Revista Xonguila Nº66

HEINEKEN

Inovação e sustentabilidade na final da Champions Innovation and Sustainability in the Champions final

GRINDROD

Fazendo a diferença nas comunidades onde opera Making a Difference in the Communities Where It Operates

GRUPO CFAO

e o desafio de empreendedorismo and the entrepreneurship challenge

TRAVESSIA BEACH LODGE

Turismo consciente e integrado Conscious and integrated tourism

Situado entre as pitorescas vilas de Morrumbene e Massinga, o Travessia Beach Lodge é um alojamento que faz jus à harmonia, ao luxo discreto e à aventura.

Travessia Beach Lodge

Comunidade, conforto e ambiente

Na costa a sul de Vilanculos, onde o oceano beija mais de 200 quilómetros de areias virgens, ergue-se o Travessia Beach Lodge, um refúgio que promete não apenas uma estadia, mas uma experiência inolvidável. Este santuário, situado entre as pitorescas vilas de Morrumbene e Massinga, é um alojamento que faz jus à harmonia, ao luxo discreto e à aventura.

Desde a sua génese, o lodge foi concebido em estreita colaboração com as comunidades vizinhas, assentando num espírito de parceria e crescimento conjunto. A equipa, composta maioritariamente por agricultores de subsistência e pescadores locais, transformou-se, através de formação dedicada, num conjunto de anfitriões exímios, conquistando reconhecimento pelo amigável e atento serviço que presta. Através de apoio contínuo às comunidades locais e envolvimento em projectos educacionais, o lodge personifica um modelo de turismo consciente e integrado.

Encaixado entre um bosque de coqueiros e dunas que se estendem até ao mar, o Travessia Beach Lodge oferece evasão da rotina, promovendo um turismo responsável e o chamado “luxo descalço”. Ali, o mar convida a mergulhos refrescantes ao longo do ano, e a praia a passeios memoráveis, enquanto actividades como caminhadas pela natureza e ciclismo na areia enriquecem a estadia. À mesa, a culinária é uma celebração dos sabores locais, sempre com um toque de mandioca, leite de coco, caju e amendoim complementando pratos de peixe e marisco fresco, num convite a uma viagem sensorial que agrada a todos, incluindo veganos e vegetarianos.

A visão do serviço ao cliente é simples: conhecer, gerir expectativas e superá-las. A

equipa é o coração do lodge, dedicada e genuína, pronta a tornar cada estadia única, com surpresas que vão além das expectativas. Este compromisso reflecte-se na diversidade dos visitantes, que vão desde casais a famílias e viajantes solitários, todos em busca de uma experiência autêntica, longe dos trilhos mais batidos. O seu feedback é um pilar na evolução do lodge, orientando decisões e melhorias. Cada comentário é uma oportunidade para crescer e aperfeiçoar a oferta, sempre com o objectivo de encantar quem por lá passa.

Além de oferecer serviços de massagens privativas, piqueniques na praia e uma variedade de actividades aquáticas, o Travessia encoraja a exploração da rica biodiversidade e cultura local, com passeios, safaris oceânicos, mergulho ou snorkel. Num mundo cada vez mais conectado, o lodge não esquece a importância de um "detox digital", embora ofereça Wi-Fi através do Starlink, garantindo que os hóspedes possam escolher como e quando ligar-se ao mundo exterior.

Olhando para o futuro, o Travessia aspira ampliar a consciência sobre Moçambique como destino turístico de eleição, continuando a desenvolver a sua equipa e a enriquecer a comunidade local. Aqui fica um convite aberto a todos aqueles que procuram descobrir os tesouros ocultos de Moçambique

Através de apoio contínuo às comunidades locais e envolvimento em projectos educacionais, o lodge personifica um modelo de turismo consciente e integrado.

Escrito por: Emilia Gimo

No Travessia, o mar convida a mergulhos refrescantes ao longo do ano, e a praia a passeios memoráveis, enquanto actividades como caminhadas pela natureza e ciclismo na areia enriquecem a estadia

Travessia Beach Lodge Community, Comfort and Environment

Written by: Emilia Gimo

On the southern coast of Vilanculos, where the ocean kisses over 200 kilometres of pristine sands, stands the Travessia Beach Lodge, a haven promising not just a stay, but an unforgettable experience. Nestled between the picturesque villages of Morrumbene and Massinga, this sanctuary is an accommodation that embodies harmony, understated luxury, and adventure.

From its inception, the lodge was designed in close collaboration with the neighbouring communities, based on a spirit of partnership and mutual growth. The team, primarily composed of subsistence farmers and local fishermen, has transformed through dedicated training into a group of exceptional hosts, earning recognition for their friendly and attentive service. Through ongoing support for local communities and involvement in educational projects, the lodge exemplifies a model of conscious and integrated tourism.

Tucked between a coconut grove and dunes stretching to the sea, Travessia Beach Lodge offers an escape from routine, promoting responsible tourism and the so-called "barefoot luxury." Here, the sea invites refreshing dips throughout the year, and the beach beckons for memorable strolls, while activities such as nature walks and sand cycling enrich the stay. At the table, the cuisine is a celebration of local flavours, always with a touch of cassava, coconut milk, cashew, and peanut complementing dishes of fresh fish and seafood, in an invitation to a sensory journey that pleases everyone, including vegans and vegetarians.

The vision for customer service is simple: to know, manage expectations, and exceed

them. The team is the heart of the lodge, dedicated and genuine, ready to make each stay unique, with surprises that go beyond expectations. This commitment is reflected in the diversity of visitors, ranging from couples to families and solo travellers, all in search of an authentic experience, away from the well-trodden paths. Their feedback is a pillar in the lodge's evolution, guiding decisions and improvements. Every comment is an opportunity to grow and refine the offering, always with the goal of delighting those who pass through.

In addition to offering private massage services, beach picnics, and a variety of water activities, Travessia encourages the exploration of the rich local biodiversity and culture, with tours, ocean safaris, diving, or snorkelling. In an increasingly connected world, the lodge does not forget the importance of a "digital detox," though it offers Wi-Fi through Starlink, ensuring that guests can choose how and when to connect to the outside world.

Looking to the future, Travessia aspires to raise awareness of Mozambique as a premier tourist destination, continuing to develop its team and enrich the local community. Here is an open invitation to all those who seek to discover the hidden treasures of Mozambique.

Fotografia: Cortesia da Travessia Beach Lodge

At the table, the cuisine is a celebration of local flavors, always with a touch of cassava, coconut milk, cashew, and peanut complementing dishes of fresh fish and seafood, pleasing everyone, including vegans and vegetarians.

16 HEINEKEN

Inovação e sustentabilidade na celebração da final da Liga dos Campeões Innovation and sustainability in celebrating the Champions League Final

54 ERNESTO MOAMBA

O escritor que abraçou África com palavras

The writer who embraced Africa with words

38 CONFORME E APPDH

Uma parceria para melhor saúde

A partnership for better health

46 “READY FOR ART”

“Ready for Art”, do Absa, uma realidade entre os artistas moçambicanos

“Ready for Art” by Absa, a reality among mozambican artists

62 GRINDROD

Fazendo a diferença nas comunidades onde opera

Making a Difference in the Communities Where It Operates

76 MICE

O pote de mel do sector do turismo

The honey pot of the tourism sector

92 MONEY SAVVY

Não se trata de resoluções, trata-se de uma revolução financeira

It's not about resolutions, It's about a financial revolution

100 MORROS DE MUCHÉM

As fascinantes construções das térmitas

The fascinating constructions of termites

110 CINEMA 35MM

Mama K's Team 4, uma pérola da animação moderna

Mama K's Team 4, a gem of modern animation

26 GRUPO CFAO

e o Desafio de Empreendedorismo and the Entrepreneurship Challenge

84 DAKAR

Entre dunas e desafios, reforçando a presença moçambicana no Dakar

Between dunes and challenges, strengthening mozambican presence in Dakar

2 TRAVESSIA BEACH LODGE

Comunidade, conforto e ambiente Community, comfort, and environment

FICHA TÉCNICA/BIOS

Propriedade/Property: Veludo & Mentol, Sociedade Unipessoal Lda • Conselho de Administração/Administrative Council: Omar Diogo, Nuno Soares, Mariano Silva • Director: Nuno Soares • Gestão de Conteúdos Editoriais/Editorial Content Management: Nuno Soares, Mariano Silva • Copy-desk (português): Fátima Ribeiro • Colunistas/Writers: Eliana Silva, Mariano Silva, Nuno Soares, Jaime Álvaro, Precidónio Silvério, Aayat Irfan • Tradução (Português-Inglês)/Translation (Portuguese-English): Pedro Sargaço • Fotografia/Photography: Mariano Silva • Design de Capa/Cover Design: Nuno Azevedo • Grafismo/Visuals: Omar Diogo • Infografia e Paginação/ Infographics and Pagination: Omar Diogo • Produtores Audiovisuais/Audiovisual Producers: Omar Diogo, Nuno Lopes, Ana Piedade• Gestão de Redes Sociais/ Social Media Management: Nuno Soares • Conteúdos de Marketing e Comunicação/ Marketing and Communication Contents: Omar Diogo, Nuno Azevedo • Gestão de Homepage e Edição Online/Homepage Management and Online Editing: Omar Diogo, Jorge Oliveira • Departamento Comercial/Commercial Department: Nuno Soares - comercial@xonguila.co.mz • Impressão/Printing: Minerva Print • Distribuição/ Distribution: Flotsam Moçambique, Lda • ISSN: ISSN-0261-661 • Registo/Register: 02/Gabinfo-dec/2018 • Registo de Propriedade Industrial/Industrial Property Registration: 35065/2017 - 35066/2017 (15/01/2018)

Os artigos com assinatura reflectem a opinião dos autores e não necessariamente da revista. Toda a transcrição ou reprodução, parcial ou total, requer a autorização expressa da empresa titular da revista.

The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazine opinion. All transcript or reproduction, partial or total, requires the authorization of the company that owns the magazine

Do Director / From the Director

Estimados leitores,

É com gratidão e expectativa que vos dou as boas-vindas à edição número 66 da revista Xonguila já em pleno 2024. Um ano que se avizinha repleto de esperança, novas oportunidades e, claro, histórias fascinantes que teremos o prazer de partilhar convosco. Ao trazer para as vossas mãos uma panóplia de artigos que prometem informar, inspirar e enriquecer, este número marca o compromisso de continuarmos juntos nesta jornada.

Para vosso deleite e relaxe, teremos o prazer de vos transportar para a costa a sul de Vilanculos, onde o Travessia Beach Lodge se revela um verdadeiro hino à conexão com o ambiente e a comunidade em que se insere e ao conforto. Uma experiência inolvidável espera por vós neste refúgio de luxo discreto e aventura, situado entre as pitorescas vilas de Morrumbene e Massinga. Para soluções em mobilidade sustentável e segurança rodoviária, destacamos o "Desafio de Empreendedorismo by CFAO", uma iniciativa com a qual colaboramos que não é apenas de um passo em direcção a um futuro mais verde, mas também uma demonstração do poder da inovação e colaboração. Promovendo a educação, mobilidade e capacitação como pilares de um futuro mais brilhante, também a Grindrod se destaca pelo impacto nas comunidades onde opera. Não menos importante, falaremos do MICE, uma indústria que surge como um pote de mel do sector do turismo, com um artigo assinado por Dércio Parker lembrando-nos da importância destes eventos no crescimento económico e no desenvolvimento do turismo.

