Campanha “Doa Sangue, Partilha Vida” Campaign "Donate Blood, Share Life"
CHIBAIA 10 ANOS
A evolução de uma marca moçambicana
The evolution of a mozambican brand
Um refúgio de luxo rústico
A Rustic Luxury Retreat
FESTIVAL DO CAFÉ DE MAPUTO
Celebração da indústria em Moçambique
A celebration of Mozambique's coffee industry
Uma jornada de inovação e excelência
Prémios que reflectem a aposta do Banco na excelência e na inovação, bem como o compromisso contínuo com a satisfação dos Clientes.
/ Melhor Banco em Inclusão Financeira 2024
/ Melhor Banco para as Mulheres Empreendedoras 2024
/ Melhor Banco em Atendimento ao Cliente 2024
/ Melhor Banco em Responsabilidade Social Corporativa 2024
Os nossos prémios realçam as acções de sustentabilidade que temos vindo a desenvolver e o nosso compromisso com o bem-estar das comunidades; o empenho com o desenvolvimento de iniciativas de capacitação e inclusão das mulheres na sociedade, constante contribuição para a literacia financeira no país, em especial junto das camadas mais jovens; empenho em prestar cada vez mais um atendimento e serviço de qualidade.
Mais que um Banco. Um Banco responsável, atento às necessidades das mulheres, preocupado em garantir um serviço de qualidade ao cliente e consciente da importância de promover a literacia financeira no país.
O Massinga Beach nasceu de uma visão apaixonada de partilhar a beleza natural do país e a hospitalidade do seu povo.
Escrito por:
Emilia Gimo
O Massinga Beach é um retiro que combina luxo rústico com uma experiência de serenidade incomparável. Fundado por Les Mills e Darin D’Oliveira, este resort nasceu de uma visão apaixonada de partilhar a beleza natural do país e a hospitalidade do seu povo. Após uma longa procura do local perfeito, Les encontrou um cenário de rara beleza em Massinga (Inhambane), e a construção de Massinga Beach iniciou-se com um compromisso de amor e dedicação a Moçambique. O local oferece vistas deslumbrantes do Oceano Índico e uma refrescante brisa marinha constante.
Ao hospedar-se no Massinga Beach, os visitantes são convidados a desconectar-se da agitação da vida urbana e a reconectar-se consigo mesmos ou com os seus entes queridos. Podem usufruir de uma experiência única onde o luxo se encontra com a simplicidade num ambiente perfeito para recarregar energias. Ali, cada hóspede é tratado como um VIP, por uma equipa que se esforça para que cada estadia não apenas atenda, mas supere as suas expectativas. Tal dedicação reflecte-se na elevada taxa de hóspedes que retornam, alguns mais de uma vez. De recém-casados em lua de mel, famílias em férias multigeracionais, viajantes solitários até grupos em celebração de ocasiões especiais, é notável a sua diversidade, cada um encontrando um serviço excepcional e personalizado.
No Massinga Beach, a gastronomia é uma experiência por si só. O menu diário do Chef
destaca ingredientes frescos e locais, com peixe proveniente directamente dos pescadores, legumes das hortas vizinhas e ervas colhidas no próprio jardim do resort. As tarifas incluem um café da manhã sumptuoso, almoço e um jantar de quatro pratos, além de uma noite semanal dedicada à culinária moçambicana.
O Massinga Beach oferece ainda diversas actividades e serviços para enriquecer a estadia dos seus hóspedes. Desde terapias de massagem com terapeutas residentes até demonstrações sobre o coqueiro que revelam os benefícios e usos versáteis desta árvore local, o resort cuida de cada detalhe para proporcionar uma experiência enriquecedora. Actividades recreativas como pesca, ténis de mesa, air hockey, bodyboarding e jogos de praia garantem entretenimento para todos os gostos. Para os mais aventureiros, são organizadas actividades externas como mergulho, pesca em alto mar e passeios a Pansy Island, enquanto a observação
de baleias é uma atracção sazonal imperdível.
O resort também se destaca pelo seu compromisso com a sustentabilidade e a responsabilidade social, Além de cultivar legumes e ervas para uso próprio utilizando composto feito a partir dos resíduos da cozinha e adquirir produtos frescos directamente dos agricultores vizinhos, contribuiu para a construção de uma sala de aula numa escola local e organiza campanhas de recolha de material escolar, apoiando assim as comunidades locais.
Em termos tecnológicos, o resort está a expandir a conectividade Wi-Fi para os quartos dos hóspedes, após a recente aquisição do Starlink, que actualmente está disponível nas áreas públicas ao redor da recepção. O feedback dos hóspedes é altamente valorizado. Cada comentário é discutido detalhadamente pela equipa, permitindo um crescimento contínuo e melhorias no servi -
ço oferecido. O compromisso com a excelência é uma das características que distingue o Massinga Beach.
Olhando para o futuro, pretendem organizar retiros de bem-estar, workshops culturais,
projectos comunitários, trilhos guiados na natureza e a criação de um clube infantil durante a época de férias. Estes projectos não só enriquecerão a experiência dos hóspedes como também fortalecerão a ligação com a comunidade local.
Massinga Beach é uma celebração da beleza e cultura de Moçambique, um refúgio onde o luxo e a natureza coexistem harmoniosamente, proporcionando uma experiência inesquecível a todos os seus visitantes.
Contactos: +258 847 895 444 (Contacto directo do Lodge)
Redes sociais: www.massingabeach.com / www.massingabeach.co.za • reservations@massingabeach.co.za
O resort cuida de cada detalhe para proporcionar uma experiência enriquecedora num ambiente perfeito para recarregar energia onde o luxo se encontra com a simplicidade.
Written by: Emilia Gimo
Massinga Beach is a retreat that combines rustic luxury with an unparalleled experience of serenity.
Founded by Les Mills and Darin D’Oliveira, this resort was born from a passionate vision to share the country's natural beauty and the hospitality of its people. After a long search for the perfect location, Les found a site of rare beauty in Massinga (Inhambane), and the construction of Massinga Beach began with a commitment of love and dedication to Mozambique. The location offers stunning views of the Indian Ocean and a constant refreshing sea breeze.
Guests at Massinga Beach are invited to disconnect from the hustle and bustle of urban life and reconnect with themselves or their loved ones. They can enjoy a unique experience where luxury meets simplicity in a perfect environment to recharge their energy. Here, each guest is treated like a VIP by a team that strives to ensure every stay not only meets but exceeds expectations. This dedication is reflected in the high rate of returning guests, some more than once. From honeymooners, multigenerational families, solo travellers, to groups celebrating special occasions, the diversity of visitors is notable, each finding exceptional and personalised service.
At Massinga Beach, gastronomy is an experience in itself. The Chef’s daily menu highlights fresh, local ingredients, with fish sourced directly from fishermen, vegetables from neighbouring gardens, and herbs picked from the resort’s own garden. Rates include a sumptuous breakfast, lunch, and a four-course dinner, as well as a weekly night dedi-
cated to Mozambican cuisine.
Massinga Beach also offers a variety of activities and services to enrich guests' stays. From massage therapies with resident therapists to coconut tree demonstrations showcasing the versatile benefits and uses of this local tree, the resort takes care of every detail to provide an enriching experience. Recreational activities such as fishing, table tennis, air hockey, bodyboarding, and beach games ensure entertainment for all tastes. For the more adventurous, external activities like diving, deep-sea fishing, and trips to Pansy Island are organised, while whale watching is an unmissable seasonal attraction.
The resort also stands out for its commitment to sustainability and social responsibility. In addition to growing vegetables and herbs for its own use using compost made from kitchen waste and purchasing fresh products directly from neighbouring farmers, it has contributed to building a classroom in a local school and organises school supply collection campaigns, thus
supporting local communities. In terms of technology, the resort is expanding Wi-Fi connectivity to guest rooms following the recent acquisition of Starlink, which is currently available in the public areas around the reception. Guest feedback is highly valued, and every comment is discussed in detail by the team, allowing for continuous growth and improvements in the service offered. The commitment to excellence is one of the characteristics that distinguish Massinga Beach.
Looking to the future, the resort plans to organise wellness retreats, cultural workshops, community projects, guided nature trails, and the creation of a kids' club during holiday seasons. These projects will not only enrich the guest experience but also strengthen the connection with the local community.
Massinga Beach is a celebration of the beauty and culture of Mozambique, a refuge where luxury and nature coexist harmoniously, providing an unforgettable experience for all its visitors.
Um refúgio de luxo rústico
A Rustic Luxury Retreat
A evolução de uma marca moçambicana The evolution of a mozambican brand
48
A importância do media training para os porta-vozes
The importance of media training for spokespeople
66
Alinhando prioridades pessoais e financeiras
Aligning personal and financial priorities
76
Promovendo mundialmente viagens e hospitalidade
Promoting travel and hospitality worldwide
Dia Mundial do Fiscal da Flora e Fauna Bravia
World Wildlife Ranger Day
Textos livres com assinatura
Signature free texts
110
Eu, Capitão I, Captain
Campanha “Doa Sangue, Partilha Vida” Campaign "Donate Blood, Share Life"
Uma celebração da indústria em Moçambique
A celebration of Mozambique's coffee industry
42 CAMPANHA "TXI"
Uma iniciativa que transforma vidas
An initiative that transforms lives
Propriedade/Property: Veludo & Mentol, Sociedade Unipessoal Lda • Conselho de Administração/Administrative Council: Omar Diogo, Nuno Soares, Mariano Silva • Director: Nuno Soares • Gestão de Conteúdos Editoriais/Editorial Content Management: Nuno Soares, Mariano Silva • Copy-desk (português): Fátima Ribeiro • Colunistas/Writers: Eliana Silva, Mariano Silva, Nuno Soares, Jaime Álvaro, Precidónio Silvério, Aayat Irfan • Tradução (Português-Inglês)/Translation (Portuguese-English): Pedro Sargaço • Fotografia/Photography: Mariano Silva • Design de Capa/Cover Design: Amina Inguane • Grafismo/Visuals: Omar Diogo • Infografia e Paginação/ Infographics and Pagination: Omar Diogo • Produtores Audiovisuais/Audiovisual Producers: Omar Diogo, Nuno Lopes, Ana Piedade• Gestão de Redes Sociais/ Social Media Management: Nuno Soares • Conteúdos de Marketing e Comunicação/ Marketing and Communication Contents: Omar Diogo, Nuno Azevedo • Gestão de Homepage e Edição Online/Homepage Management and Online Editing: Omar Diogo, Jorge Oliveira • Departamento Comercial/Commercial Department: Nuno Soares - comercial@xonguila.co.mz • Impressão/Printing: Minerva Print • Distribuição/ Distribution: Flotsam Moçambique, Lda • ISSN: ISSN-0261-661 • Registo/Register: 02/Gabinfo-dec/2018 • Registo de Propriedade Industrial/Industrial Property Registration: 35065/2017 - 35066/2017 (15/01/2018)
Os artigos com assinatura reflectem a opinião dos autores e não necessariamente da revista. Toda a transcrição ou reprodução, parcial ou total, requer a autorização expressa da empresa titular da revista.
The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazine opinion. All transcript or reproduction, partial or total, requires the authorization of the company that owns the magazine
Estimado leitor,
Aqui estamos de novo consigo, com o número 71 da Xonguila. Neste mês, Julho, normalmente o mais frio do ano em Moçambique, trazemos até si uma selecção de artigos que prometem alentar os seus dias com histórias de sucesso, iniciativas sociais e descobertas culturais.
