Edição especial União Europeia European Union special edition
Entrevista exclusiva com embaixador Antonino Maggiore
Exclusive interview with ambassador Antonino Maggiore
Na linha da frente da transição energética
Leading the energy transition in Mozambique
Portal Global da UE
EU's Global Gateway
Training Programs
Support for Local Businesses
Local Content Workshops
Os laços culturais entre a Europa e Moçambique são um testemunho de como a história e a interação humana podem gerar um legado partilhado que transcende fronteiras e épocas.
Embora estes laços tenham surgido há mais de 500 anos num contexto diferente do atual, hoje evoluíram para uma relação cultural complexa e enriquecedora, caracterizada pela fusão de tradições, línguas e valores.
A influência cultural europeia em Moçambique manifesta-se especialmente através da língua portuguesa, que não só é a língua oficial do país, mas também liga os moçambicanos a uma comunidade internacional de falantes, gerando um sentimento de pertença global. Moçambique, enquanto membro da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), participa num intercâmbio cultural que inclui a literatura, a música, o cinema e outras áreas artísticas. Escritores moçambicanos como Mia Couto e Paulina Chiziane encontraram na língua portuguesa uma ferramenta para expressar a identidade e as histórias de Moçambique, com ressonância tanto no país como na Europa.
TheculturaltiesbetweenEuropeandMozambiqueare testimonytohowhistoryandhumaninteractioncangenerateasharedlegacythattranscendsbordersanderas. Althoughthesetiesarosemorethan500yearsagoin a different context than current one, today they have evolved into a complex and enriching cultural relationship, characterized by the fusion of traditions, languages and values.
Por seu lado, a cultura moçambicana deixou a sua marca na Europa. Tradições musicais como a marrabenta e a timbila têm chegado aos palcos europeus, promovendo um intercâmbio artístico que desafia estereótipos e mostra a riqueza das expressões africanas. Festivais, exposições e eventos de intercâmbio cultural em cidades europeias têm acolhido cada vez mais artistas moçambicanos, contribuindo para uma visão mais diversificada e plural do continente africano junto do público europeu.
Para além disso, a migração tem sido uma ponte importante nesta relação cultural. Muitos moçambicanos emigraram para a Europa em busca de oportunidades, trazendo consigo os seus costumes, gastronomia e modo de vida, enriquecendo o multiculturalismo das cidades europeias. Esta convivência tem permitido o diálogo quotidiano entre cidadãos de ambas as culturas, promovendo uma integração que, embora enfrentando desafios, tem dado origem a novas formas de expressão cultural e social. No século XXI, a relação cultural entre a Europa e Moçambique tem o potencial de ser um exemplo de como as culturas se podem encontrar e enriquecer mutuamente para além das barreiras históricas. A literatura, a música, a arte e a convivência quotidiana recordam-nos que os laços entre os povos têm o poder de ultrapassar os conflitos do passado e de construir uma sociedade mais inclusiva e aberta.
The European cultural influence in Mozambique is manifested especially through the Portuguese language, which is not only the country's official language, but also links Mozambicans to an international community of speakers,generatingasenseofglobalbelonging.
Mozambique, as a member of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), participates in a cultural exchange that includes literature, music, cinema and other artistic areas. Mozambican writers such as Mia Couto and Paulina Chiziane have found in the Portuguese language a tool for expressing the identity and stories of Mozambique, with resonance both at home and in Europe.
For its part, Mozambican culture has left its mark on Europe. Musical traditions such as marrabenta and timbila have reached European stages, promoting an artistic exchange that challenges stereotypes and shows the richness of African expressions. Festivals, exhibitions and cultural exchange events in European cities have welcomed more and more Mozambican artists, contributing to a more diverse and plural vision of the African continent among European audiences.
In addition, migration has been an important bridge in this cultural relationship. Many Mozambicans have emigrated to Europe in search of opportunities, bringing with them their customs, gastronomy and way of life, enriching the multiculturalism of European cities. This coexistence has allowed for daily dialog between citizensofbothcultures,promotinganintegrationthat, while facing challenges, has given rise to new forms of cultural and social expression.
In the 21st century, the cultural relationship between Europe and Mozambique has the potential to be an example of how cultures can meet and enrich each other beyond historical barriers. Literature, music, art and everyday coexistence remind us that the bonds between peoples have the power to overcome past conflicts and build a more inclusive and open society.
Reforçando Laços: Embaixador da União Europeia fala-nos de uma parceria duradoura com Moçambique
Pág. 06
União Europeia na linha da frente da transição energética de Moçambique
Pág. 16
Portal Global da UE: Capacitar os Jovens e Impulsionar um Futuro Digital a nível mundial
Pág. 20
Mercado europeu aberto a produtos moçambicanos com isenção de direitos e quotas
Pág. 24
Paz, democracia, boa governação e sociedade moçambicana mais justa
Pág. 27
A Associação dos Empresários Europeus em Moçambique (EUROCAM)
Pág. 30
A Associação dos Empresários Europeus em Moçambique (EUROCAM)
Pág. 34
Strengthening Bonds:The EU'sAmbassador on building a lasting partnership with Mozambique
Pág. 06
European Union at the forefront of Mozambique's energy transition
Pág. 16
EU's Global Gateway: EmpoweringYouth and Driving a Digital Future Globally
Pág. 20
European market open to Mozambican products with exemption from duties and quotas
Pág. 24
Peace, democracy, good governance and fairerMozambican society
Pág. 27
TheAssociation ofEuropean Entrepreneurs in Mozambique (EUROCAM)
Pág. 30
TheAssociation ofEuropean Entrepreneurs in Mozambique (EUROCAM)
Pág. 34
Bem-vindo à segunda edição da Revista AMBASSADOR
Como uma plataforma privilegiada para diplomacia e relações internacionais, a Revista AMBASSADOR visa promover o diálogo, aprofundar o entendimento e promover a colaboração entre as nações.
Num mundo onde a interconexão é fundamental, a Revista AMBASSADOR abordará uma ampla gama de tópicos para transcender as fronteiras geográficas, conectar os leitores com o mundo em evolução das relações internacionais e celebrar as relações entre Moçambique e outros Países.
FICHA TÉCNICA
Director: Yolanda Sanz Fernández
Editor: Jornalistas da Ambassador
Proprietário: Yspossible Marketing & Communication
Rua Damião de Góis 68 - Maputo - Moçambique
Contacto: yolandasanzfernandez@gmail.com comercial@xonguila.co.mz
Welcome to the second edition of AMBASSADOR Magazine.
As a distinguished platform for diplomacy and international relations, AMBASSADOR Magazine seekstopromotedialogue,deepenunderstanding, and foster collaboration among nations.
In a world where interconnectedness is crucial, AMBASSADOR Magazine will cover a wide range of topics to transcend geographical boundaries, connect readers with the evolving world of international relations, and celebrate the relationships between Mozambique and other countries.
Concepção Gráfica: Nuno Teixeira
Impressão: Noor Solutions
Marketing e Publicidade:
Yspossible Marketing & Communication
Yolanda Sanz Fernández
Número de Registo: DISP.REG°GABNFO-DEC/2023
Traduções: Francisco Chuquela – Tradutor
- Interprete Oficial Ajuramentado
Colaboração e Agradecimentos: Embaixada da União Europeia
Clientes e Anunciantes:
• Eurocâmara
• Yolanda Sanz Fernández
• Yspossible Marketing & Communication
• AMBASSADOR MAGAZINE
Entrevista Interview
Nesta edição da revista "AMBASSADOR", trazemos para si, caro leitor, uma conversa com o Embaixador da União Europeia (UE) em Moçambique. Numa altura de mudanças globais e desafios regionais, o papel da União Europeia como parceiro estratégico e promotor dos valores democráticos, dos direitos humanos e do desenvolvimento sustentável é mais crucial do que nunca. O nosso convidado, o Embaixador Antonino Maggiore, fala-nos da sua carreira na diplomacia e dá-nos uma visão aprofundada dos esforços da UE para promover a paz, a estabilidade e a prosperidade em Moçambique e na região. Nesta entrevista, exploramos temas como os novos rumos das relações UE-Moçambique, o impacto dos programas de cooperação no desenvolvimento e as iniciativas conjuntas para enfrentar desafios globais como as mudanças climáticas, a segurança e os direitos humanos. Convidamo-lo a mergulhar nesta conversa e a conhecer melhor as estratégias e os valores que orientam a actuação da União Europeia no país.
1. Senhor Embaixador Antonino Maggiore, pode contar-nos a sua trajectória profissional até se tornar Embaixador? Como foi a sua juventude e como acha que influenciou a sua carreira diplomática?
Antonino Maggiore (AM): Iniciei a minha carreira muito jovem, logo que deixei a Universidade Católica de Sacro Cuore, onde fiz o Curso de Direito com o objectivo na altura de ser Advogado. Foi nesta Universidade, ainda como Estudante, que nasceu o meu sonho e desejo de seguir a carreira diplomática – com a ideia muito comum de viajar bastante e conhecer
In this edition of "AMBASSADOR", magazine, we bring to you, dear reader, a conversation with the Ambassador of the European Union (EU) in Mozambique. At a time of global change and regional challenges, the European Union's role as a strategic partner and promoter of democratic values, human rights and sustainable development is more crucial than ever. Our guest, Ambassador Antonino Maggiore, talks to us about his career in diplomacy and gives us an in-depth look at the EU's efforts to promote peace, stability and prosperity in Mozambique and in the region. In this interview, we explore topics such as the new directions in EU-Mozambique relations, the impact of development cooperation programs and joint initiatives to face global challenges such as climate change, security and human rights. We invite you to dive into this conversation and learn more about the strategies and values that guide the European Union's actions in the country.
1.AmbassadorAntoninoMaggiore,canyoutellus aboutyourprofessionaljourneyuntilyoubecame Ambassador?Whatwasyouryouthlikeandhow doyouthinkitinfluencedyourdiplomaticcareer?
Antonino Maggiore (AM): I started my career very young, as soon as I left the Catholic University of Sacro Cuore, where I studied Law with the aim of becoming a Lawyer. It was at this University, still as a student, that my dream and desire to pursue a diplomatic career was born – with the very common idea of traveling a lot and seeing the world. After that, I joined the Italian Ministry of Foreign Affairs in 1999, and about five years later I was placed at the Permanent Representation of Italy to the European Union. I worked there in 2013 and 2017 as a Counselor and performed, among others, the role of “Antici”, which is a kind of “right-hand man” of the
o mundo. Depois disso, entrei em 1999 para o Ministério das Relações Exteriores da Itália, e cerca de cinco anos mais tarde fui colocado na Representação Permanente de Itália junto da União Europeia. Trabalhei lá 2013 e 2017 como Conselheiro e desempenhei, entre outras, a função de “Antici” que é uma espécie de “braço direito” do Embaixador Representante Permanente. Durante esses anos, pude ver de perto a dinâmica institucional da União Europeia e compreender os seus processos de decisão e forma como as diferentes Instituições – Conselho, Comissão, Parlamento – interagem e também aprendi como funciona a diplomacia europeia pelo mundo fora a através de missões a outras partes do mundo, como China e a Turquia. Anos mais tarde, depois de uma passagem de novo por Roma, fui nomeado Embaixador da Itália na Zâmbia e no Malawi e este novo cargo serviu de oportunidade para conhecer a região da África Austral e os desafios que enfrenta no actual contexto internacional. Hoje, sou o Embaixador da União Europeia em Moçambique, um desafio que me permite combinar a experiência acumulada em assuntos europeus e sobre esta região de África e de representar os valores e interesses da União em articulação com os seus Estados-Membros. É também muito interessante para mim dar a conhecer e partilhar a experiência do projecto europeu, que é fundamentalmente um projecto de paz, nascido após guerras que devastaram o continente (e se alastraram a outras regiões do mundo), em particular, da Segunda Guerra Mundial. Ser Embaixador da União Europeia em Moçambique é uma experiência muito rica e diversificada, em que se espelha a diversidade da própria União Europeia, como um bloco político, económico e um actor internacional de relevo. É também uma experiência enriquecida pelo muito que vou aprendendo como Diplomata nos últimos 25 anos, nomeadamente de contribuir para criar e promover laços entre povos, sociedades e governos de diversos contextos e países. Esta é uma das dimensões de valor inestimável que a Diplomacia tem.