Com um olhar atento sobre o potencial e a esperança que nos une em torno da paixão nacional, analisamos a prestação da selecção moçambicana de futebol no CAN 2024 e as expectativas para o mundial de 2026. Já para a Liga dos Campeões da UEFA 2024, fazemos saber que a HEINEKEN Moçambique se prepara para elevar a fasquia, prometendo momentos inesquecíveis e sublinhando o seu compromisso com a inovação e sustentabilidade.

E mais ainda há para explorar, como, entre outros, a entrevista exclusiva com Ernesto Moamba, que abraça África com a palavra. Encorajo-vos, pois, a mergulhar nas histórias, insights e novidades que preparámos desta vez.

Desejo-vos, por fim, uma leitura tão enriquecedora quão agradável. Que esta edição seja uma fonte de conhecimento e, acima de tudo, um convite para sonharmos e explorarmos os ilimitados horizontes que se desdobram à nossa frente.

Um abraço moçambicanamente fraterno.

Com o apoio de:

Dear Readers,

It is with heartfelt gratitude and eager anticipation that I extend a warm welcome to you in the 66th edition of Xonguila magazine, as we step into the vibrant year of 2024. This year holds the promise of hope, new opportunities, and, undoubtedly, enthralling stories that we are thrilled to share with you. This issue, brimming with a variety of articles intended to inform, inspire, and enrich, signifies our pledge to continue on this journey together.

For your pleasure and relaxation, we are delighted to whisk you away to the southern coast of Vilanculos, where the Travessia Beach Lodge emerges as a true ode to its connection with the environment and its community, as well as to comfort. An unforgettable experience awaits you in this sanctuary of understated luxury and adventure, located between the picturesque villages of Morrumbene and Massinga. In the realm of sustainable mobility and road safety, we spotlight the "Entrepreneurship Challenge by CFAO," a collaborative initiative that represents not just a stride towards a greener future but also the strength of innovation and collaboration. Highlighting education, mobility, and empowerment as the cornerstones of a brighter future, Grindrod also makes its mark through its impact on the communities it engages with. Equally important, we delve into the MICE industry, a burgeoning treasure trove of the tourism sector, with an article by Dércio Parker reminding us of the significance of these events in economic growth and the development of tourism.

With an attentive eye on the potential and hope that binds us together in our national passion, we examine the Mozambican football team's performance in CAN 2024 and the outlook for the 2026 World Cup. Looking ahead to the UEFA Champions League 2024, we announce that HEINEKEN Mozambique is poised to elevate the experience, promising memorable moments and reaffirming its dedication to innovation and sustainability.

And there is more to discover, including an exclusive interview with Ernesto Moamba, who embraces Africa with his words. I thus encourage you to immerse yourself in the stories, insights, and updates we have prepared for you this time.

In closing, I wish you a reading experience as enriching as it is delightful. May this edition serve as a wellspring of knowledge and, above all, an invitation to dream and explore the boundless horizons that lie ahead.

With a fraternal embrace from Mozambique.

Nuno Soares Director

Capa Ed.66 - The Dreamer, em cada sonho, reside o poder de desafiar o presente e redesenhar o futuro com as cores da liberdade.

Há muito mais em cada um de nós

Às vezes festeja um negócio como se fosse um golo. Outras vezes está em campo a marcá-los, nos jogos com os amigos. Sabemos que não se dedica apenas à sua empresa, e arranja tempo para as suas paixões.

Porque somos o Banco de todos os momentos, temos opções para as várias vertentes da sua vida.

Visite absa.co.mz

Termos e Condições aplicáveis: Campanha válida até 31 de Dezembro de 2024. Para mais informações, ligue para 1223/21344400 ou visite absa.co.mz

Absa Bank Moçambique, SA (registado sob o número 101220982) é regulado pelo Banco de Moçambique.

HEINEKEN Moçambique

Inovação e sustentabilidade

na celebração da final da Liga dos Campeões

Ojogo da grande final da Liga dos Campeões, que será transmitido num ecrã gigante no CCFM, promete ser um ponto de encontro para os amantes do futebol, em ambiente de festa e camaradagem, acompanhado por uma HEINEKEN bem fresca.

HEINEKEN Moçambique

Inovação e sustentabilidade na celebração da final da Liga dos Campeões

Moçambique, um país onde o futebol é mais do que um desporto, transformando-se numa expressiva parte da sua cultura, a HEINEKEN prepara-se para elevar a fasquia no que toca à celebração da Liga dos Campeões da UEFA 2024. Com um historial no que respeita a proporcionar momentos inesquecíveis, a HEINEKEN Moçambique revela, com entusiasmo, o que os adeptos podem esperar para a final deste ano.

Para 2024, a marca promete surpreender novamente com uma oferta que deixará os adeptos à beira de um sonho: a oportunidade de assistir ao jogo da grande final em Londres, no emblemático Estádio de Wembley, com todas as despesas pagas. A iniciativa enquadra-se numa série de promoções desenhadas para premiar os consumidores com experiências únicas, reforçando o compromisso da HEINEKEN em criar notáveis memórias. Além disso, a tradicional celebração no Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM), onde o jogo será transmitido num ecrã gigante, promete ser um ponto de encontro para os amantes do futebol, em ambiente efervescente de festa e camaradagem, acompanhado, claro, por uma HEINEKEN bem fresca.

A possibilidade de lançar edições limitadas de produtos para celebrar a ocasião, tal como numa edição anterior aconteceu com a garrafa de alumínio da HEINEKEN, permanece em aberto, sinalizando que mais surpresas podem estar a caminho.

A expectativa em torno do evento cresce a cada ano,

reflectindo o entusiasmo com que Moçambique vive esta competição. A HEINEKEN procura superar-se em cada edição, prometendo um evento repleto de entretenimento, gastronomia e, sobretudo, momentos de pura alegria. No que concerne à segurança e ao consumo responsável, não deixa nada ao acaso.

A marca enfatiza a importância de uma experiência segura e consciente, promovendo o uso de táxis e disponibilizando a HEINEKEN 0.0, uma opção sem álcool para garantir que ninguém fique de fora desta festa. A educação sobre o consumo responsável de álcool é uma prioridade para a HEINEKEN, que destina 10% do seu orçamento de comunicação a campanhas de sensibilização. Iniciativas como a parceria com empresas de táxi sublinham o compromisso da marca com a segurança dos seus consumidores. No âmbito da sustentabilidade, a HEINEKEN Moçambique está empenhada em integrar práticas que reduzam o impacto ambiental, promovendo o uso de embalagens reutilizáveis e apoiando iniciativas que sensibilizem para a redução da pegada de carbono.

À medida que a final da Liga dos Campeões se aproxima, a HEINEKEN Moçambique prepara-se para não só brindar aos seus consumidores com uma celebração inesquecível, mas também para reafirmar o seu compromisso com a sustentabilidade, segurança e consumo responsável. A sustentabilidade é uma preocupação genuína e ocupa um lugar central na estratégia da empresa; todo o packaging é desenvolvido com o objectivo de minimizar o impacto ambiental, o que fica evidente na promoção do consumo de embalagens retornáveis. Outro exemplo concreto é a parceria estabelecida com o CCFM e a escolha do local para a realização do evento da final da liga dos Campeões. O CCFM investiu este ano em iluminação 100% LED e adoptou práticas de sensibilização para a redução da pegada de carbono através da sua agenda cultural. Estas iniciativas têm um efeito catalisador na mudança de comportamentos.

Este ano, o futebol e a festa prometem ser, uma vez mais, um hino à alegria e à união de espíritos, num evento que permanecerá na memória de todos os que nele participarem.

A educação sobre o consumo responsável de álcool é uma prioridade para a HEINEKEN, que destina 10% do seu orçamento de comunicação a campanhas de sensibilização.

Fotografia: Cortesia da Heineken

A HEINEKEN Moçambique está empenhada em integrar práticas que reduzam o impacto ambiental, promovendo o uso de embalagens reutilizáveis e apoiando iniciativas que sensibilizem para a redução da pegada de carbono.

HEINEKEN Mozambique Innovation and Sustainability in the Celebration of the UEFA Champions League Final

In Mozambique, where football is more than just a sport, evolving into a vital aspect of its culture, HEINEKEN is gearing up to elevate the experience of the UEFA Champions League 2024 final. Known for creating unforgettable experiences, HEINEKEN Mozambique eagerly shares what fans can look forward to in this year's climax.

For 2024, the brand is set to dazzle once more, offering fans the dreamlike opportunity to attend the grand final in London at the iconic Wembley Stadium, with all expenses paid. This initiative is among a series of promotions aimed at rewarding consumers with unparalleled experiences, underscoring HEINEKEN's dedication to forging lasting memories. Additionally, the customary celebration at the Franco-Mozambican Cultural Centre (CCFM), featuring a live broadcast on a giant screen, is set to be a focal point for football enthusiasts, creating a vibrant atmosphere of festivity and fellowship, naturally accompanied by a chilled HEINEKEN. The prospect of releasing limited edition products for the occasion, reminiscent of the previous HEINEKEN aluminium bottle edition, remains a possibility, hinting at further surprises in store.

The event's anticipation builds annually, mirroring the fervour with which Mozambique engages with this competition. HEINEKEN aims to outdo itself with each iteration, promising an affair replete with entertainment, culinary delights, and, foremost, sheer joy. In matters of safety and responsible consumption, the brand leaves

no stone unturned, stressing the importance of a secure and mindful experience. This includes promoting taxi use and providing HEINEKEN 0.0, a non-alcoholic alternative,

Sustainability is a genuine concern and occupies a central place in the company's strategy; all packaging is developed with the goal of minimizing environmental impact, which is evident in the promotion of the consumption of returnable packaging.

ensuring inclusivity in the festivities. Responsible drinking education is paramount for HEINEKEN, dedicating 10% of its communication budget to awareness initiatives. Col -

laborations with taxi services highlight the brand's commitment to consumer safety. On the sustainability front, HEINEKEN Mozambique is devoted to adopting practices that lessen environmental impact, advocating for reusable packaging and backing initiatives aimed at carbon footprint reduction.

As the UEFA Champions League final draws near, HEINEKEN Mozambique is poised not just to offer its consumers a memorable celebration but also to reiterate its pledge towards sustainability, safety, and responsible drinking.

Sustainability remains a core concern, integral to the company's ethos; packaging is designed to reduce environmental impact, as demonstrated by the push for returnable packaging use. The partnership with the CCFM and the choice of the Champions League final event venue further exemplify this commitment. This year, the CCFM has invested in 100% LED lighting and embraced practices to promote carbon footprint reduction through its cultural programming, sparking a shift in behavioural patterns.

This year, the fusion of football and festivity is set to be a jubilant ode to unity and spirit, leaving an indelible mark on all participants.

In matters of safety and responsible consumption, the brand leaves no stone unturned, stressing the importance of a secure and mindful experience.

O COMPROMISSO COM MOÇAMBIQUE

DO GRUPO CFAO MOÇAMBIQUE

O COMPROMISSO DO GRUPO CFAO COM MOÇAMBIQUE

No contexto de uma crise económica global desencadeada pela pandemia da Covid-19, o Grupo CFAO, com uma história de 170 anos em território africano, optou por expandir a sua presença ao mercado de Moçambique. Esta decisão teve como objectivo primordial estimular o cresci mento do sector automóvel local, aspirando a uma posição de liderança. Ao longo de dois anos, a empresa alcançou e superou os seus objectivos, afirmando-se no mercado. À frente da CFAO Motors Moçambique, representante oficial da Toyota no país, a empresa destaca-se pela oferta de veículos novos e serviços de pós-venda de excelência para os clientes da marca. Além disso, a companhia é a distribuidora oficial de marcas prestigiadas como Hino e Suzuki, evidenciando a sua versatilidade e compromisso com a qualidade.