Destacamos desta vez os 10 anos da Chibaia, uma marca de moda moçambicana que, desde a sua criação, tem vindo a consolidar posição no mercado. A Chibaia evoluiu significativamente, adaptando-se às tendências e conquistando o seu espaço com designs únicos que celebram a identidade moçambicana. Trazemos também o Access Bank Mozambique, que reafirma a sua responsabilidade social através da quarta edição da campanha “Doa Sangue, Partilha Vida”. Esta iniciativa, em parceria com o Serviço Nacional de Sangue (SENASA), teve lugar nas cidades de Maputo, Beira, Chimoio, Tete, Nacala e Nampula, impactando assim, nas várias províncias, mais de duas mil pessoas. É um exemplo inspirador de como a solidariedade institucional pode salvar vidas.
Se está à procura de um refúgio de luxo rústico, o Massinga Beach é um destino perfeito. Fundado por Les Mills e Darin D’Oliveira, este resort em Inhambane oferece uma combinação única de luxo e serenidade, com vistas deslumbrantes do Oceano Índico. A dedicação e paixão por Moçambique dos seus fundadores é visível em cada detalhe.
Prosseguindo com a celebração do que é nosso, recordamos o primeiro Festival do Café de Maputo recentemente realizado, que pôs em destaque a promissora indústria do café nacional. Desde a paradisíaca ilha do Ibo, onde é secular o cultivo desse néctar (com qualidade internacionalmente reconhecida em 1906), até locais no sul do país, passando pelas terras altas de Chimanimani e florestas da Gorongosa, é visível o ressurgimento do interesse pelo seu cultivo e produção industrial, em diferentes variedades.
Trazemos-lhe ainda o roadshow Djika Moz – mais um dos seleccionados no Desafio de Empreendedorismo by CFAO –, uma reflexão sobre o Dia Mundial do Fiscal da Flora e Fauna Bravia, um artigo da agência de comunicação Dentsu sobre a importância do media training para os porta-vozes, e mais dicas financeiras essenciais para uma vida melhor, explorando a relação entre valores e finanças.
Desejamos que os temas que seleccionámos para si o inspirem, informem e entretenham. Boa leitura e até à próxima edição.
Dear Reader,
Here we are again with you, presenting the 71st issue of Xonguila. This month, July, typically the coldest of the year in Mozambique, we bring you a selection of articles that promise to warm your days with stories of success, social initiatives, and cultural discoveries.
We highlight the 10th anniversary of Chibaia, a Mozambican fashion brand that has been solidifying its position in the market since its inception. Chibaia has evolved significantly, adapting to trends and carving out its niche with unique designs that celebrate Mozambican identity. We also feature Access Bank Mozambique, reaffirming its social responsibility through the fourth edition of the "Donate Blood, Share Life" campaign. This initiative, in partnership with the National Blood Service (SENASA), took place in the cities of Maputo, Beira, Chimoio, Tete, Nacala, and Nampula, impacting over two thousand people across various provinces. It is an inspiring example of how institutional solidarity can save lives.
If you are looking for a rustic luxury retreat, Massinga Beach is the perfect destination. Founded by Les Mills and Darin D’Oliveira, this resort in Inhambane offers a unique combination of luxury and serenity, with stunning views of the Indian Ocean. The dedication and passion for Mozambique of its founders is evident in every detail.
Continuing the celebration of our heritage, we recall the first Maputo Coffee Festival recently held, which highlighted the promising national coffee industry. From the paradisiacal island of Ibo, where the cultivation of this nectar dates back centuries (with international recognition for its quality in 1906), to locations in the south of the country, through the highlands of Chimanimani and the forests of Gorongosa, the resurgence of interest in its cultivation and industrial production, in different varieties, is evident.
We also bring you the Djika Moz roadshow – another of the selected initiatives in the CFAO Entrepreneurship Challenge – a reflection on World Wildlife Ranger Day, an article by the communications agency Dentsu on the importance of media training for spokespersons, and more essential financial tips for a better life, exploring the relationship between values and finances.
We hope the topics we have selected for you inspire, inform, and entertain you. Happy reading and see you in the next edition.
Nuno Soares Director
Com o apoio de:
Capa Ed.71 - Corações entrelaçados: uma homenagem ao Dia Internacional da Amizade, 30 de Julho.
MOÇAMBICANA
O que inspirou, dez anos atrás, a criação da vossa marca? Será que essa inspiração ainda se reflecte nas vossas colecções actuais?
Quando iniciámos o projecto da Chibaia, queríamos criar um produto moderno e versátil, mas que também reflectisse a nossa origem africana. Optámos por produzir um casaco com capuz feito de capulana (hoodie), que na altura considerei ser a forma de introdução perfeita da nossa marca. O design foi melhorando ao longo dos anos, mas continuamos a produzi-las e a vendê-las para pessoas de todo o mundo. Sempre que decidimos aperfeiçoar o design do hoodie, procuramos manter-nos fiéis à ideia de criar um produto funcional, mas que também sirva como ferramenta de expressão cultural.
Nesse processo criativo, o que mais vos tem influenciado?
A criatividade é uma ferramenta essencial que reúne pensamentos e conhecimentos, servindo como uma ponte entre os objectivos de uma pessoa e a realidade. Acredito que o conhecimento e a criatividade estão interligados. Quanto mais conhecimento tenho, mais criativo me torno. Um dos meus objectivos sempre foi promover a cultura africana, produzin-
10 ANOS
do, ao mesmo tempo, artigos de qualidade. Para o fazer bem, estou constantemente em busca de conhecimento sobre esses dois temas, seja na música, na arte, na história, na psicologia, na sociologia ou na política.
Durante a década que já viveram, como se foi adaptando a marca às mudanças do mercado moçambicano? Desde menino, sempre fui fã de Bruce Lee. Há uma citação dele que diz: "Esvazie a sua mente, seja sem forma. Sem forma, como a água. Se colocar água num copo, ela torna-se o copo. Coloque água numa garrafa, e ela torna-se a garrafa. Coloque-a num bule, e ela torna-se o bule. Agora, a água pode fluir ou pode quebrar. Seja água, meu amigo." Por outras palavras, isto significa que não devemos limitar-nos a uma forma, mas adaptá-la, construir a nossa própria forma e deixá-la crescer, como a água. Esta é uma filosofia que tirei das artes marciais e apliquei no meu negócio. Seja o que for que o mercado nos ofereça, ajustamo-nos e adaptamo-nos a ele. Um exemplo disso foi durante o período da covid, quando deixámos de produzir jaquetas e começámos a desenhar e produzir máscaras de capulana.
“Um dos meus objectivos sempre foi promover a cultura africana, produzindo, ao mesmo tempo, artigos de qualidade.”
E como evoluiu a vossa equipa de colaboradores e sua relação com a actividade da empresa?
Quando começámos a empresa, éramos apenas duas pessoas: um designer e um alfaiate. Hoje, somos oito a trabalhar a tempo inteiro. A empresa está dividida em dois departamentos: a loja e a fábrica. Um é responsável pela produção e o outro pela distribuição. Acredito fortemente no trabalho em equipa, por isso sou muito exigente com quem trabalho. Todos na nossa equipa devem entender os nossos objectivos e contribuir com algo de valor. Sempre preferi trabalhar com equipas pequenas e geríveis onde todos compreendem as suas responsabilidades e desempenham um papel importante na evolução da nossa marca. Acredito que as pessoas são o activo mais importante de uma empresa. Quanto mais forte for o vínculo entre os colegas de equipa, mais forte será a empresa.
Receberam algum reconhecimento ou participaram em eventos/desfiles que possam ter influenciado ou influenciar a trajectória da empresa? Em 2023, tivemos a honra de ser convidados a participar em desfiles de moda em Joanesburgo e Roma. Interagir e mostrar o nosso trabalho a pessoas de outras culturas é sempre um enorme prazer. Estas duas experiências foram importantes porque me ajudaram a começar a visualizar a nossa marca e produtos fora de Moçambique, ou noutro contexto. Isso fez-me ponderar como seria a nossa loja se tivéssemos a oportunidade de abrir uma em Joanesburgo, Roma ou Nova Iorque. Experiências como estas
sempre estimulam a imaginação.
Podes partilhar alguma situação particularmente desafiadora que enfrentaram e superaram?
Criar uma marca de roupa e operar num país como Moçambique é uma jornada repleta de desafios diários. Muitos desses desafios são exclusivos da nossa região, o que torna difícil encontrar soluções imediatas. Um exemplo é o acesso ao capital de investimento, essencial para o crescimento do nosso negócio. Também enfrentamos grandes problemas no fornecimento de materiais e equipamento. Os impostos de importação no nosso país são extremamente elevados, o que, na minha opinião, não favorece a indústria transformadora local.
E podes apontar também algum testemunho de cliente que ilustre a relação que têm com quem consome a vossa marca?
Fomos abençoados por ter clientes de todas as esferas da vida. Cada pessoa que comprou algo da nossa marca contribuiu para que estivéssemos onde estamos hoje. Sem o apoio dos nossos clientes, nunca teríamos alcançado este ponto. Agradecemos a cada um por nos dar a oportunidade de servir e representar a nossa cultura.
Finalmente, falando especificamente de ti, quais foram os momentos mais memoráveis e decisivos da tua carreira? O momento mais marcante da minha carreira foi ver pessoas a usar as minhas criações sem saberem quem eu sou ou como sou. Tenho vivenciado isso muitas vezes nos últimos anos e, até agora, é sempre uma sensação gratificante.
“Procuramos manter-nos fiéis à ideia de criar um produto funcional, mas que também sirva como ferramenta de expressão cultural.”
- Claúdio Lobo
What inspired the creation of your brand ten years ago? Does this inspiration still reflect in your current collections?
When we started the Chibaia project, we wanted to create a modern and versatile product that also reflected our African heritage. We decided to produce a hoodie made from capulana fabric, which I thought was the perfect introduction to our brand. The design has improved over the years, but we still produce and sell them to people all over the world. Whenever we decide to refine the hoodie design, we strive to stay true to the idea of creating a functional product that also serves as a tool for cultural expression.
What has influenced you most in this creative process? Creativity is an essential tool that brings together thoughts and knowledge, serving as a bridge between a person's goals and reality. I believe that knowledge and creativity are interconnected. The more knowledge I have, the more creative I become. One of my goals has always been to promote African culture while producing high-quality items. To do this well, I am constantly seeking knowledge about these two subjects, whether in music, art, history, psychology, sociology, or politics.
Over the decade you've been in business, how has the brand adapted to changes in the Mozambican market? Since childhood, I have always been a fan of Bruce Lee. There is a quote from him that says: "Empty your mind, be formless. Shapeless, like water. If you put water in a cup, it becomes the cup. Put water into a bottle, and it becomes the bottle. Put it in a teapot, and it becomes the teapot. Now, water can flow or it can crash. Be water, my friend." In other words, this means we shouldn't limit ourselves to one form but adapt, build our own shape, and let it grow, like water. This is a philosophy I took from martial arts and applied to my business. Whatever the market throws at us, we adjust and adapt to it. An example of this was during the COVID-19 period when we stopped producing jackets and started designing and producing capulana masks.
How has your team of collaborators evolved, and how has their relationship with the company's activities changed?
When we started the company, it was just two people:
a designer and a tailor. Today, we have eight full-time employees. The company is divided into two departments: the store and the factory. One is responsible for production, and the other for distribution. I strongly believe in teamwork, so I am very demanding about who I work with. Everyone on our team must understand our goals and contribute something of value. I have always preferred to work with small, manageable teams where everyone understands their responsibilities and plays an important role in the evolution of our brand. I believe that people are the most important asset of a company. The stronger the bond between team members, the stronger the company.