2. Portanto, já foi Embaixador da Itália na Zâmbia e agora Embaixador da UE e em Moçambique. Quais foram até agora os momentos mais marcantes nestes pouco mais de dois anos que está no país, ou seja, quais as questões mais prementes com que já lidou?
Permanent Representative Ambassador. During these years, I was able to see the institutional dynamics of the European Union up close and understand its decision-making processes and the way in which the different Institutions – Council, Commission, Parliament – interact and I also learned how European diplomacy works around the world through missions to other parts of the world, such as China and Turkey. Years later, after spending time in Rome again, I was appointed Ambassador of Italy to Zambia and Malawi and this new position served as an opportunity to get to know the Southern African region and the challenges it faces in the current international context. Today, I am the Ambassador of the European Union in Mozambique, a challenge that allows me to combine the experience I have accumulated in European affairs and this region of Africa and to represent the values and interests of the Union in conjunction with its Member States. It is also very interesting for me to make knownandsharetheexperienceoftheEuropean project, which is fundamentally a peace project, born after wars that devastated the continent (and spread to other regions of the world), particularly the Second World War. Being Ambassador of the European Union in Mozambique is a very rich and diverse experience, which reflects the diversity of the European Union itself, as a political and economic bloc and a major international actor. It is also an experience enriched by the much I have learned as a Diplomat over the last 25 years, namely helping to create and promote ties between people, societies and governments from different contexts and countries. This is one of the invaluable dimensions that Diplomacy has.
2. Therefore, you were already Ambassador of Italy to Zambia and now Ambassador of the EU in Mozambique. What have been the most memorable moments so far in the little more than two years you have been in the country, that is, what arethemostpressingissuesyouhavedealtwith?
AM: As I said, connecting people from different realities and countries, establishing bridges between societies and governments, as well as promoting opportunities for companies and new investments between Mozambique and the European Union is crucial and continuous work. Since September 2022 to this point – it seems
AM: Como dizia, conectar as pessoas de realidades e países diferentes, estabelecer pontes entre sociedades e governos, assim como promover oportunidades para as empresas e novos investimentos entre Moçambique e a União Europeia é um trabalho crucial e contínuo. Desde Setembro de 2022 a esta parte – parece pouco tempo, mas já tanto aconteceu! – registamos muitos eventos marcantes, fruto do trabalho conjunto com toda a equipa da Delegação da União Europeia em Maputo, com os Estados-Membros presentes no país, com as empresas europeias que operam cá, assim como outras entidades que – não estando sob a minha hierarquia – são também parte do empenho e do compromisso da União Europeia em Moçambique (se quiser, numa linguagem mais comercial, da “marca União Europeia em Moçambique”). Falo, nomeadamente, da ajuda humanitária que disponibilizamos em Moçambique através da DG ECHO (que é um serviço da Comissão Europeia que opera regionalmente a partir de Pretoria) ou, talvez com mais visibilidade ainda, com a Missão de Treino Militar da UE.
Mas para responder concretamente à sua pergunta, marcaram-me os resultados conseguidos com o Governo de Moçambique – desde o diálogo regular no âmbito político e de parceria ou mesmo em áreas específicas como o comércio – e o incremento das relações bilaterais com impacto em várias áreas. Por outro lado, tem sido muito gratificante tomar conhecimento da diversidade de programas que temos em curso no país em muitas áreas e contactar com aqueles que deles beneficiam, concretamente, mulheres, jovens artistas, pequenos empresários, e tantos outros!
O relacionamento bilateral é muito bom e Moçambique ocupa, sem dúvida, um lugar de relevo junto das Instituições Europeias. Prova disso, é o acolhimento de quatro visitas de Comissários Europeus (o equivalente aos nossos ministros) a Moçambique em menos de dois anos e a realização do primeiro Fórum de Investimentos Global Gateway Moçambique –União Europeia. Esse bom relacionamento permite-nos também expressar, conversar olhos-nos-olhos, quando as perspectivas divergem sobre assuntos da agenda nacional em Inhambane, em que a UE apelou a uma boa conduta eleitoral, tendo em conta as
like a short time, but so much has already happened!–werecordedmanyremarkableevents, the result of joint work with the entire team of the European Union Delegation in Maputo, with the Member States present in the country, with the European companies that operate here, as well as other entities that – not being under my hierarchy – are also part of the commitment of the European Union in Mozambique (if you want, in more commercial language, the “European Union brand in Mozambique”). I am talking about the humanitarian aid we provide in Mozambique through DG ECHO (which is a service of the European Commission that operates regionally from Pretoria) or, perhaps with even more visibility, with the EU Military Training Mission.
But to specifically answer your question, I was impressed by the results achieved with the Government of Mozambique – from regular dialogue in the political and partnership spheres or even in specific areas such as trade – and the increase in bilateral relations with an impact on several areas. On the other hand, it has been very gratifying to learn about the diversity of programs that we have underway in the country in many areas and to contact those who benefit from them, specifically, women, young artists, small business owners, and many others!
The bilateral relationship is very good, and Mozambique undoubtedly occupies an important place among the European Institutions. Proof of this is the hosting of four visits by European Commissioners (the equivalent of our ministers)
eleições que já pudemos testemunhar. O respeito pelas liberdades civis e pelos direitos humanos nestes processos é crucial e esses foram alguns dos princípios por que se guiou a Missão de Observação Eleitoral da União Europeia.
De resto, devo também referir a entrada em vigor do Acordo de Samoa, o nosso instrumento que guia a parceria entre a União Europeia e os Estados Membros da África, Caraíbas e Pacífico (ACP), de que Moçambique é parte. Mas destacaria ainda a “Equipa Europa”, ou seja, de todo o capital mobilizado pela União Europeia e pelos Estados-Membros individualmente para resposta imediata e eficaz às necessidades causadas pelos fenómenos climáticos extremos, cujas consequências ainda se fazem sentir em algumas regiões de Moçambique.
3. Como descreveria a evolução das relações políticas entre a UE e Moçambique desde que iniciou a parceria bilateral na década de 1980?
AM: Desde que foram estabelecidas as relações bilaterais entre Moçambique e União Europeia, nunca houve um único período de interrupção. Moçambique e a UE sempre se guiaram por valores e princípios partilhados e globalmente aceites. Houve uma significativa evolução – que é também espelho de uma evolução do ponto de vista institucional do lado europeu e que culminou com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 2010 – desde uma fase inicial mais focada para a cooperação para o desenvolvimento até ao actual momento em que a parceria é, como costumo dizer, de 360 graus, cobrindo todas as dimensões e revestindo-se mesmo de um carácter estratégico. O relacionamento político-diplomático é intenso a todos os níveis. Foram e continuam centrais nas relações bilaterais os Acordos de Parceria que enformam o relacionamento com os países ACP e os diálogos aí previstos – “político” no anterior contexto de Cotonou e agora “de parceria” no âmbito do Acordo de Samoa, assim como a dimensão comercial, enquadrada através do Acordo de Parceria Económica UE – SADC. De resto, mantemos um programa alargado e robusto de cooperação ao desenvolvimento, trabalhando com Moçambique na área da segurança e paz, e em questões de boa governação, ambientais e de sustentabilidade, de género, de infraestruturas,
to Mozambique in less than two years and the holding of the first Global Gateway Mozambique – European Union Investment Forum. This good relationship also allows us to express ourselves, to talk eye-to-eye, when perspectives differ on issues on the national agenda in Inhambane, in which the EU called for good electoral conduct, considering the elections that we have already witnessed. Respect for civil liberties and human rights in these processes is crucial and these were some of the principles that guided the European Union Electoral Observation Mission.
Furthermore, I must also mention the entry into force of the Samoa Agreement, our instrument that guides the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) Member States, of which Mozambique is a party. But I would also highlight “Europe Team”, that is, all the capital mobilized by the European Union and individual Member States for an immediate and effective response to the needs caused by extreme climatic phenomena, the consequences of which are still being felt in some regions of Mozambique.
3. How would you describe the evolution of political relations between the EU and Mozambiquesincethebilateralpartnershipbeganinthe 1980s?
AM: Since bilateral relations between Mozambique and the European Union were established, there has never been a single period of interruption. Mozambique and the EU have always been guided by shared and globally accepted values and principles. There was a significant evolution – which is also a mirror of an evolution from an institutional point of view on the European side and which culminated with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2010 – from an initial phase more focused on development cooperation to the current moment in which the partnership is, asIusuallysay,360degrees,coveringalldimensions and even taking on a strategic nature. The political-diplomatic relationship is intense at all levels. The Partnership Agreements that shape the relationship with the ACP countries and the dialogues provided for there were and continue to be central to bilateral relations – “political” in the previous Cotonou context and now “partnership” within the scope of the Samoa Agree-
Levamos água potável às famílias e, com ela, saúde. Damos-lhes luz e calor, substituindo as energias poluentes por energias sustentáveis que não esgotam os recursos do planeta. Levamos-lhes tecnologiae, através dela, conhecimento e oportunidades. Todas as manhãs, com o nosso trabalho, mudamos o que há de mais importante na vida das pessoas: o seu bem-estar e o seu futuro.
Num mundo em plena transformação, somos os protagonistas da mudança.
de digitalização, só para mencionar os principais pilares. Em uma palavra, diria que as relações são “Excelentes!” e o segredo está em trabalharmos juntos continuamente, com o Governo de Moçambique, sector privado, sociedade civil, organizações internacionais, entre outros parceiros, seguindo planos concretos e também em função das necessidades e dos desafios que surgem.
4. Esta parceria começou no contexto do Acordo de Cotonou, substituído pelo Acordo de Samoa. O que muda nas relações entre a UE e os países da ACP?
AM: O Acordo de Cotonou vigorou por mais de duas décadas – a União Europeia e os países de África, das Caraíbas e do Pacífico juntos alcançaram muitos resultados positivos. Mas tornava-se necessário um dar uma nova dinâmica a estas relações e é o que o Acordo de Samoa nos trouxe. É um acordo histórico para o nosso compromisso no multilateralismo e na parceria entre iguais. Com o aumento das tensões geopolíticas no mundo, este acordo está alinhado com os princípios do direito internacional e é crucial para garantir que as gerações mais jovens no seio da UE e da ACP tenham um futuro mais promissor. Estruturalmente, Samoa tem uma abordagem mais regional e foca-se nas prioridades de cada região, como a sustentabilidade e desenvolvimento, a cooperação económica e comercial, as questões de segurança, o financiamento e assistência ao desenvolvimento, inovação e tecnologia, transição energética, mas, sobretudo, numa parceria entre iguais. Passar de Cotonou para Samoa foi um momento de adaptação a novas realidades e desafios globais e regionais com que a UE e a ACP lidam.
5. Senhor Embaixador, pode falar-nos do papel da UE no processo de paz e estabilidade em Moçambique, olhando também para a assistência humanitária?
AM: Diria que, neste sector, o apoio da União Europeia – e também de outros parceiros – tem sido um esforço para acompanhar Moçambique na resposta aos desafios de todo o processo de paz, desenvolvimento sustentável e no campo económico e social, todas áreas essenciais para a estabilidade e a paz durável. A União Europeia
ment, as well as the trade, framed through the EU – SADC Economic Partnership Agreement. Furthermore, we maintain a broad and robust development cooperation program, working with Mozambique in security and peace, and on issues of good governance, environmental and sustainability, gender, infrastructure, digitalization, just to mention the main pillars. In a word, I would say that the relationships are “Excellent!” and the secret is to work together continuously, with the Government of Mozambique, the private sector, civil society, international organizations, among other partners, following concrete plans and depending on the needs and challenges that arise.
4. This partnership began in the context of the Cotonou Agreement, replaced by the Samoa Agreement. What changes in relations between the EU and ACP countries?