Em conversa com a Xonguila, Henrique Bettencourt, Director Geral da firma em Moçambique, partilhou valiosos insights sobre o impacto positivo da entrada da CFAO Motors no mercado local, a dinâmica competitiva que enfrentam e as perspectivas futuras. Encaram a sua posição de destaque no mercado com sensatez e humildade, reconhecendo-a como resultado do empenho colectivo e da confiança dos clientes. Tal posição não é vista como um objectivo final, mas sim como incentivo para prosseguir na evolução e na superação de novos desafios.

Fundada em 1852 e presente em 37 dos 54 países africanos, a CFAO emprega mais de 21 mil colaboradores em diversos sectores, do automóvel até aos de saúde e infra-estruturas. Desde 2012, a maioria do seu capital é detida pela TTC (Toyota Tsusho Corporation), realçando a sua estreita ligação com o renomado grupo Toyota. A presença da multinacional em Moçambique,

especificamente no sector da mobilidade desde 2021, sublinha o seu compromisso de contribuir para o desenvolvimento sustentável do país.

A CHAVE PARA SE DESTACAR NUM MERCADO COMPETITIVO

Para se destacar num sector competitivo como o automóvel, é importante combinar habilidades, experiência e uma estratégia clara, entendimento esse que ajudou o Grupo CFAO Motors a posicionar-se de forma notável em Moçambique. A estratégia adoptada pela empresa, centrada na qualidade do produto, no aprimoramento do serviço ao cliente, na valorização do talento local e na constante formação dos seus colaboradores desempenhou um papel crucial nesta trajectória de sucesso.

A introdução do produto Toyota no mercado moçambicano, com um posicionamento de preço e disponibilidade ajustados às necessidades locais, foi a primeira pedra angular

desta estratégia. A par disto, a aposta numa experiência de cliente superior, a reformulação da equipa com profissionais moçambicanos de elevada competência e a contínua aposta na formação destacam-se como pilares fundamentais que impulsionaram a empresa a um patamar de excelência. O compromisso com a inovação é igualmente salientado como um dos vectores diferenciadores da CFAO Motors Moçambique, cujo objectivo passa por oferecer soluções adaptadas tanto aos consumidores individuais como às empresas, contribuindo assim para o avanço dos serviços de mobilidade no país.

Neste contexto, a inteligência artificial e as novas tecnologias emergem como ferramentas de suporte ao negócio, embora a empresa

“Encaramos a liderança com orgulho e satisfação, considerando-a não apenas um indicador de que estamos no caminho certo, mas também como um elemento que agrega mais responsabilidade na nossa missão de honrar os compromissos para com os nossos clientes.”

– Henrique Bettencourt, Director Geral da CFAO Motors Moçambique.

Fotografia:

Estamos a dar os primeiros passos numa renovação, que engloba a reformulação de processos, a contratação e capacitação de novos talentos, e um investimento contínuo.

mantenha uma forte convicção na primazia do elemento humano sobre a máquina. O reconhecimento da importância da tecnologia, sem descurar o valor inestimável dos recursos humanos, reflecte a filosofia da empresa. A tecnologia, por mais avançada que seja, complementa, mas não substitui a expertise e a dedicação dos profissionais, desde os mecânicos aos gestores de atendimento ao cliente. Esta abordagem humanizada, aliada à inovação e à estratégia bem delineada, reforça a posição da CFAO Motors como líder de mercado e como entidade comprometida com o progresso do sector automóvel em Moçambique. Este ano iniciar-se-á a construção de uma nova sede, moderna, com conclusão prevista para 2026, projecto que simboliza o compromisso da empresa com a inovação e o crescimento sustentável, um marco importante na sua evolução.

O potencial do gás natural para dinamizar o sector automóvel

A indústria automóvel em Moçambique tem crescido de forma notável, em parte devido ao envolvimento activo do Grupo CFAO Motors, juntamente com a dinâmica competitiva do mercado. Este ambiente competitivo, segundo se constata, contribui de forma positiva para o dinamismo do mercado. A chegada do grupo ao território moçambicano não só acelerou o crescimento do sector como também introduziu um vasto leque de experiências e práticas de excelência provenientes do mercado automóvel africano.

Com a iminente exploração de Gás Natural Liquefeito (GNL) em Cabo Delgado, ante -

cipa-se um momento de viragem para a indústria automóvel local. A confiança no futuro de Moçambique é robusta, e a empresa está a reajustar-se para marcar presença nesta nova etapa de desenvolvimento do país. O último ano já demonstrou ser de expansão para o sector automóvel, e a expectativa é que a tendência de crescimento se mantenha nos anos vindouros, especialmente com o arranque da produção de gás. Este recurso natural é visto como um catalisador que impulsionará não só a indústria automóvel, mas também a economia moçambicana em várias frentes. A Toyota, representada pela CFAO Motors, destaca-se como uma marca com forte presença neste contexto, especialmente ligada ao sector mineiro. Com um olhar atento às oportunidades emergentes, a empresa planeia expandir a sua rede, estabelecendo novas unidades em Palma, em Cabo Delgado, e em Vilanculos, na província de Inhambane. Esta estratégia de expansão visa aproximar ainda mais a empresa dos seus clientes, fortalecendo a presença da marca e potenciando o seu papel no desenvolvimento do sector automóvel e na economia de Moçambique como um todo.

IMPULSIONANDO A INOVAÇÃO SUSTENTÁVEL

Em consonância com o compromisso do Grupo CFAO de contribuir positivamente para as comunidades onde opera, a empresa, em colaboração com a revista Xonguila, deu origem ao "Desafio de Empreendedorismo", uma iniciativa que visa estimular soluções criativas e inovadoras no âmbito da mobilidade sustentável e da segurança rodoviária. A competição seleccionará

dez projectos para apresentação pública, proporcionando aos participantes a oportunidade de expor as suas ideias. Os projectos distinguidos serão promovidos nas edições da revista Xonguila e nos seus canais digitais de Fevereiro a Novembro, garantindo assim uma ampla divulgação.

"Desafio de Empreendedorismo", além de destacar a inovação no sector, abre a porta para que os empreendedores mais promissores possam vir a ser integrados no programa de financiamento 'Mobility 54', uma iniciativa do grupo dedicada a apoiar empreendedores africanos nas áreas de actuação da CFAO, incluindo mobilidade. Actualmente, o Mobility 54 apoia 16 projectos em diferentes países africanos, ainda aguardando a inclusão de iniciativas moçambicanas. O cenário poderá mudar com o "Desafio de Empreendedorismo", que se apresenta como uma plataforma de lançamento para ideias revolucionárias que enderecem as questões ambientais urgentes e a necessidade de inovação no sector automóvel.

O apelo aos jovens empreendedores é claro: apresentem propostas que não só respondam às exigências de um mercado em constante evolução, mas que também contribuam para a mitigação dos impactos das alterações climáticas, problema este que afecta sobremaneira Moçambique. A visão e a energia da juventude são essenciais na busca por um futuro mais sustentável e responsável. Este esforço conjunto entre a CFAO e a Xonguila sublinha a importância de se investir nas novas gerações, encorajando-as a desenvolver soluções que protejam o planeta e assegurem o bem-estar das futuras gerações.

Vejo a vantagem dos novos empreendedores, especialmente os jovens, na sua perspectiva inovadora acerca do futuro do mundo.

É imperativo que nos responsabilizemos pela preservação do planeta e das gerações vindouras, orientando nossas acções nesse sentido.

Our goal is to provide the right product for both the Mozambican customer and the country's companies, aiming to contribute to the development of mobility services in Mozambique.

THE CFAO GROUP'S COMMITMENT TO MOZAMBIQUE

In the context of a global economic crisis triggered by the Covid-19 pandemic, the CFAO Group, with a 170-year history on African soil, chose to expand its presence to the Mozambican market. This decision aimed primarily to stimulate the growth of the local automotive sector, aspiring to a leadership position. Over two years, the company achieved and surpassed its goals, asserting itself in the market. Leading CFAO Motors Mozambique, the official representative of Toyota in the country, the company stands out for offering new vehicles and excellent after-sales services to the brand's customers. Moreover, the company is the official distributor of prestigious brands such as Hino and Suzuki, showcasing its versatility and commitment to quality.

In a conversation with Xonguila, Henrique Bettencourt, General Manager of the firm in Mozambique, shared valuable insights about the positive impact of CFAO Motors' entry into the local market, the competitive dynamics they face, and future prospects. They view their leading market position with sensibility and humility, recognizing it as a result of collective effort and customer trust. Such a position is not seen as an end goal but as an incentive to continue evolving and overcoming new challenges.

Founded in 1852 and present in 37 of the 54 African countries, CFAO employs more than 21,000 people across various sectors, from automotive to health and infrastructure. Since 2012, the majority of its capital has been held by TTC (Toyota Tsusho Corporation), highlighting its close connection with the renowned Toyota group. The multinational's presence in Mozambique, specifically in the mobility sector since 2021, underlines its commitment to contributing to the country's sustaina -

ble development.

THE KEY TO STANDING OUT IN A COMPETITIVE MARKET

To stand out in a competitive sector like automotive, it is important to combine skills, experience, and a clear strategy, an understanding that helped the CFAO Motors Group to position itself remarkably in Mozambique. The strategy adopted by the company, centered on product quality, customer service enhancement, valuing local talent, and continuous training of its employees, played a crucial role in this success trajectory.

The introduction of the Toyota product to the Mozambican market, with pricing and availability adjusted to local needs, was the first cornerstone of this strategy. Alongside this, the commitment to a superior customer experience, the restructuring of the team with highly competent Mozambican professionals, and the continuous investment in training stand out as fundamental pillars that propelled the company to a level of ex-

cellence. The commitment to innovation is equally emphasized as one of the differentiating vectors of CFAO Motors Mozambique, whose goal is to offer solutions adapted to both individual consumers and businesses, thus contributing to the advancement of mobility services in the country.

In this context, artificial intelligence and new technologies emerge as business support tools, although the company maintains a strong conviction in the primacy of the human element over the machine. Recognizing the importance of technology without neglecting the invaluable value of human resources reflects the company's philosophy. Technology, no matter how advanced, complements but does not replace the expertise and dedication of professionals, from mechanics to customer service managers. This humanized approach, combined with innovation and a well-defined strategy, reinforces CFAO Motors' position as a market leader and as an entity committed to the pro -

gress of the automotive sector in Mozambique. This year will see the start of construction of a new, modern headquarters, with completion scheduled for 2026, a project that symbolizes the company's commitment to innovation and sustainable growth, an important milestone in its evolution.

THE POTENTIAL OF NATURAL GAS TO ENERGIZE THE AUTOMOTIVE SECTOR

The automotive industry in Mozambique has grown remarkably, partly due to the active involvement of the CFAO Motors Group, along with the competitive dynamics of the market. This competitive environment, it is noted, contributes positively to the market's dynamism. The group's arrival in Mozambican territory not only accelerated the growth of the sector but also introduced a wide range of experiences and best practices from the African automotive market.