Have you received any recognition or participated in events/shows that may have influenced or will influence the company's trajectory?
In 2023, we had the honour of being invited to participate in fashion shows in Johannesburg and Rome. Interacting and showcasing our work to people from other cultures is always a great pleasure. These two experiences were important because they helped me start visualising our brand and products outside Mozambique, in a different context. It made me ponder how our store would look if we had the opportunity to open one in Johannesburg, Rome, or New York. Experiences like these always stimulate the imagination.
Can you share a particularly challenging situation that you faced and overcame?
Creating a clothing brand and operating in a country like Mozambique is a journey full of daily challenges. Many of these challenges are unique to our region, making it difficult to find immediate solutions. One example is access to investment capital, which is essential for the growth of our business. We also face significant issues with the supply of materials and equipment. Import taxes in our country are extremely high, which, in my opinion, does not favour the local manufacturing industry.
Can you also share a customer testimonial that illustrates the relationship you have with those who consume your brand?
We have been blessed with customers from all walks of life. Every person who bought something from our brand contributed to us being where we are today. Without our customers' support, we would never have reached this point. We are grateful to each one for giving us the opportunity to serve and represent our culture.
Finally, speaking specifically about you, what have been the most memorable and decisive moments of your career?
The most memorable moment of my career was seeing people wearing my creations without knowing who I am or what I look like. I have experienced this many times over the past few years, and it is always a gratifying feeling.
É visível o maior interesse no cultivo do café em Moçambique.
Em Moçambique, país de múltiplas condições geográficas, a cultura do café encontrou terreno adequado para variedades de excelência em alguns locais, tais como as terras altas de Manica, as florestas tropicais da Gorongosa, planícies do Niassa e a paradisíaca ilha do Ibo, onde se sabe não ser de hoje tal cultivo. Com efeito, supondo-se introduzida pelos árabes, é centenária a produção no Ibo de um café cujas características únicas de cor, sabor e outras foram internacionalmente reconhecidas em 1906 com uma Medalha de Ouro atribuída na cidade de Lisboa.
Presentemente, impulsionado pelas oportunidades comerciais que a indústria do café proporciona, é visível o interesse que tem merecido o seu cultivo, procurando-se com ele beneficiar também o ambiente e as comunidades locais. Assim sendo, o Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural (MADER), em parceria com a Associação
Moçambicana de Cafeicultores (AMOCAFÉ), a Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (UNIDO) e a Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento, organizou o Primeiro Festival do Café de Maputo, que teve lugar no Montebelo Indy Maputo Congress Hotel, na capital moçambicana. O evento reuniu figuras de destaque como o Ministro da Agricultura, Celso Correia, e a Directora Executiva da Organização Internacional do Comércio (OIC), Vanusia Nogueira, bem
como diplomatas e representantes de empresas e associações ligadas ao café. Sob o lema “Do Grão à Chavena”, seu objectivo foi facilitar a interacção e troca de experiências não só entre os produtores mas também entre estes e consumidores de café.
Na cerimónia de abertura, Celso Correia destacou o compromisso do Governo de revitalizar e fortalecer a indústria do café, tendo a Directora Executiva da OIC contextualizado o cenário global do sector, enfatizando as oportunidades e desafios que Moçambique enfrenta ao ingressar neste competitivo mercado.
Ao longo do evento, os membros da AMOCAFÉ fizeram-se presentes com suas marcas, proporcionando aos participantes a oportunidade de aprenderem sobre os diferentes métodos de extracção de café, processamento e equipamentos utilizados na
produção e ainda degustarem os cafés moçambicanos através de sessões de cupping. A visita de Luca Turello, representante da marca italiana Illy Café, conhecida por seus cafés de qualidade e grande player do café em Itália, reforçou as potencialidades de Moçambique no sector. Além dos muitos elogios que teceu à organização do festival, Turello encorajou os membros da AMOCAFÉ a aumentarem a sua produção.
Um dos momentos marcantes do festival foi a discussão sobre a criação de uma identidade própria para o café moçambicano. Tiago Fonseca, da agência de publicidade Golo (Think Local), enfatizou a necessidade de um plano estratégico bem definido que permita ao país competir com organizações internacionais estabelecidas. A proposta incluiu a criação de um ambiente favorável em todos os níveis
operacionais, desde o plantio até a comercialização, garantindo assim a viabilidade e o crescimento sustentável do sector.
Outro destaque do festival foi a apresentação do barista campeão Sami Geda, com experiência profissional na área do café na Etiópia e em vários outros países. Sami explicou o que significa ser um barista, além de ensinar aos participantes como se fazem diversas bebidas à base de café, um expresso de qualidade e desenhos em latte arte. O público teve até a oportunidade de subir ao palco para interagir com Sami, ver de perto como é importante o seu trabalho numa cafeteria e, ainda, fazer deliciosos cappuccinos.
Além de palestras e exposições, o festival contou com o lançamento do guia prático “Cultivo de Café sob Sistema Agroflorestal em Moçambique”, uma colaboração entre Moçambique, o Brasil e Portugal apresentada por Fábio Partelli, da Universidade Federal do Espírito Santo. Esta publicação é um marco na busca por práticas agrícolas sustentáveis que preservem a biodiversidade e promovam a diversificação de renda para os pequenos agricultores.
O Festival do Café de Maputo não só celebrou a história e a qualidade do café moçambicano, como também fortaleceu as ligações necessárias para o estabelecimento de um mercado consistente e de qualidade. A assinatura, em 2023, em Londres, do acordo de adesão de Moçambique à Organização Internacional do Café (OIC) foi um passo crucial nesta jornada, proporcionando visibilidade internacional e parcerias que prometem tornar o sector mais competitivo.
Através de esforços conjuntos entre os diversos actores envolvidos – o Governo, parceiros de cooperação, sector privado e produtores rurais –, Moçambique tem condições para desenvolver a sua indústria do café e posicionar-se cada vez melhor no mercado internacional.
industry, while the ICO’s Executive Director provided a global context for the sector, highlighting the opportunities and challenges Mozambique faces as it enters this competitive market.
In Mozambique, a country with diverse geographical conditions, the cultivation of coffee has found ideal ground for producing excellent varieties in certain regions, such as the highlands of Manica, the tropical forests of Gorongosa, the plains of Niassa, and the idyllic island of Ibo, where coffee cultivation has a long-standing history. Believed to have been introduced by the Arabs, coffee production on Ibo is over a century old, with its unique characteristics of color, flavor, and more being internationally recognized in 1906, when it was awarded a Gold Medal in Lisbon.
Currently, driven by the commercial opportunities that the coffee industry offers, there is a visible interest in cultivating coffee, with efforts aimed at benefiting both the environment and local communities. In this vein, the Ministry of Agriculture and Rural Development (MADER), in partnership with the Mozambican Coffee Growers Association (AMOCAFÉ), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Italian Agency for Development Cooperation, organized the First Maputo Coffee Festival, held at the Montebelo Indy Maputo Congress Hotel in the Mozambican capital.
The event brought together prominent figures such as the Minister of Agriculture, Celso Correia, and the Executive Director of the International Coffee Organization (ICO), Vanusia Nogueira, as well as diplomats and representatives from coffee-related businesses and associations. Under the theme “From Bean to Cup,” the festival aimed to facilitate interaction and the exchange of experiences not only among producers but also between them and coffee consumers.
At the opening ceremony, Celso Correia emphasized the Government's commitment to revitalizing and strengthening the coffee
Throughout the event, members of AMOCAFÉ showcased their brands, offering participants the chance to learn about different coffee extraction methods, processing techniques, and the equipment used in production. They also had the opportunity to taste Mozambican coffees through cupping sessions. The visit from Luca Turello, a representative of the Italian brand Illy Café, known for its quality coffees and a major player in the Italian coffee market, reinforced Mozambique’s potential in the sector. Turello praised the festival's organization and encouraged AMOCAFÉ members to increase their production.
One of the festival's highlights was the discussion on creating a distinct identity for Mozambican coffee. Tiago Fonseca, from the advertising agency Golo (Think Local), stressed the need for a well-defined strategic plan that would enable the country to compete with established international organizations. The proposal included creating a favorable environment at all operational levels, from planting to marketing, thereby ensuring the sector’s viability and sustainable growth.
Another notable feature of the festival was a presentation by barista champion Sami Geda, who has professional experience in coffee across Ethiopia and several other countries. Sami ex-
plained what it means to be a barista and demonstrated how to make various coffee-based drinks, quality espresso, and latte art designs. The audience even had the chance to take to the stage to interact with Sami, observe the importance of his work in a coffee shop, and make delicious cappuccinos.
In addition to lectures and exhibitions, the festival also saw the launch of the practical guide "Coffee Cultivation under Agroforestry Systems in Mozambique," a collaboration between Mozambique, Brazil, and Portugal, presented by Fábio Partelli from the Federal University of Espírito Santo. This publication marks a significant step in the pursuit of sustainable agricultural practices that preserve biodiversity and promote income diversification for small farmers.
The Maputo Coffee Festival not only celebrated the history and quality of Mozambican coffee but also strengthened the necessary connections for establishing a consistent and high-quality market. The signing of Mozambique’s accession agreement to the International Coffee Organization (ICO) in London in 2023 was a crucial step in this journey, providing international visibility and partnerships that promise to make the sector more competitive.
Through joint efforts between the various actors involved – the Government, cooperation partners, the private sector, and rural producers – Mozambique is well-positioned to develop its coffee industry and improve its standing in the international market.
Sensibilizar a comunidade para a doação de sangue ajuda a salvar vidas e fortalece a solidariedade social
Na quarta edição da campanha “Doa Sangue, Partilha Vida”, o Access Bank Mozambique reafirmou o seu compromisso com a responsabilidade social, promovendo uma das acções mais impactantes de recolha de sangue realizadas no país. Esta iniciativa, realizada em parceria com o Serviço Nacional de Sangue (SENASA) e que decorreu de 11 a 14 de Junho, abrangeu várias províncias, incluindo as cidades de Maputo, Beira, Chimoio, Tete, Nacala e Nampula.
Desde 2020, o Access Bank tem sido um pilar na sensibilização da comunidade para a importância da doação de sangue, uma prática que salva-vidas e fortalece a solidariedade social. Este ano, a campanha conseguiu recolher mais de 500 bolsas de sangue, superando as edições anteriores e alcançando um marco notável ao poder impactar mais de 2.000 vidas.
Marco Abalroado, Administrador-Delegado do Access Bank Mozambique, sublinhou a relevância desta acção: “Estamos extremamente orgulhosos e agradecidos pela incrível participação dos nossos colaboradores e da comunidade em geral. Esta acção reforça o nosso compromisso com a responsabilidade social e demonstra a força da solidariedade quando nos unimos por uma causa nobre.” Abalroado destacou ainda que a doação de sangue é um acto de solidariedade essencial que vai além das fronteiras da saúde, fortalecendo o tecido social das comunidades onde o banco opera.
Para além da recolha de sangue, a campanha incluiu palestras de consciencialização sobre a importância de doar sangue regularmente. Estas acções educacionais foram
fundamentais para aumentar a adesão de colaboradores do banco, clientes e membros da comunidade. A resposta positiva e o elevado número de doações reflectem o sucesso da campanha e o espírito altruísta dos participantes.
Os responsáveis do SENASA enfatizaram a importância da parceria com o Access Bank, reconhecendo que esta colaboração foi vital para o sucesso da campanha. As doações recolhidas irão reforçar o stock de sangue nos hospitais e centros de saúde, assegurando que as unidades hospitalares tenham recursos suficientes para atender às necessidades emergentes.