AM: The Cotonou Agreement has been in force for more than two decades – the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific together have achieved many positive results. But it was necessary to give a new dynamic to these relations and that is what the Samoa Agreement brought us. It is a historic agreement for our commitment to multilateralism and partnership between equals. With geopolitical tensions rising around the world, this agreement is in line with the principles of international law and is crucial to ensuring that younger generations within the EU and ACP have a brighter future. Structurally, Samoa has a more regional approach and focuses on the priorities of each region, such as sustainability and development,economicandtradecooperation,security issues, financing and development assistance, innovation and technology, energy transition, but, above all, in a partnership between equals. Moving from Cotonou to Samoa was a time of adaptation to new global and regional realities and challenges that the EU and ACP are dealing with.
5. Mr Ambassador, can you tell us about the EU's role in the peace and stability process in Mozambique,alsolookingathumanitarianassistance?
AM: I would say that, in this sector, support from
acompanhou os passos que levaram à assinatura do Acordo de Paz Definitiva de Maputo, em 2019, e apoiou o processo de paz com um pacote financeiro de mais de 60 milhões de Euros, para o Desarmamento, Desmobilização e Reintegração, o DDR portanto. O Governo de Moçambique e parceiros como as Nações Unidas estão envolvidos na sua implementação. Como União Europeia e alguns Estados-Membros, apoiamos projectos relacionados com a saúde, a educação para a paz e o apoio aos jovens e mulheres na região centro e norte do país, assegurando que os seus beneficiários são as comunidades em áreas afectadas por conflitos, de modo a que se possa reconstituir o tecido social, através da reabilitação e reposição de serviços sociais e outros serviços públicos, do restabelecimento da actividade económica e com iniciativas de promoção do emprego e formação profissional.
Já no que diz respeito à situação em Cabo Delgado Norte, a nossa acção está enquadrada no que chamamos de “Abordagem Integrada”, um pacote que cobre a dimensão de segurança – e aqui faço referência ao papel importante desempenhado nos últimos dois anos pela Missão de Formação Militar da União Europeia em Moçambique (EUTM), que incluíram a promoção do desenvolvimento e a assistência humanitária. Trabalhamos com diversas agências das Nações Unidas, Governo, Sociedade Civil e ONGs internacionais para aliviar o desconforto das famílias afectadas e deslocadas pelo terrorismo e devolvermos-lhes segurança e estabilidade. Ainda sobre a EUTM Moçambique, valerá a pena referir que a missão transitou de um modelo de formação para o de assistência, que combina aconselhamento e mentoria em apoio às Forças Armadas de Moçambique. Em virtude disso, passou a designar-se, desde Setembro deste ano, Missão de Assistência Militar da UE (EUMAM Moçambique). Valerá ainda a pena mencionar que a UE forneceu material não letal às FADM para equipamento das unidades treinadas pela EUTM e também apoiou os destacamentos da SADC e do Ruanda.
6. A UE fecha este ano a primeira fase da implementação do Programa Indicativo Nacional e uma nova fase vai iniciar, até 2027. Quais os principais resultados alcançados no período 2021-2024 e que compromissos se pode esperar
the European Union – and from other partners – has been an effort to accompany Mozambique in responding to the challenges of the entire peace process, sustainable development and in the economic and social field, all essential areas for the stability and lasting peace. The European Union followed the steps that led to the signing of the Maputo Definitive Peace Agreement, in 2019, and supported the peace process with a financial package of more than 60 million Euros, forDisarmament,DemobilizationandReintegration, the DDR therefore. The Government of Mo-
zambique and partners such as the United Nations are involved in its implementation. As the European Union and some Member States, we support projects related to health, education for peaceandsupportforyoungpeopleandwomen in the centraland northern region ofthe country, ensuring that their beneficiaries are communities in the areas affected by the conflict, so that the social fabric can be reconstituted, through the rehabilitation and replacement of social services and other public services, the reestablishment of economic activity and with initiatives to promote employment and professional training.
daqui em diante?
AM: Pois, de Dezembro de 2021 a esta parte, temos estado a implementar a primeira fase (2021-2024) do Programa Indicativo Plurianual de Moçambique, a que foram dedicados 428 milhões de Euros para responder às necessidades prioritárias do país, identificadas com o Governo. O Crescimento Verde, a Juventude e a Boa Governação, Paz e Sociedade Justa foram os três grandes pilares, enquadrados também na grande Estratégia Global Gateway da UE. Alcançamos resultados concretos na redução de desigualdades, no apoio a uma maior voz da sociedade civil e no reforço do pluralismo. Diria que estamos em fase avançada de avaliação destes resultados, o que nos vai guiar para a segunda fase, que vai de 2025 a 2027.
7. A UE lida com actores fora do governo e da política. Que importância atribui a UE à sociedade civil, particularmente em agendas como os direitos humanos ou o combate à violência baseada no género em Moçambique?
AM: A União Europeia atribui uma importância vital aos actores não estatais nas suas relações de parceria. Por si só, a sociedade civil desempenha um papel crucial na promoção de sociedades justas, inclusivas e democráticas, ao facilitar o contacto entre as pessoas e as autoridades, e onde necessário, empenhando-se na promoção da democracia, dos direitos humanos, do desenvolvimento sustentável e da boa governação. Por isso, como parte do nosso trabalho e parcerias, promovemos diálogos regulares e consultas com organizações da sociedade civil em Moçambique para garantir que tais vozes sejam ouvidas e levadas em consideração em processos de tomada de decisão sobre políticas, programas de cooperação e questões emergentes do dia-a-dia. Também capacitamos a sociedade civil, técnica e financeiramente, e com ela trabalhamos para expandir o espaço cívico. Todos os dias, acompanhamos casos e resultados concretos desse activismo social por parte de organizações e jovens, entre eles parceiros da União Europeia, defendendo os direitos das pessoas de todos os grupos sociais e até os direitos dos próprios defensores de direitos humanos. A sociedade civil moçambicana merece uma saudação pelo papel que desempenha na advocacia
As regards the situation in Cabo Delgado, our action is part of what we call the “Integrated Approach”, a package that covers the security dimension – and here I refer to the important role played in the last two years by the Mission of European Union Military Training in Mozambique (EUTM), which included the promotion of development and humanitarian assistance. We work with various United Nations agencies, Government, Civil Society and international NGOs to alleviate the discomfort of families affected and displaced by terrorism and restore security and stability to them. Still regarding EUTM Mozambique, it is worth mentioning that the mission has transitioned from a training model to an assistance model, which combines advice and mentoring in support of the Armed Forces of Mozambique. As a result, since September this year, it has been called the EU Military Assistance Mission (EUMAM Mozambique). It is also worth mentioning that the EU provided non-lethal material to the FADM to equip units trained by the EUTM and supported SADC and Rwandan deployments.
6.TheEUcompletesthefirstphaseoftheimplementationoftheNationalIndicativeProgramthisyearand anewphasewillbegin,until2027.Whatarethemain results achieved in the period 2021-2024 and what commitmentscanbeexpectedfromnowon?
AM: From December 2021 onwards, we have been implementing the first phase (2021-2024) of Mozambique's Multi-Year Indicative Program, to which 428 million Euros were dedicated to respond to the country's priority needs, identified with the Government. Green Growth, Youth and Good Governance, Peace and a Fair Society were the three main pillars, also included in the EU's major Global Gateway Strategy. We achieved concrete results in reducing inequalities, supporting a greater voice of civil society and strengthening pluralism. I would say that we are inanadvancedstageofevaluatingtheseresults, which will guide us towards the second phase, which runs from 2025 to 2027.
7.TheEUdealswithactorsoutsideofgovernment andpolitics.WhatimportancedoestheEUattach to civil society, particularly on agendas such as human rights or combating gender-based violenceinMozambique?
para a adopção de leis, na aprovação ou revisão de políticas, e em diversas iniciativas que contribuem para o progresso de Moçambique como sociedade, mesmo num contexto de grandes desafios e obstáculos.
8. Das suas experiências pessoais e das que já teve em Moçambique, que conselhos daria aos jovens, no geral, e àqueles que aspiram à carreira diplomática, em particular?
AM: Tive a sorte de poder fazer uma escolha de vida e uma escolha profissional que responde profundamente à minha vocação, por isso eu recomendaria vivamente aos jovens – de Moçambique, no geral, e jovens àqueles que pretendem ingressar na carreira diplomática ou em carreiras em organizações internacional, em particular – a seguirem os seus sonhos e a trabalharem seriamente por eles – trata-se de identificar um caminho que nos guie ao que queremos e procurar segui-lo. Esse caminho não será certamente linear, os desafios são sempre parte de qualquer caminho. O importante é saber enfrentá-los e eventualmente encontrar em cada momento possíveis alternativas, sem se perder de vista o objectivo final. Moçambique é um país de jovens, por isso acredito nesta juventude e no futuro que ela está a construir.
AM: The European Union attaches vital importance to non-state actors in its partnership relations. Civil society plays a crucial role in promoting fair, inclusive and democratic societies, by facilitating contact between people and authorities, and where necessary, by engaging in the promotion of democracy, human rights, sustainable development and good governance. Therefore, as part of our work and partnerships, we promote regular dialogues and consultations with civil society organizations in Mozambique to ensure that such voices are heard and considered in decision-making processes on policies, cooperation programs and emerging issues in Mozambique. day-to-day. We also empower civil society, technically and financially, and work with them to expand civic space. Every day, we follow concrete cases and results of this social activism by organizations and young people, including partners from the European Union, defending the rights of people from all social groups and even the rights of human rights defenders themselves. Mozambican civil society deserves to be congratulated for the role it plays in advocating for the adoption of laws, approving or reviewing policies, and in various initiatives that contribute to the progress of Mozambique as a society, even in a context of great challenges and obstacles.
8.Fromyourpersonalexperiencesandthoseyou have had in Mozambique, what advice would you givetoyoungpeople,ingeneral,andtothosewho aspiretoadiplomaticcareer,inparticular?
AM: I was fortunate to be able to make a life choice and a professional choice that responds deeply to my vocation, so I would strongly recommend it to young people – from Mozambique, in general, and young people who intend to enter a diplomatic career or careers in international organizations, in particular – following their dreams and working seriously towards them – it’s about identifying a path that guides us to what we want and trying to follow it. This path will certainly not be linear, challenges are always part of any path. The important thing is to know how to face them and eventually find possible alternatives at each moment, without losing sight of the finalobjective.Mozambiqueisacountryofyoung people, so I believe in this youth and the future it is building.
Energia
Energy
Durante a 28ª Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas, realizada em 2023 no Dubai, Moçambique lançou a sua ambiciosa estratégia de transição energética na qual se propõe a acelerar o acesso universal de energia eléctrica através de fontes limpas, fortalecer a sua posição de pólo regional de electricidade e contribuir para descarbonização do planeta. A União Europeia posicionou-se como um dos principais parceiros desta iniciativa avançado com um financiamento de 200 milhões de Euros e sendo catalisadora de investimentos privados que poderão ascender aos 800 milhões de Euros.
Por
During the 28th United Nations Conference on Climate Change, held in 2023 in Dubai, Mozambique launched its ambitious energy transition strategy in which it proposes to accelerate universal access to electrical energy through clean sources, strengthening its position as a hub regional electricity supply and contribute to the decarbonization of the planet. The European Union has positioned itself as one of the main partners in this advanced initiative with funding of 200 million Euros and being a catalyst for private investments that could reach 800 million Euros.
By
A União Europeia é um dos parceiros catalisadores da ambiciosa Estratégia de Transição Energética de Moçambique, através da Agência Francesa de Desenvolvimento financiou o Programa de Leilões de Energias Renováveis de Moçambique, são 37 milhões de Euros para a implantação de três sistemas solares nos distritos de Dondo, em Sofala, e Manje em Tete, distrito de Lichinga na província de Niassa, e uma central eólica em Inhambane, que juntas vão gerar 200 Megawatts de electricidade limpa.
Em colaboração com as autoridades moçambicanas foi criada a “Janela de País” da ElectriFI, um envelope financeiro de 15 milhões de Euros disponibilizados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento e pelo programa PROMOVE Energia que são destinados dez “start-ups” no sector das energias renováveis que tem o objectivo de acelerar o alcance do acesso universal a electricidade nas províncias de Nampula e da Zambézia, criação de emprego e mitigação das Mudanças Climáticas.
