar Diogo • Grafismo/Visuals: Omar Diogo • Infografia e Paginação/ Infographics and Pagination: Omar Diogo • Produtores Audiovisuais/Audiovisual Producers: Omar Diogo, Nuno Lopes, Ana Piedade• Gestão de Redes Sociais/ Social Media Management: Nuno Soares • Conteúdos de Marketing e Comunicação/ Marketing and Communication Contents: Omar Diogo, Nuno Azevedo • Gestão de Homepage e Edição Online/Homepage Management and Online Editing: Omar Diogo, Jorge Oliveira • Departamento Comercial/Commercial Department: Nuno Soares - comercial@xonguila. co.mz • Impressão/Printing: Txelene LDA • Distribuição/ Distribution: Flotsam Moçambique, Lda • ISSN: ISSN-0261-661 • Registo/Register: 02/Gabinfo-dec/2018 • Registo de Propriedade Industrial/Industrial Property Registration: 35065/2017 - 35066/2017 (15/01/2018) Os artigos com assinatura reflectem a opinião dos autores e não necessariamente da revista. Toda a transcrição ou reprodução, parcial ou total, requer a autorização expressa da empresa titular da revista.

The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazine opinion. All transcript or reproduction, partial or total, requires the authorization of the company that owns the magazine

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 13

Editorial

Do Director / From the Director Estimados leitores,

Dear Readers,

É com grande entusiasmo que vos apresento a 75.ª edição da revista Xonguila, onde destacamos a ESMABAMA, uma associação que há mais de três décadas transforma vidas no sul da Província de Sofala, promovendo educação, saúde e agro-pecuária para um futuro sustentável em Moçambique.

It is with great enthusiasm that I present to you the 75th edition of Xonguila magazine, where we highlight ESMABAMA, an association that has been transforming lives in the south of Sofala Province for over three decades, promoting education, health, and agro-livestock for a sustainable future in Mozambique.

Do Desafio de Empreendedorismo da CFAO, de que somos parceiros, apresentamos os dois últimos projectos de dez seleccionados este ano, focados em mobilidade e segurança rodoviária, impulsionando o progresso do país.

From the CFAO Entrepreneurship Challenge, of which we are partners, we present the final two projects out of ten selected this year, focused on mobility and road safety, driving the country's progress.

Mais especificamente do domínio automóvel, destacamos o lançamento do Toyota Land Cruiser Prado 2024, representado pelo Grupo CFAO, que alia tradição, tecnologia e sustentabilidade, ideal para explorar Moçambique.

More specifically in the automotive domain, we highlight the launch of the 2024 Toyota Land Cruiser Prado, represented by the CFAO Group, which combines tradition, technology, and sustainability—ideal for exploring Mozambique.

Já na área do turismo e cooperação regional,damos relevo ao projecto TRILAND, que une Moçambique, África do Sul e eSwatini na promoção do turismo cultural e natural. Destacamos ainda o Kisawa Sanctuary, na Ilha de Benguerra, um santuário que combina luxo e paisagem intocada.

In the area of tourism and regional cooperation, we highlight the TRILAND project, which brings together Mozambique, South Africa, and eSwatini in promoting cultural and natural tourism. We also feature the Kisawa Sanctuary on Benguerra Island, a sanctuary that combines luxury and untouched landscapes.

Entre outros temas interessantes, exploramos o impacto da HEINEKEN na sustentabilidade com ingredientes locais e curiosidades sobre o consumo de insectos, prática reconhecida pela FAO em várias culturas.

Among other interesting topics, we explore HEINEKEN's impact on sustainability with local ingredients and curiosities about insect consumption, a practice recognised by the FAO in various cultures.

Espero que esta edição vos inspire e surpreenda. I hope this edition inspires and surprises you.

Boa leitura!

Happy reading!

Nuno Soares Com o apoio de:

14 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Director

CONFORTO

DESIGN

AGILIDADE

SEGURANÇA

TECNOLOGIA

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 15

Access Bank

Novo Land Cruiser Prado

Fotografia: Cortesia de Grupo CFAO

Simplesmente Perfeito

16 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Access Bank

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 17

Novo Land Cruiser Prado

Simplesmente Perfeito O novo Land Cruiser Prado 2024 simboliza um novo padrão de perfeição nas estradas de Moçambique. São 70 anos de história presentes neste novo modelo que combina um design moderno, uma condução ágil e o poder dominador de um 4x4 que supera os limites do antes considerado impossível.

Conforto Envolvente Com capacidade para até 7 lugares, bancos eléctricos e ventilados, o interior é todo revestido com materiais de alta qualidade e maior robustez, desde os controles até à transmissão, passando pelos botões rotativos e saídas de controle climático de múltiplas zonas. Cada detalhe é um testemunho da precisão do seu design. No interior do novo Toyota Land Cruiser Prado 2024, cada pormenor foi pensado para tornar qualquer viagem – tanto uma curta deslocação pela cidade como uma expedição mais longa – mais agradável.

Segurança Absoluta A segurança é uma das prioridades do novo Land Cruiser Prado. Este modelo inclui uma 18 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

série de sistemas inovadores que oferecem tranquilidade, permitindo ao condutor focar-se no prazer da viagem, sabendo que está num veículo preparado para enfrentar qualquer imprevisto na estrada.

O Sistema de Controle de Assistência em Descidas (DAC), o Sistema de Crawl Control e os 8 Airbags instalados são apenas algumas das inovações que fazem do novo Prado o SUV mais seguro do mercado.

Agilidade em Qualquer Estrada Pela primeira vez na sua história, o novo Land Cruiser Prado está equipado com o sistema de direcção assistida electronicamente (EPS). Esta tecnologia inovadora melhora o controle e a agilidade da condução, reduzindo os contragolpes que podem ocorrer em superfícies irregulares e proporcionando uma direcção mais suave e directa, com manobrabilidade facilitada em todas as velocidades.

O novo Prado traz consigo uma nova suspensão dianteira com duplo braço oscilante, que melhora a estabilidade em estrada e o desempenho off-road. Esta suspensão foi desenvolvida com uma nova funcionalidade: o Mecanismo de Desconexão de Barra Estabilizadora (SDM), que permite desconectar manualmente a barra, dependendo das con-

Fotografia: Cortesia de Grupo CFAO

O

novo Toyota Land Cruiser Prado é mais do que um SUV, é um estilo de vida. É o veículo ideal para si, que ambiciona ir além dos obstáculos físicos que a vida nos coloca. O novo Prado dá continuidade à força lendária da família Land Cruiser, agora com tecnologia de ponta e última geração. Mais conforto e estabilidade, permitindo ao condutor sentir-se seguro em qualquer estrada, seja nos centros urbanos, seja nas praias ou nas paisagens mais montanhosas.

dições de condução.

Para aumentar a destreza do Land Cruiser Prado, o condutor pode escolher entre até oito modos de condução. O novo Sistema Multi-Terreno (MTS) oferece a possibilidade de seleccionar seis configurações diferentes de terreno, ajustando o sistema de transmissão, travagem, direcção, controle de estabilidade e tracção integral para optimizar a capacidade do veículo em cada situação.

Tecnologia de Ponta Combinando tradição e inovação, o novo Land Cruiser Prado apresenta funcionalidades avançadas, destacando-se o Espelho Retrovisor com Câmara Electrónica, o Monitor de Visão Panorâmica 360º, que permite uma visão mais ampla do veículo na estrada, o Sistema de Navegação GPS incorporado, que o leva a qualquer parte do mundo, e o Ecrã de Info-Entretenimento de 12,3 polegadas, compatível com sistemas Apple CarPlay e Android Auto, entre tantas outras novidades.

Design Intemporal O Land Cruiser Prado, inspirado nas gerações passadas, é um veículo versátil e moderno, projectado para os mais diversos estilos de condutores. Ousado, com linhas modernas e sofisticadas, encarna magistralmente a autenticidade de um veículo todo-o-terreno com proporções poderosas, num design fiável e intemporal. Feito para transportar tudo o que precisa para qualquer parte do mundo, não importa quão remota ou difícil seja a estrada. Este elevado nível de fiabilidade é a razão pela qual tem sido parte de tantas famílias e negócios, e continuará a fazer parte das nossas vidas por muitos anos.

Com o novo Toyota Land Cruiser Prado 2024, o Grupo CFAO oferece aos moçambicanos uma nova experiência de condução elegante, distinta e orientada para o futuro.

Visite a CFAO Mobility e conheça este ícone da perfeição.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 19

Fotografia: Cortesia de Grupo CFAO

O novo Toyota Land Cruiser Prado, agora com tecnologia de ponta e última geração, traz conforto e estabilidade, permitindo ao condutor sentir-se seguro em qualquer estrada. Além disso, cada detalhe é um testemunho da precisão do seu design.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 21

The New Land Cruiser Prado Simply Perfect

The new 2024 Land Cruiser Prado represents a new standard of perfection on Mozambique's roads. With 70 years of history embodied in this model, it combines modern design, agile handling, and the commanding power of a 4x4 that pushes the limits of what was once considered impossible.

T

he new Toyota Land Cruiser Prado is more than an SUV; it is a lifestyle. It is the ideal vehicle for those who aim to overcome the physical obstacles life throws at us. The new Prado continues the legendary strength of the Land Cruiser family, now equipped with cutting-edge, next-generation technology. It offers more comfort and stability, giving

the driver confidence on any road—be it in urban centres, along beaches, or through the most mountainous landscapes.

Immersive Comfort With seating for up to seven, ventilated and electric seats, the interior is entirely covered with high-quality, robust materials, from the controls

The Prado is designed for both urban journeys and remote expeditions.

22 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Absolute Safety Safety is one of the priorities of the new Land Cruiser Prado. This model includes a range of innovative systems that provide peace of mind, allowing the driver to focus on the pleasure of the journey, knowing they are in a vehicle ready to face any road contingency.

The Downhill Assist Control (DAC) system, Crawl Control System, and the eight airbags installed are just a few of the innovations that make the new Prado the safest SUV on the market.

Agility on Any Road For the first time in its history, the new Land Cruiser Prado is equipped with an electronically assisted steering system (EPS). This innovative technology improves control and driving agility, reducing the kickback that can occur on uneven surfaces and

offering smoother, more direct steering with easier manoeuvrability at all speeds.The new Prado features a new double-wishbone front suspension system, improving road stability and off-road performance. This suspension includes a new function: the Stabiliser Disconnect Mechanism (SDM), which allows the stabiliser bar to be manually disconnected depending on driving conditions.

To further enhance the Prado’s capabilities, the driver can choose from up to eight driving modes.

The new Multi-Terrain Select (MTS) system offers the ability to select six different terrain settings, adjusting the transmission, braking, steering, stability control, and all-wheel drive system to optimise the vehicle’s performance in any situation.

State-of-the-Art Technology Combining tradition and innovation, the new Land Cruiser Prado features advanced functionalities, such as the Electronic Rear-View Mirror with Camera, the 360º Panoramic View Monitor for a wider view of the vehicle on the road, the built-in GPS Navigation System that takes you anywhere in the world, and the 12.3-inch Infotainment Screen, compatible with Apple CarPlay and Android Auto, among many other new features.