Conhecido pelas suas acções inovadoras e compromisso com a responsabilidade social, o Access Bank Mozambique continua a promover iniciativas que beneficiam o bem-estar e o desenvolvimento das comunidades moçambicanas.
A campanha “Doa Sangue, Partilha Vida” exemplifica o impacto positivo que o banco pode ter na vida das pessoas, demonstrando que o seu papel vai além da prestação de serviços financeiros.
No presente ano, a campanha “Doa Sangue, Partilha Vida” não só bateu recordes como também reforçou a rede de apoio
e solidariedade essencial para o bem-estar colectivo. A quarta edição consolidou-se como um marco de sucesso, com o Access Bank Mozambique e o SENASA a trabalharem juntos para salvar vidas e construir um futuro mais saudável e solidário para todos.
“Esta campanha de doação de sangue em Tete foi uma experiência inspiradora de unidade e solidariedade, onde a comunidade local se uniu com um forte sentido de responsabilidade colectiva.
A dedicação e o entusiasmo dos trabalhadores da DPS, desde a organização até à recolha, juntamente com o acolhimento caloroso dos profissionais de saúde, garantiram um processo seguro e eficaz. Ver os primeiros doadores de sangue, ansiosos por ajudar, foi particularmente emocionante. O apoio massivo da comunidade resultou numa quantidade impressionante de sangue colectado, superando todas as expectativas e trazendo esperança a muitos necessitados. Sem dúvida, foi a melhor campanha que já presenciei no Access Bank, um verdadeiro testemunho do poder da união e da generosidade humana.” - Sérgio Arroz, Gerente da Agência do Access Bank de Tete
Esta acção demonstra a força da solidariedade quando nos unimos por uma causa nobre.
- Marco Abalroado, Administrador-Delegado do Access Bank Mozambique
A iniciativa “Doa Sangue, Partilha Vida”, realizada em parceria com o Serviço Nacional de Sangue, conseguiu recolher este ano mais de 500 bolsas de sangue, podendo impactar mais de 2.000 vidas.
In the fourth edition of the “Donate Blood, Share Life” campaign, Access Bank Mozambique reaffirmed its commitment to social responsibility by promoting one of the country's most impactful blood donation drives. This initiative, held in partnership with the National Blood Service (SENASA) from June 11 to 14, spanned several provinces, including the cities of Maputo, Beira, Chimoio, Tete, Nacala, and Nampula.
Since 2020, Access Bank has been a pillar in raising community awareness about the importance of blood donation, a practice that saves lives and strengthens social solidarity. This year, the campaign successfully collected over 500 units of blood, surpassing previous editions and reaching a remarkable milestone of potentially impacting more than 2,000 lives.
Marco Abalroado, CEO of Ac-
cess Bank Mozambique, underscored the significance of this action: “We are extremely proud and grateful for the incredible participation of our employees and the community at large. This initiative reinforces our commitment to social responsibility and demonstrates the strength of solidarity when we unite for a noble cause.”
Abalroado also highlighted that blood donation is an essen-
tial act of solidarity that goes beyond health, strengthening the social fabric of the communities where the bank operates.
In addition to blood collection, the campaign included awareness talks on the importance of regular blood donation. These educational activities were crucial in increasing participation from bank employees, clients, and community members. The positive response and high
number of donations reflect the campaign's success and the altruistic spirit of the participants.
SENASA officials emphasized the importance of the partnership with Access Bank, acknowledging that this collaboration was vital for the campaign's success. The collected donations will bolster blood stocks in hospitals and health centres, ensuring that medical facilities have sufficient resources to meet emergent needs.
Known for its innovative actions and commitment to social responsibility, Access Bank Mozambique continues to promote initiatives that benefit the well-being and development of Mozambican communities. The “Donate
Blood, Share Life” campaign exemplifies the positive impact the bank can have on people's lives, demonstrating that its role extends beyond providing financial services.
This year's “Donate Blood, Share Life” campaign not only broke records but also strengthened the essential support and solidarity network for collective well-being. The fourth edition has established itself as a successful milestone, with Access Bank Mozambique and SENASA working together to save lives and build a healthier, more supportive future for all.
"This blood donation campaign in Tete was an inspiring experience of unity and solidarity, where the local com -
munity came together with a strong sense of collective responsibility. The dedication and enthusiasm of the DPS workers, from the organization to the collection, along with the warm reception from the healthcare professionals, ensured a safe and effective process. Seeing the first blood donors, eager to help, was particularly moving. The massive support from the community resulted in an impressive amount of blood collected, exceeding all expectations and bringing hope to many in need. Without a doubt, it was the best campaign I have ever witnessed at Access Bank, a true testament to the power of unity and human generosity."Sérgio Arroz, Branch Manager of Access Bank in Tete
A HEINEKEN Moçambique lançou uma campanha inovadora e impactante, designada "TXI", que oferece aos consumidores da cerveja Txilar a oportunidade de ganhar um aliciante prémio de 250.000 meticais. Trata-se de uma campanha iniciada a 14 de Junho e com término a 9 de Setembro próximo, a qual já premiou vários vencedores: Carlos Ernesto, residente na Cidade de Maputo, Telia da Matola, Elcídio da Maputo e o Alberto da cidade da Beira.
Foi no passado dia 25 de Junho que, durante um evento promocional da Txilar num bar no bairro do Jardim, Carlos Ernesto encontrou uma carica premiada. A alegria e a surpresa foram palpáveis quando percebeu que o valor ganho não eram os 250 meticais que inicialmente pensou, mas sim uns incríveis 250.000 meticais. "A satisfação é enorme, pois é algo que eu não esperava. A emoção foi enorme. Este valor vai mudar a minha vida. Vou investir num negócio e também melhorar a minha casa." – afirmou, evidenciando o positivo impacto que o prémio terá na sua vida.
A “TXI” está aberta a todos os residentes em Moçambique com 18 anos ou mais, excluindo funcionários da HEINEKEN e seus familiares directos. O prémio de 250.000 MT é intransferível e é entregue por transferência bancária após a validação da carica premiada
e verificação do cumprimento de todos os requisitos estipulados nos termos e condições da campanha.
Desde a sua entrada no mercado moçambicano, em Janeiro de 2019, a Txilar tem sido uma marca de destaque. Em 2020 conquistou a primeira medalha de ouro, no prestigiado concurso internacional Monde Selection La Qualité, graças à sua qualidade e à satisfação proporcionada aos consumidores. Actualmente, a Txilar continua a ser uma das preferidas dos moçambicanos, estando disponível em diversos formatos, incluindo 500 ml (garrafa retornável), 330 ml (lata), 250 ml (garrafa) e à pressão.
A campanha reflecte o compromisso da empresa de não só oferecer produtos de qualidade, mas também melhorar a vida dos seus consumidores. Esta campanha é mais do que um simples sorteio; é uma iniciativa que busca trans-
formar sonhos em realidade, proporcionando uma ajuda significativa num momento económico desafiante.
A expectativa agora recai sobre os próximos vencedores, que terão a oportunidade de ver as suas vidas transformadas. A HEINEKEN Moçambique, com esta iniciativa, reforça a sua presença no mercado e o seu compromisso social, mostrando que uma marca pode, efectivamente, contribuir para uma mudança positiva na vida das pessoas.
A campanha "TXI" prevê premiar um total de 12 consumidores que encontrarem as caricas de garrafas de 500 ml com a palavra "TXI". Os sortudos devem ligar para o número 90483 para reclamar o seu prémio.
Boa sorte a todos os participantes! Que uma carica premiada encontre o seu caminho até si.
“Este valor vai mudar a minha vida. Vou investir num negócio e também melhorar a minha casa.”
- Carlos Ernesto, residente na Cidade de Maputo, o primeiro consumidor de Txilar a encontrar uma carica premiada.
"TXI" é uma campanha que atribui prémios de 250.000 meticais a 12 consumidores que encontrem as caricas de garrafas de 500 ml com a palavra "TXIL".
HEINEKEN Mozambique has launched an innovative and impactful campaign called "TXI," offering Txilar beer consumers the chance to win an enticing prize of 250,000 meticais. The campaign, which began on June 14 and will end on September 9, has already rewarded several winners: Carlos Ernesto from Maputo, Telia from Matola, Elcídio from Maputo, and Alberto from Beira.
On June 25, during a Txilar promotional event at a bar in Jardim, Carlos Ernesto found a winning bottle cap. The joy and surprise were palpable when he realised that the prize was not the 250 meticais he initially thought, but an incredible 250,000 meticais. "The satisfaction is immense, as it was something I did not expect. The emotion was overwhelming. This amount will change my life. I will invest in a business and also improve my house," he said, highlighting the positive impact the prize will have on his life.
The “TXI” campaign is open to all residents of Mozambique aged 18 and over, excluding HEINEKEN employees and their immediate families. The 250,000 MT prize is non-transferable and is
delivered by bank transfer after the winning bottle cap is validated and all campaign terms and conditions are met.
Since its entry into the Mozambican market in January 2019, Txilar has been a standout brand. In 2020, it won its first gold medal at the prestigious Monde Selection La Qualité international competition, thanks to its quality and the satisfaction it provides to consumers. Today, Txilar remains one of the favourites among Mozambicans, available in various formats, including 500 ml (returnable bottle), 330 ml (can), 250 ml (bottle), and on tap.
The campaign reflects the company's commitment to not only offering quality products but also improving the lives of its consumers. This campaign is
more than just a raffle; it is an initiative that seeks to turn dreams into reality, providing significant assistance during a challenging economic time.
The expectation now rests on the upcoming winners, who will have the opportunity to see their lives transformed. With this initiative, HEINEKEN Mozambique reinforces its market presence and social commitment, showing that a brand can indeed contribute to a positive change in people's lives.
The "TXI" campaign aims to reward a total of 12 consumers who find bottle caps from 500 ml bottles with the word "TXI." The lucky ones should call 90483 to claim their prize.
Good luck to all participants! May a winning bottle cap find its way to you.
Quantas vezes já vimos uma entrevista e reparámos no desconforto do entrevistado? Às vezes, percebemos as mãos mais suadas ou palavras que não saem naturalmente e, sempre que isso acontece, nem percebemos exactamente a mensagem que o porta-voz está a tentar passar. Como ultrapassar essa situação? Como garantir que cada orador sabe exactamente o que deve fazer e qual é a melhor forma de comunicar as mensagens-chave da marca que está a representar?
Aresposta está no título deste artigo. Sim, através de media training. O media training é crucial para os representantes das marcas porque ajuda cada porta-voz a preparar-se para os momentos de entrevistas, independentemente do meio: rádio, televisão, imprensa ou digital. Na prática, essa formação implica aprender a articular mensagens-chave de forma clara e concisa, além de desenvolver habilidades para lidar com perguntas difíceis ou inesperadas.
Há quem pense que o media training deve ser uma ferramenta somente utilizada pela liderança máxima de empresas ou de marcas. Contudo, a verdade é que todos os responsáveis de sector devem ter sessões de media training porque, com este treinamento, cada porta-voz ganha confiança na sua capacidade de lidar com situações de media, que podem ser stressantes.
O domínio da mensagem é fundamental para garantir uma apresentação forte e coesa durante as entrevistas, o que contribui para a credibilidade da organização que representam. Mesmo dentro das próprias organizações, o media training é crucial porque ajuda no momento em que cada responsável tem que comunicar com as suas equipas.
Além de preparar e identificar as mensagens, esta ferramenta garante que os porta-vozes conhecem a sua postura, a forma de se apresentarem e estarem nos diversos locais de actuação. Nestas sessões, recorda-se que a comunicação é essencialmente visual, devendo o porta-voz dar atenção a estes detalhes.