Também para o apoio a transição energética, que está inserida âmbito no Pacto Verde Europeu, que se propõe a contribuir para o alcance da neutralidade nas emissões de Dióxido de Carbono na Europa até 2050, um empréstimo concessional não soberano no valor de 100 milhões de euros foi concedido através da Agência Francesa de Desenvolvimento para a reabilitação da Hidroeléctrica de Cahora Bassa.
Com a duração de 10 anos este financiamento deverá prolongar a vida útil do equipamento da central Sul através da remodelação da central e da subestação eléctrica o que irá melhorar a sua fiabilidade operacional, reduzirá as interrupções forçadas, os custos de manutenção e restaurará os níveis de desempenho padrão internacional.
Adicionalmente a União Europeia concedeu uma subvenção no valor de 22 milhões de euros para aumentar a sustentabilidade da Hidroeléctrica de Cahora Bassa na gestão da água dos reservatórios, formação, digitalização e resiliência das suas infra-estruturas.
The European Union is one of the catalytic partners of Mozambique's ambitious Energy Transition Strategy, through the French Development Agency it financed the Mozambique Renewable Energy Auction Program, 37 million Euros for the implementation of three solar systems in the districts of Dondo, in Sofala, and Manje in Tete, Lichinga district in Niassa province, and a wind farm in Inhambane, which together will generate 200 Megawatts of clean electricity.
In collaboration with the Mozambican authorities, the ElectriFI “Country Window” was created, a financial envelope of 15 million Euros made available by the European Development Fund and the PROMOVE Energia program, which targets ten “start-ups” in the renewable energy sector. which aims to accelerate the achievement of universal access to electricity in the provinces of Nampula and Zambézia, job creation and Climate Change mitigation.
Also to support the energy transition, which is part of the European Green Pact, which aims to contribute to achieving neutrality in Carbon Dioxide emissions in Europe by 2050, a non-sovereign concessional loan worth 100 million euros was granted through the French Development Agency for the rehabilitation of the Cahora Bassa Hydroelectric Plant.
With a duration of 10 years, this financing should extend the useful life of the equipment at the South plant through the remodeling of the plant and the electrical substation, which will improve its operational reliability, reduce forced interruptions, maintenance costs and restore levels of international standard performance.
Additionally, the European Union granted a subsidy worth 22 million euros to increase the sustainability of the Cahora Bassa Hydroelectric Plant in the management of water in reservoirs, training, digitalization and resilience of its infrastructures.
Corredor Industrial de Nacala e Projecto de Mphanda Nkuwa
Para impulsionar o cumprimento do Objectivo de Desenvolvimento Sustentável de acesso universal de energia um apoio de 10 milhões de Euros foi concedido à Electricidade de Moçambique pela União Europeia com vista a reduzir as perdas não técnicas da sua rede, que rondam os 2 por cento por ano, melhorar a sua margem comercial e situação financeira. A implementação desta iniciativa demanda que pelo menos 50 por cento das pessoas empregadas sejam mulheres.
Um Centro Nacional de Despacho de Energia, orçado cerca de 18 milhões Euros, financiados pela União Europeia, está a ser construído em Moçambique para impulsionar a gestão e distribuição da energia para cada vez mais moçambicanos.
Faz ainda parte da carteira da União Europeia participar no desenvolvimento industrial ecológico e eletrificação ao norte de Moçambique, ao mesmo tempo em que oferece oportunidades únicas de investimento, financiando um corredor energético que será edificado no Corredor de Nacala e assim como participar no Projecto de Mphanda Nkuwa através do Banco Europeu de Investimentos.
Nacala Industrial Corridor and Mphanda Nkuwa Project
To boost compliance with the Sustainable DevelopmentGoalofuniversalenergyaccess,support of 10 million Euros was granted to Electricidade de Moçambique by the European Union with a view to reducing non-technical losses on its network, which are around 2 percent per year, improve its commercial margin and financial situation. The implementation of this initiative requires that at least 50 percent of people employed are women.
A National Energy Dispatch Center, budgeted at around 18 million Euros, financed by the European Union, is being built in Mozambique to boost the management and distribution of energy for more and more Mozambicans.
It is also part of the European Union's portfolio to participate in ecological industrial development and electrification in the north of Mozambique, at the same time as offering unique investment opportunities, financing an energy corridor that will be built in the Nacala Corridor and as well as participating in the Mphanda Nkuwa Project through the European Investment Bank.
Portal Global Global Gateway
Portal Global, a iniciativa estratégica da UE lançada pela Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, foi concebida para colmatar o défice de investimento global e promover ligações inteligentes, limpas e seguras nos sectores digital, energético e dos transportes. Também visa fortalecer os sistemas de saúde, educação e pesquisa em todo o mundo.
Esta estratégia ambiciosa reflecte uma abordagem de «Equipa Europa», que une a União Europeia, os seus Estados-Membros e as instituições europeias de financiamento do desenvolvimento. Em conjunto, pretendem mobilizar até 300
Global Gateway, the EU's strategic initiative launched by European Commission President Ursula von der Leyen, is designed to address the global investment gap and foster smart, clean, and secure connections in digital, energy, and transport sectors. It also aims to strengthen health, education, and research systems worldwide.
This ambitious strategy reflects a "Team Europe" approach, uniting the European Union, its Member States, and European development finance institutions. Together, they aim to mobilize up to €300 billion in public and
mil milhões de euros em investimentos públicos e privados até 2027, construindo ligações essenciais que promovam o crescimento sustentável em vez de criarem dependências.
Um foco principal do Portal Global é a população jovem de África, reconhecendo o papel crítico que os jovens desempenham na condução do crescimento futuro do continente. A iniciativa está empenhada em colmatar a exclusão digital, expandindo o acesso à Internet de alta velocidade, oferecendo formação em competências digitais e promovendo o empreendedorismo. Através destes esforços, a UE pretende criar milhões de empregos e estimular o crescimento económico, especialmente nos sectores da tecnologia e da energia verde.
O Portal Global representa a oferta positiva da UE ao mundo, impulsionando a conectividade global e o desenvolvimento sustentável, apoiando simultaneamente as regiões na construção de um futuro próspero e inclusivo.
Além disso, o Portal Global está alinhado com a Agenda 2063 da União Africana, apoiando projectos de infraestruturas que melhoram a integração e a conectividade regional. Isto inclui investimentos em energias renováveis, redes de transporte e infraestruturas digitais, que são cruciais para o desenvolvimento a longo prazo do continente. Para esses objectivos, metade do fundo do Portal Global destina-se a projectos e investimentos em África.
Os quadros da UE têm salientado consistentemente a importância das parcerias neste esforço, sublinhando que o Portal Global não visa apenas fornecer financiamento, mas também promover relações sustentáveis e mutuamente benéficas. Ao dar prioridade à transformação digital e à capacitação dos jovens, a UE pretende criar um cenário económico resiliente e inclusivo em África, lançando as bases para a prosperidade a longo prazo.
Na sua essência, o Portal Global em África reflecte a visão estratégica da UE para o continente. Através de investimentos significativos, a iniciativa procura capacitar a juventude de África e acelerar a transição digital, contribuindo para um futuro mais conectado, sustentável e próspero para a região.
private investments by 2027, building essential links that promote sustainable growth rather than creating dependencies.
A key focus of the Global Gateway is Africa's young population, acknowledging the critical role youth play in driving the continent's future growth. The initiative is committed to bridging the digital divide by expanding access to high-speed internet, offering digital skills training, and fostering entrepreneurship. Through these efforts, the EU aims to create millions of jobs and stimulate economic growth, particularly in technology and green energy sectors.
Global Gateway represents the EU’s positive offer to the world, driving global connectivity and sustainable development while supporting regions in building a prosperous and inclusive future.
Moreover, the Global Gateway aligns with the African Union's Agenda 2063, supporting infrastructure projects that enhance regional integration and connectivity. This includes investments in renewable energy, transportation networks, and digital infrastructure, which are crucial for the continent's long-term development. For those goals, half of Global Gateway’s fund is destined for projects and investments in Africa.
EU officials have consistently highlighted the importance of partnerships in this effort, emphasizing that the Global Gateway is not merely about providing funding, but about fostering sustainable, mutually beneficial relationships.Byprioritizingdigitaltransformation and youth empowerment, the EU aims to create a resilient and inclusive economic landscape in Africa, laying the foundation for long-term prosperity.
At its core, the Global Gateway in Africa reflects the EU's strategic vision for the continent. Through significant investments, the initiative seeks to empower Africa’s youth and accelerate digital transition, contributing to a more connected, sustainable, and thriving future for the region.
Em Junho, a Comissária da UE para Parcerias Internacionais, Jutta Urpilainen, lançou durante uma visita a Moçambique o programa VaMoz Digital!, uma iniciativa emblemática do Portal Global que visa promover competências digitais, empreendedorismo e serviços digitais em Moçambique. O programa “VaMoz Digital!” tem duas componentes; por um lado, fortalece o ambiente propício à transformação digital em todos os sectores, incluindo quadros políticos e regulamentares, e ao reforço da capacidade institucional das partes interessadas públicas. Por outro lado, explora o potencial para uma economia digital em Moçambique e identifica oportunidades de emprego, inovação e empreendedorismo para os jovens.
“VaMoz Digital!” é financiado pela União Europeia, 10 milhões de euros. As duas componentes do programa são implementadas pela União Internacional de Telecomunicações (UIT) em coordenação com o Ministério dos Transportes e Comunicações (MTC) e pela Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento (AICS) em coordenação com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior ( MCTES). Os principais beneficiários são os decisores públicos e a Juventude Moçambicana, com foco nas raparigas e jovens com deficiência.
Na altura, o Comissário Europeu enfatizou a revolução digital como uma força motriz que liga rapidamente as pessoas, sublinhando a razão pela qual o Portal Global dá prioridade a infraestruturas digitais confiáveis, governação, competências e negócios. Falando sobre o VaMoz Digital!, o Comissário Urpilainen destacou-o como um excelente exemplo da parceria igualitária entre Moçambique e a União Europeia – uma parceria que beneficia directamente o povo Moçambicano, especialmente os seus jovens. Com forte foco em meninas e mulheres, o VaMoz Digital! O programa visa colmatar a disparidade digital de género, promovendo maior inclusão e acessibilidade para todos.
In June, the EU Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen launched during a visit to Mozambique the programme VaMoz Digital!, a Global Gateway flagship initiative aimedatpromotingdigitalskills,entrepreneurship and digital services in Mozambique. The programme “VaMoz Digital!” has two components; on the one hand it strengthens the enabling environment for digital transformation across all sectors, including policy and regulatory frameworks, and institutional capacity building of public stakeholders. On the other, it explores the potential for a digital economy in Mozambique and identifies opportunities for youth employment, innovation and entrepreneurship.
“VaMoz Digital!” is financed by the European Union, EUR 10 million. The two components of the programme are implemented by the International Telecommunication Union (ITU) in coordination with Ministry of Transports and Communications (MTC) and by the Italian Agency for Development Cooperation (AICS) in coordination with Ministry of Science, Technology and Higher Education (MCTES). The main beneficiaries are public decision-makers and Mozambican Youth, with a focus on girls and young people with disability.
At the time, the European Commissioner emphasized the digital revolution as a driving force rapidly connecting people, underscoring why the Global Gateway prioritizes trusted digital infrastructure, governance, skills, and businesses. Speaking about VaMoz Digital!, Commissioner Urpilainen highlighted it as a prime example of the equal partnership between Mozambique and the European Union—one that directly benefits the people of Mozambique, especially its youth. With a strong focus on girls and women, the VaMoz Digital! program aims to bridge the digital gender gap, fostering greater inclusion and accessibility for all.
A transformação digital é um importante motor do desenvolvimento sustentável e oferece um grande potencial para ampliar os benefícios sociais e económicos em muitos sectores. No entanto, as actuais taxas de digitalização em todo o mundo são muito desiguais, com mais de 3 mil milhões de pessoas não ligadas digitalmente, incluindo jovens e mulheres. Em consonância com os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável, a digitalização pode promover uma melhor educação, reduzir as desigualdades, estimular o crescimento económico, a investigação e a inovação e apoiar uma melhor governação.