Fotografia: Cortesia de Grupo CFAO

to the transmission, including the rotary dials and multi-zone climate control vents. Every detail is a testament to the precision of its design. Inside the new 2024 Toyota Land Cruiser Prado, every feature has been designed to make any journey—whether a short city trip or a longer expedition—more enjoyable.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 23

Arte Daqui

Timeless Design Inspired by past generations, the Land Cruiser Prado is a versatile and modern vehicle, designed for a wide range of drivers. Bold, with modern and sophisticated lines, it masterfully embodies the authenticity of an all-terrain vehicle with powerful proportions in a design that is reliable and timeless. Built to carry everything you need to any part of the world, no matter how remote or difficult the road

may be. This high level of reliability is why it has been part of so many families and businesses and will continue to be part of our lives for many years to come.

With the new 2024 Toyota Land Cruiser Prado, CFAO Group offers Mozambicans a new driving experience that is elegant, distinctive, and future-oriented. Visit CFAO Mobility and discover this icon of perfection.

24 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Fotografia: Cortesia de Grupo CFAO

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 25

Millennium bim, um símbolo de inovação e desenvolvimento

26 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 27

Millennium bim, um símbolo de inovação e desenvolvimento O Millennium bim volta a destacar-se no cenário financeiro de Moçambique ao ser duplamente reconhecido como o “Melhor Banco” e o “Melhor Banco Digital” do país pela conceituada revista Euromoney, uma referência mundial em economia e finanças. Estes dois galardões, entre os mais prestigiados no sector financeiro global, consolidam ainda mais a posição do Millennium bim como a instituição financeira mais premiada de Moçambique.

A

atribuição dos prémios resulta de uma avaliação meticulosa feita pela equipa de especialistas da Euromoney, que analisou o desempenho financeiro global do banco e, em particular, os avanços alcançados em áreas estratégicas. Destacaram-se a criação de novos produtos e soluções tecnológicas, o compromisso com a segurança das operações bancárias e a protecção de dados, assim como o impacto das suas iniciativas de responsabilidade social. Este reconhecimento traduz-se numa celebração da solidez do Millennium bim, da excelência dos seus serviços e da relevância das suas contribuições para o desenvolvimento sustentável de Moçambique e dos moçambicanos.

zação das plataformas digitais e na introdução de produtos que atendem às necessidades dos clientes de forma ágil e eficaz são elementos centrais na sua estratégia de crescimento.

Os prémios atribuídos pela Euromoney sublinham a visão inovadora do Millennium bim, que tem investido de forma consistente na transformação digital como um pilar do seu sucesso. Este esforço tem-se traduzido na criação de ferramentas e serviços que não só facilitam as operações bancárias, mas também impulsionam a inclusão financeira e o acesso a serviços bancários de qualidade em todo o país.

Com o título de “Melhor Banco de MoHá quase três décadas, o Millennium çambique 2024” e “Melhor Banco Digital bim tem-se comprometido com a inclu- de Moçambique 2024”, o Millennium bim são financeira e o progresso económico acrescenta novos marcos ao seu já vasto do país. Este percurso tem sido marcado repertório de distinções, que ultrapassa a pelo desenvolvimento de soluções bancá- impressionante marca de uma centena de rias inovadoras e pela implementação de prémios internacionais. Entre as entidatecnologias de ponta, garantindo maior des que já reconheceram o mérito do bansimplicidade, eficiência e segurança nos co destacam-se nomes de renome como processos. A aposta contínua na moderni- The Banker e Global Finance.

28 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Estes galardões reafirmam o compromisso inabalável do Millennium bim em servir os seus clientes com excelência, enquanto contribui para o cres-

cimento económico e financeiro de Moçambique, mantendo-se como um símbolo de inovação, confiança e liderança no sector bancário.

O Millennium bim volta a destacar-se no cenário financeiro de Moçambique ao ser reconhecido como “Melhor Banco” e “Melhor Banco Digital” do país pela conceituada revista Euromoney.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 29

30 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

A atribuição dos prémios pela Euromoney resulta de uma avaliação meticulosa que destacou a criação de novos produtos e soluções tecnológicas, o compromisso com a segurança das operações bancárias e a protecção de dados, assim como o impacto das iniciativas de responsabilidade social.

32 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Millennium bim, a symbol of innovation and progress Millennium bim has once again distinguished itself on Mozambique's financial stage, being doubly honoured as the "Best Bank" and "Best Digital Bank" in the country by the esteemed Euromoney magazine, a global authority in economics and finance. These prestigious accolades further solidify Millennium bim's position as the most awarded financial institution in Mozambique.

T

he awards were granted following a rigorous evaluation

by Euromoney’s team of experts, who assessed the bank's overall financial performance and its advancements in key strategic areas. These included the development of innovative products and technological solutions, a steadfast commitment to operational security and data protection, and the impact of its social responsibility initiatives. This recognition highlights the bank’s resilience, the excellence of its services, and its meaningful contributions to Mozambique’s sustainable development and the welfare of its people.

For nearly three decades, Millennium bim has been dedicated to fostering financial inclusion and driving the country’s economic progress. Its journey has been marked by the creation of cutting-edge banking solutions and the implementation of advanced technologies to enhance simplicity, efficiency, and security. A continuous focus on modernising digital platforms and introducing agile, customer-centric products has been central to its growth strategy.

The Euromoney awards underscore Millennium bim’s forward-thinking vision, particularly its unwavering investment in digital transformation as a cornerstone of its success. This dedication has resulted in tools and services that not only streamline banking operations but also promote financial inclusion and expand access to high-quality banking services across Mozambique.

By earning the titles of "Best Bank in Mozambique 2024" and "Best Digital Bank in Mozambique 2024," Millennium bim adds to its impressive portfolio of over 100 international accolades.

Among the notable institutions recognising the bank's achievements are The Banker and Global Finance.

These honours reaffirm Millennium bim's steadfast commitment to serving its clients with excellence while contributing to Mozambique's economic and financial growth. The bank remains a symbol of innovation, trust, and leadership in the financial sector, consistently setting benchmarks for the industry.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 33

Tourism

ESMABAMA três décadas de impacto

Fotografia: Cortesia de Esmabama

e transformação comunitária

34 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Tourism

Desde 1992, a ESMABAMA tem feito uma diferença tangível na vida de milhares de moçambicanos.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 35

ESMABAMA três décadas de impacto e transformação comunitária

A

creditando na educação como base do desenvolvimento humano e comunitário, a ESMABAMA leva ensino de qualidade às áreas remotas da Província de Sofala.

Entre os seus projectos mais significativos destaca-se o Projec-

to Soprinhos, que proporciona pré-escola às crianças das zonas rurais, facilitando a transição para o ensino primário e fortalecendo os laços comunitários.

Além disso, em parceria com o Estado, gere escolas comunitárias do 1º ao 12º ano, trabalhando para melhorar metodologias e o

36 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

processo de ensino. As missões de Estaquinha, Mangunde, Barada e Machanga são exemplos de como a oferta educativa transcende os limites da sala de aula, indo mais além ao incluir institutos médios agrários que ensinam técnicas agrícolas e promovem a partilha de con-

Fotografia: Cortesia de Esmabama

Desde 1992, a ESMABAMA, uma associação sem fins lucrativos sediada na cidade da Beira, tem feito uma diferença tangível na vida de milhares de moçambicanos. Actuando nos distritos de Búzi, Chibabava e Machanga, no sul da Província de Sofala, a organização tem sido um pilar de esperança e desenvolvimento comunitário. Reconhecida oficialmente pelo Boletim da República em 2004, a associação personifica a dedicação ao progresso sustentável de Moçambique, com o apoio de parceiros sólidos e em cooperação com o governo local. Esta acção é sustentada por três pilares fundamentais: Educação, Saúde e Agro-pecuária, pilares que se interligam e reforçam mutuamente na construção de comunidades mais fortes e resilientes.

hecimento, incentivando um futuro sustentável. Complementarmente, a alfabetização de adultos, com ênfase em mulheres, que constituem 60% dos participantes, reforça o compromisso da associação com a inclusão e a igualdade de género, uma aposta clara na equidade e no empoderamento comunitário. A gestão de internatos escolares permite que estudantes de zonas distantes superem as barreiras geográficas e continuem os seus estudos, tornando o sonho de educação uma realidade acessível.

No âmbito da saúde, um dos desafios mais prementes das áreas

rurais de Moçambique, a ESMABAMA faz a diferença ao responder eficazmente às necessidades das populações que muitas vezes têm de percorrer longas distâncias para aceder a cuidados médicos. A gestão dos centros de saúde de Barada, Estaquinha e Mangunde, em colaboração com o Estado, assegura consultas, vacinação, cuidados pré-natais, internamentos e assistência a doentes crónicos, impactando directamente a qualidade de vida nas comunidades. Para além da infra-estrutura, a organização oferece um apoio fundamental através das "casas mãe-espera", que permitem às grávidas aguardar o parto em segurança, reduzindo riscos de complicações e mortalidade materna, uma solução adaptada às realidades locais. O compromisso da associação estende-se ainda ao apoio alimentar a pacientes desnutridos e ao suporte psicossocial a pessoas vítimas de violência baseada no género.

Através do programa DREAM da Comunidade de Sant’Egídio, A ESMABAMA faz seguimento dos pacientes seropositivos em tratamento anti-retroviral oferecendo cuidados especializados através de sensibilizações dos activistas comunitários à não desistência da medicação.

A agricultura, essencial para a subsistência das comunidades rurais, é outra área de actuação onde a associação tem um papel crucial. Com projectos que visam o desenvolvimento de competências técnicas, ela ajuda tanto agricultores como alunos dos institutos agrários a optimizarem práticas agrícolas. Nos cam-

pos de Estaquinha, Mangunde, Barada e Machanga, a transformação da terra em benefício comunitário é visível. Através da exploração dos projectos de agricultura, a ESMABAMA forma associações agrícolas e aposta na disseminação de boas práticas que são estratégias que garantem uma resiliência crescente e a auto-suficiência das comunidades locais. Na área da agricultura e pecuária fortalecem a segurança alimentar e a diversidade de recursos. Um grande desafio neste domínio são as alterações climáticas que afectam grandemente a produção, a que se associa a avaria de máquinas aquando do ciclone Idai, que não se conseguiu recuperar.

Em emergências, como desastres naturais e conflitos, a ESMABAMA reafirma o seu compromisso com as comunidades, mobilizando recursos para apoiar quem mais precisa. Essa capacidade de resposta rápida e eficaz confirma o papel crucial que a organização tem desempenhado ao longo de mais de 30 anos, transformando desafios em conquistas através de uma abordagem integrada que combina educação, saúde e agro-pecuária. Com dedicação e perseverança, a ESMABAMA tem moldado vidas, criado oportunidades e renovado esperanças, procurando traçar um caminho para um futuro mais justo e promissor em Moçambique.