With the imminent exploration of Liquefied Natural Gas (LNG) in Cabo Delgado, a turning point for the local automotive industry is anticipated. Confidence in Mozambique's future is robust, and the company is adjusting to mark its presence in this new stage of the country's development. The last year has already proven to be one of expansion for the automotive sector, and the expectation is that the growth trend will continue in the coming years, especially with the start

of gas production. This natural resource is seen as a catalyst that will propel not only the automotive industry but also the Mozambican economy on several fronts. Toyota, represented by CFAO Motors, stands out as a brand with a strong presence in this context, especially linked to the mining sector. With an eye on emerging opportunities, the company plans to expand its network, establishing new units in Palma, in Cabo Delgado, and in Vilanculos, in the province of Inhambane. This expansion strategy aims to bring the company even closer to its customers, strengthening the brand's presence and enhancing its role in the development of the automotive sector and the Mozambican economy as a whole.

DRIVING SUSTAINABLE INNOVATION

In line with the CFAO Group's commitment to positively contribute to the communities where it operates, the company, in collaboration with Xonguila magazine, initiated the "Entrepreneurship Challenge," an initiative aimed at stimulating creative and innovative solutions in the field of sustainable mobility and road safety. The competition will select ten projects for public presentation, providing participants with the opportunity to showcase their ideas. The distinguished projects will be promoted in the editions of Xonguila magazine and its

digital channels from February to November, thus ensuring wide dissemination.

The "Entrepreneurship Challenge," besides highlighting innovation in the sector, opens the door for the most promising entrepreneurs to be integrated into the 'Mobility 54' financing program, a group initiative dedicated to supporting African entrepreneurs in the CFAO's areas of operation, including mobility. Currently, Mobility 54 supports 16 projects in different African countries, still awaiting the inclusion of Mozambican initiatives. The scenario could change with the "Entrepreneurship Challenge," which presents itself as a launching platform for revolutionary ideas that address urgent environmental issues and the need for innovation in the automotive sector.

The call to young entrepreneurs is clear: present proposals that not only meet the demands of an ever-evolving market but also contribute to mitigating the impacts of climate change, a problem that significantly affects Mozambique. The vision and energy of the youth are essential in the search for a more sustainable and responsible future. This joint effort between CFAO and Xonguila underscores the importance of investing in new generations, encouraging them to develop solutions that protect the planet and ensure the well-being of future generations.

“The partnership with Xonguila represents a timely initiative, reflecting our aspiration to evolve and, perhaps, identify an entrepreneur worthy of an investment greater than initially anticipated.”

Conforme e APPDH

uma parceria para melhor saúde

A Conforme e a APPDH, duas associações de Moçambique e Portugal, respectivamente, uniram forças, prometendo revolucionar o acesso a informação sobre a drepanocitose e a talassemia (doenças graves do sangue) e seu tratamento.

Para mais informações:

@consciencia_falciforme

www.ins.gov.moz

www.appdh.org.pt

www.drepacomunidade.pt

www.chuc-hematologiaclinica.org

1 A Drepanocitose é uma doença do sangue, com origem genética, que causa anemia severa, oclusão de pequenos vasos sanguíneos e lesões em vários órgãos. Os doentes têm episódios frequentes de dores violentas e um elevado risco de infecções e acidente vascular cerebral. A talassemia é também uma forma de anemia, crónica, hereditária, que, sendo grave, se não for controlada de forma efectiva e devidamente tratada, pode acarretar no paciente crescimento inadequado, deformidades e fracturas ósseas, fígado e baço aumentados e prejudicadas actividades físicas normais. As medidas preventivas são essenciais para se evitarem complicações destas doenças.

Conforme e APPDH uma parceria para melhor saúde

Num mundo onde a saúde se torna cada vez mais uma preocupação global, a luta contra doenças raras e complexas como a drepanocitose e a talassemia ganha um novo aliado, uma parceria entre a Conforme e a APPDH (Associação Portuguesa de Pais e Doentes com Hemoglobinopatias), de Moçambique e Portugal, respectivamente, que uniram forças prometendo revolucionar o acesso a informação sobre estas graves hemoglobinopatias e seu tratamento.

Moçambique, país de vasta beleza e rica cultura, enfrenta desafios únicos no que toca à saúde pública. A sua diversidade étnica, embora uma riqueza inestimável, traz consigo a predisposição para doenças hematológicas complexas. É neste contexto que a Conforme se destaca, não apenas pela sua dedicação à causa, mas também pelo reconhecimento da urgência em divulgar e tratar adequadamente estas patologias. Por seu lado, em Portugal, a APPDH esforça-se por criar uma comunidade lusófona focada nas hemoglobinopatias. Como a drepanocitose, conhecida também como anemia falciforme, e a talassemia são doenças que, apesar da sua gravidade, ainda são pouco compreendidas e tardiamente diagnosticadas, a cooperação entre estas duas associações abre um novo capítulo na história da medicina transnacional, focado no bem-estar dos pacientes e na equidade do acesso aos cuidados de saúde.

Décio Temporário, nascido em Maputo e com uma história de vida marcada por drepanocitose e talassemia, tornou-se um defensor fervoroso destas causas. A sua jornada, que o levou de Moçambique para Portugal, e posteriormente para a Holanda, é um testemunho da importância do acesso a cuidados de saúde de qualidade. Hoje, residente em Coimbra, Décio não só advoga pela melhoria dos cuidados de saúde em Moçambique, mas também sublinha a necessidade de uma abordagem multidisciplinar para o tratamento destas doenças. "A saúde é um dos principais contribuintes para o bem-estar de um país. Melhorar o acesso aos cuidados de saúde e reduzir as desigualdades neste domínio são imperativos para o desenvolvimento sustentável," afirma Décio.

Por outro lado, Taíla Carrilho, artista e presidente da Conforme, vive na pele os desafios de conviver com a drepanocitose. A sua perspectiva pessoal e profissional realça a urgência de se disseminar conhecimento sobre estas patologias em Moçambique. "Esta doença é invisível e silenciosa, o que dificulta a sua compreensão e o desenvolvimento de empatia," explica Taíla. "A formação dos profissionais de saúde e a informação ao público são cruciais para um diagnóstico precoce e um tratamento eficaz."

A colaboração entre a Conforme e a APPDH é um exemplo inspirador de como a solidariedade e o conhecimento podem transcender fronteiras. A criação de uma comunidade lusófona dedicada às hemoglobinopatias não só enriquece o conhecimento sobre estas doenças, mas também oferece um suporte inestimável aos pacientes e suas famílias. "Fazer parte da DrepaComunidade é ter acesso a uma fonte contínua de informação e apoio, algo que é vital para quem lida com estas patologias," destaca Taíla.

A necessidade de dadores de sangue de várias etnias e a advocacia pela literacia hematológica são outros pontos enfatizados por ambas as associações. O apelo à doação de sangue e à maior proactividade por parte dos governos e autarquias na abordagem destas doenças reflecte a urgência de se criarem sistemas de saúde mais inclusivos e equitativos.

O centro de referência para hemoglobinopatias em Coimbra, Portugal, surge como um farol de esperança não só para os pacientes portugueses, mas também para os de Moçambique e outros países lusófonos. A possibilidade de aceder a especialistas via digital é uma inovação que promete derrubar barreiras e fomentar uma colaboração médica sem fronteiras.

Este artigo não é apenas um relato sobre a luta contra a drepanocitose e a talassemia; é um convite à reflexão sobre a importância da solidariedade internacional, do conhecimento partilhado e da acção colectiva na construção de um mundo mais saudável. As vozes de Décio e Taíla, juntamente com o trabalho incansável da

Conforme e da APPDH, são um testemunho do poder da humanidade unida na adversidade. A batalha contra estas doenças graves é árdua, mas, com esforços conjuntos e uma visão compartilhada, o caminho para a superação torna-se mais claro e promissor.

É imperioso que o povo moçambicano saiba mais sobre estas desafiantes doenças, a drepanocitose e a talassemia. O seu entendimento e, sobretudo, divulgação são de extrema importância.

– Décio Temporário

Conforme and APPDH a partnership for better health

In a world where health is increasingly becoming a global concern, the fight against rare and complex diseases such as sickle cell disease and thalassemia gains a new ally through a partnership between Conforme and the APPDH (Portuguese Association of Parents and Patients with Hemoglobinopathies), from Mozambique and Portugal, respectively. These organizations have joined forces, promising to revolutionize access to information about these serious hemoglobinopathies and their treatment.

Mozambique, a country of vast beauty and rich culture, faces unique challenges in public health. Its ethnic diversity, while an invaluable wealth, brings with it a predisposition to complex hematological diseases. It is in this context that Conforme stands out, not only for its dedication to the cause but also for recognizing the urgency of properly disseminating and treating these pathologies. On the other hand, in Portugal, the APPDH strives to create a Lusophone community focused on hemoglobinopathies. As sickle cell disease, also known as sickle cell anemia, and thalassemia are diseases that, despite their severity, are still poorly understood and diagnosed late, the cooperation between these two associations opens a new chapter in the history of transnational medicine, focused on patient well-being and equity in access to healthcare.

Décio Temporário, born in Maputo and with a life story marked by sickle cell disease and thalassemia, has become a fervent advocate for these causes. His journey, which took him from Mozambique to Portugal, and later to the Netherlands, is a testament to the importance of access to quality healthcare. Today, residing in Coimbra, Décio not only advocates for improved healthcare in Mozambique but also emphasizes the need for a multidisciplinary approach to treating these diseases. "Health is one of the main contributors to a country's well-being. Improving access to healthcare and reducing inequalities in this area are imperative for sustainable development," states Décio.

On the other hand, Taíla Carrilho, an artist and president of Conforme, experiences firsthand the challenges of living with sickle cell disease. Her personal and professional perspective highlights the urgency of disseminating knowledge about these pathologies in Mozambique. "This disease is invisible and silent, which complicates its understanding and the development of empathy," explains Taíla. "Training health-

care professionals and informing the public are crucial for early diagnosis and effective treatment."

The collaboration between Conforme and the APPDH is an inspiring example of how solidarity and knowledge can transcend borders. The creation of a Lusophone community dedicated to hemoglobinopathies not only enriches knowledge about these diseases but also provides invaluable support to patients and their families. "Being part of the DrepaCommunity means having access to a continuous source of information and support, something that is vital for those dealing with these pathologies," highlights Taíla.

The need for blood donors from various ethnicities and advocacy for hematological literacy are other points emphasized by both associations. The call for blood donation and for greater proactivity by governments and local authorities in addressing these diseases reflects the urgency of creating more inclusive and equitable healthcare systems.

The reference center for hemoglobinopathies in Coimbra, Portugal, emerges as a beacon of hope not only for Portuguese patients but also for those from Mozambique and other Lusophone countries. The possibility of accessing specialists digitally is an innovation that promises to break down barriers and foster medical collaboration without borders.

This article is not just a report on the fight against sickle cell disease and thalassemia; it is an invitation to reflect on the importance of international solidarity, shared knowledge, and collective action in building a healthier world. The voices of Décio and Taíla, along with the tireless work of Conforme and the APPDH, are a testament to the power of humanity united in adversity. The battle against these serious diseases is hard, but with joint efforts and a shared vision, the path to overcoming becomes clearer and more promising.

1 This article is not just a report on the fight against sickle cell disease and thalassemia; it is an invitation to reflect on the importance of international solidarity, shared knowledge, and collective action in building a healthier world. The voices of Décio and Taíla, along with the tireless work of Conforme and the APPDH, are a testament to the power of humanity united in adversity. The battle against these serious diseases is hard, but with joint efforts and a shared vision, the path to overcoming becomes clearer and more promising.

"Ready for Art" do Absa

é uma realidade entre os artistas moçambicanos

Ao mesmo tempo que se posiciona no mercado financeiro como um banco de referência, o Absa Bank Moçambique marca cada vez mais a sua presença nas artes e cultura do País. Dar voz aos artistas nacionais, espaço e oportunidades para poderem ter maior proveito do seu trabalho é já parte do DNA de um banco que vibra com as conquistas e o desenvolvimento das artes moçambicanas.