VaMoz Digital! já está a contribuir para o crescimento inclusivo de Moçambique centrado na transformação digital, apoiando um ambiente mais propício à transformação digital inclusiva e promovendo oportunidades inclusivas para o emprego jovem, a inovação e o empreendedorismo digital.
À medida que a nova equipa da Comissão Europeia, liderada pela Presidente Ursula von der Leyen, prepara-se para iniciar o seu mandato, existem grandes expectativas para a implementação e expansão contínuas da iniciativa Portal Global nos países em desenvolvimento. Esta estratégia, concebida para reforçar a presença global da Europa através de investimentos direccionados em infraestruturas e do desenvolvimento sustentável, deverá registar avanços significativos em setores-chave nos próximos anos.
Além de impulsionar a transformação digital, a iniciativa centrar-se-á no reforço das parcerias com as nações em desenvolvimento para melhor responder às necessidades locais, no investimento em infra-estruturas sustentáveis para aumentar a resiliência climática, na promoção do crescimento económico para estimular as economias locais e na promoção da boa governação através de uma maior transparência e responsabilização em execução do projecto.
Através destes projectos emblemáticos, o Portal Global visa promover o desenvolvimento inclusivo e sustentável, criando benefícios a longo prazo para os países parceiros.
Digital transformation is an important driver of sustainable development and offers great potential to magnify social and economic benefits across many sectors. However, the current rates of digitalization worldwide are very uneven, with more than 3 billion people not digitally connected, including youth and women. In line with the Sustainable Development Goals, digitalisation can foster better education, reduce inequalities, stimulate economic growth, research and innovation and support better governance.
VaMoz Digital! is already contributing to Mozambique’s inclusive growth focused on digital transformation by supporting a more conducive environmentforinclusivedigitaltransformationand by promoting inclusive opportunities for youth employment, innovation and digital entrepreneurship.
As the new European Commission team, led by President Ursula von der Leyen, prepares to begin its term, there are high expectations for the continued implementation and expansion of the GlobalGatewayinitiativeindevelopingcountries. Thisstrategy,designedtoenhanceEurope'sglobal presence through targeted infrastructure investment and sustainable development, is expected to see significant advancements across key sectors in the coming years.
In addition to driving digital transformation, the initiative will focus on strengthening partnerships with developing nations to better address local needs, investing in sustainable infrastructure to enhance climate resilience, boosting economic growth to stimulate local economies, and promoting good governance through greater transparency and accountability in project execution.
Through these flagship projects, Global Gateway aims to foster inclusive, sustainable development, creatinglong-termbenefitsforpartnercountries.
Mercados Markets
A par do alcance da paz e fortalecimento da democracia a União Europeia tem sido um dos principais parceiros do desenvolvimento de Moçambique nas últimas quatro décadas. A parceria está a ser impulsionada através de maior abertura do mercado europeu a produtos moçambicanos e ao financiamentos ao desenvolvimento social e económico inclusivo.
Por Remonta ao início da década de oitenta o início do comércio bilateral entre Moçambique e a Europa, com a adesão ao grupo de países da Áfri-
Along with achieving peace and strengthening democracy, the European Union has been one of the main partners in Mozambique's developmentoverthelastfourdecades.Thepartnership is being promoted through greater opening of the European market to Mozambican products and financing for inclusive social and economic development.
By
ThebeginningofbilateraltradebetweenMozambique and Europe dates back to the beginning of
ca Caraíbas e Pacífico, e a assinatura do Acordo de Lomé. A parceria estreitou-se com o Acordo de Cotonu e está a ser impulsionada pelo Acordo de Parceria Económica, rubricado em 2017, que incrementou ainda mais o comércio bilateral que, em 2023, cifrou-se em exportações de aproximadamente mil milhões de euros - com destaque para o alumínio, o açúcar e mariscos -, e importações de cerca de 900 milhões euros.
É expectável que a cooperação económica e comercial incremente pois este Acordo permite a Moçambique exportar para a União Europeia livre de quotas e direitos aduaneiros, beneficiando de regras de origem mais flexíveis e vantajosas na produção dos bens que exporta, de factores de produção mais baratos, de melhor qualidade e mais inovadores.
Neste âmbito está em curso a indução de competitividade das empresas moçambicanas com foco na comercialização internacional dos seus produtos através do Promove Comércio-Moz, que é financiado pela União Europeia e está a ser implementado pela Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial.
Desenvolvimento social e económico inclusivo um das prioridades da União Europeia
Um marco importante da parceria entre Moçambique e União Europeia foi a realização em 2023, na Cidade de Maputo, do primeiro Fórum de Investimentos e Negócios bilateral que contou a presença da Comissária para Energia, Kadri Simson que asseverou que o crescimento sustentável só é possível através de parcerias público-privadas.
“Precisamos de criar os incentivos certos para desbloquear o incrível potencial de Moçambique. E é isto que torna o fórum de investimento global de hoje tão importante. Estamos aqui com autoridades públicas, câmaras de negócios, líderes empresariais com um único objectivo: identificar oportunidades de investimento, de novos projectos ambiciosos, de cooperação económica mutuamente benéfica entre os nossos dois locais”, afirmou a Comissária Europeia.
the eighties, with the accession to the Caribbean and Pacific group of African countries, and the signing of the Lomé Agreement. The partnership was strengthened with the Cotonou Agreement and is being driven by the Economic Partnership Agreement, initialed in 2017, which further increased bilateral trade which, in 2023, amounted to exports worth approximately one billion euroswith emphasis on aluminum, sugar and seafood -, and imports of around 900 million euros.
It is expected that economic and commercial cooperation will increase, as this Agreement allows Mozambique to export to the European Union free of quotas and customs duties, benefiting from more flexible and advantageous rules of origin in the production of the goods it exports, from cheaper, better quality and more innovativeproductive factors.
In this context, the competitiveness of Mozambican companies is underway with a focus on the international marketing of their products through PromoveComércio-Moz, which is financed by the European Union and is being implemented by the United Nations Industrial Development Organization.
An important milestone in the partnership between Mozambique and the European Union was the holding in 2023, in Maputo City, of the first bilateral Investment and Business Forum, which was attended by the Commissioner for Energy, Kadri Simson, who asserted that sustainable growth is only possible through of public-private partnerships.
“We need to create the right incentives to unlock Mozambique’s incredible potential. And this is what makes today's global investment forum so important. We are here with public authorities, business chambers, business leaders with a single objective: to identify investment opportunities, new ambitious projects, mutually beneficial economic cooperation between our two places”, stated the European Commissioner.
Kadri Simson destacou as prioridades da União Europeia em Moçambique, “em primeiro lugar, está o desenvolvimento social e económico inclusivo, tal como delineado no ambicioso Plano de Desenvolvimento de 5 anos do País. E, em segundo lugar, queremos impulsionar o desenvolvimento ecológico, apoiar os jovens e melhorar a segurança da paz e os desafios da governação. Para concretizar estes objectivos, a União Europeia atribuiu 428 milhões de euros à nossa parceria com Moçambique entre 2021 e 2024”.
“Há também oportunidades para investimento no sector da agricultura, além de um enorme potencial inexplorado no oceano Índico para a pesca sustentável, para o turismo e para a produção de energia. Assim sendo, há argumentos sólidos a favor dos investimentos neste país”, indicou a Comissária para Energia da União Europeia que rubricou, com a ministra dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Moçambique, Verónica Macamo, um acordo para o financiamento de projectos enegéticos, de digitalização, para economia azul e para formação técnico-profissional, cada um deles está orçado em valores que rondam entre os 130 e 140 milhões de euros.
Ainda no âmbito do apoio ao desenvolvimento de Moçambique a União Europeia catalisou a realização de um Fórum sobre Energias Renováveis que culminou com dois acordos de financiamento do Programa de Leilões de Energias Renováveis, avaliados em 37 milhões de euros.
KadriSimsonhighlightedtheEuropeanUnion's priorities in Mozambique, “first and foremost is inclusive social and economic development, as outlined in the country's ambitious 5-year Development Plan. And secondly, we want to boost ecological development, support young people and improve peace, security and governance challenges. To achieve these objectives, the European Union allocated 428 million euros to our partnership with Mozambique between 2021 and 2024”.
“There are also opportunities for investment in the agriculture sector, as well as huge untapped potential in the Indian Ocean for sustainable fishing, tourism and energy production. Therefore, there are solid arguments in favor of investments in this country”, indicated the Commissioner for Energy of the European Union who signed, with the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique, Verónica Macamo, an agreement for the financing of energy, digitalization, for the blue economy and for technical-professional training, each of them is budgeted at amounts of around 130 and 140 million euros.
Still within the scope of supporting the development of Mozambique, the European Union catalyzed the holding of a Forum on Renewable Energy, which culminated in two financing agreements for the Renewable Energy Auction Program, valued at 37 million euros.
Paz, democracia
Peace, democracy
Um dos parceiros decisivos para o estabelecimento da paz, início e consolidação da democracia em Moçambique tem sido a União Europeiaqueagoraapoiatambémapacificaçãodas provínciasdoNorteeestáafinanciarprogramas iniciativasdeboagovernaçãoeacçõesparatornar a sociedade moçambicana mais justa.
Por
A União Europeia encerrou no passado dia 11 de Setembro a sua Missão de Formação Militar em Moçambique após ter alcançado o seu objectivo que era de treinar onze unidades de fuzileiros e comandos das Forças Armadas de Defesa de Moçambique.
One of the decisive partners for the establishment of peace, the beginning and consolidation of democracy in Mozambique has been the European Union, which now also supports the pacification of the northern provinces and is financing programs, good governance initiatives and actions to make Mozambican society fairer.
By
The European Union ended its Military Training Mission in Mozambique on September 11thafter having achieved its objective of training eleven units of marines and commandos of the Armed Defense Forces of Mozambique.
Orçada em 15,6 milhões de euros a formação beneficiou aproximadamente dois mil militares moçambicanos em estratégias operacionais que deverão aplicar no combate aos males que enfermam o país, sobretudo a insurgência que assola alguns distritos da província nortenha de Cabo Delgado.
Além das cinco companhias de fuzileiros navais da Marinha, na unidade da KaTembe, Cidade de Maputo, e seis companhias das Forças Especiais, instalada na Cidade de Chimoio, na Província central de Manica, a Missão de Formação Militar em Moçambique no ramo da Força Aérea formou 44 militares controladores aéreo avançado.
A formação incluiu também a educação sobre a protecção de civis e cumprimento do direito internacional humanitário e dos direitos humanos, que englobou treinamento específico sobre mulheres, paz e segurança.
Na mesma ocasião - testemunhada pelo embaixador da União Europeia acreditado em Moçambique, Antonino Maggiore, pelo Chefe do Estado-Maior general de Moçambique, Joaquim Mangrasse, e pelo vice-chefe do Estado-Maior do Exército de Portugal, Maia Pereira- iniciou a Missão de Assistência Militar da União Europeia em Moçambique.
“Como comandante da Missão, agradeço-vos sinceramente. Além disso, gostaria de agradecer às vossas famílias pelo apoio que nos dão para podermos fazer o nosso trabalho”, afirmou o comandante-geral das Missões Militares da União Europeia, Michiel van der Laan, que dirigiu o acto de passagem de testemunho.
Michiel van der Laan explicou que foi inspirando-se no primeiro Presidente da República de Moçambique, Samora Machel, que afirmou ser necessário “educar o Homem para vencer a guerra, criar uma sociedade nova é desenvolver a pátria”, que mais uma vez a União Europeia decidiu apoiar as Forças de Defesa e Segurança de Moçambique.
Budgeted at 15.6 million euros, the training benefited approximately two thousand Mozambican military personnel in operational strategies that should apply to combat the evils that plague the country, especially the insurgency that is ravaging some districts in the northern province of Cabo Delgado.