Por outro lado, em situações de crise, os porta-vozes treinados são essenciais para garantir uma resposta rápida e eficaz. O me-
dia training prepara-os para lidar com crises de media, ajudando a proteger a reputação da organização e a minimizar danos. Com esta ferramenta, é possível evitar confusão e garantir que todas as partes interessadas recebam mensagens claras e coesas.
O media training é, assim, essencial para capacitar porta-vozes a comunicarem-se de forma eficaz com os meios de comunicação, garantindo que eles representem adequadamente a organização e protejam a sua reputação em todas as circunstâncias.
Na Dentsu Mozambique, temos contemplado esta ferramenta para os nossos clientes, para garantir que, mais do que uma mensagem escrita, os preparamos para aprender e comunicar de todas as formas, recordando o impacto que a nossa linguagem corporal tem ao estarmos perante várias e diferentes audiências.
O media training é essencial para capacitar porta-vozes a comunicar de forma eficaz com os meios de comunicação, garantindo que representam adequadamente a sua organização em todas as circunstâncias.
Written by: Eliana Silva
How many times have we watched an interview and noticed the discomfort of the interviewee? Sometimes we see sweaty hands or words that don’t flow naturally, and whenever this happens, we often miss the exact message the spokesperson is trying to convey. How can we overcome this situation? How can we ensure that every speaker knows exactly what to do and the best way to communicate the brand's key messages they represent?
The answer lies in the title of this article. Yes, through media training. Media training is crucial for brand representatives because it helps each spokesperson prepare for interview moments, regardless of the medium: radio, television, press, or digital. In practice, this training involves learning to articulate key messages clearly and concisely, as well as developing skills to handle difficult or unexpected questions.
Some people believe that media training should only be a tool for top company or brand leadership. However, the truth is that all sector leaders should have media training sessions because, with this training, each spokesperson gains confidence in their ability to handle media situations, which can be stressful. Mastery of the
message is essential to ensure a strong and cohesive presentation during interviews, which contributes to the credibility of the organisation they represent. Even within organisations, media training is crucial because it helps when each leader has to communicate with their teams.
In addition to preparing and identifying messages, this tool ensures that spokespeople know their posture, how to present themselves, and how to act in various settings. In these sessions, it is emphasised that communication is essentially visual, and the spokesperson should pay attention to these details.
Moreover, in crisis situations, trained spokespeople are essential to ensure a quick and effective response. Media training prepares them
to handle media crises, helping to protect the organisation's reputation and minimise damage. With this tool, it is possible to avoid confusion and ensure that all stakeholders receive clear and cohesive messages.
Therefore, media training is essential to empower spokespeople to communicate effectively with the media, ensuring they adequately represent the organisation and protect its reputation in all circumstances.
At Dentsu Mozambique, we have included this tool for our clients to ensure that, more than just a written message, we prepare them to learn and communicate in every way, remembering the impact our body language has when we are in front of various and different audiences.
Media training involves learning to articulate key messages clearly and concisely, as well as developing skills to handle difficult or unexpected questions.
Roadshow que promove a segurança
O Djika Moz tem potencial para se tornar uma tradição anual em Moçambique, promovendo continuadamente a segurança rodoviária, a unidade nacional e o turismo.
Na sequência da série de artigos sobre o Desafio de Empreendedorismo que o grupo CFAO lançou em parceria com a Revista Xonguila, temos vindo a destacar, nesta rubrica que visa inspirar e divulgar soluções inovadoras para os desafios de Moçambique, cada uma das iniciativas focadas em mobilidade e segurança rodoviária que foram seleccionadas. Apresentamos agora a quinta, o projecto Djika Moz, um roadshow anual que atravessa todo o Moçambique promovendo educação rodoviária e sensibilizando a população sobre as regras de trânsito e normas de segurança nas estradas.
Djika Moz, que significa "dar a volta ao país" em Changana, é um roadshow automobilístico de Moçambique em que se testam veículos em diversas condições de estrada, documentado com transmissões na televisão e na rádio. Este evento percorre todas as províncias, apresentando Moçam-
bique, a sua cultura, costumes e gente. Começa e termina na capital, Maputo. O projecto foi lançado oficialmente em 2023, com grande sucesso, e promete continuar a crescer em 2024. Liderado por Lucas Francisco Melo, tem como principais objectivos a promoção da segurança rodoviária e da condução defensiva, além de fomentar a unidade nacional e o turismo local, pretendendo estabelecer a marcha automobilística como uma tradição nacional e anual e colocar Moçambique na rota do turismo mundial.
O percurso abrange todas as províncias do país, passando por locais estrategicamente seleccionados. Em cada parada, são realizadas palestras sobre segurança rodoviária e condução defensiva, com a participação de membros dos municípios, da Polícia da República de Moçambique (PRM), do Instituto Nacional de Transportes Terrestres (INATRO), do Conselho Municipal da Cidade de Maputo e de outras entidades.
Mais do que um evento desportivo, este roadshow é uma plataforma educativa e de sensibilização. As palestras e actividades realizadas durante o percurso têm um impacto directo na consciência dos cidadãos sobre a importância de seguirem as normas de trânsito e adoptarem uma condução defensiva. O modelo de funcionamento do projecto é baseado na vasta extensão territorial de Moçambique e nos desafios específicos de cada região. Transformado num verdadeiro reality show, é transmitido pela televisão e divulgado nas redes sociais e na rádio, o que amplia o seu alcance e visibilidade. Às empresas automobilísticas, oferece a oportunidade de testarem e promoverem os seus veículos em condições reais de estrada.
O sucesso da primeira edição do Djika Moz demonstra o seu potencial para se tornar uma tradição anual em Moçambique, promovendo continuadamente a segurança rodoviária, a unidade nacional e o turismo.
O Djika Moz percorre todas as províncias, apresentando Moçambique, a sua cultura, costumes e gente. É documentado com transmissões na televisão, na rádio e nas redes sociais.
Following the series of articles on the Entrepreneurship Challenge that the CFAO group launched in partnership with Revista Xonguila, we have been highlighting, in this section aimed at inspiring and publicizing innovative solutions for Mozambique's challenges, each of the initiatives focused on mobility and road safety that were selected. We now present the fifth, the Djika Moz project, an annual roadshow that crosses all of Mozambique, promoting road safety education and raising awareness among the population about traffic rules and safety standards on the roads.
Djika Moz, which means "touring the country" in Changana, is a Mozambican roadshow where vehicles are tested in various road conditions, documented with broadcasts on television and radio. This event travels through all the provinces, showcasing Mozambique, its culture, customs, and people. It starts and ends in the capital, Maputo. The project was officially launched in 2023, with great success, and promises to continue growing in 2024. Led by Lucas Francisco Melo, its main objectives are to promote road safety and defensive driving, as well as to foster national unity and local tourism, aiming to establish the automotive march as a national and annual tradition and put Mozambique on the global tourism map.
The route covers all the provinces of the country, passing through strategically selected locations. At each stop, lectures on road safety and defensive driving are held, with
the participation of members of the municipalities, the Polícia da República de Moçambique (PRM), the Instituto Nacional de Transportes Terrestres (INATRO), the Conselho Municipal da Cidade de Maputo, and other entities.
More than a sporting event, this roadshow is an educational and awareness-raising platform. The lectures and activities carried out during the journey have a direct impact on citizens' awareness of the importance of following traffic rules and adopting defensive driving. The project's operating model is based on the vast territorial extent of Mozambique and the specific challenges of each region. Turned into a true reality show, it is broadcast on television and publicized on social media and radio, which expands its reach and visibility. For automotive companies, it offers the opportunity to test and promote their vehicles in real road conditions.
The success of the first edition
of Djika Moz demonstrates its potential to become an annual tradition in Mozambique, continually promoting road safety, national unity, and tourism.
Alinhando prioridades pessoais e financeiras
Conhecer os seus valores e no que deseja gastar é uma das melhores coisas que pode fazer para melhorar a sua situação financeira.
Sany Weng
Money Savvy Mozambique
Já reflectiu sobre o que realmente valoriza na sua vida? Descobrir e compreender o que é importante para si pode transformar a sua relação com o dinheiro e melhorar a sua qualidade de vida.
A primeira vez que fiz um exercício sobre os meus valores tinha 36 anos. Foi uma experiência interessante porque eu não tinha ideia do que valorizava na vida, ou na minha vida financeira. O meu valor principal na época era a minha família, e foi assustador descobrir que eu não estava a viver o meu valor principal de forma alguma.
A minha vida familiar, na verdade, era um caos. Eu estava
infeliz no meu casamento e não passava tempo de qualidade com os meus filhos. Eu estava sempre de mau humor e trabalhava longas horas, incluindo aos domingos. Como poderia a família ser o meu valor principal, quando era assim que eu me apresentava a ela todos os dias? Compreender a importância desse valor fez-me tomar algumas decisões importantes na vida. Eu escolhi divorciar-me. Agora temos uma casa feliz, passo mais tempo de qualidade com os meus filhos, e estamos todos muito mais felizes.
Os meus valores mudaram ao longo dos anos e, agora, como mulher solteira com 3 filhos, o meu valor principal é a segurança, o que inclui a
segurança financeira. Ter dinheiro suficiente para tudo o que precisamos faz-me sentir segura, e eu apresento-me todos os dias para entregar esse valor. As minhas acções falam por si mesmas.
Já parou para pensar no que valoriza? No que você e o seu parceiro valorizam como família? Vocês compartilham os mesmos valores? Eu percebi, depois de 9 anos de casamento, que eu e o meu ex-marido não valorizávamos as mesmas coisas. Não valorizávamos o dinheiro da mesma forma também.
Quando você entende os seus valores financeiros, pode tomar decisões em relação ao dinheiro com as quais ficará feliz. Se puder entender os
“Ter valores financeiros fortes não significa ser rico ou mesmo ter muito conhecimento financeiro – uma pessoa com muito pouco
Sany Weng
Money Savvy Mozambique +258 84 44 222 11 sany@moneysavvymozambique.com
seus valores financeiros, que são diferentes para todos (já que todos somos indivíduos), poderá alinhar seus gastos com eles. Isso torna os seus gastos mais livres de culpa e stress, já que os seus hábitos e padrões de gastos estão agora alinhados com seu propósito e crenças.
Apesar do que possa parecer, ter valores financeiros fortes não significa necessariamente ser rico ou mesmo ter muito conhecimento financeiro –uma pessoa com muito pouco dinheiro ainda pode ser moti -
vada por valores financeiros. Normalmente não pensamos em como o dinheiro e os valores estão ligados. Mas as suas atitudes em relação ao dinheiro são o que define tudo o que importa para a sua situação financeira pessoal: de quanto dinheiro você precisa, o quão duro está disposto a trabalhar por ele, como se sentirá quando finalmente o conseguir, e muito mais. O dinheiro não é um fim em si mesmo. É apenas uma ferramenta para nos ajudar a alcançar os nossos objectivos, e viver as nossas melhores vidas. Pense nis-
to: poderia você elaborar um plano financeiro sem saber o que realmente lhe importa?
Conhecer os seus valores e no que deseja gastar é uma das melhores coisas que pode fazer para melhorar a sua situação financeira.
Gaste e economize para o que realmente importa, e perca a tentação de gastar com tudo o resto. Esse foco ajudá-lo-á a alcançar os seus objectivos.
Tome as rédeas do seu futuro financeiro e construa a vida com que sempre sonhou!
Gaste e economize para o que realmente importa, e perca a tentação de gastar com tudo o resto. Esse foco ajudá-lo-á a alcançar os seus objectivos.