Saiba mais sobre ESMABAMA, como apoiar a sua actuação e como subscrever a sua newsletter em www.esmabama.org.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 37

Fotografia: Cortesia de Esmabama

38 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

O Projecto Soprinhos proporciona ensino pré-escolar a crianças das zonas rurais, facilitando a transição para o ensino primário e fortalecendo os laços comunitários.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 39

ESMABAMA three decades of community impact and transformation

B

elieving in education as the foundation for human and community development, ESMABAMA delivers quality teaching to remote areas of Sofala Province. Among its most significant projects is the "Soprinhos Project," which provides preschool education to children in rural areas, facilitating their transition to primary education and strengthening community ties. In addition, the organisation manages community schools, from primary to secondary levels, in partnership with the state, working to improve teaching methods and the educational process. The missions of Estaquinha, Mangunde, Barada, and Machanga exemplify how the educational offering goes beyond classroom walls to include agricultural institutes that teach farming techniques and promote knowledge sharing, fostering a sustainable future. Complementing this,

adult literacy programmes, with a focus on women—who constitute 60% of participants— demonstrate the association's commitment to inclusion and gender equality, championing equity and community empowerment. The management of school dormitories ensures that students from distant areas can overcome geographical barriers to continue their studies, making the dream of education an attainable reality.

In the field of health, one of the most pressing challenges in rural Mozambique, ESMABAMA makes a difference by effectively addressing the needs of populations often forced to travel long distances for medical care.

By managing the health centres in Barada, Estaquinha, and Mangunde in collaboration with the state, the organisation provides consultations, vaccinations, prenatal care, inpatient services, and chronic illness

40 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

care, directly improving the quality of life in the communities. Beyond infrastructure, the organisation offers vital support through "maternity waiting homes," enabling pregnant women to await childbirth in safety, thereby reducing risks of complications and maternal mortality—an approach tailored to local realities. The association’s commitment also extends to nutritional support for malnourished patients and psychosocial support for survivors of gender-based violence. Through the DREAM programme of the Sant’Egídio Community, ESMABAMA monitors HIV-positive patients receiving antiretroviral treatment, offering specialised care and encouraging adherence to medication through community activist awareness initiatives.

Agriculture, essential for the livelihoods of rural communities, is another key area where

Fotografia: Cortesia de Esmabama

Since 1992, ESMABAMA, a non-profit association based in Beira, has made a tangible difference in the lives of thousands of Mozambicans. Operating in the districts of Búzi, Chibabava, and Machanga in the southern part of Sofala Province, the organisation has become a pillar of hope and community development. Officially recognised by the Government Gazette in 2004, the association embodies a commitment to Mozambique's sustainable progress, supported by strong partners and cooperation with the local government. This mission is sustained by three fundamental pillars: Education, Health, and Agriculture, which interconnect and reinforce one another to build stronger and more resilient communities.

the association plays a crucial role. With projects aimed at developing technical skills, ESMABAMA helps both farmers and agricultural students optimise farming practices. Across the fields of Estaquinha, Mangunde, Barada, and Machanga, the transformation of land for community benefit is evident.

By promoting agricultural projects, ESMABAMA forms farming associations and disseminates best practices, implementing strategies that ensure increased resilience and self-sufficiency among local communities. Its initiatives

in agriculture and livestock also bolster food security and diversify resources. A major challenge in this area is climate change, which significantly impacts production, compounded by machinery breakdowns during Cyclone Idai that have yet to be resolved.

In emergencies such as natural disasters and conflicts, ESMABAMA reaffirms its commitment to communities by mobilising resources to support those in need. This capacity for rapid and effective response highlights the crucial role the

organisation has played for over 30 years, transforming challenges into achievements through an integrated approach that combines education, health, and agriculture.

With dedication and perseverance, ESMABAMA has shaped lives, created opportunities, and renewed hope, striving to pave the way towards a fairer and more promising future for Mozambique.

Learn more about ESMABAMA, how to support its work, and subscribe to its newsletter at www.esmabama.org.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 41

Fotografia: Helton Perengue

Tourism

44 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Tourism

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 45

Connoisseur Prestige Club Sabores e Conexões Exclusivas

O Connoisseur Prestige Club surge com uma proposta inovadora no mercado, promovendo uma série de eventos mensais de networking que, para além da troca de contactos, proporcionam a cada participante uma experiência sensorial única. Com a orientação de sommeliers, especialistas e representantes de marcas de renome, os convidados são conduzidos por uma imersão no universo dos vinhos, destilados e produtos gourmet, em ambientes sofisticados e acolhedores. Estes encontros são ocasiões que fortalecem laços pessoais e profissionais, criando o cenário ideal para a expansão de redes de forma natural e refinada.

O

lançamento oficial do projecto, realizado a 3 de Outubro último, demonstrou plenamente a missão do clube de proporcionar experiências inesquecíveis. Com dois sommeliers especialistas presentes, os convidados embarcaram numa viagem pelos sabores dos espumantes da casa J. C. Le Roux, explorando suas nuances numa sessão de degustação harmonizada com pratos cuidadosamente preparados, música ao vivo e um ambiente cativante. Intitulado "The Sparkle Soirée" este evento inaugural contou com a parceria HEINEKEN Moçambique, Opium e J. C. Le Roux, tendo os participantes dele saído não só com o paladar enriquecido e memórias que perdurarão, mas também com novas conexões. Foi o início perfeito para uma série de eventos que, mês após mês, prometem surpreender os membros do clube.

Para além de encontros deste tipo, o Connoisseur Prestige Club trará uma variedade de actividades exclusivas. Entre elas destacam-se jantares privados com chefs de renome, que preparam pratos requintados e exploram sabores únicos. Masterclasses, igualmente previstas, ensinarão a arte de criar cocktails com técnicas profissionais, incen-

tivando cada participante a adicionar o seu toque pessoal. Além disso, o clube proporcionará momentos especiais para apreciadores de charutos, queijos, cafés e outros produtos gourmet, num ambiente cuidadosamente concebido para maximizar o prazer e incentivar a socialização. Para quem procura uma experiência ainda mais personalizada, o clube disponibiliza eventos tailor-made, adaptados às preferências dos anfitriões, seja em ocasiões privadas em casa ou em eventos corporativos. Adicionalmente, será oferecido um cartão de membro, que garante acesso a eventos exclusivos e proporciona uma rede de parceiros com descontos e vantagens em hotéis, restaurantes, salões de beleza, barbearias, entre outros.

O ano de 2025 é promissor, com uma programação cheia de eventos marcantes, incluindo dois festivais: o Festival do Vinho, em Abril, e o Festival da Cerveja, em Outubro. Estas celebrações irão reunir produtores, especialistas e entusiastas num encontro que alia o melhor da tradição com a inovação.

Para ficar a par de tudo e acompanhar as novidades, siga as redes sociais do clube ou visite o site em www.connoisseur.co.mz.

O Connoisseur Prestige Club vai promover uma série de eventos de networking em que, para além da troca de contactos, cada participante poderá vivenciar uma experiência de degustação única.

46 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Fotografia: Helton Perengue

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 47

O Connoisseur Prestige Club trará jantares privados com chefs de renome, masterclasses e eventos tailor-made, adaptados às preferências dos anfitriões, em casa ou em eventos corporativos.

48 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Fotografia: Helton Perengue

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 49

Fotografia: Helton Perengue

50 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Connoisseur Prestige Club Flavours and Exclusive Connections The Connoisseur Prestige Club introduces a groundbreaking concept in the market, offering a series of monthly networking events that go beyond mere exchange of contacts. Each gathering promises participants a unique sensory experience. Guided by sommeliers, experts, and representatives of renowned brands, guests are immersed in the world of fine wines, spirits, and gourmet products, all within sophisticated and welcoming settings. These occasions are designed to strengthen both personal and professional ties, creating an ideal atmosphere for expanding networks naturally and elegantly.

T

he club's official launch, held on 3 October, perfectly embodied its mission to deliver unforgettable experiences.

Attendees embarked on a flavourful journey led by two expert sommeliers, exploring the sparkling wines of J.C. Le Roux in a tasting session paired with meticulously crafted dishes, live music, and an enchanting ambience.

Aptly named The Sparkle Soirée, this inaugural event was hosted in collaboration with HEINEKEN Mozambique, Opium, and J.C. Le Roux. Guests departed not only with enriched palates and lasting memories but also with new connections, marking the perfect beginning to a series of monthly events set to surprise club members time and again.

In addition to such gatherings, the Connoisseur Prestige Club promises a diverse range of exclusive activities.

Highlights include private dinners curated by renowned chefs, showcasing refined dishes and extraordinary flavours. Scheduled masterclasses will teach participants the art of crafting cocktails using professional techniques, encouraging them to add a personal

flair. The club will also host special sessions for aficionados of cigars, cheeses, coffees, and other gourmet delights, all in settings designed to maximise enjoyment and foster social interaction.

For those seeking a bespoke experience, the club offers tailor-made events, customised to suit the host’s preferences, whether for private occasions at home or corporate gatherings. Additionally, members will enjoy exclusive benefits through a membership card, granting access to premium events and discounts with partner hotels, restaurants, salons, barbershops, and more.

The calendar for 2025 is brimming with remarkable events, including two major festivals: the Wine Festival in April and the Beer Festival in October.

These celebrations will bring together producers, experts, and enthusiasts in an extraordinary blend of tradition and innovation.

Stay updated with all the latest news and events by following the club’s social media channels or visiting their website at www.connoisseur.co.mz.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 51

Entrepreneurship Challenge

Fotografia: Cortesia de Kisawa Sanctuary

Kisawa Sanctuary, harmonia e beleza

52 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Entrepreneurship Challenge

Com uma costa de 5 quilómetros de areias imaculadas, o santuário acolhe apenas 14 bungalows, garantindo uma vivência serena e resguardada.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 53

Turismo

Kisawa Sanctuary, harmonia e beleza Escrito por:

uma extensão paradisíaca de 300 hectares, o Kisawa Sanctuary ergue-se como um verdadeiro santuário natural, harmoniosamente integrado na paisagem crua e intocada da Ilha de Benguerra, em Moçambique. Situado na segunda maior ilha do Arquipélago de Bazaruto, esta jóia do Índico redefine o conceito de exclusividade e privacidade, oferecendo uma experiência que transcende o comum. O diferencial deste refúgio está no seu compromisso inabalável de preservar a ligação entre as pessoas e o lugar. Com uma costa de 5 quilómetros de areias imaculadas, o santuário acolhe apenas 14 bungalows, garantindo uma vivência serena e resguardada. Cada residência foi desenhada para respeitar e integrar-se na natureza, tornando-se parte da paisagem e não um elemento de intrusão. Esta abordagem, orientada pelo respeito à natureza, eleva o valor da propriedade e faz dela um dos destinos mais prestigiados do continente. A dedicação que permeia cada detalhe do local é evidente: a escolha criteriosa de materiais, a harmonia dos espaços e a qualidade superior das infra-estruturas reflectem um compromisso autêntico por parte da equipa e dos seus proprietários. Esta entrega apaixonada é sentida tanto pelos visitantes como por todos os colaboradores, carinhosamente apelidados de "Kisawis".

O Kisawa Sanctuary distingue-se pelo seu atendimento genuíno e despretensioso, distante da

54 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

formalidade impessoal dos serviços padronizados.

Os hóspedes têm a oportunidade de desfrutar de experiências gastronómicas que rivalizam com as melhores do mundo, distribuídas por três restaurantes únicos e várias opções de jantar privado. Estes espaços proporcionam momentos de inovação e surpresa, ampliando a experiência culinária de forma emotiva e memorável. A vasta extensão do santuário, com cerca de 8 quilómetros de estradas, permite que cada residência seja equipada com um Electric Moke — um veículo eléctrico que possibilita a exploração tranquila da propriedade ao som de música escolhida pelos visitantes.