In addition to the five companies of Marines of the Navy, in the KaTembe unit, Maputo City, and six companies of the Special Forces, installed in Chimoio City, in the central Province of Manica, the Military Training Mission in Mozambique in the branch of the Air Force trained 44 military advanced air controllers.
The training also included education on the protection of civilians and compliance with international humanitarian and human rights law, which included specific training on women, peace and security.
On the same occasion - witnessed by the ambassador of the European Union accredited in Mozambique, Antonino Maggiore, by the Chief of the General Staff of Mozambique, Joaquim Mangrasse, and by the vice-chief of the General Staff of the Portuguese Army, Maia Pereira - beganthe Mission of European Union Military Assistance in Mozambique.
“As Mission Commander, I sincerely thank you. Furthermore, I would like to thank your families for the support they give us so we can do our work”, said the general commander of the European Union Military Missions, Michiel van der Laan, who led the ceremony.
Michiel van der Laan explained that he was inspired by the first President of the Republic of Mozambique, Samora Machel, who stated that it was necessary to “educate man to win the war, create a new society and develop the homeland”, which once again the European Union decided to support the Mozambique Defense and Security Forces.
O apoio da União Europeia à pacificação de Moçambique remonta ao financiamento do Acordo de Paz que colocou fim a Guerra Civil em 1992. Seguiram-se apoios à reconstrução do país africano, assim como às primeiras eleições multipartidárias
Mais recentemente o envolvimento e financiamento da União Europeia foi decisivo para o desarmamento e reintegração de membros do partido Renamo que continua a co-financiar a realização regular de eleições em Moçambique, processo que, no âmbito do fortalecimento das instituições democráticas, tem merecido a atenção de missões de observação eleitoral.
Paralelamente a União Europeia tem em curso, desde 2021, o “Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional – Europa Global” que financia, em cerca de 428 milhões de euros, programas de desenvolvimento de Moçambique com enfoque no Crescimento Verde, no Crescimento da Juventude, e na Governação, Paz e Sociedade Justa.
Através do Crescimento Verde o apoio da União Europeia visa - entre outros - criar oportunidades económicas e emprego através da transformação dos padrões de produção para modelos mais sustentáveis e inclusivos.
Com a iniciativa Crescimento da Juventude a União Europeia pretende garantir uma nutrição e segurança alimentar adequadas, mais investimentos numa educação inclusiva e de qualidade e a criação de mais oportunidades de emprego.
Com o suporte a programas de Governação, Paz e Sociedade Justa a União Europeia espera reforçar as instituições democráticas ao nível central e descentralizado, a proteger e promover os direitos humanos e apoiar uma imprensa independente e pluralista. Esta iniciativa deverá também combater às crescentes desigualdades e fortalecer a sociedade civil com vista ao reforço do pluralismo em Moçambique.
The European Union's support for the pacification of Mozambique dates back to the financing of the Peace Agreement that ended the Civil War in 1992. This was followed by support for the reconstruction of the African country, as well as the first multiparty elections.
More recently, the involvement and financing of the European Union was decisive for the disarmament and reintegration of members of the Renamo party, which continues to co-finance the regular holding of elections in Mozambique, a process that, within the scope of strengthening democratic institutions, has deserved attention of electoral observation missions.
At the same time, the European Union has been running, since 2021, the “Neighbourhood, Development Cooperation and International Cooperation Instrument – Global Europe” which finances, with around 428 million euros, development programs in Mozambique with a focus on Growth Green, in Youth Growth, and in Governance, Peace and Fair Society.
Through Green Growth, support from the European Union aims - among others - to create economic opportunities and employment through the transformation of production patterns to more sustainable and inclusive models.
With the Youth Growth initiative, the European Union aims to ensure adequate nutrition and food security, more investment in inclusive and quality education and the creation of more job opportunities.
By supporting Governance, Peace and Fair Society programs, the European Union hopes to strengthen democratic institutions at central and decentralized levels, protect and promote human rightsandsupportanindependentandpluralistic press. This initiative should also combat growing inequalities and strengthen civil society with a view to reinforcing pluralism in Mozambique.
Com o objectivo de robustecer os laços com investidores europeus para atrair capital para Moçambique, melhorar as oportunidades de comércio e exportação, facilitar a advocacia como um serviço fundamental para os investidores europeus e também apoiar o diálogo entre governo e sector privado foi criada em 2019 a Associação dos Empresários Europeus em Moçambique (EUROCAM). A Ambassador entrevistou Simone Santi que é o presidente.
Por Actividades e áreas de interesse da Eurocam em Moçambique?
With the aim of strengthening ties with European investors to attract capital to Mozambique, improve trade and export opportunities, facilitate advocacy as a fundamental service for European investors and also support dialogue between government and the private sector, was created in 2019 the Association of European Entrepreneurs in Mozambique (EUROCAM). Ambassador interviewed Simone Santi who is the president.
By
Eurocam activities and areas of interest in Mozambique?
A Eurocam representa 11 Estados Membros da União Europeia, trabalha para proteger, apoiar e encorajar o investimento europeu em Moçambique. Os europeus são os
Eurocam represents 11 Member States of the European Union, works to protect, supEuroCam
maiores investidores no país e a Eurocam posiciona-se como a sua voz, mantendo um diálogo permanente com o governo sobre as reformas económica e a promoção do investimento, integram a Eurocam câmaras de comercio, representações diplomáticas e empresas.
A Eurocam esta fortemente envolvida no fortalecimento do networking da comunidade europeia em Moçambique com as entidades locais. O engajamento do Ministério da Indústria e Comércio com a Delegação da EU e a Eurocam na organização do Fórum de Investimento Global Gateway Moçambique - União Europeia para promover a transição energética e a electrificação do país, e exemplo disso. A energia, e especificamente a transição energética, também desempenham um papel fundamental nas actividades da Eurocam.
Avaliação da actual situação económica em Moçambique
Actualmente, Moçambique esta num processo intenso de promoção de reformas e introdução de medidas com impacto no ambiente de negócios, decorrente da implementação do Pacote de Medidas de Aceleração Económica e não só. Este processo, pode impulsionar ou desestimular a economia do país, dependendo da coragem e ambição das medidas e a forma de implementação.
Moçambique tem um enorme potencial no turismo, agricultura, ambiente, recursos minerais e gás. Novos projectos estão a começar a ganhar força, como o Projecto Hidroeléctrico de Mphanda Nkuwa, que está agora em curso com o apoio de dois grandes actores europeus, a EDF e a TotalEnergies. Trata-se de um passo importante para melhorar a economia moçambicana, em projectos como estes, trabalhamos para promover os investimentos em linhas de transmissão, que são fundamentais para a viabilidade do projecto. Estamos também envolvidos na mobilização de investidores europeus para actuar noutro sectores.
port and encourage European investment in Mozambique. Europeans are the biggest investors in the country and Eurocam is in the position of their voice, maintaining a permanent dialogue with the government on economic reforms and investment promotion. Eurocam includes chambers of commerce, diplomatic representations and companies.
Eurocam is heavily involved in strengthening the networking of the European community in Mozambique with local entities. The engagement of the Ministry of Industry and Commerce with the EU Delegation and Eurocam in organizing the Global Gateway Mozambique - European Union Investment Forum to promote the energy transition and electrification of the country, is an example of this. Energy, and specifically the energy transition, also plays a fundamental role in the activities ofEurocam.
Currently, Mozambique is in an intense process of promoting reforms and introducing measures with an impact on the business environment, resulting from the implementation of the Economic Acceleration Measures Package and beyond. This process can boost or discourage the country's economy, depending on the courage and ambition of the measures and the way they are implemented.
Mozambique has enormous potential in tourism, agriculture, environment, mineral resources and gas. New projects are starting to gain momentum, such as the MphandaNkuwa Hydroelectric Project, which is now underway with the support of two major European players, EDF and TotalEnergies.This is an important step towards improving the Mozambican economy. In projects like these, we work to promote investments in transmission lines, which are fundamental to the viability of the project. We are also involved in mobilizing European investors to operate in other sectors.
Factores que podem tornar Moçambique atractivo para os investidores europeus
Os recursos naturais, a agricultura, infraestruturas, turismo e energias renováveis são atractivos para os investidores europeus. A Kenmare Resources PLC, é um exemplo de um investimento europeu a longo prazo, explorando a mina de minerais de titânio no Distrito de Moma, Província de Nampula.
A adopção de uma abordagem estratégica que de prioridade ao conteúdo local nos domínios em que existem empresas e mão de obra moçambicanas qualificadas, e para os serviços que exigem conhecimentos especializados não disponíveis localmente, encoraje parcerias com empresas internacionais para promover a transferência de conhecimentos e o desenvolvimento de capacidades a longo prazo pode ser atractivo.
No sector energético, Moçambique assegurou investimentos cruciais, do sector privado europeu (ENI, TotalEnergies e Galp) e do Banco Europeu de Investimento. A Europa está preparada e comprometida em contribuir significativamente no sector das energias renováveis em Moçambique, particularmente em soluções fora da rede com o envolvimento de empresas como a Leonardo Green, SAIPEM, ELecnor, Bonatti, Matemo, entre outras, com experiencia tecnológica e conhecimento na construção. Para responder às necessidades de electrificação, empresas europeias e moçambicanas importantes no sector, com destaque para a Prysmian com muitos anos de experiência no mercado moçambicano, Schneider Electric, e Wärtsilä, empresa de origem Finlandesa, contribuem para a introdução de tecnologia no país. Moçambique pode também desbloquear a electrificação limpa através da biomassa e tecnologias inovadoras como o gás pirolítico de cozinha. O investimento Europeu também se destaca no sector agrário, o investimento onde iniciativas como o investimento Italiano no âmbito do Plano Mattei contribuem para a construção do Centro Agro na Província de Manica, no sector de saúde, destaca-se a presença portuguesa nas clinicas e a inovação em saúde online com recurso a inteligência artificial, introduzida pelo projecto Galénica.
Factors that can make Mozambique attractive to European investors
Natural resources, agriculture, infrastructure, tourism and renewable energy are attractive to European investors. Kenmare Resources PLC is an example of a long-term European investment, exploring the titanium mineral mine in Moma District, Nampula Province.
Adopting a strategic approach that prioritizes local content in areas where there are qualified Mozambican companies and labor, and for services that require specialized knowledge not available locally, encourages partnerships with international companies to promote knowledge transfer and Long-term capacity development can be attractive.
In the energy sector, Mozambique secured crucial investments from the European private sector (ENI, TotalEnergies and Galp) and the European Investment Bank. Europe is prepared and committed to contributing significantly to the renewable energy sector in Mozambique, particularly in off-grid solutions with the involvement of companies such as Leonardo Green, SAIPEM, ELecnor, Bonatti, Matemo, among others, with technological experience and knowledge in construction.To respond to electrification needs, important European and Mozambican companies in the sector, with emphasis on Prysmian with many years of experience in the Mozambican market, Schneider Electric, and Wärtsilä, a company of Finnish origin, contribute to the introduction of technology in the country. Mozambique can also unlock clean electrification through biomass and innovative technologies such as pyrolytic cooking gas.European investment also stands out in the agrarian sector, investment where initiatives such as Italian investment within the scope of the Mattei Plan contribute to the construction of the Agro Center in the Province of Manica, in the health sector, the Portuguese presence in clinics and the innovation in online health using artificial intelligence, introduced by the Galénica project.
Levamos água potável às famílias e, com ela, saúde. Damos-lhes luz e calor, substituindo as energias poluentes por energias sustentáveis que não esgotam os recursos do planeta. Levamos-lhes tecnologiae, através dela, conhecimento e oportunidades. Todas as manhãs, com o nosso trabalho, mudamos o que há de mais importante na vida das pessoas: o seu bem-estar e o seu futuro.
Num mundo em plena transformação, somos os protagonistas da mudança.