Written by: Sany Weng
Money Savvy Mozambique
Have you ever reflected on what truly matters in your life? Discovering and understanding what is important to you can transform your relationship with money and enhance your quality of life.
The first time I did an exercise on my values, I was 36 years old. It was an eye-opening experience because I had no idea what I valued in life, let alone in my financial life. My primary value at the time was my family, and it was terrifying to realise that I wasn't living in alignment with that value at all.
In reality, my family life was in chaos. I was unhappy in my marriage and not spending quality time with my children. I was always in a bad mood and worked long hours, including Sundays. How could family be my primary value when this was how I was presenting myself to them every day? Understanding the importance of this value led me to make some significant life decisions. I chose to get a divorce. Now, we have a happy home, I spend more quality time with my children, and we are all much happier.
My values have changed over the years, and now, as a single woman with three children, my primary value is security, which includes financial security. Having enough money for everything we need makes me feel secure, and I show up every day to uphold that value. My actions speak for themselves.
Have you ever stopped to think about what you value? What do you and your partner value as a family? Do you share the same values? I realised, after nine years of marriage, that my ex-husband and I did not value the same things. We didn't value money in the same way either. When you understand your financial values, you can make decisions about money that you will be happy with. If you can understand your financial values, which are different for everyone (since we are all individuals), you can align your spending with them. This makes your spending free from guilt and stress, as your habits and spending patterns are now aligned with your purpose and beliefs.
Despite what it may seem, having strong financial values does
not necessarily mean being wealthy or even having a lot of financial knowledge – someone with very little money can still be motivated by financial values. We usually don't think about how money and values are connected. But your attitudes towards money define everything that matters to your personal financial situation: how much money you need, how hard you are willing to work for it, how you will feel when you finally get it, and much more. Money is not an end in itself. It is merely a tool to help us achieve our goals and live our best lives.
Consider this: could you create a financial plan without knowing what truly matters to you?
Knowing your values and what you want to spend on is one of the best things you can do to improve your financial situation.
Spend and save for what really matters, and lose the temptation to spend on everything else. This focus will help you achieve your goals.
Take control of your financial future and build the life you've always dreamed of!
Money is not an end in itself. It is merely a tool to help us achieve our goals and live our best lives.
Países, regiões e cidades utilizam as feiras de turismo para mostrar as suas atracções únicas, o seu património cultural e infra-estruturas turísticas a um público global.
por: Dércio Parker
Apesar dos desafios sem precedentes enfrentados em 2020, o sector do turismo, que engloba as viagens e as actividades que as pessoas realizam nos seus destinos, continua a desempenhar um papel significativo na economia global, demonstrando uma resiliência notável aos efeitos da pandemia da covid-19.
Na promoção das viagens e da hospitalidade a nível mundial, as feiras de turismo desempenham um papel vital. Elas proporcionam uma plataforma para os profissionais do sector estabelecerem contactos, trocarem ideias e apresentarem as suas ofertas. Agentes de viagens, operadores turísticos, hoteleiros, empresas de gestão de destinos e outras partes interessadas reúnem-se nesses eventos para mostrar os seus produtos e serviços, fomentar a colaboração, estabelecendo novas relações comerciais e reforçando as já existentes.
Um aspecto fundamental das feiras de turismo é essa capacidade para facilitar a criação de redes e parcerias. Tal oportunidade de estabelecer contactos é inestimável para criar parcerias internacionais, alianças estratégicas e expandir o alcance das empresas de viagens. Além disso, as feiras de turismo constituem uma plataforma para a comercialização de destinos. Países, regiões e cidades utilizam estes eventos para mostrar as suas atracções únicas, o seu património cultural e infra-estruturas turísticas a um público global. Ao interagir com potenciais visitantes, agentes de viagens e operadores turísticos, os destinos podem melhorar a sua imagem de marca e atrair mais turistas, contribuindo para o desenvolvimento
económico das suas comunidades.
Para as empresas de viagens, a participação em feiras de turismo oferece a oportunidade de lançar novos produtos, promover pacotes de viagens especiais e obter informações sobre as últimas tendências do sector. As empresas expositoras podem utilizar estes eventos para efectuar estudos de mercado, recolher informações sobre a concorrência e manter-se a par das inovações em tecnologia e serviços de viagens. A exposição assim obtida pode levar a uma maior visibilidade da marca e a um melhor posicionamento no mercado.
Além do aspecto comercial, as feiras de turismo proporcionam uma plataforma para partilha de conhecimentos e desenvolvimento profissional. Através de workshops, seminários e painéis de discussão, especialistas do sector partilham ideias sobre práticas de turismo sustentável, estratégias de marketing e impacto da tecnologia na indústria das viagens. Estas oportunidades educativas permitem que os participantes se mantenham a par das melhores práticas e tendências no mercado global do turismo, em particular a crescente ênfase na sustentabilidade. Ao promover e debater práticas de turismo sustentável, elas desempenham um papel vital na definição do futuro do sector.
Com o impacto global da pandemia, que reduziu drasticamente as viagens e as actividades turísticas, as feiras comerciais adaptaram-se ao novo normal, incorporando elementos virtuais e formatos híbridos. Embora as tradicionais feiras presenciais continuem a ser valiosas para fomentar as relações directas, as componentes virtuais permitiram uma participação mais alargada e facilitaram o envolvimento de participantes internacionais que poderão não ter possibilidade de se deslocar ao evento físico. À medida que o mundo emerge gradualmente da pandemia, as feiras têm vindo a desempenhar um papel fundamental no relançamento do crescimento do sector.
Entre as feiras de viagens mais concorridas do mundo, destacam-se as seguintes, pela sua influência, sua dimensão e oportunidades proporcionadas: ITB Berlin; WTM London; FITUR, em Madrid; Arabian Travel Market, no Dubai; ILTM, em Cannes; IMEX, em Frankfurt; ITB Asia,
em Singapura; IPW, nos EUA; e a Conferência da INDABA, na África do Sul. Estas feiras são essenciais para os profissionais do sector estabelecerem contactos, partilharem conhecimentos e explorarem novas oportunidades de negócio. A BTL, também conhecida como Bolsa de Turismo de Lisboa, é uma das feiras de viagens mais influentes de Portugal e um dos principais eventos do sector do turismo a nível mundial. Realizada anualmente em Lisboa, atrai um leque diversificado de expositores e visitantes de diferentes segmentos da indústria das viagens e do turismo.
As feiras são e serão essenciais para revitalizar o sector do turismo e promover parcerias transfronteiriças, contribuindo, em última análise, para o intercâmbio económico e cultural entre nações.
Faça as suas malas e parta para o seu próximo destino!
As feiras são e serão essenciais para revitalizar o sector do turismo e promover parcerias transfronteiriças.
Ao promover viagens e a hospitalidade, as feiras de turismo proporcionam uma plataforma para os profissionais do sector estabelecerem contactos, trocarem ideias e apresentarem as suas ofertas.
Written by: Dércio Parker
Despite the unprecedented challenges faced in 2020, the tourism sector, encompassing travel and activities undertaken at destinations, continues to play a significant role in the global economy, demonstrating remarkable resilience to the effects of the COVID-19 pandemic.
In promoting travel and hospitality on a global scale, tourism fairs play a vital role. They provide a platform for industry professionals to network, exchange ideas, and showcase their offerings. Travel agents, tour operators, hoteliers, destination management companies, and other stakeholders gather at these events to present their products and services, foster collaboration, establish new business relationships, and strengthen existing ones.
A fundamental aspect of tourism fairs is their capacity to facilitate networking and partnerships. This opportunity to make connections is invaluable for creating international partnerships, strategic alliances, and expanding the reach of travel businesses. Additionally, tourism fairs serve as a platform for marketing destinations. Countries, regions, and cities use these events to showcase their unique attractions, cultural heritage, and tourism infrastructure to a global audience. By interacting with potential visitors, travel agents, and tour operators, destinations can enhance their brand image and attract more tourists, contributing to the economic development of their communities.
For travel companies, participating in tourism fairs offers the opportunity to launch new products, promote special travel packages, and gain insights into the latest industry trends. Exhibiting companies can use these
events for market research, gathering information on competitors, and staying abreast of innovations in travel technology and services. The exposure gained can lead to greater brand visibility and better market positioning.
Beyond the commercial aspect, tourism fairs provide a platform for knowledge sharing and professional development. Through workshops, seminars, and panel discussions, industry experts share ideas on sustainable tourism practices, marketing strategies, and the impact of technology on the travel industry. These educational opportunities allow participants to stay updated on best practices and trends in the global tourism market, particularly the growing emphasis on sustainability. By promoting and discussing sustainable tourism practices, they play a vital role in shaping the future of the sector.
With the global impact of the pandemic, which drastically reduced travel and tourism activities, trade fairs have adapted to the new normal by incorporating virtual elements and hybrid formats. While traditional in-person fairs remain valuable for fostering direct relationships, virtual components have allowed for broader participation and facilitated the engagement of international participants who may not be able to attend the physical event. As the world gradually emerges from the pandemic, fairs have been pivotal in reigniting the sector's growth.
Among the most attended travel fairs worldwide are ITB Berlin; WTM London; FITUR in Madrid; Arabian Travel Market in Dubai; ILTM in Cannes; IMEX in Frankfurt; ITB Asia in Singapore; IPW in the USA; and the INDABA Conference in South Africa. These fairs are essential for industry professionals to network, share knowledge, and explore new business opportunities. BTL, also known as the Lisbon Tourism Exchange, is one of the most influential travel fairs in Portugal and a major event in the global tourism sector. Held
annually in Lisbon, it attracts a diverse range of exhibitors and visitors from different segments of the travel and tourism industry.
Fairs are and will continue to be essential for revitalising the tourism sector and promoting cross-border partnerships, ultimately contributing to economic and cultural exchange between nations.
Pack your bags and set off for your next destination!
A Frangipani Flores destaca-se como um símbolo de beleza e criatividade na arte floral. Fundada por Irina Samade, esta empresa nasceu de uma paixão de infância e evoluiu para um negócio próspero, conhecido pela sua excelência e inovação na arte floral.
Irina Samade cresceu rodeada de flores, influenciada pela mãe, que se dedicava ao cultivo de violetas. O amor pelas flores foi-se consolidando ao longo dos anos, com Irina a criar arranjos para aniversários e festas familiares, sem imaginar que essa paixão viria a definir a sua carreira profissional.
A grande viragem aconteceu quando Irina teve a oportunidade de expor os seus arranjos num salão de cabeleireiro na Matola. Este evento revelou-se um marco na sua trajectória. "Foi ali que percebi o potencial do meu trabalho", relembra. Decidida, passou a dedicar-se integralmente ao design floral.
Para aperfeiçoar as suas habilidades, investiu em formação especializada a nível internacional. "Cada técnica e estilo que aprendi ajudou a moldar a minha abordagem única", explica. Os seus arranjos florais reflectem influências coreanas, brasileiras e inglesas, transformando flores em experiências visuais deslumbrantes. "Cada arranjo deve contar uma história"
é um princípios que segue.
O sucesso de Irina também é atribuído à sua capacidade de compreender os clientes. Ela oferece propostas personalizadas e lem -
–
Irina Samade
bra-os de datas especiais, criando um vínculo emocional profundo. "Cada flor que entregamos carrega uma mensagem, um sentimento", destaca.
A Frangipani Flores conti -
nua a inovar e a expandir-se. Planeiam alargar as vendas online e abrir uma loja física. Pretendem ainda introduzir novas técnicas de arranjos florais e investir em cursos para formar novos floristas. A implementação de jardins verticais é um dos seus projectos inovadores, reflectindo as tendências crescentes no paisagismo.