Entre as actividades preferidas dos hóspedes destaca-se a parceria entre o Kisawa Sanctuary e o Bazaruto Center for Scientific Studies (BCSS), uma estação científica sem fins lucrativos que realiza estudos sobre diversos ecossistemas e alberga o primeiro observatório oceânico permanente em África. Esta colaboração permite que os visitantes participem em expedições científicas exclusivas, como a observação das migrações das baleias-jubarte, um espectáculo emocionante que é frequente nesta região, considerada uma das três melhores do mundo para a actividade. O premiado Centro de Bem-Estar Natural convida a um estado profundo de relaxamento e reconexão, com terapias de cura sonora, saunas de infravermelhos como a “Iyashi Dome” e massagens personalizadas

Fotografia: Cortesia de Kisawa Sanctuary

N

Emilia Gimo

Turismo

realizadas por uma talentosa equipa balinesa. Este espaço oferece uma sensação de pertença e paz interior que poucos lugares conseguem igualar. O mar ao redor do santuário proporciona oportunidades incomparáveis de mergulho, com 12 locais exclusivos mapeados em 3D pela equipa do BCSS, ideais para explorar os fascinantes “Big Ocean Five”. As excursões de barco revelam a beleza arrebatadora do arquipélago, permitindo a observação de pássaros, o avistamento de flamingos e a procura do evasivo dugongo. Um passeio ao pôr-do-sol a bordo de um dhow artesanal é o culminar perfeito para um dia repleto de descobertas.

Para aqueles que buscam uma experiência ainda mais exclusiva, as oito residências principais do santuário podem ser adaptadas, criando um espaço totalmente personalizado. Esta tendência de transformar o refúgio num espaço privado reflecte o desejo crescente de proporcionar experiências íntimas e personalizadas em destinos de luxo. O Kisawa Sanctuary celebra a natureza num encontro entre luxo e autenticidade, onde cada detalhe traduz o espírito criativo e o compromisso com a preservação ambiental.

Cada residência foi desenhada para respeitar e integrar-se na natureza, tornando-se parte da paisagem e não um elemento de intrusão.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 55

Fotografia: Cortesia de Kisawa Sanctuary

Os hóspedes têm a oportunidade de desfrutar de experiências gastronómicas que rivalizam com as melhores do mundo, distribuídas por três restaurantes únicos e várias opções de jantar privado.

56 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 57

Tourism

Kisawa Sanctuary,

harmony and Beauty Written by:

n a paradisiacal stretch of 300 hectares, Kisawa Sanctuary rises as a true natural haven, harmoniously integrated into the raw and untouched landscape of Benguerra Island, Mozambique. Located on the second-largest island of the Bazaruto Archipelago, this Indian Ocean gem redefines the concept of exclusivity and privacy, offering an experience that transcends the ordinary. The uniqueness of this retreat lies in its unwavering commitment to preserving the connection between people and place. With 5 kilometres of pristine sandy coastline, the sanctuary accommodates only 14 bungalows, ensuring a serene and secluded experience. Each residence is designed to respect and integrate into nature, becoming part of the landscape rather than an intrusive element. This nature-respecting approach elevates the property’s value, making it one of the most prestigious destinations on the continent. The dedication evident in every detail of the site is clear: the careful selection of materials, the harmony of the spaces, and the superior quality of the infrastructure reflect an authentic commitment from the team and its owners. This passionate devotion is felt by visitors and staff alike, affectionately called "Kisawis."

Kisawa Sanctuary stands out for its genuine

58 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

and unpretentious hospitality, far from the impersonal formality of standardised services.

Guests can enjoy dining experiences that rival the world’s best, spread across three unique restaurants and several private dining options. These spaces offer moments of innovation and surprise, elevating the culinary experience in an emotional and memorable way. The sanctuary’s vast area, with around 8 kilometres of roads, allows each residence to be equipped with an Electric Moke — an electric vehicle enabling peaceful exploration of the property to music chosen by the visitors.

Among the guests' favourite activities is the partnership between Kisawa Sanctuary and the Bazaruto Center for Scientific Studies (BCSS), a non-profit scientific station conducting research on various ecosystems and hosting Africa’s first permanent ocean observatory. This collaboration allows visitors to participate in exclusive scientific expeditions, such as observing the migrations of humpback whales — an exhilarating spectacle frequent in this region, considered one of the top three in the world for this activity. The award-winning Natural Wellness Centre invites guests to a deep state of relaxation and reconnection, offering sound healing therapies, infrared saunas like the “Iyashi Dome,” and personalised massages performed by a talented

Fotografia: Cortesia de Kisawa Sanctuary

O

Emilia Gimo

Tourism

Balinese team. This space provides a sense of belonging and inner peace that few places can match.

The sea surrounding the sanctuary offers unparalleled diving opportunities, with 12 exclusive sites mapped in 3D by the BCSS team, ideal for exploring the fascinating “Big Ocean Five.” Boat excursions reveal the breathtaking beauty of the archipelago, enabling bird watching, flamingo sightings, and the search for the elusive dugong. A sunset cruise aboard a handcrafted dhow is the perfect way to end a

day full of discoveries.

For those seeking an even more exclusive experience, the sanctuary’s eight main residences can be adapted, creating a fully personalised space. This trend of transforming the retreat into a private space reflects the growing desire to offer intimate and tailored experiences in luxury destinations. Kisawa Sanctuary celebrates nature in a meeting of luxury and authenticity, where every detail conveys the creative spirit and commitment to environmental preservation.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 59

Desafio de Empreendedorismo

60 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Desafio de Empreendedorismo

Em parceria com o Ministério da Terra e Ambiente, foram plantadas 200 árvores em Xinavane, no Dia Mundial da Terra, uma acção que vem fazer face às mudanças climáticas e sensibiliza para a preservação dos recursos naturais.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 61

Heineken

A HEINEKEN Moçambique tem-se destacado como uma empresa comprometida com o desenvolvimento sustentável e o fortalecimento das comunidades locais. Para além da produção de bebidas, a marca participa activamente na vida económica, social e ambiental do país, demonstrando que o progresso empresarial pode coexistir com a valorização do que é genuinamente moçambicano.

Este compromisso reflecte-se em iniciativas que promovem o uso de recursos locais, a preservação ambiental e o desenvolvimento das pessoas, contribuindo para um futuro mais promissor para Moçambique.

D

esde 2019, a cerveja Txilar tem fortalecido a agricultura nacional, ao incorporar milho cultivado em Catandica, província de Manica. Entre 2018 e 2020, realizaram-se ensaios para a produção de cevada em Chokwé, que culminaram, em 2022, numa colheita de 1,4 toneladas em Boane, fruto de uma parceria com o IIAM e utilizadas na produção da Txilar. A partir de 2023, a produção de cevada foi ampliada para Vanduzi, em Manica, e para outras regiões do sul do país, envolvendo agricultores locais, gerando benefícios económicos diretos para as comunidades rurais e promovendo a sustentabilidade do sector.

O compromisso ambiental é um dos pilares da empresa, reflectido nas iniciativas realizadas em parceria com o Ministério da Terra e Ambiente: em Abril de 2024, no Dia Mundial da Terra, foram plantadas 200 árvores em Xinavane, numa acção de combate às mudanças climáticas e sensibilização para a preservação dos recursos naturais; posteriormente, foram plantadas mais 400 árvores em Marracuene, reforçando o esforço colectivo pela proteção ambiental.

O projecto “Praia Zero”, lançado em 2018 e desenvolvido até ao início de 2024, é um exemplo notável de dedicação à protecção ambiental, tendo mobilizado comunidades para a recolha de resíduos de vidro e plástico, promovendo a reciclagem como prática essencial, e alcançado resultados impressionantes, como 282 acções de limpeza e monitoria, a sensibilização de 121.789 utentes na praia, a recupe62 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

ração de 1.585.369 kg de resíduos e a plantação de 3.800 mudas de mangal.

No campo social, destaca-se o projecto “KWALÉ a Ideia?”, que promove diálogos com jovens sobre o consumo responsável de álcool. Este programa incentiva práticas conscientes, contribuindo para o empoderamento da juventude moçambicana e ajudando a construir uma geração mais informada e responsável. O reconhecimento por parte do Conselho Municipal de Maputo e da AIESEC reforça o impacto positivo deste trabalho.

A formação e o desenvolvimento de talentos locais são igualmente prioritários. Mais de 23.000 horas de formação foram dedicadas aos colaboradores com vista a capacitá-los para enfrentar os desafios do mercado de trabalho. Além disso, os intercâmbios internacionais com países como Portugal, África do Sul, Nigéria e Etiópia promovem a troca de experiências e ampliam os horizontes dos trabalhadores moçambicanos, fortalecendo o tecido empresarial do país.

Estas iniciativas – desde a valorização de ingredientes locais até à preservação ambiental, passando pelo apoio às comunidades e formação de talentos – demonstram que a HEINEKEN Moçambique alinha os seus objectivos empresariais com as necessidades da sociedade e do ambiente, provando que o sucesso verdadeiro é alcançado em harmonia com as pessoas e o planeta. Um exemplo que inspira e dá esperança num futuro melhor para Moçambique.

Heineken

As iniciativas da HEINEKEN Moçambique alinham objectivos empresariais com a valorização de ingredientes locais, preservação ambiental, apoio às comunidades e formação de talentos.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 63

64 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

O projecto “Praia Zero”, lançado em 2018 e desenvolvido até ao início de 2023, tendo mobilizado comunidades para a recolha de resíduos de vidro e plástico, é um exemplo notável de dedicação à protecção ambiental.

Lusofonia

“KWALÉ a Ideia?” is a project that promotes responsible alcohol consumption among young people, empowering Mozambican youth.

66 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Heineken

Training, Sustainability, and Social Impact: The Role of

HEINEKEN Mozambique HEINEKEN Mozambique has stood out as a company committed to sustainable development and the empowerment of local communities. Beyond beverage production, the brand actively contributes to the economic, social, and environmental life of the country, demonstrating that business progress can coexist with the appreciation of what is authentically Mozambican. This commitment is evident in initiatives that promote the use of local resources, environmental preservation, and people development, contributing to a more promising future for Mozambique.

S

ince 2019, Txilar beer has supported national agriculture by incorporating maize grown in Catandica, Manica Province.

Between 2018 and 2020, barley production trials were conducted in Chokwé, culminating in 2022 with a harvest of 1.4 tonnes in Boane, as a result of a partnership with IIAM, which was used in the production of Txilar. From 2023, barley production expanded to Vanduzi in Manica and other regions in southern Mozambique, involving local farmers, generating direct economic benefits for rural communities, and promoting sustainability in the sector.

Environmental commitment is one of the company’s pillars, reflected in initiatives carried out in partnership with the Ministry of Land and Environment. In April 2024, on Earth Day, 200 trees were planted in Xinavane in a bid to combat climate change and raise awareness about preserving natural resources. Subsequently, 400 more trees were planted in Marracuene, reinforcing collective efforts towards environmental protection.

The "Praia Zero" project, launched in 2018 and carried out until early 2024, stands as a remarkable example of dedication to environmental protection. It mobilised communities to collect glass and plastic waste, promoting recycling as an essential practice. The project achieved impressive results, including 282 clean-up and monitoring actions, awareness campaigns reaching 121,789 beach us-

ers, the recovery of 1,585,369 kg of waste, and the planting of 3,800 mangrove seedlings.