Conheça os membros da Associação dos Empresários Europeus em Moçambique
Nome da Empresa
AGRIFOCUS
Agribussines
AQI
Agribussines
AQUAPESCA
Aquacultura
Café de Manica
DADTCO MANDIOCA MOÇAMBIQUE
Agricultura e Comércio
INTERNATIONAL DEVELOPMENT OF NEW FISHERIES, SL
Pesca, distribucion productos pesqueros
IRIPO
Agricultura e Tecnologia
LEONARDO GREEN
Agricultura
LEVASFLOR
Forestry and wood industry
PESCAMAR - SOCIEDADE DE PESCA E MARISCOS, LDA
Pesca, distribucion productos pesqueros
RESILIÊNCIA MOZAMBIQUE
Agricultura
WINNUA LDA
Silvicuture, agriculture, agroprcessing
CFAO MOTORS MOZAMBIQUE
Automóvel
RONIL AUTO LTD.
Veículos Mazda, BMW, Landrover, peças sobresselentes
SALVADOR CAETANO
Venda de viaturas
HEINEKEN MOZAMBIQUE
MOZAMVINI – DISTRIBUIÇÃO, LDA.
Distribuição de vinho
Meet the members of the Association of European Entrepreneurs in Mozambique
www.upl-ltd.com/mz
www.aqi.co.mz/
www.armas.re/
www.manicacoffee.com
www.dmm.co.mz
(em branco)
www.iripo.info
http://www.leonardobc.com
Webbsida blockerad (levasflor.com)
www.nuevapescanova.com
www.resiliencebv.com
Winnua
Sector
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
Agro-Pecuaria&Pesca
www.toyotademocambique.com/ Automóvel
www.ronil-auto.co.mz Automóvel
https://salvadorcaetano.pt/ Automóvel
https://careers.theheinekencompany. com/Mozambique/?locale=pt_PT Bebidas
https://www.mozamvini.com/ Bebidas
PERNOD-RICARD MOÇAMBIQUE
Bebidas alcoólicas
SOCIEDADE DE ÁGUAS
Produção e distribuição de água
SUMOL COMPAL MOÇAMBIQUE
Produção e distribuição de bebidas não alcoólicas
BUREAU VERITAS
Certificações e serviços técnicos
RINA SERVICES
Certificação
ARCOM, LDA.
Ferramentas e Máquinas, Centrais Hidroeléctricas, Elementos de Acionamento
BETAR
Construção Civil
CMC
Construção
CONDURIL ENGENHARIA SA
Construção Civil
CONSOLIDATE CONTRACTOS COMPANY
Construção Civil
CONSTRUARTE CONSTRUÇÃO CIVIL E
OBRAS PUBLICAS LDA.
Construção Civil
CONSTRUSOYO MOÇAMBIQUE LDA.
Construção Civil
DONELLI MOZAMBIQUE LDA
Construção
FARESIN BULDING SPA
Construção
FERPINTA MOÇAMBIQUE SARL
Construção Civil
FRANCISCO CARDAMA, SA
Construcción naval
GT SOLUÇÕES E MANUTENÇÃO LDA. Construção, reparaçao, e manutenção de edifícios
MOTA ENGIL
Construção Civil
www.pernod-ricard.com/ Bebidas
https://www.sam.co.mz/ Bebidas
https://sumolcompal.pt/ Bebidas
www.group.bureauveritas.com/ Certificação
www.rina.org
arcom@tdm.co.mz
Certificação
Construção
https://www.betar.pt/
www.cmcra.com
www.conduril.pt
https://www.ccc.net/
https://www.facebook.com/ ConstruarteMZ/?locale=pt_BR
Construção
Construção
Construção
Construção
Construção
https://www.construsoyo.co.mz/ Construção
www.donelli.it
Construção
www.faresinformwork.com Construção
https://ferpintamz.com/ Construção
www.astilleroscardama.com
www.africaports.co.za
Construção
Construção
https://www.mota-engil.com/ Construção
MOZAGO, LDA. Construção Civil https://www.mozago.com/ Construção
PINTO E CRUZ MOÇAMBIQUE, LIMITADA
Obras de infra-estrutura
PLASTEX
Industria de plásticos
SAINT-GOBAIN MOZAMBIQUE
Construção
SANLO MOÇAMBIQUE, LDA (KINGMAN CONSTRUTORA)
Construcción
SDU BEIRA
Construção
SETH SA SUCURSAL DE MOÇAMBIQUE
Obras de infra-estrutura
SOARES DA COSTA
Construção Civil
TEIXEIRA DUARTE - ENGENHARIA E CONSTRUÇÕES
Construção Civil
VALINOX MZ - ENGENHARIA, LIMITADA
Construção Civil
VISABEIRA MOÇAMBIQUE Construção
LEONARDO BC MOZAMBIQUE Consultoria
NEXTEPS CONSULTING Consultoria
ROVUMA CONSULTORES Consultoria
ABC TRADING
Centrais Hidroeléctricas, Geradores, Diesel Motores
AD LOGISTICS MOÇAMBIQUE
Peças para automóveis de fabricantes alemães
AFRICAN BOLT AND TOOL, LDA. Ferramentas, máquinas
AKILI KNOW-HOW
Material técnico para hospitais e laboratórios
EDUDIGITAL MOZ, EDUCAÇÃO E TECNOLOGIAS, LDA. Educação
https://www.pintocruz.pt/mocambique/pt/ Construção
http://www.plastex.co.mz Construção
www.saint-gobain-africa.com Construção
www.kingman.co.mz Construção
https://sdubeira.co.mz Construção
http://www.sethmoz.co.mz/ Construção
https://pt.linkedin.com/company/ soares-da-costa Construção
https://www.teixeiraduarte.pt/ Construção
https://www.valinox.pt/?page_id=188 Construção
https://www.grupovisabeira.com/ Construção
http://www.leonardobc.com Consultoria
www.nexteps.tech Consultoria
www.pauline.medina@ rovumaconsultores.com
(em branco)
(Em branco)
(Em branco)
Consultoria
Distribuição
Distribuição
Distribuição
info@joh-achelis.de Distribuição
https://edudigital.co.mz/ Educação
INTERNACIONAL COLÉGIO INGLÊS
Escola de línguas, Formação, ensino superior
ABSOLUTE POWER Energy (electrification)
AIR LIQUIDE MOZAMBIQUE Energia
AMDA ENERGÍA Energía
APPLUS MOZAMBIQUE, LDA
AUTOGAS
DIESEL ELÉCTRICA LTD. Geradores e Tecnologia solar
ECOLIBRI Renewable Energy
EDF MOÇAMBIQUE Energia
EFACEC MOÇAMBIQUE, LDA. Energia
ELECNOR MOZAMBIQUE Development and Construction of Energy Projetcs
ENGIE ENERGY ACCESS MOÇAMBIQUE
Energia
ENTERIA MOÇAMBIQUE LIMITADA Tecnologia energética
GALP
www.iec-moz.com
https://www.absolutepowermoz.com/ Energia
www.airliquide.com/group/ mozambique Energia
www.amda.es Energia
www.applus.com Energia
www.autogas.co.mz Energia
oneusinger@dieselelectrica.co.mz Energia
www.ecolibri.it Energia
www.edf.fr/ Energia
https://efacec.cvw.io/?lang=pt-PT Energia
www.elecnor.com Energia
www.engie-energyaccess.com/ Energia
info@enteria.org Energia
Industria Petrolifica www.galp.com Energia
GREEN WATTS MAPUTO, LDA. Renewable Energy
GreenWattSolar.com is for sale | HugeDomains Energia
MAPUTOGAL Industria petrolífera www.maputogal.com/ Energia
PAMOJA MOÇAMBIQUE LDA Renewable Energy Pamoja Cleantech | Affordable Offgrid Energy Energia
PRYSMIAN GROUP Energia www.prysmiangroup.com Energia
RENCO Energia www.renco.it Energia
SAMCOL Energia
SCHLUMBERGER Energia
www.totalenergies.com/mozambique Energia
www.slb.com/ Energia
SCHNEIDER-ELECTRIC Energia
SEAOWL ENERGY SERVICES MOZAMBIQUE Energia
SIMSOL LIMITADA
Renewable Energy
SOLAR WORKS MZ Energia
SWISSSOLAR LDA. Competência Solar, Armazenamento de Energia e Baterias
TOTAL
TOTAL ENERGIES E & P MOZAMBIQUE AREA 1 Energia
TOTALENERGIES MARKETING & SERVICES Energia
VISABEIRA MOÇAMBIQUE Energia
WÄRTSILÄ Energia
BLACK BIRD INTERNATIONAL CORPORATION - KONE
Construção civil, Elevadores e escadas rolantes
CENTROCAR
Venda de equipamentos e serviços de construção.
CLEAR MOÇAMBIQUE
Instalações Electromecânicas Lda.
ECM – ENGENHEIROS CONSULTORES DE MOÇAMBIQUE, SA
Serviços de Consultoria em Engenharia
ENGCO Electricidade
FOSELEV MOÇAMBIQUE
Equipamentos & Serviços Industriais
FRIEDLANDER MOÇAMBIQUE
Serviços Industriais
www.se.com Energia
www.seaowlgroup.com/ Energia
www.simsol.co.mz Energia
www.solar-works.co.mz Energia
www.swisssolar.co.mz Energia
www.totalenergies.com/ Energia
www.totalenergies.com/ Energia
totalenergies.com/mozambique Energia
https://www.grupovisabeira.com/ Energia
www.wartsila.com Energia
www.kone.com Engenharia
https://centrocar.com/mozambique/ Engenharia
https://www.linkedin.com/company/ clear-mo-ambique-instala-eselectromec-nicas-lda/ Engenharia
https://www.ecm-consultores.com/ Engenharia
http://www.engco.co.mz/ Engenharia
www.foselev.com Engenharia
www.ortec-group.com/ Engenharia
FSPINA SERVIÇOS ENGENHARIA
GESTÃO MOZAMBIQUE, EI
Serviços Engenharia
GK ANCUABE MINA DE GRAFITE
Mina de grafite
GLOBALTEC DESARROLLOS E INGENIERIA, SA
Ingenieria
INTELEC HOLDINGS
(em branco) Engenharia
www.gk-graphite.com Engenharia
www.globaltecingenieria.com Engenharia
Electricidade (em branco) Engenharia
PAINHAS, S.A. Electricidade
ROYAL HASKONINGDHV
Assistência Técnica
SEANERGY
Serviços Industriais
SOTMOZ-VINCI ENERGIES EPC
Engenharia e Construção Civil
SPIE OIL & GAS SERVICES MOZAMBIQUE
Serviços
TECHNIP ENERGIES EPC
Engenharia e Construção Civil
TECHNO-FRANCE SAS
Serviços Industriais
VALINOX MZ - ENGENHARIA, LIMITADA
Siderurgia e Metalurgia
VIAMAPA MOÇAMBIQUE SERVIÇOS DE TOPOGRAFIA
Serviços de Topografia
WÄRTSILÄ Marinha
PORTUCEL
Sector Florestal
MOZ ENVIRONMENTAL Gestão de resíduos
CIS MOZ
Catering
CULINÁRIA PRODUCTIONS LDA. Catering, Alimentação
DHOW
Restauração
HOTEL VILLA SANDS
Turismo
HOTI MAPUTO HOTEIS, LDA
Hotelaria e Turismo
https://painhas.pt/ Engenharia
www.royalhaskoningdhv.com Engenharia
www.seanergymaritime.com Engenharia
www.vinci-energies.com Engenharia
www.spiegse.com Engenharia
www.ten.com/ Engenharia
www.technofrance.fr Engenharia
https://www.valinox.pt/?page_id=188 Engenharia
www.viamapa.com Engenharia
www.wartsila.com Engenharia
https://www.portucelmocambique.com/ Floresta
https://www.mozenvironmental.co.mz/ pt/ Gestão de Resíduos
www.cis-integratedservices.com/ Hotelaria e Restauração
giselher@culinaria-productions.com
http://www.dhow.co.mz
Hotelaria e Restauração
Hotelaria e Restauração
https://villasands.com/ Hotelaria e Restauração
https://www.hotihoteis.com/
Hotelaria e Restauração
MELIA MAPUTO SKY Turismo
PREMIER MILLING Catering e Serviços
ISECTION, LDA. Imobiliário
www.melia.com
https://premiermilling.com
Hotelaria e Restauração
Hotelaria e Restauração
https://isection.co.mz/ Imobiliário