O nome da empresa inspira-se na flor frangipani, também conhecida como Plumélia, que na cultura chinesa simboliza não só o amor, mas também a expressão de sentimentos variados. "O nosso objectivo é garantir o sorriso dos clientes a cada entrega", afirma Irina. "Saber que a nossa empresa faz a diferença e traz alegria é a verdadeira recompensa."
Irina Samade e a Frangipani Flores são exemplos vivos de como paixão e dedicação podem transformar uma simples flor numa obra de arte. A sua missão de transformar cada arranjo numa expressão de beleza continua a espalhar inspiração, tocando o coração das pessoas e embelezando o mundo, uma flor de cada vez.
Frangipani Flores stands out as a symbol of beauty and creativity in the art of floral design. Founded by Irina Samade, this company grew from a childhood passion into a thriving business, renowned for its excellence and innovation in floral artistry.
Irina Samade grew up surrounded by flowers, influenced by her mother who dedicated herself to growing violets. Her love for flowers solidified over the years as Irina created arrangements for birthdays and family parties, not realising that this passion would later define her professional career.
The turning point came when Irina had the opportunity to display her arrangements at a hair salon in Matola. This event proved to be a milestone in her journey. "It was there that I realised the potential of my work," she recalls. Determined, she began to devote herself entirely to floral design.
To perfect her skills, Irina invested in specialised international training. "Every technique and style I learned helped shape
my unique approach," she explains. Her floral arrangements reflect Korean, Brazilian, and English influences, transforming flowers into stunning visual experiences. "Every arrangement should tell a story" is one of her guiding principles.
Irina's success is also attributed to her ability to understand her clients. She offers personalised proposals and reminds them of special dates, creating a deep emotional bond. "Every flower we deliver carries a message, a sentiment," she highlights.
Frangipani Flores continues to innovate and expand. They plan to increase online sales and open a physical store. They also intend to introduce new floral arrangement techniques and invest in courses to train new florists. The implementation of verti-
cal gardens is one of their innovative projects, reflecting growing trends in landscaping.
The company’s name is inspired by the frangipani flower, also known as Plumeria, which in Chinese culture symbolises not only love but also the expression of various feelings. "Our goal is to ensure the client's smile with every delivery," says Irina. "Knowing that our company makes a difference and brings joy is the true reward."
Irina Samade and Frangipani Flores are living examples of how passion and dedication can transform a simple flower into a work of art. Their mission to turn each arrangement into an expression of beauty continues to inspire, touching people's hearts and beautifying the world, one flower at a time.
A selecção moçambicana de Tang Soo Do brilhou no Campeonato do Mundo que recentemente teve lugar em Greensboro, Carolina do Norte, EUA, consolidando a sua posição como uma potência mundial na modalidade. Os atletas moçambicanos destacaram-se com desempenhos extraordinários, trazendo para casa um total de 37 medalhas: 14 de ouro, 14 de prata e 9 de bronze. No dia 12 de Julho, Edson Roberts de Noronha tornou-se Grande Campeão do Mundo na divisão Cinturões Negros Seniores, enquanto Titos Munhequete conquistou o título mundial na divisão de Cinturões a Cores Veteranos no dia 13. Ambos são membros da escola Temporario’s Tang Soo Do. A nível colectivo, a selecção conquistou o 4º lugar na categoria de Demonstração e Criatividade, destacando-se pela sua habilidade e originalidade. Além das vitórias, o Mestre Cláudio Temporário, Presidente da Associação Moçambicana de Tang Soo Do, foi promovido a Mestre Sénior 5º Dan, e o instrutor Michael Lee, da escola Mumemo Dojang, foi distinguido como Instrutor do Ano pela World Tang Soo Do Association. Estes resultados reafirmam a excelência e dedicação dos atletas moçambicanos, que continuam a elevar o nome de Moçambique no cenário internacional do Tang Soo Do.
Desde 2008, a Selecção Moçambicana de Tang Soo Do tem conquistado títulos importantes, como o obtido no Campeonato Mundial Masculino pelo Mestre Etevaldo Boca (Campeão do Mundo em 2008 e 2018), e o recente título de Campeão Mundial Masculino Cinturão Negro, conquistado por Edson de
A Associação Moçambicana de Tang Soo Do, fundada em 1998 e liderada pelo Mestre Cláudio Temporário, tem sido crucial para o desenvolvimento e promoção da modalidade no país.
A sua missão inclui promover a saúde, a autodefesa e o desenvolvimento de uma melhor personalidade através do Tang
Soo Do. Com aproximadamente 300 atletas nas províncias de Maputo, Gaza e Sofala, a AMTSD continua a enfrentar desafios financeiros que limitam a expansão e a participação internacional. No entanto, a dedicação e o espírito dos atletas e mestres asseguram que Moçambique permanece uma força dominante no Tang Soo Do mundial.
The Mozambican Tang Soo Do team shone at the World Championship recently held in Greensboro, North Carolina, USA, solidifying its position as a global powerhouse in the sport. The Mozambican athletes delivered outstanding performances, bringing home a total of 37 medals: 14 gold, 14 silver, and 9 bronze. On July 12, Edson Roberts de Noronha became the World Grand Champion in the Senior Black Belt division, while Titos Munhequete claimed the world title in the Veteran Coloured Belt division on July 13. Both are members of Temporario's Tang Soo Do school. As a team, they secured 4th place in the Demonstration and Creativity category, standing out for their skill and originality. In addition to these victories, Master Cláu-
dio Temporário, President of the Mozambican Tang Soo Do Association, was promoted to Senior Master 5th Dan, and instructor Michael Lee from Mumemo Dojang was honoured as Instructor of the Year by the World Tang Soo Do Association. These achievements reaffirm the excellence and dedication of Mozambican athletes, who continue to elevate the name of Mozambique in the international Tang Soo Do arena.
Since 2008, the Mozambican Tang Soo Do team has won significant titles, such as the World Championship title claimed by Master Etevaldo Boca (World Champion in 2008 and 2018), and the recent title of Male Black Belt
World Champion won by Edson de Noronha in 2024.
Founded in 1998 and led by Master Cláudio Temporário, the Mozambican Tang Soo Do Association (AMTSD) has been crucial in the development and promotion of the sport in the country. Its mission includes promoting health, self-defence, and the development of better character through Tang Soo Do. With approximately 300 athletes in the provinces of Maputo, Gaza, and Sofala, the AMTSD continues to face financial challenges that limit expansion and international participation. However, the dedication and spirit of the athletes and masters ensure that Mozambique remains a dominant force in world Tang Soo Do.
Oritmo e a melodia não precisam de significados específicos para nos trazer imensa alegria e potencialmente oferecer cura, se assim o permitirmos. Não são as notas em si, mas o que acontece entre elas é o que importa, o que faz a música. Agridoce é o momento em que a música grita a melodia que toca no nosso coração, pois a música é bela, mas o sentimento pode não ser. É amplamente reconhecido que a cura é muitas vezes acompanhada de um certo grau de dor, por vezes substancial, partilhada por muitas outras pessoas.
Nos últimos cinco anos, Zacarias Mussindo, também conhecido por Nduna, criou uma
série de obras expostas em Maputo, nomeadamente no Clube Naval (Buzi, sobrevivente do Idai - 15/Dez/2023 a 15/Jan/2024) e no Núcleo de Arte (18/Jun/2024 - 04/Jul/2024). Entre elas, criou duas esculturas chamadas 'O Pianista 1 e 2', que retratam músicos de Mbira. Num outro trio de peças, relevos intitulados 'Sinfonia 1, 2 & 3', apresenta uma escultura que faz lembrar uma pintura. Intencionalmente, claro, enquadra muitas peças da série numa estética de musicalidade através do título, permitindo que as criaturas marinhas funcionem como procuradores de notas musicais.
Esta série de obras não se apresenta como um retrato de calamidade; em vez disso, mergulha o espectador nos sentimentos
e visões que surgiram após o ciclone Idai. Nduna incentiva o público não só a ver as obras, mas também a “ouvir” realmente. Não será suficiente observar o material exterior; é também necessário sentir a melodia interior. O trabalho de Nduna exige que ultrapassemos o domínio visual para participarmos na sessão terapêutica que ele estende.
Nasceu no Búzi, um dos distritos que foram afectados pelo ciclone. A resposta de Nduna à situação de trauma social materializa-se através de esculturas que tornam tangíveis as consequências emocionais. No centro da prática de Nduna está o seu processo material secreto e altamente pessoal, desenvolvido ao longo de anos de experimentação e refinamento. Recusa-se a explicar este processo em detalhe, enfatizando a sua singularidade. Acredita que dominar esta técnica é essencial antes de a poder ensinar a outras pessoas.
Zacarias Mussindo pega em tudo a que tem
acesso e brinca com isso. Escreve poesia, toca baixo e ainda quer criar música. No passado foi principalmente pintor. Através da atracção de uma mecenas teve acesso ao material com o qual conseguiu esculpir. Disse-me que quando já não há mais material para esculpir é um bom momento para parar. Um exemplo ilustrativo é a peça 'Tentativas de sobrevivência 1', que capta um incidente trágico. Retrata um barco em águas tumultuosas que acaba de virar, com pessoas agarradas a ele desesperadamente, a lutar pelas suas vidas. Este relevo substancial, representado a vermelho e preto, está repleto de rostos contorcidos em agonia. Nduna transmite eficazmente a sua angústia, tornando-se uma imagem poderosa de se ver. No entanto, congelar este momento horrível é crucial. Isto dá-nos tempo para contemplar e começar a curar as cicatrizes emocionais persistentes. Esta peça serve de homenagem às vítimas, celebrando os seus momentos mais angustiantes, o seu potencial perdido e o preço cobrado pelo Idai.
By Jorge Fernandes
Rhythm and melody do not need specific meanings to bring us immense joy and potentially offer healing, if we allow it. It’s not the notes themselves but what happens between them that matters, that creates the music. Bittersweet is the moment when music cries out the melody that touches our heart, for the music is beautiful, but the feeling might not be. It is widely recognised that healing is often accompanied by a certain degree of pain, sometimes substantial, shared by many others.
Over the past five years, Zacarias Mussindo, also known as Nduna, has created a series of works exhibited in Maputo, notably at Clube Naval (Buzi, Survivor of Idai - 15 Dec 2023 to 15 Jan 2024) and at Núcleo de Arte (18 Jun 2024 - 04 Jul 2024). Among them, he created two sculptures called 'The Pianist 1 and 2', depicting Mbira musicians. In another trio of pieces, reliefs titled 'Symphony 1, 2 & 3', he presents a sculpture reminiscent of a painting. Intentionally, of course, he frames many pieces of the series within an aesthetic of musicality through the title, allowing marine creatures to function as proxies for musical notes.
This series of works is not a portrait of calamity; instead, it immerses the viewer in the feelings and visions that arose after Cyclone Idai. Nduna encourages the audience not only to see the works but also to truly “hear” them. It is not enough to observe the exterior material; one must also feel the inner melody. Nduna's work demands that we transcend the visual domain to participate
in the therapeutic session he extends.
Born in Buzi, one of the districts affected by the cyclone, Nduna’s response to the social trauma materialises through sculptures that make the emotional consequences tangible. At the core of Nduna's practice is his secretive and highly personal material process, developed over years of experimentation and refinement. He refuses to explain this process in detail, emphasising its uniqueness. He believes mastering this technique is essential before he can teach it to others.