On the social front, the “KWALÉ a Ideia?” project stands out, fostering dialogues with young people about responsible alcohol consumption. This programme encourages conscious practices, contributing to the empowerment of Mozambican youth and helping to build a more informed and responsible generation. Recognition from Maputo City Council and AIESEC further highlights the positive impact of this work.

The training and development of local talent are also top priorities. Over 23,000 training hours have been dedicated to equipping employees to meet the challenges of the labour market. Additionally, international exchanges with countries such as Portugal, South Africa, Nigeria, and Ethiopia promote knowledge sharing and broaden the horizons of Mozambican workers, strengthening the country’s business fabric.

These initiatives – from valuing local ingredients to environmental preservation, supporting communities, and nurturing talent – demonstrate that HEINEKEN Mozambique aligns its business goals with the needs of society and the environment. This proves that true success is achieved in harmony with people and the planet, offering a model that inspires and gives hope for a better future for Mozambique.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 67

DESAFIO DE EMPREENDEDORISMO

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 69

DESAFIO DE EMPREENDEDORISMO Aproximando-se o final de 2024, a Xonguila tem o prazer de apresentar os dois últimos projectos seleccionados para o Desafio de Empreendedorismo da CFAO, uma iniciativa de que a revista é, desde o início, parceira. Este desafio, que tem vindo a destacar ao longo do ano dez projectos de mobilidade e segurança rodoviária em Moçambique, visa promover soluções inovadoras e sustentáveis para o desenvolvimento do país. Hoje, trazemos aos nossos leitores o nono projecto desta rúbrica, o Epsilon Mobilidade, uma proposta que promete transformar a forma como a mobilidade é encarada em Moçambique, e o décimo projecto, o YORA, um aplicativo digital que facilita a ligação entre proprietários de veículos com lugares vagos e passageiros à procura de boleias.

Epsilon Mobilidade, sustentabilidade urbana

A

Epsilon Mobilidade é o mais recente e ambicioso projecto da Epsilon Energia Solar (EES), que desde 2018 tem liderado a inovação e o acesso a energia sustentável em Moçambique. Lançado com o apoio do programa BRILHO, financiado pelos governos do Reino Unido e da Suécia através da SNV, representa um marco na mobilidade urbana ao oferecer soluções que reduzem o impacto ambiental e promovem o acesso a meios de transporte mais verdes e económicos.

O lançamento oficial da Epsilon Mobilidade ocorreu a 27 de Setembro, na Agência Metropolitana de Transportes de Maputo (AMT), e contou com a presença de figuras de destaque, como o Secretário Permanente do Ministério dos Transportes, António Sitoe, e o Presidente da AMT, António Matos. O evento marcou um passo decisivo para a mobilidade urbana na região, reforçando o compromisso com a sustentabilidade e a inovação. A iniciativa apresenta 150 veículos eléctricos, incluindo

70 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

motos e tuk-tuks, distribuídos pelas cidades de Maputo, Matola e Zimpeto, suportados por três estações solares de recarga e troca de baterias, projectadas para oferecer um serviço eficiente e acessível. Para ampliar o acesso, o projecto inclui soluções de financiamento que tornam a mobilidade eléctrica uma realidade para mais cidadãos.

A Epsilon Mobilidade enfrenta directamente os desafios energéticos de Moçambique, onde menos de 30% da população tem acesso regular à electricidade. Integrando energias renováveis à mobilidade urbana, o projecto contribui para uma redução significativa das emissões de carbono, alinhando-se aos objectivos globais de sustentabilidade. Além disso, promove alternativas de transporte não poluentes, melhorando a qualidade de vida e mitigando os desafios ambientais. As estações de recarga movidas a energia solar também estimulam a criação de infra-estruturas sustentáveis que beneficiam tanto áreas urbanas quanto periurbanas.

Fotografia: Cortesia da Epsilon

Este projecto destaca-se por atender às necessidades da comunidade e fomentar o desenvolvimento económico local. Ele reflecte a visão da Epsilon Energia Solar para um futuro mais sustentável e inclusivo, reafirmando o papel de liderança da empresa no sector

de energia renovável e mobilidade eléctrica.

A Epsilon Mobilidade posiciona Moçambique na vanguarda da inovação e da responsabilidade ambiental, oferecendo um modelo de desenvolvimento que combina progresso social, económico e ecológico.

A Epsilon Mobilidade oferece soluções que reduzem o impacto ambiental e promovem o acesso a meios de transporte mais verdes e económicos.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 71

ENTREPRENEURSHIP CHALLENGE

A

s we approach the end of 2024, Xonguila is pleased to present the final two projects selected for the CFAO Entrepreneurship Challenge, an initiative that the magazine has partnered with from the beginning. This challenge, which has highlighted ten projects throughout the year focusing on mobility and road safety in Mozambique, aims to promote innovative and sustainable solutions for the country’s development. Today, we bring our readers the ninth project in this series, Epsilon Mobility, a proposal that promises to transform the way mobility is perceived in Mozambique, and the tenth project, YORA, a digital application that connects vehicle owners with available seats to passengers seeking rides.

E

Epsilon Mobility: Urban Sustainability Launched with the support of the BRILHO programme, funded by the governments of the United Kingdom and Sweden through SNV, it represents a milestone in urban mobility by offering solutions that reduce environmen-

Fotografia: Cortesia da Epsilon

psilon Mobility is the latest and most ambitious project by Epsilon Solar Energy (EES), which has been leading innovation and access to sustainable energy in Mozambique since 2018.

72 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

tal impact and promote access to greener and more affordable means of transport.

The official launch of Epsilon Mobility took place on 27 September at the Maputo Metropolitan Transport Agency (AMT) and was attended by notable figures such as the Permanent Secretary of the Ministry of Transport, António Sitoe, and the President of the AMT, António Matos. The event marked a decisive step forward for urban mobility in the region, reinforcing the commitment to sustainability and innovation. The initiative features 150 electric vehicles, including motorcycles and tuk-tuks, distributed across Maputo, Matola, and Zimpeto, supported by three solar-powered charging and battery exchange stations designed to provide efficient and accessible services. To expand access, the project includes financing solutions to make electric mobility a reality for more citizens.

Epsilon Mobility directly tackles Mozambique’s energy challenges, where less than

30% of the population has regular access to electricity. By integrating renewable energy into urban mobility, the project contributes to a significant reduction in carbon emissions, aligning with global sustainability goals. Furthermore, it promotes non-polluting transport alternatives, improving quality of life and addressing environmental challenges. The solar-powered charging stations also stimulate the development of sustainable infrastructure that benefits both urban and peri-urban areas.

This project stands out for addressing community needs and fostering local economic development. It reflects the vision of Epsilon Solar Energy for a more sustainable and inclusive future, reaffirming the company’s leadership in the renewable energy and electric mobility sectors. Epsilon Mobility places Mozambique at the forefront of innovation and environmental responsibility, offering a development model that combines social, economic, and ecological progress.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 73

DESAFIO DE EMPREENDEDORISMO YORA, mobilidade partilhada e conectada Como último dos 10 projectos seleccionados para o Desafio de Empreendedorismo da CFAO, apresentamos-lhe o YORA, uma solução inovadora que combina sustentabilidade, economia colaborativa e tecnologia, oferecendo uma alternativa viável para os actuais desafios da mobilidade.

O

YORA é uma plataforma digital de economia partilhada desenvolvida pela BoleiaChain Limitada, uma empresa moçambicana de inovação tecnológica. Conecta proprietários de veículos com lugares disponíveis a passageiros em busca de boleias, promovendo a optimização de recursos e a redução do impacto ambiental. A plataforma facilita

viagens de curta e longa distância, coordenando itinerários e custos de forma prática e flexível, promovendo a mobilidade em Moçambique.

Operando como uma comunidade interactiva, o YORA utiliza o BoleiaChain Token (BCT), um activo digital que garante eficiência e segurança nas interacções entre os membros. O BCT minimiza riscos na criação de anúncios e nas transacções, permitindo que os utilizadores actuem como proprietários de veículos, passageiros ou criadores de conteúdo, com total flexibilidade numa aplicação integrada.

Além da partilha de viagens, o YORA oferece o espaço "Informe na Via," onde os membros podem divulgar eventos, produtos, serviços ou novidades relacionadas com as rotas percorridas. Esta funcionalidade fortalece o senso de comunidade e transforma a mobilidade numa experiência enriquecedora e interactiva. O uso do BCT assegura transacções mais seguras e transparentes, eliminando o dinheiro físico e promovendo confiança entre os utilizadores.

A plataforma permite a partilha de diversos tipos de veículos, como automóveis, motociclos,

74 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

barcos, bicicletas e até helicópteros, abrangendo as necessidades de mobilidade em áreas urbanas e rurais. Esta abordagem versátil posiciona o YORA como uma solução inclusiva, adaptada a diferentes públicos.

Para além da mobilidade, o YORA tem potencial para explorar novos mercados, como serviços de entrega, aluguer de viaturas e gestão de parqueamento. Estas iniciativas diversificam as fontes de rendimento e reforçam o impacto social e económico do projecto, contribuindo para o desenvolvimento sustentável de Moçambique.

A segurança e a transparência são pilares da plataforma. Os pagamentos são realizados exclusivamente com BCT, eliminando o uso de dinheiro físico. A YORA implementa protocolos rigorosos de protecção, incluindo normas internacionais de KYC e AML, verificação de documentos, partilha de localização em tempo real, sistema de SOS, relatórios de conduta e medidas de privacidade de dados.

Tecnologias avançadas, como autenticação em dois passos e firewalls de última geração, garantem a segurança das actividades e informações dos utilizadores.

O YORA é um aplicativo digital que facilita a ligação entre proprietários de veículos com lugares vagos e Com a apresentação da Epsilon Mobilidade passageiros à procura de e do YORA, a Xonguila conclui a série de 10 projectos do Desafio de Empreendedorisviagens de curta e longa mo da CFAO a que se propôs, reafirmando o compromisso com a promoção da mobilidadistância, coordenando de sustentável e da segurança rodoviária em Moçambique. No mês de Dezembro, todos os itinerários e custos de projectos serão avaliados e será apresentado o grande vencedor do desafio, o culminar de um ano de inovação e progresso. forma prática e flexível.

Com flexibilidade, inovação e sustentabilidade, o YORA facilita a mobilidade diária, reduz a pressão ambiental e contribuiu para um futuro mais ecológico. Este projecto é um exemplo inspirador de como a tecnologia pode ser utilizada para enfrentar desafios sociais e económicos, enquanto promove a colaboração e o fortalecimento dos laços comunitários.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 75

ENTREPRENEURSHIP CHALLENGE YORA: Shared and Connected Mobility As the final of ten projects selected for the CFAO Entrepreneurship Challenge, we present YORA, an innovative solution combining sustainability, collaborative economy principles, and technology to address the current challenges of mobility.

Y

ORA is a digital platform for the shared economy, developed by BoleiaChain Limitada, a Mozambican tech innovation company.

The platform connects vehicle owners with available seats to passengers seeking rides, optimising resources and reducing environmental impact. Facilitating both short- and long-distance journeys, YORA coordinates itineraries and costs in a practical and flexible way, promoting mobility throughout Mozambique.