Nos finais de 2023, o Banco já anunciava os novos caminhos que a arte iria percorrer em 2024. Com o lançamento do programa Ready for Art, em Dezembro, o Absa abriu uma nova página no universo artístico. O programa, que pretende impulsionar o crescimento e desenvolvimento de artistas através de um conjunto de acções que promovem o de -

senvolvimento interpessoal, financeiro e empresarial destes, é já uma realidade entre os artistas moçambicanos.

O Ready for Art acende uma nova luz para os artistas nacionais. O seu lançamento foi uma verdadeira celebração de arte, onde as cores do Absa, patentes no Balcão Premier, local que acolheu o evento, contrastavam com o ambiente alegre e descon -

traído dos artistas que participam desta iniciativa inovadora.

O Administrador Delegado, Pedro Carvalho juntou-se aos artistas nesta grande celebração e aproveitou a ocasião para prestigiá-los pela riqueza e valor imensurável dos seus trabalhos. Pedro Carvalho sublinhou a importância do programa para a criação de uma indústria cul -

tural e criativa em Moçambique.

“Queremos que os artistas possam monetizar os seus trabalhos, por forma a que consigam gerar renda e criar negócios sustentáveis que apoiem no desenvolvimento da sua arte. Acreditamos que com este tipo de apoio é que se pode criar uma ver-

dadeira indústria cultural e criativa no País, que vai permitir que novos artistas surjam, de modo a continuar a expandir a nossa riqueza cultural”, disse.

O Ready for Art torna-se ainda mais impactante na medida em que junta artistas plásticos de diversos cantos de Moçambique. Durante quatro dias, mais de 30 artistas de todo o País participaram no programa como forma de agregar valor à sua arte. Deste número, foram seleccionados 16, que terão a oportunidade de expor as suas obras, por um período de 3 meses, cada um, nos balcões Premier, em Maputo, Beira e Nampula.

Oriunda de Nacala-Porto, em Nampula, a artista plástica Dalila António considera a sua participação no programa uma experiência única e transformadora.

“Vim de Nacala-Porto para participar da formação, e foi para mim bastante produtivo. A partir desta iniciativa, redescobri-me e quero investir ainda mais nas artes plásticas como forma de contribuir para o meu desenvolvimento pessoal e o desenvolvimento do País”, afirmou.

A alegria e satisfação de fazer parte deste programa foi também notável em Madamuge Marqueza, artista plás-

tico da cidade de Quelimane.

“Para mim, ter participado destas formações é o realizar de um sonho, pois estou há bastante tempo no mundo das artes e sempre procurei espaço para poder implementar aquilo que sei fazer, mas nunca tive oportunidade. Estar aqui com muitos artistas e a partilhar diversas experiências é uma oportunidade única que o Absa Bank Moçambique tornou possível”, declarou o artista.

O Ready for Art surge do concurso Galeria Absa, que há anos tem ajudado a proporcionar um espaço para os artistas e novos talentos apresentarem as suas criações nas montras do Balcão Premier em Maputo. Este programa vai agora mais além, abrangendo o centro e norte do País, e servindo de âncora para o desenvolvimento dos artistas nacionais.

O curador deste projecto é Mateus Sithole, artista moçambicano que tem uma trajectória de crescimento em que muito dos artistas se revêem. Já expôs nas montras do Premier em 2022, e, a partir daí, a sua carreira tomou um novo rumo. Mateus foi um dos principais orientadores da formação e será o curador das exposições nas montras do Absa.

“A partir desta iniciativa, redescobri-me e quero investir ainda mais nas artes plásticas como forma de contribuir para o meu desenvolvimento pessoal e o desenvolvimento do País.”

- Dalila António, artista plástica

Fotografia: Cortesia do Absa Bank

Queremos que os artistas possam monetizar os seus trabalhos, por forma a que consigam gerar renda e criar negócios sustentáveis que apoiem no desenvolvimento da sua arte.

- Pedro Carvalho, Administrador Delegado do Absa Bank Moçambique

"Ready for Art" do Absa

is now a reality among Mozambican artists

While establishing itself in the financial market as a benchmark bank, Absa Bank Mozambique is increasingly marking its presence in the country's arts and culture. Giving a voice to national artists, as well as space and opportunities to better benefit from their work, is already part of the DNA of a bank that thrives with the achievements and development of Mozambican arts.

By the end of 2023, the Bank had already announced the new directions art would take in 2024. With the launch of the Ready for Art program in December, Absa turned a new page in the artistic universe. The program, aimed at boosting the growth and development of artists through a set of actions promoting their interpersonal, financial, and business development, is now a reality among Mozambican artists.

Ready for Art shines a new light on national artists. Its launch was a true celebration of art, where Absa's colors, evident at the Premier Counter, the venue for the event, contrasted with the joyful and relaxed atmosphere of the artists participating in this innovative initiative.

The Managing Director, Pedro Carvalho, joined the artists in this grand celebration and took the opportunity to honor them for the richness and immeas-

urable value of their work. Pedro Carvalho emphasized the importance of the program for creating a cultural and creative industry in Mozambique.

"We want artists to be able to monetize their work, so they can generate income and create sustainable businesses that support the development of their art. We believe that this kind of support can create a true cultural and creative industry in the country, which will al-

low new artists to emerge, in order to continue expanding our cultural wealth," he said.

Ready for Art becomes even more impactful as it brings together visual artists from various corners of Mozambique. Over four days, more than 30 artists from across the country participated in the program as a way to add value to their art. From this number, 16 were selected to have the opportunity to exhibit their works, for a period of 3 months each, at the Premier Counters in Maputo, Beira, and Nampula.

Hailing from Nacala-Porto, in Nampula, the visual artist Dalila António considers her participation in the program a unique and transformative experience.

"Coming from Nacala-Porto to

participate in the training was very productive for me. Through this initiative, I rediscovered myself and want to invest even more in visual arts as a way to contribute to my personal development and the development of the country," she stated.

The joy and satisfaction of being part of this program were also evident in Madamuge Marqueza, a visual artist from the city of Quelimane.

"For me, participating in these trainings is the realization of a dream, as I have been in the world of art for a long time and always looked for space to implement what I know how to do, but never had the opportunity. Being here with many artists and sharing various experiences is a unique opportunity that Absa Bank Mozambique made

possible," declared the artist.

Ready for Art emerges from the Absa Gallery competition, which for years has helped provide a space for artists and new talents to present their creations at the Premier Counter in Maputo. This program now goes further, covering the center and north of the country, and serving as an anchor for the development of national artists.

The curator of this project is Mateus Sithole, a Mozambican artist who has a growth trajectory that many artists can relate to. He exhibited at the Premier Counters in 2022, and from there, his career took a new direction. Mateus was one of the main trainers of the program and will be the curator of the exhibitions at the Absa showcases.

Vejo a poesia como uma terapia, uma forma de curar as feridas do passado e enfrentar as adversidades com renovada esperança. – Ernesto Moamba, escritor

Ernesto, ao longo da sua trajectória literária, manteve-se sempre fiel ao compromisso com a cultura africana, que lhe valeu, inclusive, a alcunha de “Filho de África”. Como é que este compromisso influencia o processo de criação dos seus livros?

Num contexto onde a literatura e a cultura não são valorizadas, é sempre recompensador ser escolhido pelo destino para escrever e abordar temas que tocam profundamente a sociedade. Isso é particularmente significativo ao iniciar um caminho literário num ambiente de incertezas e escasso apoio. Tenho enfatizado que o fracasso dos nossos sonhos muitas vezes advém da falta de compromisso e humildade, um problema que nunca enfrentei, mesmo no começo da minha carreira. Vejo a poesia como uma terapia, uma forma de curar as feridas do passado e enfrentar as adversidades com renovada esperança. Considero a provocação da pergunta importante, pois oferece ao autor um espaço para expressar seus sentimentos. Para quem acompanha a minha jornada, é evidente que as minhas raízes africanas e o compromisso com as causas sociais, culturais e linguísticas estão profundamente entranhados em minha obra poética. Não consigo, nem desejo, me afastar dessas influências, pois elas formam uma ligação essencial entre o meu ser poético e o mundo ao meu redor. Resgatar e celebrar nossa identidade é fundamental para mim, reflectindo a essência do sofrimento humano e a busca por dignidade que define a minha voz e a minha alma. Sou, acima de tudo, um filho de África, comprometido em dar voz à verdade e ao espírito do nosso povo.

O seu livro "Liberta-te, Mãe África" foi recebido com grande entusiasmo pelo público e pela crítica. Pode partilhar connosco o que inspirou a escrita desta obra?

Desde o início, identifiquei-me como um escritor nato, orgulhosamente filho da Mãe África, apesar de sentir que foi esquecida por muitos. Cresci numa família humilde, sem grandes posses. A história da minha avó Albertina, presa e forçada à escravidão durante a guerra dos 16 anos em Moçambique, marcou-me profundamente, despertando em mim sentimentos de choque,

raiva e revolta contra as atrocidades cometidas ao meu povo. A escrita tornou-se o meu meio de luta por justiça, uma forma de expressar, protestar e chamar a atenção para as injustiças, mostrando que a batalha pode ser vencida não só com armas, mas também através do poder da palavra e da literatura.

Foi galardoado com prémios, incluindo o 1º lugar no Prémio Segundo Varal Literário, e o 3º lugar no Prémio Machado de Assis. Como vê a importância destes reconhecimentos para a literatura moçambicana e africana no panorama internacional?

Nas minhas entrevistas, costumo afirmar que um escritor não se define pelos prémios, embora reconheça que estes trazem valor ao nosso trabalho. No início da minha carreira, o meu foco não era ganhar títulos, mas sim evidenciar a riqueza e a relevância do continente africano, frequentemente esquecido. A chegada dos prémios impulsionou significativamente a divulgação do meu trabalho no exterior, fazendo com que a minha literatura, inicialmente pouco difundida, ganhasse reconhecimento e chegasse a leitores de várias gerações. Esse reconhecimento abriu portas para a publicação dos meus títulos em diversos países, incluindo Estados Unidos, Colômbia, México, Portugal, Brasil e Itália, nas áreas de poesia, prosa e literatura infanto-juvenil.

A sua literatura é uma ponte para o diálogo intercultural. Quais são os maiores desafios que enfrenta ao abordar temas tão sensíveis e profundos?

Ser escritor em Moçambique, abordando temas sociais críticos, é um desafio que demanda grande resistência. Há o risco de ter textos não publicados ou rejeitados por editoras, muitas vezes não por falta de qualidade, mas por temores ou relutância dos editores em confrontar temas sensíveis que a elite prefere silenciar. Além disso, enfrentamos incertezas e a hesitação em reconhecer novos autores, entre outros obstáculos. Essas dificuldades me motivaram a buscar editoras internacionais, em parte para contornar a falta de apoio de instituições locais, como o Ministério da Cultura.

Os seus trabalhos foram traduzidos para diversas línguas, ampliando o alcance global da sua mensagem. Como se sente ao saber que a sua obra impacta leitores de diferentes culturas? Publicar livros é, para mim, mais do que uma paixão; é uma responsabilidade que exige resiliência. O objectivo é sempre trazer obras impactantes, especialmente em uma região onde a leitura ainda não é um hábito comum. Ser reconhecido internacionalmente me motiva a continuar explorando as nuances do mundo através da escrita. Quanto às vantagens de publicar no exterior, elas incluem não apenas a possibilidade de venda da obra, mas também a oportunidade de se conectar com uma rede global de escritores, estabelecer parcerias produtivas, promover intercâmbios culturais, e, crucialmente, adquirir experiências e conhecimentos que enriquecem minha poesia.