JAMP INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS LDA. Imobiliário (em branco) Imobiliário
TDGI, S.A Imobiliário
AFRICA GLOBAL LOGISTICS (AGL)
Logística e transporte
AGS
Logística e transporte
ALI STAIR MOÇAMBIQUE
Transporte Rodoviário de Carga
ALPHA CHOICE MOZAMBIQUE LDA. Transporte e Logística
AMELIA MOZAMBIQUE Aviação
AMT MOZAMBIQUE Logística e transporte
BPM ENGENEERING Logística
CMA CGM Logística e transporte
DSV Transporte e Logística
FLEETCO Transportes
I. MESSINA MOÇAMBIQUE LDA Transporte
LOGISTICS SOLUTIONS Logistics
PESCHAUD MOÇAMBIQUE Logística e transporte
RED TRANSPORT & LOGISTIC Transporte e Logística
SAVINO DEL BENE Transporte
TIBA MOZAMBIQUE, LDA Logistics
https://www.tdgimocambique.com/ home/ Imobiliário
www.aglgroup.com/en/transportlogistics-africa/mozambique/
Logística e Transporte
www.agsmovers.com/ Logística e Transporte
https://www.alistairgroup.com/ Logística e Transporte
https://alphaafrica.com
Logística e Transporte
www.corporate.flyamelia.com/ Logística e Transporte
www.amt.gov.mz/ Logística e Transporte
www.bpm-eng.it Logística e Transporte
www.cma-cgm.com Logística e Transporte
https://www.dsv.com/en/ Logística e Transporte
https://www.fleetco.co.mz Logística e Transporte
www.messinaline-mz.com Logística e Transporte
www.tibagroup.com Logística e Transporte
www.peschaud-international.com/fr/ Logística e Transporte
www.redtransportlogistics.com Logística e Transporte
www.savinodelbene.com Logística e Transporte
www.tibagroup.com Logística e Transporte
TRANSCRANE Transportes e logística (em branco)
AMBASSADOR
Marketing & Comunicação
YSPOSSIBLE
Marketing & Communication
ZWELA MOÇAMBIQUE
Publicidade e Marketing
3C METAL BELMET Serviços
AFROX LINDE LDA. Gases industriais, Linde AG
BMT LDA
BONATTI Engenharia
HURETEK
INTER 360 Serviços
O&G SERVIÇOS Serviços
SAIPEM Oil & Gás
SARI LDA Oil & Gás
B. CASTANHO
Médico, Produtos
DOUTOR URGÊNCIA
Saúde
Draeger, a BBraun, Riester
GALENICA.AI
Saúde
GM HEALTHCARE LDA
Hospital equipment and services related to health like first aid certification
INTERNACIONAL SOS MOÇAMBIQUE
Saúde
THL - TECNOLOGIA HOSPITALAR E LABORATORIAL MOÇAMBIQUE, LDA. Hospital e Tecnologia Laboratorial
ALLIED INSURANCE BROKERS - AIB/OLEA Correctora de seguros para bens (movéis e imóveis) e acidentes
ambassadortoday.com
https://www.linkedin.com/in/ yolandasanzfernandez/
https://www.linkedin.com/company/ zwela-mz/
www.3cmetal.com/
www.afrox-mozambique.com
https://www.bmt.org/
www.bonatti.it
https://www.huretek.com
www.inter360.pro/
http://www.leonardobc.com
www.saipem.com
www.sariltd.com
e Transporte
& Comunicação
& Comunicação
& Comunicação
& Gás
& Gás
& Gás
& Gás
& Gás
& Gás
& Gás
& Gás
& Gás
www.bbraun.com Saúde
www.doutorurgencia.com Saúde
www.macrohealth.co.mz Saúde
http://www.galenica.ai Saúde
https://gmhealthcare.co.mz/ Saúde
www.internationalsos.com Saúde
https://www.thl.pt/ Saúde
www.aib-brokers.com/ Seguros
ARKO COMPANHIA DE SEGUROS SA
Seguro de saúde
FIDELIDADE
Seguradora
INDICO SEGUROS
Seguradora
MDS MOÇAMBIQUE CORRECTORES DE SEGUROS
Correctora de Seguros
MOÇAMBIQUE COMPANHIA DE SEGUROS
Correctora de Seguros
MOMENTUM MOÇAMBIQUE
Correctora de Seguros
PRIMA SEGURO
Correctora de Seguros
AMOZEL LDA
Controlo, manutenção e reparação de elevadores
AP SOLUÇÕES
Serviços de patentes, vistos etc.
BOSCH REXROTH MATOLA LDA
BRITHOL MICHCOMA
Impressora, Tecnologia de segurança, máquinas de escritório, exportações
CAPEMBA LDA.
Logística e Supply Chain
CIMPOGEST-LDA
Consultoria e gestão de projectos
CORNELDER
Logística e Gestão
DHL GLOBAL TRANSITÁRIO
MOÇAMBIQUE LIMITADA
Empresa de logística, Post
ENTREPOSTO COMERCIAL DE MOÇAMBIQUE S.A.R.L.
Mercedes Benz, Veículos e peças, sobressalentes, serviço
FOCUS AFRICA
Consultancy Services
GM PROPERTY MANAGEMENT LDA. Real Estate and architecture
https://www.arkoins.com/pt/ Seguros
http://www.fidelidadeimpar.co.mz/ Seguros
https://www.indicoseguros.co.mz/ Seguros
https://www.mdsgroup.co.mz/pt/ Seguros
http://www.mcs.co.mz/ Seguros
https://www.momentum.co.mz/ Seguros
https://www.primaseguros.co.mz/ Seguros
aemacuvele@gmail.com Serviços
(em branco) Serviços
belmiro.beve@boschrexroth.co.mz Serviços
Oliver.Haller@britholmichcoma.co. mz Serviços
https://www.capemba.com Serviços
https://www.linkedin.com/company/ cimpogest-lda/ Serviços
www.cornelder.co.mz Serviços
www.logistics.dhl/mz-en/ Serviços
angelica.sousa@cm.co.mz Serviços
http://www.focusonafrica.se/ Serviços
https://gmproperty.co.mz/ Serviços
HILGENFELD DESENVOLVIMENTOS LDA.
Casa de hóspedes, quartos e conferências
IBO INVESTIMENTOS LDA
Parcerias e Comércio
ISOLMOC
Representação Bayer, BASF, Knauff
LIEBHERR-MOÇAMBIQUE, LDA. Distribuição, Serviço
MACRO-SAÚDE
Representa, entre outros Draeger, a BBraun, Riester
MATEMO LDA.
Serviço de manutenção técnica, saúde, educação, laboratórios e energias renováveis
MELHORA SERVICOS & CONSULTING
Servicos & Consulting
MOÇAMBIQUE ELEVAÇÃO LTDA. Grúas y Transportes
MONGOYA MOÇAMBIQUE, LDA
Consultoría y Construcción
NORCONSULT Consultancy Services
NOVA VIDA
Produtos industriais, Compressores, Materiais de Proteção
SERVIÇOS HYTEC MOCAMBIQUE LDA. Serviços Hidráulicos, Pneumática, Automação, Serviço pós-venda, Bosch, Rexroth e outros
https://www.100makas.com/pt/ business/lodge/tofo-top-duneguesthouse
www.ibo-investimentos.com
www.gintglobal.com
www.liebherr.com
www.macrohealth.co.mz
www.matemotec.com
https://www.linkedin.com/in/melitarogelj-2a357a/
www.mozelev.com
www.mongoya.com
Mozambique - Norconsult
www.novavida.co.mz
www.boschrexroth.co.mz
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
Serviços
SIXT AG Aluguer de automóveis reservations@sixt.co.mz Serviços
SOGREP GRÁFICA
Representação da AGFA, Heidelberg Printing Presses a.o.
SPARTACUS LDA. Produtos industriais, Compressores, materiais de proteção
www.sogrepgrafica.com
Serviços
www.spartacus.co.mz Serviços
TEMPUS GLOBAL GROUP RH www.tempusglobalgroup.com Serviços
TRANSLATOR LEGAL AND FINANCIAL, SL Traducciones
www.translator.es
Serviços
WHASINTELEC SA
Produção de Chapas de matrícula, importação de chapas de matrícula em bruto da Alemanha, agência Liebherr
YANGO
ACCESS BANK Finanças
BANCO COMERCIAL DE INVESTIMENTO, SA Finanças
BANCO MAIS, SA Finanças
CAIXABANK Banca
ENGCO
Serviços administrativos e financeiros
EY Administrativos e financeiros
HOLD - INVEST
Financiamento para Empresas
MAZARS
Tributação e Contabilidade
MILLENNIUMBIM Finanças
MOZA BANCO
Serviços Financeiros
SIQAS
Administrativos e financeiros
SOCIETE GENERALE
Serviços bancários e financeiros
www.wsi.co.mz
www.yango.com
https://mozambique.accessbankplc. com/
https://www.bci.co.mz/
https://www.mais.co.mz/
www.caixabank.com
http://www.engco.co.mz/
https://www.ey.com
www.lfrederic.baert@invest-oi.fr
www.forvismazars.com
https://www.millenniumbim.co.mz/pt/ mass-market
https://www.mozabanco.co.mz/
https://siqas.net/web/
www.societegenerale.co.mz
ALDELIA MOZAMBIQUE RH www.aldelia.com/
ALTEA ENERGY MOZAMBIQUE RH www.altea-energy.com/
CGA-COUTO, GRACA & ASSOCIADOS Assessoria Jurídica
https://www.cga.co.mz/pt/moz/
DI AFRICA MOÇAMBIQUE RH www.diafrica-dia.com
EP2C ENERGY MOZAMBIQUE RH www.ep2c-energy.com
INSITE, LDA.
Serviços de Consultoria, Auditoria e Formação
INTRUST Representação, CCC Machinery, GmbH, Big Dutchman GmbH
https://insite.co.mz/
www.intrust.co.mz
Serviços
Serviços
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços Bancários e Financeiros
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
LEONARDO LEGAL
Serviços jurídicos
RÖDL & PARTNER
Aconselhamento jurídico
SERVTEC SBM RH
AXIANS MOÇAMBIQUE
Tecnologia da Informação e Comunicação
ITGEST
Tecnologia da Informação e Comunicação
JC DECAUX
Comunicação
NOKIA
Comunicações, Networks
PAYTEK, TECNOLOGIAS E SERVIÇOS DE PAGAMENTOS, LDA. Informática
PRINT 4 YOU
Tecnologia da Informação e Comunicação
QUIDGEST SOFTWARE PLAT LDA. Tecnologia da Informação e Comunicação
VISABEIRA MOÇAMBIQUE
Telecomunicações e Tecnologia
VODACOM
Tecnologia da Informação e Comunicação
ALIVE TRAVEL
Turismo e Acomodação
COTUR
DUGONGO DESTINATION MANAGEMENT Turismo
MOZ ADVENTURES, LDA. Turismo
MUAKELANI
Turismo, Excursões, passeios a cavalo, eventos culturais, pousada, backpacker hostal
http://www.leonardobc.com
www.roedl.com
www.servtec.sbm.co.mz
https://www.axians.com/locations/ mozambique/
https://mz.linkedin.com/company/ itgest-mo%C3%A7ambique
www.jcdecaux.com
www.nokia.com
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Serviços RH e Jurídicos
Tecnologia
Tecnologia
Tecnologia
Tecnologia
https://paytek-africa.com/ Tecnologia
https://www.print4you.co.mz/ Tecnologia
https://www.quidgest.co.mz/ Tecnologia
https://www.grupovisabeira.com/ Tecnologia
https://www.vm.co.mz/ Tecnologia
https://alivetravel.com/ Turismo
www.cotur.co.mz Turismo
http://www.leonardobc.com Turismo
https://www.facebook.com/ MOZADVENTURES/?locale=pt_BR Turismo
www.pariangobeach.com Turismo
POUSADA TRAVESSIA LDA. Turismo www.travessialodge.com Turismo
SMILE TRAVEL
Tourism (travel agency)
www.similetravel.co.mz Turismo