Operating as an interactive community, YORA incorporates the BoleiaChain Token (BCT), a digital asset that ensures efficiency and security in user interactions. The BCT minimises risks associated with posting ads and processing transactions, allowing users to flexibly engage as vehicle owners, passengers, or content creators within an integrated app.

In addition to ride-sharing, YORA offers a feature called "Informe na Via", where members can share events, products, services, or news relevant to their travel routes. This functionality fosters a sense of community and transforms mobility into an engaging, interactive experience. Using BCT ensures secure and transparent transactions, elimi76 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

nating the need for physical cash and building trust among users.

The platform accommodates a variety of vehicle types, including cars, motorbikes, boats, bicycles, and even helicopters, meeting mobility needs in both urban and rural areas. This versatile approach positions YORA as an inclusive solution, tailored to diverse audiences.

Beyond mobility, YORA has the potential to expand into new markets, such as delivery services, vehicle rentals, and parking management. These initiatives diversify revenue streams and enhance the project’s social and economic impact, contributing to Mozambique’s sustainable development.

Safety and transparency are cornerstones of the platform. All payments are conducted exclusively via BCT, eliminating physical cash transactions. YORA enforces strict protection protocols, including international KYC and AML standards, document verification, real-time location sharing, SOS systems, behavioural reporting, and robust data privacy measures. Advanced technologies, such as two-factor authentication and next-generation firewalls, safeguard user activities and information.

With flexibility, innovation, and sustainability at its core, YORA facilitates everyday mobility, reduces environmental strain, and contributes to a greener future. This project exemplifies how technology can address social and economic challenges while fostering collaboration and strengthening community bonds.

With the introduction of Epsilon Mobili-

dade and now YORA, Xonguila concludes its showcase of ten innovative projects under the CFAO Entrepreneurship Challenge.

This initiative underscores its commitment to promoting sustainable mobility and road safety in Mozambique. In December, all projects will be evaluated, and the grand winner of the challenge will be announced, marking the culmination of a year of innovation and progress.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 77

Fotografia: Helton Perengue

Fotografia: Helton Perengue

80 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Embora ainda a decorrer Novembro, já se sentem no ar os primeiros sinais do Natal, com o entusiasmo e a expectativa que sempre o acompanham. Estamos no período em que se começa a planear encontros, idealizar decorações e antecipar momentos de partilha que tornam o Natal inesquecível. São também vários os espaços que se preparam para receber a quadra festiva com toda a sua grandiosidade. No Baía Mall, esta antecipação transforma-se numa experiência única, com os visitantes desde já vivenciando a magia natalina.

N

o ano transacto, o centro comercial surpreendeu ao incorporar a capulana nas suas decorações, numa homenagem à cultura moçambicana e ao papel central da família visando celebrar as nossas raízes com criatividade e emoção. Este ano, a proposta promete inovar novamente: o tema escolhido é “Um Natal Branco”, inspirado no imaginário dos filmes, músicas e postais natalícios que evocam a serenidade e o encanto da neve.

O branco, símbolo universal de paz e união, é também um reflexo dos valores centrais da quadra festiva. Mesmo num país onde o calor é uma constante, a neve — ainda que longínqua — desperta imagens de tranquilidade e harmonia.

Este imaginário será recriado com esmero através das decorações e eventos planeados, criando um cenário que nos transporta para uma

atmosfera acolhedora, convidativa e plena de espírito de partilha.

As crianças, sempre protagonistas da magia natalina, terão a oportunidade de encontrar o Pai Natal num ambiente pensado para o nosso hemisfério, enriquecido com detalhes encantadores. Assim, memórias começarão a ser criadas desde já, assegurando que este Natal, cuidadosamente planeado e preparado, se torne verdadeiramente inesquecível.

Deste modo, Novembro aproxima-nos do espírito de celebração, amor e partilha que define Dezembro. No Baía Mall, a espera ganha vida e cor, convidando-nos a mergulhar na atmosfera festiva que faz da época um momento único. É tempo de preparar, planear e viver a magia que transforma esta quadra na mais especial do ano para imensas pessoas e famílias.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 81

Fotografia: Helton Perengue

82 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

O branco é um símbolo universal de paz e união. Mesmo num país onde o calor é uma constante, a neve, ainda que longínqua, desperta imagens de tranquilidade e harmonia.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 83

Fotografia: Helton Perengue

84 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

The magic of Christmas comes alive at Baía Mall Although November is still in full swing, the first hints of Christmas are already in the air, bringing with them the familiar sense of anticipation and joy. It’s that time of year when plans for gatherings take shape, decorations are envisioned, and moments of togetherness are eagerly awaited—moments that make Christmas so unforgettable. Across various venues, preparations are underway to welcome the festive season with grandeur, and at Baía Mall, this anticipation is being transformed into a truly unique experience.

Visitors are already beginning to immerse themselves in the enchantment of Christmas.

L

ast year, Baía Mall made a memorable impact by incorporating capulana fabric into its festive décor—a heartfelt homage to Mozambican culture and the centrality of family, celebrating heritage with creativity and emotion. This year, the Mall is set to captivate once again with an all-new theme: “A White Christmas”. Drawing inspiration from the timeless imagery of films, music, and Christmas cards, this theme evokes the tranquillity and charm of snow-covered scenes.

White, a universal symbol of peace and unity, beautifully reflects the core values of the festive season. Even in a warm climate, snow—though a distant reality—stirs imaginations with its serene and harmonious associations. This vision will come to life through carefully designed decorations and thoughtfully planned events, creating an in-

viting, cosy setting brimming with the spirit of sharing and connection.

Children, the heart of Christmas magic, will have the chance to meet Father Christmas in a space tailored to their delight, enriched with captivating details that celebrate the season in a way unique to the region. These enchanting experiences promise to create lasting memories, ensuring this Christmas will be truly unforgettable.

As November unfolds, it draws us ever closer to the spirit of celebration, love, and generosity that defines December. At Baía Mall, the festive season comes alive with colour and energy, inviting everyone to embrace the atmosphere that makes this time of year so special. It’s a season to plan, prepare, and revel in the magic that transforms Christmas into the most cherished time of the year for countless families and individuals.

This year, the chosen theme is “A White Christmas”, inspired by the imagery of films, songs, and Christmas cards that evoke the serenity and charm of snow.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 85

Panorama actual do recrutamento, uma visão estatística Oferta Vs Demanda

86 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 87

Panorama actual do recrutamento, uma visão estatística Oferta Vs Demanda A relação entre a procura e a oferta é uma das dinâmicas mais relevantes no contexto do mercado laboral. Se, por um lado, a procura é caracterizada pela demanda das empresas por talentos capazes de atender às suas necessidades específicas, a oferta de profissionais corresponde à disponibilidade de candidatos com as habilidades e qualificações necessárias para preencher as posições existentes.

A

tendendo à combinação entre as lacunas de base (como a formação) do mercado moçambicano e o seu potencial de crescimento exponencial (como nas energias renováveis, recursos naturais, turismo, agricultura), o domínio da dinâmica laboral pode constituir uma alavanca para um melhor posicionamento no mercado, tanto ao nível da procura como da oferta.

O emprego.co.mz partilha dados relevantes na relação entre estas duas forças convergentes, nomeadamente o volume de vagas e de candidaturas efectuadas. Esta informação é baseada em dados gerados pela plataforma no horizonte temporal de 2012 e 2024.

De acordo com dados obtidos no período referido, os sectores que lideraram os esforços de recrutamento no mercado moçambicano são:

1. Finanças e Contabilidade com 10,50% (243.427 candidaturas);

2. Administração e Secretariado com 9,74% (225.815 candidaturas);

3. Comercial e Vendas com 7,64% (177.116 candidaturas);

88 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

4. Transporte e Logística com 6,49% (150.631 candidaturas);

5. Gestão e Assessoria com 5,41% (125.414 candidaturas).

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 89

Porém, o facto de se publicar um maior número de vagas não significa que se irá receber, igualmente, um maior número de candidaturas para essas vagas. Apesar da área de Finanças e Contabilidade liderar a tabela dos sectores que mais recrutam, na tabela das áreas que contam com o maior número de vagas, este encontra-se em

segundo lugar.

Das áreas com maior número de vagas publicadas destacam-se Gestão e Assessoria com 1.760 vagas, Finanças e Contabilidade com 1.616, Administração e Secretariado com 1.237, Transportes e Logística com 1.169 e, por fim, a área Comercial e Vendas com 978.

mizar as suas chances de sucesso.

Analisar as vagas com maior procura no mercado laboral pode ser um elemento-chave para que um candidato possa tomar decisões informadas sobre a sua carreira e maxi-

Isto porque o mercado de trabalho é dinâmico, e alguns sectores registam um forte recrutamento, enquanto outros atraem um maior número de candidatos. A procura no mercado laboral nem sempre está alinhada à demanda.

Adicionalmente, permite identificar tendências e novas oportunidades de crescimento, ajudando o candidato a antecipar-se às mudanças do mercado e posicionar-se estrategicamente. Num cenário de constante evolução económica e tecnológica, a capacidade de alinhar habilidades e competências às necessidades do mercado de trabalho constituem um diferencial.

Sob outra perspectiva, se olharmos para as vagas com o maior número de candidaturas, identificamos:

1. Oficial Comunitário - 414 candidaturas/vaga; Oficial Comunitário - 5.33%

2. Assistente - 235 candidaturas/vaga; Assistente - 3.02%

90 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

3. Gestão de Qualidade - 229 candidaturas/vaga; Gestão de Qualidade - 2.95%

4. Vendas - 224 candidaturas/vaga.

Vendas - 2.88%

5. Estágios e Bolsas - 220 candidaturas/vaga.

Estágios e Bolsas - 2.75% (Oficial Comunitário – 414 candidaturas | Assistente – 235 candidaturas | Gestão de Qualidade – 229 candidaturas | Vendas – 224 candidaturas | Estágios e Bolsas – 220 candidaturas)

Não existe uma correlação directa entre o volume de candidaturas e o enquadramento das mesmas nos perfis requisitados. Devido a factores como a escassez de oportunidades, vários são os casos em que os perfis são desajustados à posição.

Em suma, a utilização de informação estatística oferece uma vantagem significativa para candidatos e recrutadores, permitindo decisões mais informadas, estratégias mais eficazes e um alinhamento mais preciso entre as expectativas do mercado e as necessidades organizacionais.

Para os candidatos, é uma ferramenta essencial para direccionar as suas escolhas profissionais e optimizar a sua formação e experiência. Para os

recrutadores, pode optimizar processos de contratação, alinhando-se às dinâmicas do mercado de trabalho. Ambos, ao aproveitar esses dados, conseguem posicionar-se de maneira mais estratégica para a realidade do mercado.

Para finalizar, adicionalmente à informação estatística o emprego.co.mz procura ajustar o desfasamento entre a procura e a oferta através do uso de ferramentas tecnológicas como a inteligência artificial. Estas permitem, aos candidatos, direccionarem a sua procura para os perfis mais adequados às suas competências e, às empresas, filtrarem os candidatos com os perfis requisitados dentro da amostra existente.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 91

A utilização de informação estatística oferece uma vantagem significativa a candidatos e recrutadores, permitindo decisões mais informadas, estratégias mais eficazes e um alinhamento mais preciso entre as expectativas do mercado e as necessidades organizacionais.