Pode partilhar connosco algum projecto literário em que esteja a trabalhar actualmente e o que podemos esperar dele?

A analogia da canção de Leandro Borges, que aconselha a manter os sonhos em segredo, reflecte bem a influência que opiniões externas podem ter sobre nós, algo que espero não me afectar. Comparo o processo de criação literária à gestação, onde após lançar uma obra, logo surge a necessidade de iniciar outra. Assim, prometo aos leitores mais publicações nos géneros de poesia e infanto-juvenil neste ano. Enquanto novos lançamentos não chegam, convido todos a explorarem minhas obras disponíveis na Amazon e nas livrarias locais. Aproveito para agradecer à equipe da revista Xonguila pela oportunidade e colaboração, bem como aos meus editores, tradutores, e leitores fiéis.

Fotografia: Cortesia de Ernesto Moamba

Sou, acima de tudo, um filho de África comprometido em dar voz à verdade e ao espírito do nosso povo.

Ernesto Moamba

The Writer Who Embraced Africa with Words

Ernesto, throughout your literary journey, you've remained steadfast in your commitment to African culture, earning you the nickname "Son of Africa". How does this commitment influence your book creation process?

In a context where literature and culture are undervalued, it's always rewarding to be chosen by fate to write and address themes that deeply touch society. This is particularly significant when embarking on a literary path in an environment of uncertainties and scant support. I have emphasised that the failure of our dreams often stems from a lack of commitment and humility, a problem I have never faced, even at the start of my career. I see poetry as therapy, a way to heal the wounds of the past and face adversities with renewed hope. The provocation of the question is important, as it offers the author a space to express their feelings.

For those who follow my journey, it's evident that my African roots and commitment to social, cultural, and linguistic causes are deeply ingrained in my poetic work. I cannot, nor do I wish to, distance myself from these influences, as they form an essential connection between my poetic being and the world around me. Rescuing and celebrating our identity is crucial to me, reflecting the essence of human suffering and the quest for dignity that defines my voice and my soul. I am, above all, a son of Africa, committed to giving voice to the truth and spirit of our people.

Your book "Liberate Yourself, Mother Africa" was met with great enthusiasm by both the public and critics. Can you share with us what inspired you to write this work?

From the beginning, I identified myself as a born writer, proudly a son of Mother Africa, despite feeling she had been forgotten by many. I grew up in a humble family, without much wealth. The story of my grandmother Albertina, imprisoned and forced into slavery during Mozambique's 16-year war, deeply marked me, awakening feelings of shock, anger, and revolt against the atrocities committed against my people. Writing became my means of fighting for justice, a way to express, protest, and draw attention to injustices, showing that the battle can be won not only with weapons but also through the power of words and literature.

You've been awarded prizes, including 1st place in the Second Varal Literary Prize and 3rd place in the Machado de Assis Prize. How do you view the

importance of these recognitions for Mozambican and African literature on the international stage?

In my interviews, I often state that a writer is not defined by awards, though I acknowledge that they add value to our work. At the beginning of my career, my focus was not on winning titles, but rather on highlighting the richness and relevance of the African continent, often forgotten. The arrival of awards significantly boosted the dissemination of my work abroad, making my literature, initially little known, gain recognition and reach readers of various generations. This recognition opened doors for publishing my titles in various countries, including the United States, Colombia, Mexico, Portugal, Brazil, and Italy, in the areas of poetry, prose, and children's literature.

Your literature serves as a bridge for intercultural dialogue. What are the biggest challenges you face when addressing such sensitive and profound themes?

Being a writer in Mozambique, tackling critical social themes, is a challenge that demands great resilience. There's the risk of having texts unpublished or rejected by publishers, often not for a lack of quality, but due to fears or reluctance from publishers to confront sensitive themes that the elite prefer to silence. Moreover, we face uncertainties and hesitation in recognizing new authors, among other obstacles. These difficulties motivated me to seek international publishers, partly to circumvent the lack of support from local institutions, like the Ministry of Culture.

Your works have been translated into various languages, broadening the global reach of your message. How do you feel knowing your work impacts readers from different cultures?

Publishing books is, for me, more than a passion; it's a responsibility that demands resilience. The goal is always to bring impactful works, especially in a region where reading is not yet a common habit. Being recognized internationally motivates me to continue exploring the nuances of the world through writing. The advantages of publishing abroad include not just the possibility of selling the work but also the opportunity to connect with a global network of writers, establish productive partnerships, promote cultural exchanges, and, crucially, acquire experiences and knowledge that enrich my poetry.

Can you share with us any literary project you're currently working on and what we can expect from it?

The analogy of Leandro Borges' song, advising to keep dreams a secret, reflects well the influence that external opinions can have on us, something I hope will not affect me. I compare the literary creation process to gestation, where after launching a work, the need to start

another soon arises. Thus, I promise readers more publications in the genres of poetry and children's literature this year. While new releases are on the way, I invite everyone to explore my works available on Amazon and in local bookstores. I take this opportunity to thank the team at Xonguila magazine for the opportunity and collaboration, as well as my editors, translators, and loyal readers.

Fotografia: Cortesia de Ernesto Moamba

A Grindrod ofereceu cerca de 542 bicicletas ao longo dos corredores de Goba e Ressano Garcia, e inaugurou em Sibaccuse um Centro Comunitário de Ensino e Aprendizagem, procurando beneficiar entre 3.500 e 4.000 pessoas.

Grindrod fazendo a diferença nas comunidades onde opera

Localizada no Porto de Maputo, a Grindrod é uma empresa voltada para as operações estratégicas do terminal e suas capacidades logísticas, e está empenhada em cumprir o seu propósito de fazer uma diferença positiva no comércio de África com o mundo tocando a vida das comunidades em que opera. Compreender os desafios dos seus clientes e as complexidades e restrições de corredores específicos permite à Grindrod encontrar a melhor rota para o mercado por via rodoviária, ferroviária ou marítima, cuidando de toda a logística ao longo do caminho. O seu comprovado histórico de experiência operacional em toda a cadeia de abastecimento e os seus investimentos em infra-estruturas estratégicas permitem às suas divisões entregar carga desde as cidades mais movimentadas até às regiões mais remotas de África ou de todo o mundo.

Tendo como propósito o seu compromisso de fazer uma diferença positiva no comércio de África com o mundo, a empresa tem olhado para as várias necessidades existentes na sua área de actuação e tem investido fortemente em vários sectores ligados ao bem-estar, saúde e educação das comunidades.

Ao longo do último ano a empresa tem-se focado em várias acções de responsabilidade social que se têm destacado e causado um impacto positivo. Ressalta-se o forte impacto no acesso de alunos e professores às escolas, através da oferta de cerca de 542 bicicletas ao longo dos corredores de Goba e Ressano Garcia, bem como o apoio à Comunidade Sibaccuse, onde inaugurou um Centro Comunitário de Ensino e Aprendizagem. Estas instalações visam beneficiar entre 3.500 e 4.000 pessoas e serão geridas pelos 85 membros da Associação de Mulheres de Sibaccuse. Olhando para a sustentabilidade e para o futuro das crianças, a Grindrod plantou cerca de 500 árvores em Marracuene, com o objectivo de contribuir para o ambiente

e reforçar o seu apoio à sustentabilidade e educação ambiental das crianças.

O comprovado histórico de experiência operacional da Grindrod permite-lhe entregar carga desde as cidades mais movimentadas até às regiões mais remotas de África ou do mundo.

Com estas iniciativas, a Grindrod pretende ter um impacto significativo na educação e nas comunidades. A empresa olha para as suas acções a 360

graus e pretende garantir que apoia as comunidades nas várias formas que sejam possíveis. Foca-se no meio ambiente e ajuda os alunos a frequentar as aulas, permitindo que os professores cheguem às escolas de forma eficiente. Professores, alunos e funcionários moram a uma distância de 5 a 45 quilómetros do local de trabalho. “Com estas iniciativas, sentimos que realmente tocamos as comunidades.” – afirma Ismenia Ferreira, Directora Nacional de RH da Grindrod em Moçambique.

“Sabemos que em Sibaccuse estamos realmente a fazer uma diferença na sociedade, através do investimento nas mulheres e crianças, porque sabemos que as mulheres são as educadoras e as crianças são o futuro da Grindrod. Estamos aqui para apoiar e incentivar estas crianças para serem o nosso futuro”, continua Ismenia.

Estas acções foram desenhadas para capacitar os jovens e as populações com menos recursos a fim de garantir um meio de subsistência e acesso a recursos fundamentais para o bem-estar destas comunidades.

Procurando fazer uma diferença positiva no comércio de África com o mundo, a Grindrod tem olhado para as várias necessidades na sua área de actuação e tem investido fortemente em sectores ligados ao bem-estar, saúde e educação das comunidades.

Sabe-se que o transporte público é escasso. A maioria dos funcionários passa, em média, 3 horas por dia na deslocação para as escolas. Segundo relatos, esse facto tem causado atrasos e faltas regulares dos professores, tanto na escola quanto nas salas de aula, prejudicando o processo de ensino e aprendizagem dos 317 alunos e 225 professores. As bicicletas oferecidas transcenderam o seu papel de mero meio de transporte, servindo como catalisadores de mudanças positivas destinadas a alunos, professores, funcionários das escolas e empresários em início de carreira. O objectivo das bicicletas era simplificar o quotidiano, melhorando a mobilidade e contribuindo para melhorar as taxas de assiduidade.

O programa reconhece 20% dos melhores alunos de ambos os corredores ferroviários, recompensando-os com bicicletas pelo seu excepcional desempenho. À medida que os alunos transitam do 6º ano para o ensino secundário, as bicicletas tornam-se bens inestimáveis, fazendo a ponte entre centros educativos distantes e assegurando a continuidade da educação.

Para além da distribuição, a iniciativa capacita os jovens locais através de formação em mecânica e gestão de pequenas empresas. A criação de lojas de bicicletas rurais nas comunidades assegura a sustentabilidade do programa, ao mesmo tempo que promove a independência económica entre a geração mais jovem. Por outro lado, o Centro Comunitário de Ensino e Aprendizagem incluirá treinamento para 25 pessoas da Associação Comunitária Liderada por Mulheres de Sibaccuse (SWLCA), que será responsável pela administração e manutenção do centro comunitário. O centro serve não apenas como espaço para programas educacionais, mas também como um importante centro cultural para fomentar o orgulho em si e fortalecer os laços no seio da comunidade.

Para Ismenia Ferreira, Gestora de RH da Grindrod, “esta iniciativa tem como propósito proporcionar à comunidade um espaço para educação e formação, consultoria em saúde e eventos e reuniões de envolvimento comunitário. Este centro de saúde já atendeu cerca de 400 pacientes, e será utilizado pela Comunidade Sibaccuse, assim como pelas comunidades circundantes. Queremos chegar ao máximo de pessoas possíveis e saber que realmente estamos a tocar vidas.

Pedro Alberto Poh-Quong, Director Geral de Operações da Grindrod em Moçambique, partilha a sua ligação pessoal afirmando: "Estas iniciativas são pessoais para mim. Através da educação, mobilidade e capacitação, pedalamos em direcção a um futuro mais brilhante para as nossas crianças e comunidades."