Zacarias Mussindo takes everything he has access to and plays with it. He writes poetry, plays bass, and still wants to create music. In the past, he was primarily a painter. Through the attraction of a patron, he gained access to material with which he could sculpt. He told me that when there is no more material left to sculpt, it’s a good time to stop. An illustrative example is the piece 'Attempts at Survival 1', which captures a tragic incident. It depicts a boat in tumultuous waters that has just capsized, with people clinging to it desperately, fighting for their lives. This substantial relief, rendered in red and black, is filled with faces contorted in agony. Nduna effectively conveys his anguish, making it a powerful image to behold. However, freezing this horrible moment is crucial. It gives us time to contemplate and begin to heal the lingering emotional scars. This piece serves as a tribute to the victims, celebrating their most distressing moments, their lost potential, and the price paid by Idai.
EL PATRON DAY & NIGHT • NO LIMITS
Graças aos esforços dos fiscais da flora e fauna bravia, muitas espécies de animais foram salvas de extinção e continuam a prosperar nos seus habitats naturais.
A 31 de Julho celebra-se o Dia Mundial do Fiscal da Flora e Fauna Bravia, uma data que nos convida a conhecer e a homenagear os heróis silenciosos que, dia após dia, arriscam as suas vidas para proteger a nossa biodiversidade. Estes profissionais dedicam-se à protecção das espécies em risco de extinção e à preservação da harmonia entre o homem e a natureza.
Em Moçambique, os fiscais da fauna e flora bravia enfrentam desafios colossais. Desde a luta incessante contra a caça furtiva até à degradação ambiental, estes guardiões da natureza não conhecem descanso. Graças ao seu esforço incansável, muitas espécies de animais foram salvas de extinção e continuam a prosperar nos seus habitats naturais.
Mas sabia que o trabalho destes fiscais vai além da protecção da vida selvagem? A preservação dos ecossistemas é igualmente crucial. A caça furtiva e outras actividades ilegais não afectam apenas as espécies directamente visadas, provocam um efeito cascata que pode comprometer todo o ambiente. Cada animal, cada planta, desempenha um papel essencial na manutenção do equilíbrio ecológico.
Além de proteger a fauna e a flora, os fiscais também exercem um papel vital na educação das comunidades locais. Informam sobre a importância da preservação do meio ambiente e sobre as leis e regulamentos que existem para proteger as espécies. Este trabalho de sensibilização é fundamental para criar uma consciência
ambiental nas gerações presentes e futuras.
No exercício das suas actividades, os fiscais enfrentam muitos e variados desafios. A falta de recursos, os baixos salários e os riscos de segurança são apenas alguns dos obstáculos com que estes profissionais encaram diariamente. A falta de financiamento e a pouca valorização da profissão tornam o seu trabalho ainda mais árduo, mas não menos essencial.
Face a esta situação, é imperativo que todos nós, como cidadãos, apoiemos estes fiscais e a conservação da natureza. Podemos contribuir apoiando organizações que trabalham na preservação da vida selvagem e adoptando práticas mais sustentáveis no nosso dia-a-dia, como a redução do uso de plástico, por exemplo. Homenageemos e valorizemos estes profissionais incansáveis pelo seu trabalho árduo e dedicação na protecção da vida selvagem e da natureza em geral. O futuro do nosso planeta depende da sua coragem e do nosso apoio para que possamos legar um mundo mais verde e saudável às próximas gerações. Hoje e sempre, celebremos o seu trabalho e o seu compromisso inabalável com a natureza.
On 31st July, we celebrate World Wildlife Ranger Day, a date that invites us to recognise and honour the silent heroes who, day after day, risk their lives to protect our biodiversity. These professionals are dedicated to safeguarding endangered species and preserving the harmony between humans and nature.
In Mozambique, wildlife rangers face colossal challenges. From the relentless fight against poaching to environmental degradation, these guardians of nature never rest. Thanks to their tireless efforts, many animal species have been saved from extinction and continue to thrive in their natural habitats.
But did you know that the work of these rangers goes beyond protecting wildlife?
Ecosystem preservation is equally crucial. Poaching and other illegal activities not only affect the targeted species di-
rectly but also trigger a cascading effect that can compromise the entire environment. Every animal and plant plays a vital role in maintaining ecological balance.
In addition to protecting flora and fauna, rangers also play a vital role in educating local communities. They inform people about the importance of environmental preservation and the laws and regulations that exist to protect species. This awareness-raising work is essential for fostering environmental consciousness in present and future generations.
In carrying out their duties, rangers face numerous challenges. Lack of resources, low salaries, and security risks are just some of the obstacles these professionals encounter daily. Insufficient funding and the undervaluation of their profession make their work even more arduous, but no less essential. In light of this situation, it is imperative that we, as citizens, support these rangers and nature conservation efforts. We can contribute by supporting organisations that work
to preserve wildlife and adopting more sustainable practices in our daily lives, such as reducing plastic use. Let us honour and value these tireless professionals for their hard work and dedication in protecting wildlife and nature in general. The future of our planet depends on their courage and our support to ensure we leave a greener and healthier world for future generations. Today and always, let us celebrate their work and unwavering commitment to nature.
Está numa guerra sem soldados onde os mosquitos são guerreiros invisíveis. Não há armaduras, nem espadas, apenas uma luta silenciosa travada nas sombras, e as vítimas são nossos irmãos e irmãs. Qual fantasma que dança nas noites quentes, é a malária que grassa, sussurrando medos ao ouvido de todos e trazendo consigo doença e mortes. Imagine então como seria se em tal guerra, em cada batalha, pudéssemos ser, cada um e todos nós, heróis criando as nossas próprias lendas e epopeias.
Visualize uma rede mosquiteira. Não é uma simples barreira, mas um escudo mágico tecido por espíritos dos nossos antepassados. Cada fio é uma promessa de protecção, cada nó, um juramento de resistência. Sob esse véu encantado, as noites tornam-se mais seguras e os sonhos fluem intocados.
Pense numa poção mágica, um repelente criado por alquimistas da ciência moderna. Uma invisível camada que nos torna intangíveis aos olhos dos seus e nossos inimigos alados. Aplicá-lo é um ritual, um acto de amor próprio e colectivo.
Como um rio que corre por montanhas e planícies, aldeias e cidades, o murmúrio de conversas que lhe chegam agora aos ouvidos assemelha-se a um constante bater de asas de borboleta, transmitindo a chave que abre as portas da imunidade, o feitiço que quebra o ciclo de doenças e mortes.
Finalmente, ao sentir a chuva cair trazendo novo vigor à natureza, lembre-se de que ela também renova os quartéis dos nossos adversários. Veja cada local de águas paradas como um grito de alerta, e elimine qualquer deles que não faça sentido, prevenindo assim novas batalhas e outras lutas de guerras sem fim.
Pintado Gaspar
"Eu, Capitão" é uma longa-metragem italiana dirigida por Matteo Garrone, uma obra cinematográfica que captura de forma visceral e poética a complexa e dolorosa jornada dos migrantes africanos em direcção à Europa. Nomeada para os Oscars de 2024 na categoria de Melhor Filme Internacional, e vencedora do prestigiado Leão de Prata no Festival de Cinema de Veneza, esta produção destaca-se pela sua intensidade emocional e realismo brutal.
Anarrativa centra-se em Seydou (interpretado por Seydou Sarr) e Moussa (Moustapha Fall), dois jovens senegaleses que, movidos pelo sonho de uma vida melhor e uma carreira musical na Europa, decidem embarcar numa viagem perigosa e incerta. Sem se despedirem das suas famílias, os
primos iniciam uma travessia que os levará pelo deserto do Saara, através da Líbia, e finalmente pelo traiçoeiro Mar Mediterrâneo.
O filme é uma co-produção entre a Itália, a Bélgica e a França, e foi escrito por Massimo Gaudioso, Massimo Ceccherini,
Andrea Tagliaferri e Matteo Garrone com base numa ideia original do próprio director. Garrone, inspirado por histórias reais de cinco jovens que fizeram a travessia, consegue retratar de forma crua e sem sensacionalismo os horrores enfrentados pelos migrantes: fome, frio, exploração, tortura e uma constante luta pela sobrevivência.
A película não se limita a mostrar o destino dos protagonistas, aprofunda também as suas origens e o sentido de comunidade que os une. As memórias do Senegal, as tradições culturais e a ligação familiar são elementos fundamentais que mantêm Seydou e Moussa esperançosos mesmo nos momentos mais sombrios. Esta ligação às raízes é enfatizada ao longo da
trama, mostrando como os laços culturais e comunitários são cruciais para a resiliência dos personagens.
A presença de "Eu, Capitão" em festivais de cinema de renome e a sua recepção crítica sublinham a importância e a qualidade desta obra. Além do Leão de Prata em Veneza, o filme participou em vários outros festivais internacionais, consolidando-se como uma peça cinematográfica relevante e impactante. Está presentemente disponível na plataforma de streaming Amazon Prime, acessível a um público global. A mensagem que transmite, profundamente humana e actual, torna-o um filme imprescindível para quem se interessa por questões de migração e direitos humanos, sendo uma obra-prima do cinema contemporâneo.
"I, Captain" is an Italian feature film directed by Matteo Garrone, a cinematic work that viscerally and poetically captures the complex and painful journey of African migrants towards Europe. Nominated for the 2024 Oscars in the Best International Feature Film category and winner of the prestigious Silver Lion at the Venice Film Festival, this production stands out for its emotional intensity and brutal realism.
The narrative focuses on Seydou (played by Seydou Sarr) and Moussa (Moustapha Fall), two young Senegalese men driven by the dream of a better life and a musical career in Europe. Without saying goodbye to their families, the cousins embark on a perilous and uncertain journey. Their odyssey takes them across the Sahara Desert, through Libya, and finally across the treacherous Mediterranean Sea.
The film is a co-production between Italy, Belgium, and France, and was written by Massimo Gaudioso, Massimo Ceccherini, Andrea Tagliaferri, and Matteo Garrone, based on an original idea by the director himself. Inspired by the real stories of five young men who made the crossing, Garrone portrays the horrors faced by migrants in a raw, unsensational manner: hunger, cold, exploitation, torture, and a constant struggle for survival.
The film not only shows the protagonists' fate but also
delves into their origins and the sense of community that binds them. Memories of Senegal, cultural traditions, and family connections are fundamental elements that keep Seydou and Moussa hopeful even in the darkest moments. This connection to their roots is emphasised throughout the plot, illustrating how cultural and communal ties are crucial to the characters' resilience.
The presence of "I, Captain" at renowned film festivals and its critical reception underline the importance and quality of this work. Besides the Silver Lion in Venice, the film participated in several other international festivals, establishing itself as a significant and impactful cinematic piece. It is currently available on the streaming platform Amazon Prime, accessible to a global audience. The deeply human and contemporary message it conveys makes it essential viewing for anyone interested in migration issues and human rights, marking it as a masterpiece of contemporary cinema.
Esta obra é uma homenagem que parte de várias conversas com alguns intervenientes da literatura, amigos, conhecidos, pessoas que sempre mostraram admiração ou amizade por José Craveirinha. São testemunhos de várias personalidades que rapidamente se prestaram a homenagear o autor a propósito da comemoração dos seus 100 anos de vida. Os textos apresentados são para ser lidos e degustados no quintal, à tardinha. SIA-VUMA!
This work is a tribute born from numerous conversations with various figures in literature, friends, acquaintances, and individuals who have always shown admiration or friendship for José Craveirinha. It comprises testimonies from several personalities who swiftly agreed to honour the author on the occasion of his 100th birthday. The texts presented are meant to be read and savoured in the garden, in the late afternoon. SIA-VUMA!