92 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 93

Current recruitment landscape, a statistical overview Supply vs Demand The relationship between job demand and the supply of candidates is one of the most critical dynamics in the labour market. While demand reflects employers’ need for talent to meet specific requirements, supply refers to the availability of professionals with the skills and qualifications necessary to fill those roles.

I

n Mozambique, the interplay of foundational gaps (such as education) and the country’s exponential growth potential in sectors like renewable energy, natural resources, tourism, and agriculture makes understanding this dynamic a crucial tool for enhancing market positioning—both for job seekers and employers.

Emprego.co.mz has shared key data highlighting the relationship between these converging forces, specifically the volume of job postings versus applications submitted. This analysis spans data generated between 2012 and 2024.

According to data from this period, the leading recruitment sectors in Mozambique are:

Finance and Accounting: 10.50% (243,427 applications)

Administration and Secretarial: 9.74% (225,815 applications)

Commercial and Sales: 7.64% (177,116 applications)

Transport and Logistics: 6.49% (150,631 applications)

94 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Management and Advisory: 5.41% (125,414 applications)

However, the number of job openings does not necessarily correlate with the volume of applications. While Finance and Accounting leads recruitment efforts, it ranks second in the number of vacancies. This reflects the dynamic nature of the labour market, where some sectors experience high recruitment needs, while others attract more candidates.

The areas with the highest number of published vacancies are led by Management and Advisory with 1,760 vacancies, followed by Finance and Accounting with 1,616, Administration and Secretarial with 1,237, Transport and Logistics with 1,169, and finally, the Commercial and Sales area with 978.

Analysing the areas with the highest demand in the labour market can be a key element for can-

didates to make informed career decisions and maximise their chances of success.

Additionally, it allows the identification of trends and new growth opportunities, helping candidates anticipate market changes and position themselves strategically. In a scenario of constant economic and technological evolution, the ability to align skills and competencies with labour market needs is a key differentiator.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 95

From another perspective, if we look at the roles with the highest number of applications per vacancy, we identify: •

Community Officer - 414 applications/vacancy

•

Assistant - 235 applications/vacancy

•

Quality Management - 229 applications/vacancy

•

Sales - 224 applications/vacancy

•

Internships and Scholarships - 220 applications/vacancy

(Community Officer – 414 applications | Assistant – 235 applications | Quality Management – 229 applications | Sales – 224 applications | Internships and Scholarships – 220 applications) There is no direct correlation between the volume of applications and the alignment of these applications with the required profiles. Due to factors such as the scarcity of opportunities, there are many cases where profiles are mismatched with the position.

In summary, the use of statistical information provides a significant advantage for both candidates and recruiters, enabling more informed decisions, more effective strategies, and a more precise alignment between market expectations and organisational needs. For candidates, it is an essential tool to guide their career choices and

optimise their training and experience. For recruiters, it can optimise hiring processes by aligning with the dynamics of the labour market. By leveraging this data, both can position themselves more strategically in relation to market realities.

Finally, in addition to statistical information, emprego.co.mz seeks to bridge the gap between supply and demand through the use of technological tools such as artificial intelligence. These enable candidates to direct their search towards profiles best suited to their skills and allow companies to filter candidates with the required profiles from the existing pool.

For recruiters, it can optimise hiring processes by aligning with the dynamics of the labour market.

96 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Money Savvy

98 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Money Savvy

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 99

O departamento de atendimento ao cliente e as sinergias interdepartamentais Filipa Vilhena, Business Director da Create Moçambique Na Create Moçambique, o atendimento ao cliente é mais do que uma função operacional. É o coração que mantém todos os departamentos sincronizados e alinhados com as necessidades e objectivos dos nossos clientes. Como Directora de Serviço ao Cliente, vejo de perto como a integração entre as equipas e uma comunicação eficaz desempenham papéis fundamentais para o sucesso das nossas campanhas e dos negócios dos nossos clientes.

O

departamento de atendimento ao cliente actua como principal ponto de contacto entre o cliente e a agência, funcionando como uma ponte de comunicação e coordenação. A responsabilidade é grande: ao entender profundamente os desafios e as expectativas dos clientes, o atendimento traduz essas informações em briefings claros para as equipas internas, orientando-as em todas as etapas do projecto.

Durante muito tempo, o papel do atendimento ao cliente foi visto como um papel meramente de intermediário. No entanto, na Create, temos vindo a trabalhar para garantir que este departamento tenha a autonomia e a capacidade de pensamento estratégico, tanto do ponto de vista de comunicação quanto de negócio dos nos-

sos clientes, assegurando que a visão dos mesmos se mantenha presente do início ao fim de cada projecto, alcançando assim os objectivos desejados.

A sinergia entre o atendimento ao cliente e os departamentos de estratégia, criação, digital e media é um dos principais factores que elevam o nível de qualidade dos nossos projectos.

No departamento de estratégia, a nossa equipa de atendimento trabalha em parceria para definir um planeamento robusto e detalhado, orientado para os objectivos de negócio e marketing do cliente. Esse alinhamento, logo no início do projecto, facilita o trabalho dos criativos, que recebem briefings claros e direccionados.

Na etapa criativa, o papel do atendimento continua essencial. Trabalhamos próximos à equipa para ajustar as ideias e

100 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

os conceitos às expectativas do cliente, mantendo o projecto dentro dos limites do orçamento e do tempo estipulado.

Quando se trata de produção, a sinergia expande-se para garantir que cada detalhe da execução seja rigorosamente controlado e entregue com excelência.

Como em qualquer agência, existem desafios comuns em manter as equipas sincronizadas e alinhadas ao longo do desenvolvimento de um projecto. A integração entre departamentos exige habilidades específicas, como comunicação clara, empatia e uma boa capacidade de mediação.

O atendimento ao cliente está constantemente a navegar entre diferentes estilos de comunicação e a ajustar o tom e as expectativas de acordo com a equipa e o cliente.

Na Create, acreditamos que esses desafios são uma oportunidade para criar soluções inovadoras e optimizar os processos. Um exemplo é o uso de ferramentas colaborativas e reuniões de alinhamento regulares, que nos ajudam a monitorar o progresso e a identificar rapidamente qualquer necessidade de ajuste.

Uma abordagem colaborativa entre o atendimento ao cliente e os restantes departamentos é vantajosa para todos: ela cria uma experiência mais satis-

fatória para o cliente, que se sente ouvido e compreendido em cada etapa. Para a agência, essa integração resulta em campanhas mais consistentes e impactantes, porque cada área trabalha em sintonia para entregar uma visão unificada.

O departamento de atendimento ao cliente é uma peça central na criação de campanhas de sucesso. Na Create Moçambique, reconhecemos a importância de integrar as diversas áreas e de manter uma comunicação aberta e eficaz

para alcançar os resultados dos nossos clientes. O papel do atendimento ao cliente vai além de gerir expectativas; ele estende-se a promover uma cultura de colaboração que beneficia tanto o cliente quanto a agência, garantindo a entrega de campanhas coesas, criativas e impactantes.

Costumamos dizer que, quando ganhamos um cliente, passamos automaticamente a fazer parte do seu negócio, pois os seus objectivos a alcançar são também os nossos.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 101

Money Savvy

102 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Heineken

O departamento de atendimento ao cliente actua como principal ponto de contacto entre o cliente e a agência, funcionando como uma ponte de comunicação e coordenação.

– Filipa Vilhena, Business Director da Create Moçambique Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 103

The role of customer service and interdepartmental synergies

By Filipa Vilhena, Business Director at Create Mozambique At Create Mozambique, customer service is more than just an operational function; it is the heart that keeps all departments synchronised and aligned with the needs and objectives of our clients. As the Customer Service Director, I see up close how the integration between teams and effective communication play fundamental roles in the success of our campaigns and our clients’ businesses.

T

he customer service department acts as the main point of contact between the client and the agency, functioning as a bridge for communication and coordination. The responsibility is significant: by deeply understanding the challenges and expectations of clients, customer service translates this information into clear briefings for internal teams, guiding them through every stage of the project.

For a long time, the role of customer service was seen as merely that of an intermediary. However, at Create, we have been working to ensure that this department has the autonomy and strategic thinking capacity to handle both the communication and business perspectives of our clients, ensuring their vision remains

present from start to finish of each project, thereby achieving the desired objectives.

The synergy between customer service and the strategy, creative, digital, and media departments is one of the main factors that elevate the quality of our projects. In the strategy department, our customer service team works in partnership to define a robust and detailed plan focused on the business and marketing objectives of the client. This alignment, right at the start of the project, facilitates the work of creatives, who receive clear and targeted briefings.

In the creative stage, the role of customer service remains essential. We work closely with the team to adjust ideas and concepts to the client’s expectations, keeping the project

104 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

within budget and on schedule.

When it comes to production, this synergy expands to ensure that every detail of execution is rigorously controlled and delivered with excellence.

As in any agency, there are common challenges in keeping teams synchronised and aligned throughout the development of a project. Integration between departments requires specific skills, such as clear communication, empathy, and good mediation abilities. Customer service constantly navigates between different communication styles, adjusting tone and expectations according to the team and the client.

At Create, we believe these challenges are an opportunity to create innovative solutions and optimise processes. One example is the use of collabo-

rative tools and regular alignment meetings, which help us monitor progress and quickly identify any need for adjustments.

A collaborative approach between customer service and the other departments is advantageous for everyone: it creates a more satisfying experience for the client, who feels heard and understood at every stage.

For the agency, this integration

results in more consistent and impactful campaigns, because each area works in harmony to deliver a unified vision.

The customer service department is a central piece in creating successful campaigns.

At Create Mozambique, we recognise the importance of integrating diverse areas and maintaining open and effective communication to achieve our clients’ results. The role of

customer service goes beyond managing expectations; it extends to promoting a culture of collaboration that benefits both the client and the agency, ensuring the delivery of cohesive, creative, and impactful campaigns.

We often say that, when we win a client, we automatically become part of their business, as their objectives to achieve become our own.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 105

Os insectos na culinária mundial e moçambicana

A

utilização de insectos na gastronomia tem-se afirmado como uma tendência global, não apenas na alta cozinha gourmet, mas também em práticas alimentares tradicionais e sustentáveis por todo o mundo. A sua riqueza em proteínas, minerais e ácidos gordos essenciais, aliada a um impacto ambiental reduzido, tem captado a atenção de chefs e especialistas.

Desde grilos caramelizados servidos como sobremesas de luxo na Europa até tacos de gafanhotos no México, os insectos demonstram uma versatilidade impressionante, transcendendo barreiras culturais e reinventando paladares. Esta nova abordagem alimentar não é apenas uma moda; é uma forma de repensar o futuro da alimentação global.

tradição. Em diversas partes do país, sobretudo nas zonas centro e norte os insectos ocupam um lugar especial na dieta local, sendo uma fonte rica em proteínas e nutrientes.

Na Zambézia, por exemplo, os gafanhotos são uma iguaria sazonal que desperta memórias de infância e tradições familiares. Durante as chuvas, quando os campos florescem e a vegetação é abundante, os gafanhotos são colhidos, preparados e transformados em verdadeiros petiscos.