Fotografia: Cortesia da Grindrod

Grindrod

Making a Difference in the Communities Where It Operates

Located at the Port of Maputo, Grindrod is a company focused on strategic terminal operations and logistics capabilities, committed to fulfilling its purpose of making a positive difference in Africa's trade with the world by touching the lives of the communities in which it operates. Understanding the challenges of its customers and the complexities and constraints of specific corridors allows Grindrod to find the best route to market by road, rail, or sea, taking care of all the logistics along the way. Its proven track record of operational expertise across the supply chain and investments in strategic infrastructure enable its divisions to deliver cargo from the busiest cities to the most remote regions of Africa or anywhere in the world.

With a commitment to making a positive difference in Africa's trade with the world, the company has looked at the various needs within its area of operation and has heavily invested in several sectors related to the well-being, health, and education of the communities.

Over the past year, the company has focused on various social responsibility actions that have stood out and made a positive impact. Notably, there has been a significant impact on the access of students and teachers to schools, through the provision of about 542 bicycles along the Goba and Ressano Garcia corridors, as well as support to the Sibaccuse Community, where it inaugurated a Community Centre for Teaching and Learning. These facilities aim to benefit between 3,500 and 4,000 people and will be managed by the 85 members of the Sibaccuse Women's Association. Looking towards sustainability and the future of children, Grindrod planted about 500 trees in Marracuene, aiming to contribute to the environment and reinforce its support for sustainability and environ -

mental education for children.

With these initiatives, Grindrod aims to have a significant impact on education and communities. The company takes a 360-degree view of its actions and aims to ensure that it supports communities in as many ways as possible. It focuses on the environment and helps students attend classes, enabling teachers to reach schools efficiently. Teachers, students, and staff live at a distance of 5 to 45 kilometres from their place of work. “With these initiatives, we feel that we are truly touching the communities,” states Ismenia Ferreira, National HR Director of Grindrod in Mozambique.

“We know that in Sibaccuse we are really making a difference in society, through investment in women and children, because we know that women are the educators and children are the future of Grindrod. We are here to support and encourage these children to be our future,” continues Ismenia.

These actions were designed to empower young people and less resourced populations to ensure a livelihood and access to fundamental

resources for the well-being of these communities. Public transport is scarce. Most employees spend, on average, 3 hours per day commuting to schools. According to reports, this has caused regular delays and absences of teachers, both at school and in the

classrooms, harming the teaching and learning process of 317 students and 225 teachers. The bicycles provided have transcended their role as mere means of transport, serving as catalysts for positive changes aimed at students, teachers, school staff, and budding entrepreneurs. The goal of the bicycles was to simplify daily life, improving mobility and contributing to better attendance rates.

The program recognizes 20% of the top students from both railway corridors, rewarding them with bicycles for their exceptional performance. As students transition from the 6th year to secondary education, the bicycles become invaluable assets, bridging distant educational centres and ensuring the continuity of education.

Beyond distribution, the initiative empowers local youth through training in mechanics and small business management. The creation of rural bicycle shops in the communities ensures the sustainability of the program, while promoting economic independence among the younger generation. On the other hand, the Community Centre for Teaching and Learning will include training for 25 people from the Sibaccuse Women-Led Community Association (SWLCA), who will be responsible for the administration and maintenance of the community centre. The centre serves not only as a space for educational programs but also as an important cultural hub to foster pride in oneself and strengthen community bonds.

For Ismenia Ferreira, HR Manager of Grindrod, “this initiative aims to provide the community with a space for education and training, health consultancy, and community engagement events and meetings. This health centre has already attended to about 400 patients, and will be used by the Sibaccuse Community, as well as by surrounding communities. We want to reach as many people as possible and know that we are truly touching lives.

Pedro Alberto Poh-Quong, General Operations Director of Grindrod in Mozambique, shares his personal connection stating, "These initiatives are personal to me. Through education, mobility, and empowerment, we pedal towards a brighter future for our children and communities."

Fotografia: Cortesia da Grindrod

MOÇAMBIQUE

NO CAN 2024

MOÇAMBIQUE NO CAN 2024

Um futuro promissor e renovada esperança para o Mundial 2026

Na mais recente edição do Campeonato Africano das Nações (CAN) 2024, a selecção moçambicana de futebol apresentou uma prestação que, sem dúvida, marcará um ponto de viragem na sua história. Com uma mistura equilibrada de talento jovem e experiência, os Mambas demonstraram não apenas a sua capacidade de competir ao mais alto nível, mas também o seu potencial para futuras conquistas no cenário internacional.

Desde o início do torneio, a equipa liderada pelo técnico astuto e visionário Chiquinho Conde, apostou numa abordagem táctica flexível, capaz de se adaptar aos diferentes desafios que enfrentou. Esta versatilidade táctica, aliada a uma disciplina inabalável dentro de campo, permitiu a Moçambique superar expectativas e avançar nas fases de competição, deixando um rasto de esperança e orgulho por todo o país. E, apesar do percalço na derrota frente a Cabo Verde, Moçambique empatou a duas bolas contra duas das melhores selecções africanas, o Gana e o Egipto. Os Mambas conseguiram exibir um futebol de qualidade, com destaque para a sua solidez defensiva e capacidade de contra-ataque rápido, aproveitando a velocidade e técnica dos seus avançados. Destacaram-se os jogadores Bruno Langa, Reinildo Mandava, Mexer, Alfons Amade, Ricardo Guimarães e Geny Catamo, entre outros. Este desempenho não apenas reforçou o estatuto da selecção no panorama africano, mas também serviu para inspirar uma nova geração de futebolistas moçambicanos, que vê agora no seu seleccionador nacional um modelo de sucesso a seguir. A

participação de Moçambique no CAN 2024 transcendeu o aspecto puramente desportivo, tornando-se um símbolo de união e determinação. Em cada jogo, a equipa demonstrou que, mesmo frente a adversários de renome, a força colectiva e o trabalho árduo podem levar à superação de obstáculos aparentemente intransponíveis.

Olhando para o futuro, é impossível não alimentar a esperança de que esta geração de talentos possa levar Moçambique à sua primeira qualificação para o campeonato do mundo de futebol em 2026. Com a continuidade do trabalho de desenvolvimento e aprimoramento técnico, aliado ao apoio incondicional dos seus adeptos, os Mambas têm todas as condições para transformar este sonho em realidade. Para além da qualificação mundialista, o legado desta prestação no CAN poderá ser a consolidação de Moçambique como uma força emergente no futebol africano, capaz de competir de igual para igual com as selecções mais tradicionais do continente. Este cenário positivo deve incentivar o investimento no desporto, desde as camadas jovens até ao alto rendimento, garantindo assim um futuro bri-

Mozambique in the AFCON 2024

A Promising Future and Renewed Hope for the 2026 World Cup

In the latest edition of the African Cup of Nations (AFCON) 2024, the Mozambican football team delivered a performance that will undoubtedly mark a turning point in its history. With a balanced mix of young talent and experience, the Mambas demonstrated not just their ability to compete at the highest level but also their potential for future achievements on the international stage.

From the beginning of the tournament, the team, led by the astute and visionary coach Chiquinho Conde, adopted a flexible tactical approach, capable of adapting to the various challenges they faced. This tactical versatility, combined with unwavering discipline on the field, allowed Mozambique to exceed expectations and advance through the competition phases, leaving a trail of hope and pride throughout the country. And, despite a setback in the defeat against Cape Verde, Mozambique drew with two of Africa's top teams, Ghana and Egypt. The Mambas managed to display quality football, particularly noted for their defensive solidity and ability to counter-attack swiftly, taking advantage of the speed and technique of their forwards. Players such as Bruno Langa, Reinildo Mandava, Mexer,

Alfons Amade, Ricardo Guimarães, and Geny Catamo, among others, stood out. This performance not only reinforced the team's status in the African panorama but also served to inspire a new generation of Mozambican footballers, who now see in their national coach a model of success to follow. Mozambique's participation in the AFCON 2024 transcended the purely sporting aspect, becoming a symbol of unity and determination. In every game, the team demonstrated that, even against renowned opponents, collective strength and hard work can overcome seemingly insurmountable obstacles.

Looking to the future, it's impossible not to nurture the hope that this generation of talent could lead Mozambique to its first qualification for the World Cup in 2026. With the continuation of develop -

ment work and technical refinement, coupled with the unconditional support of its fans, the Mambas have all the conditions to turn this dream into reality. Beyond World Cup qualification, the legacy of this performance at the AFCON could be the consolidation of Mozambique as an emerging force in African football, capable of competing on equal terms with the continent's more traditional teams. This positive scenario should encourage investment in sport, from the youth levels to high performance, thus ensuring a bright future for Mozambican football. It remains now to continue supporting the Mambas, confident that the path towards success is just beginning. The nation is united in support of its team, with eyes set on the horizon of 2026, where the dream of an entire nation may finally become reality.

A indústria MICE cria oportunidades de emprego para os residentes locais, contribuindo ainda mais para o desenvolvimento socioeconómico do destino anfitrião.

MICE, O POTE DE MEL DO SECTOR DO TURISMO

Escrito por:

Dércio Parker

O sector MICE (Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions - Reuniões, Incentivos, Conferências e Exposições) é um gerador de receitas crucial para o sector do turismo, especialmente nos tempos modernos. De acordo com a Organização Mundial de Turismo, do total de 10 mil milhões de viagens que ocorrem todos os anos, cerca de 14% são para fins profissionais. Isto realça a importância da indústria MICE na condução do crescimento económico e do desenvolvimento do sector do turismo.

O turismo é uma poderosa ferramenta que pode impulsionar o crescimento económico e ajudar a aliviar a pobreza, tanto a nível nacional como local, através de programas de inclusão e desenvolvimento comunitário nas zonas rurais.

Oturismo MICE envolve a realização de vários eventos empresariais, tais como reuniões, conferências, exposições e incentivos, em diferentes locais do mundo. Os eventos são normalmente organizados por grandes empresas, associações ou governos e têm como objectivo facilitar o trabalho em rede, a transferência de conhecimentos e as oportunidades de desenvolvimento de negócios.

As reuniões incluem reuniões de direcção, reuniões de gestão, reuniões de accionistas, seminários de formação e reuniões com parceiros e fornecedores. Os incentivos são uma espécie de excepção no MICE, uma vez que são dados especificamente para lazer como uma ferramenta para recompensar representantes de vendas, revendedores, distribuidores e clientes. As empresas enviam-nos para viagens se atingirem os seus objectivos de vendas ou cumprirem uma actividade relacionada com o negócio. As conferências ou convenções são normalmente organizadas por uma organização ou associação sobre um tema relacionado. Estas convenções podem ser encontros comerciais para estabelecer contactos. As exposições destinam-se especificamente a apresentar lançamentos de produtos,

serviços ou informações. Isto resulta em contactos de vendas, informações sobre novos produtos, construção de uma imagem de marca e criação de uma rede para futuros negócios.

Um dos principais benefícios da indústria MICE é o facto de gerar receitas significativas para o sector do turismo. A indústria é uma importante fonte de rendimento para hotéis, companhias aéreas, empresas de transportes e outras empresas que prestam serviços ao sector empresarial. Além disso, a indústria MICE cria oportunidades de emprego para os residentes locais, contribuindo ainda mais para o desenvolvimento socioeconómico do destino anfitrião. Outro benefício do turismo MICE é o facto de promover o intercâmbio cultural e ajudar a desenvolver uma imagem positiva do país anfitrião. Os eventos empresariais proporcionam uma oportunidade para os participantes conhecerem a cultura, a gastronomia e as tradições locais. Isto não só melhora a sua experiência, como também ajuda a construir uma percepção positiva do destino anfitrião.