Depois de uma cuidada limpeza, são fritos em óleo quente e temperados com sal e piripíri, resultando numa experiência de sabor crocante e picante, que conquista paladares curiosos e conhecedores. Há quem diga que tal sabor se aproxima do de camarão, sendo a iguaria por vezes apeQuando se fala da gastronomia moçam- lidada de camarão voador. Considerado bicana, o pensamento tende a evocar im- por muitos uma delícia tradicional, este agens de pratos de frango, peixe e marisco alimento é uma opção nutritiva, rica em com os inconfundíveis sabores e aromas proteínas e ácidos gordos essenciais. do coco, amendoim, piripíri e outros temperos locais. Contudo, o consumo de Outro exemplo fascinante são as térmitas, insectos, que é bem antigo, também faz conhecidas localmente como muchém. São

106 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

pequenos insectos alados que emergem sobretudo na época chuvosa, quando formam grandes nuvens ao entardecer, um espectáculo que muitos moçambicanos logo reconhecem. Apanhadas frescas, as térmitas são assadas em chapas quentes ou fritas ligeiramente em óleo. O sabor?

Surpreendentemente aveludado, com

uma nota terrosa que evoca nozes tostadas. Além disso, o muchém é apreciado pelas suas qualidades nutritivas, sendo uma excelente fonte de vitaminas e minerais essenciais.

Porque não provar estas iguarias e descobrir o sabor da tradição?

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 107

Insects in global and mozambican cuisine

T

he use of insects in gastronomy has established itself as a global trend, not only in haute cuisine but also in traditional and sustainable food practices worldwide. Their richness in protein, minerals, and essential fatty acids, combined with a minimal environmental footprint, has captured the attention of chefs and food experts alike. From caramelised crickets served as luxurious desserts in Europe to grasshopper tacos in Mexico, insects showcase remarkable versatility, transcending cultural boundaries and reinventing palates. This emerging culinary approach is more than just a fad—it represents a rethinking of the future of global food.

When it comes to Mozambican cuisine, thoughts often turn to dishes featuring chicken, fish, and seafood enriched with the unmistakable flavours and aromas of coconut, peanuts, piri-piri, and other local spices. However, the consumption of insects, a practice steeped in history, also holds a place in Mozambique's culinary traditions. In various parts of the

108 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

country, particularly in the central and northern regions, insects are a cherished part of the local diet, valued as a nutrient-rich and sustainable food source.

In Zambezia, for instance, grasshoppers are a seasonal delicacy that evokes childhood memories and family traditions.

During the rainy season, when fields bloom and vegetation thrives, grasshoppers are harvested, prepared, and transformed into savoury snacks. After meticulous cleaning, they are fried in hot oil and seasoned with salt and piri-piri, resulting in a crispy and spicy taste sensation that appeals to adventurous eaters and seasoned connoisseurs alike.

Some claim the flavour resembles that of prawns, earning the delicacy the nickname "flying shrimp." Rich in protein and essential fatty acids, grasshoppers are not only a delicious treat but also a nutritious one.

Another intriguing example is termites, locally known as muchém. These small, winged insects appear primarily during

the rainy season, forming large clouds at dusk—a familiar spectacle for many Mozambicans. Caught fresh, termites are roasted on hot plates or lightly fried in oil. The flavour? Surprisingly smooth, with an earthy nuttiness reminiscent of toasted hazelnuts. Additionally, muchém is prized for its nutritional value, providing an excellent source of vitamins and

essential minerals.

Why not step out of your comfort zone and experience these traditional delights for yourself? Rich in flavour, history, and nutrition, Mozambican insect-based dishes offer a unique way to savour the country’s heritage while embracing a sustainable approach to food.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 109

Money Savvy

N

O abraço das diferenças

a frágil trama do nosso mundo, onde as vozes se erguem como ondas num mar inquieto, há uma melodia esquecida, um eco que pulsa no íntimo de cada ser: o apelo à Paz. Esta Paz, que não é apenas a ausência de conflitos, mas a plenitude de uma convivência, faz-se de pontes e não de muros, de sorrisos trocados no lugar de silêncios de pedra. O diálogo, esse artesão paciente, ergue caminhos onde antes só se viam abismos, costura palavras onde imperava o corte. Para escutar, é preciso mais do que ouvidos; é preciso alma, é necessário um coração disposto a acolher sem armaduras.

Vivemos tempos em que a discórdia soa alta e a diferença veste-se de ameaça. Mas, em cada olhar, por mais distante que pareça, há uma história que quer ser contada, uma dor que precisa ser partilhada, uma esperança por descobrir. O consenso não é rendição, é a dança das diferenças, é o abraço das vozes que se unem sem que uma precise de sufocar a outra. Ninguém perde quando se aprende a escutar e a compreender que a verdade tem mais de uma face, como o luar que beija o rio e o mar ora acende um lado, ora o outro.

Que se cale por um instante o rumor da pressa, que se suspendam as certezas graníticas. Deixemos que as palavras caminhem uma na direcção da outra, com os pés descalços, sentindo a terra, o cheiro dos sonhos antigos. O diálogo é a seiva que sustenta a árvore da Paz. Para erguermos um mundo novo, é preciso mais do que palavras atiradas ao vento; é necessário tecermos, juntos, uma manta de escuta e voz, onde cada fio, por mais ténue que seja, encontre a sua razão de ser.

Pintado Gaspar

110 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Money Savvy

LEITE ASSOCIATED HEALTH

SÉNIOR RESIDENCES ALBERGARIA-A-VELHA l AVEIRO l COIMBRA

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 111

E-mail: geral@circulodemestres.pt l Tlf: +351 910 730 302 l circulodemestres.pt

112 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

Telenovela "O Rio", um marco na ficção televisiva africana A produção televisiva africana tem registado um crescimento notável em termos de qualidade, diversidade e impacto, e a telenovela angolana "O Rio" é um exemplo marcante desta evolução. Com uma narrativa rica e envolvente abordando temáticas de grande relevância social e cultural, a obra cativa e ressoa amplamente junto do público lusófono.

"O Rio" acompanha a intrigante história de Monifa Tchiyo, uma mulher de negócios deslumbrante e implacável, que lidera com mão de ferro uma operação de exploração de diamantes. Ao seu lado está Henda Tchiyo, sobrinho do seu falecido marido, um jovem rude e determinado que cumpre, sem questionar, as frias e severas ordens de Monifa. Juntos, formam uma dupla que personifica o lado mais sombrio e implacável do poder. Mas até onde vão os limites da ambição e do poder? A relevância da telenovela estende-se além do entretenimento, destacando-se pelos seus elevados padrões de produção, narrativa envolvente e qualidade cinematográfica.

A força da telenovela reside, em grande medida, no seu talentoso elenco.

Nomes como Sílvio Nascimento (Henda Tchyo), Lesliana Pereira (Monifa Tchyo), Juddy da Conceição (Patrícia), Jaime Joaquim (Simão Tchiyo), Ailsa Renata (Vissolela), Raúl do Rosário (Ondjaki) e Dicla Burity (Chica), entre outros, oferecem interpretações autênticas e emocionantes. A combinação de novos talentos com rostos familiares infunde à série uma energia vibrante que mantém o público cativado do início ao fim.

Para os amantes da ficção televisiva que desejam mergulhar em histórias complexas, "O Rio" está disponível no canal Kwenda Magic, da MultiChoice, que recentemente estreou a sua 3ª temporada. Esta é uma excelente oportunidade para se deixar envolver pelo poderoso enredo e pelas emoções intensas que a série oferece, celebrando assim a narrativa africana e valorizando a riqueza do talento criativo do nosso continente.

"O Rio" – A Landmark in African Television Drama The African television industry has witnessed remarkable growth in quality, diversity, and cultural impact, and the Angolan telenovela O Rio stands as a striking example of this evolution.

With its rich, engaging narrative addressing themes of profound social and cultural significance, the series captivates and resonates deeply with Lusophone audiences.

O Rio follows the riveting story of Monifa Tchiyo, a dazzling and ruthless businesswoman who commands a diamond-mining operation with an iron fist. At her side is Henda Tchiyo, the nephew of her late husband, a rough and determined young man who executes Monifa's cold and exacting orders without question. Together, they embody the darker, relentless face of power. But how far can ambition and authority stretch before reaching their limits? The show's appeal extends beyond entertainment, gaining acclaim for its high production values, compelling storytelling, and cinematic excellence.

The strength of O Rio lies largely in its talented cast. Performances from the likes of Sílvio Nascimento (Henda Tchiyo), Lesliana Pereira (Monifa Tchiyo), Juddy da Conceição (Patrícia), Jaime Joaquim (Simão Tchiyo), Ailsa Renata (Vissolela), Raúl do Rosário (Ondjaki), and Dicla Burity (Chi-

114 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

ca) bring authenticity and depth to their characters. This blend of fresh talent and familiar faces injects vibrant energy into the series, keeping viewers hooked from start to finish.

For fans of television drama seeking intricate storytelling, O Rio is available on the Kwenda Magic channel, part of MultiChoice, which recently premiered the third season. This is a perfect opportunity to immerse yourself in its powerful narrative and intense emotions, celebrating African storytelling and showcasing the creative richness of the continent.

AQUI, CADA VISITA SE TRANSFORMA NUMA EXPERIÊNCIA MEMORÁVEL.

@baiamall @baiamall www.baiamall.com

Metamiserismo

De Deusa D’África & Dom Midó das Dores Aos/Às que não se consideram miseráveis: o metamiserismo!

Impossível adentrar os versos da colectânea intitulada Metamiserismo e não se deixar impactar pelas tantas propostas de reflexão a que nos submetem estes dois poetas, que unidos erguem a possibilidade de reconstrução diante do caos a que nos submetemos enquanto sociedade.

Os tempos de agora fazem-nos pensar sobre como tantas manifestações do caos, a saber, pan-

Metamiserism

By Deusa D’África & Dom Midó das Dores To those who do not consider themselves destitute: metamiserism!

It is impossible to delve into the verses of the poetry collection Metamiserism without being profoundly affected by the myriad reflections proposed by these two poets. Together, they raise the possibility of reconstruction amidst the chaos to which society has subjected itself.

The times we live in compel us to confront the manifestations of chaos—pandemics, wars, environmental crimes, invasive neocolonialism, new dictatorships, femicides, racism, homophobia, transphobia, denialism, and necropolitics. These forces have driven humanity to (re)build itself through countless acts of deconstruction, spurring us to fight, resist, survive, and urgently devise diverse strategies for 116 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024

demias, guerras, crimes ambientais, neocolonialismo invasor, novas ditaduras, feminicídios, racismos, homofobia, transfobia, negacionismos, necropolítica têm levado a humanidade a (re) construir-se por meio de muitas desconstruções que nos levam a combater, resistir, sobreviver e, emergencialmente, criar estratégias plurais de agregação social e políticas humanitaristas.

Mais uma vez, a literatura torna-se o espaço de comunhão solidária para fazer reflectir sobre o mundo escatológico a que nos submetem a aceitar antidemocraticamente. social cohesion and humanitarian policies.

Once again, literature emerges as a space of collective solidarity, inviting us to reflect on the apocalyptic realities we are antidemocratically coerced into accepting.

Novembro/November 2024 • Ed. 75 © Revista Xonguila | 117

118 | Revista Xonguila © Ed. 75 • Novembro/November 2024