É interessante notar que muitos países, especialmente as economias emergentes, estão a apostar no reforço dos seus sectores turísticos para atrair mais visitantes.

O Brasil, a Rússia e a Índia têm investido fortemente no turismo para criar um ambiente favorável aos eventos MICE. Entretanto, os EUA, Singapura, Alemanha, China, Reino Unido, França, Itália e Espanha têm tido um desempenho consistente com os seus sectores turísticos robustos, tornando-os locais privilegiados para as actividades MICE. O acolhimento, a restauração e outros serviços prestados aos visitantes MICE desempenham um papel importante no sucesso desta indústria, e estes países parecem estar a destacar-se nesse aspecto.

A sustentabilidade tornou-se um factor crucial para as empresas quando planeiam eventos. No mundo actual, qualquer evento que não seja sustentável ou que não tenha em conta as pessoas nele envolvidas é um grande não. As práticas éticas e uma perspectiva sustentável ganharam uma importância primordial, e as empresas estão a ser julgadas com base no seu compromisso com estes valores. Outro factor importante é a autenticidade, em que os consumidores procuram experiências reais e honestas para fins de lazer e negócios. Esta tendência também chegou à indústria MICE, onde as empresas se esforçam por proporcionar experiências genuínas que não se centrem apenas nos objectivos comerciais. Além disso, tem havido uma preocupação crescente com a saúde mental, e o conceito de bem-estar foi incorporado no sector MICE. As empresas têm agora uma plataforma para mostrar o seu compromisso para com os seus funcionários e futuros clientes, proporcionando eventos que dão prioridade à saúde mental e física. Estes factores tornaram-se parte integrante do sector MICE, e as empresas que lhes dão prioridade têm mais probabilidades de sucesso a longo prazo.

Quando se trata de decidir o local para eventos MICE, há vários

factores importantes que devem ser considerados. Um dos mais importantes é o valor central do local e o seu custo relativo. É essencial que o local tenha boas ligações, recursos adequados, excelentes infra-estruturas em termos de instalações para reuniões e alojamento, e um sector de serviços estabelecido para apoio. Além disso, é importante que o governo apoie em termos de políticas e regulamentos relacionados com os eventos e actividades MICE. Todos estes factores contribuem colectivamente para tornar um local adequado para eventos MICE e dependem principalmente dos sectores governamental, automóvel, indústria farmacêutica, IT, banca, engenharia, desporto, entretenimento e religioso.

O sector MICE poderá enfrentar desafios nos próximos anos devido à crescente popularidade da transmissão em directo e dos webinars, que ganhou um grande impulso durante a pandemia da covid-19. As empresas estão a ter dificuldade em gerir os encargos financeiros dos eventos MICE, e estão a optar por alternativas para poupar tempo e dinheiro.

Considerando que o MICE é um gerador de receitas fundamental

para o sector do turismo, com um importante papel na promoção do crescimento e desenvolvimento económico, e que se verifica uma crescente procura de eventos empresariais, é essencial que a indústria do turismo nacional invista em infra-estruturas e serviços que respondam às necessidades específicas do segmento MICE. Isto não só atrairá mais viajantes de negócios, mas também impulsionará o crescimento global do sector.

O turismo é uma poderosa ferramenta que pode impulsionar o crescimento económico e ajudar a aliviar a pobreza, tanto a nível nacional como local, através de programas de inclusão e desenvolvimento comunitário nas zonas rurais, podendo criar oportunidades de emprego, promover o desenvolvimento da comunidade e gerar as tão necessárias receitas. Embora existam desafios para reduzir a pobreza através do turismo, é evidente que este sector tem um enorme potencial para promover mudanças positivas e contribuir para um futuro mais risonho para todos. Vamos, juntos, aproveitar o poder do turismo para o bem de Moçambique e dos moçambicanos.

Os eventos do sector MICE são normalmente organizados por grandes empresas, associações ou governos e têm como objectivo facilitar o trabalho em rede, a transferência de conhecimentos e as oportunidades de desenvolvimento de negócios.

MICE , the Tourism Sector's Honey Pot

Written by: Dércio Parker

The MICE sector (Meetings, Incentives, Conferences, and Exhibitions) is a crucial revenue generator for the tourism industry, especially in modern times. According to the World Tourism Organization, out of the total 10 billion trips that occur every year, about 14% are for professional purposes. This highlights the significance of the MICE industry in driving economic growth and the development of the tourism sector.

MICE tourism involves hosting various business events, such as meetings, conferences, exhibitions, and incentives, in different locations around the world. These events are typically organized by large corporations, associations, or governments and aim to facilitate networking, knowledge transfer, and business development opportunities.

Meetings include board meetings, management meetings, shareholder meetings, training seminars, and meetings with partners and suppliers. Incentives are somewhat of an exception in MICE, as they are specifically given for leisure as a tool to reward sales representatives, resellers, distributors, and customers. Companies send them on trips if they achieve their sales targets or complete a business-related activity. Conferences or conventions are usually organized by an organization or association on a related theme. These conventions can be business meetings for networking. Exhibitions are specifically aimed at presenting product launches, services, or information. This results in sales contacts, information about new products, brand image building, and a network for future business.

One of the main benefits of the MICE industry is that it generates

significant revenue for the tourism sector. The industry is an important source of income for hotels, airlines, transport companies, and other businesses that provide services to the corporate sector. Additionally, the MICE industry creates employment opportunities for local residents, further contributing to the socioeconomic development of the host destination. Another benefit of MICE tourism is that it promotes cultural exchange and helps develop a positive image of the host country. Business events provide an opportunity for participants to experience the culture, cuisine, and traditions of the local area. This not only enhances their experience but also helps build a positive perception of the host destination.

It is interesting to note that many countries, especially emerging economies, are focusing on strengthening their tourism sectors to attract more visitors. Brazil, Russia, and India have been heavily investing in tourism to create a favorable environment for MICE events. Meanwhile, the USA, Singapore, Germany, China, the UK, France, Italy, and Spain have been consistently performing with their robust tourism sectors, making them prime locations for MICE activities. The hospitality, catering, and other services provided to MICE visitors play a significant

role in the success of this industry, and these countries seem to be excelling in that regard.

Sustainability has become a crucial factor for companies when planning events. In today's world, any event that is not sustainable or does not consider the people involved is a big no. Ethical practices and a sustainable outlook have gained paramount importance, and companies are being judged based on their commitment to these values. Another important factor is authenticity, where consumers seek real and honest experiences for leisure and business purposes. This trend has also reached the MICE industry, where companies strive to provide genuine experiences that are not solely focused on business objectives. Moreover, there has been a growing concern for mental health, and the concept of well-being has been incorporated into the MICE sector. Companies now have a platform to show their commitment to their employees and future clients by providing events that prioritize mental and physical health. These factors have become an integral part of the MICE sector, and companies that prioritize them are more likely to succeed in the long term.

When it comes to deciding the location for MICE events, there

Hospitality, catering, and other services provided to MICE visitors play an important role in the success of the industry.

are several important factors that must be considered. One of the most significant is the core value of the location and its relative cost. It is essential that the location has good connections, adequate resources, excellent infrastructure in terms of meeting facilities and accommodation, and an established service sector for support. Additionally, it is important that the government supports in terms of policies and regulations related to events and MICE activities. All these factors collectively contribute to making a location suitable for MICE events and primarily depend on the governmental, automotive, pharmaceutical, IT, banking, engineering, sports, entertainment, and religious sectors.

The MICE sector may face challenges in the coming years due to the growing popularity of live streaming and webinars, which gained significant momentum during the COVID-19 pandemic. Companies are struggling to manage the financial burdens of MICE events and are opting for alternatives to save time and money.

Considering that MICE is a fundamental revenue generator for the tourism sector, with a significant role in promoting growth and economic development, and that there is a growing demand for business events, it is essential that the national tourism industry invests in infrastructure and services that meet the specific needs of the MICE segment. This

will not only attract more business travelers but also boost the overall growth of the sector.

Tourism is a powerful tool that can drive economic growth and help alleviate poverty, both nationally and locally, through inclusion and community development programs in rural areas, creating employment opportunities, promoting community development, and generating much-needed revenue. While there are challenges to reducing poverty through tourism, it is evident that this sector has enormous potential to promote positive change and contribute to a brighter future for all. Let us, together, harness the power of tourism for the good of Mozambique and its people.

ENTRE DUNAS E DESAFIOS, REFORÇANDO A PRESENÇA MOÇAMBICANA NO DAKAR

“Entrámos com objectivos bem definidos e confiantes em terminar as etapas, elevar a nossa bandeira e trazer alegria aos moçambicanos, que sempre acreditaram em nós.”

– Paulo Oliveira

“As provas são desafiantes, exigem resiliência e superação, mas a responsabilidade de carregar toda uma nação supera quaisquer dificuldades.”

Entre dunas e desafios, reforçando a presença moçambicana no Dakar

A 46.ª edição do Rally Dakar, uma das competições mais desafiadoras e prestigiadas do desporto motorizado a nível mundial, culminou recentemente com uma prestação notável de Moçambique, que se fez representar pelo consagrado piloto Paulo Oliveira e seu copiloto, Arcélio Couto. Este evento, realizado pelo quinto ano consecutivo na Arábia Saudita, estendeu-se de 5 a 19 de Janeiro, testemunhando a participação de competidores de todo o globo.

Na categoria de carros clássicos, a equipa moçambicana atravessou todas as etapas com sucesso, apesar de um percalço mecânico que desafiou a sua viatura. Paulo Oliveira, distinguido como o único competidor da África lusófona no Rally Dakar deste ano, sobressaiu no prólogo entre 78 participantes, assinalando-se como o melhor africano nesta fase da competição.

A dupla alcançou a 41.ª posição geral, um feito admirável numa prova de reconhecida exigência. "Entrámos com objectivos bem definidos e confiantes em terminar as etapas, elevar a nossa bandeira e trazer alegria aos moçambicanos, que sempre acreditaram em nós", afirmou Paulo Oliveira, reflectindo sobre o esforço conjunto. "As provas são desafiantes, exigem resiliência e superação, mas a responsabilidade de carregar toda uma nação supera quaisquer dificuldades."

Ao longo de 15 dias intensos, Paulo Oliveira e Arcélio Couto enfrentaram um percurso total de 7.891 km, 4.727 dos quais sob condições de corrida cronometradas, conduzindo um UMM ALTER 4x4. Este modelo clássico provou ser um veículo à altura das circunstâncias, tal como os seus determinados pilotos.

Paulo Oliveira, pioneiro da participação

moçambicana nesta competição, já acumula três presenças no Rally Dakar. Inicialmente competiu numa moto em 2022, e na edição seguinte aventurou-se num veículo SSV (Side by Side Vehicle), completando todas as 14 etapas e posicionando-se entre os 100 primeiros.

Esta representação moçambicana contou com o apoio institucional da Secretaria de Estado do Desporto e do Ministério da Cultura e Turismo, além do patrocínio de diversas entidades, enfatizando a união e o orgulho nacionais neste feito.

Salimo Abdula, em representação dos patrocinadores, destacou a performance de Oliveira: “A capacidade de superação de Paulo Oliveira, dignificando a nossa bandeira, impressionou-me profundamente. Sem os contratempos mecânicos, estaríamos certamente a falar de um lugar entre os três primeiros. Ainda assim, alcançou-se uma distinção honrosa.”

A jornada de Paulo Oliveira e Arcélio Couto no Rally Dakar 2024 não só sublinha a determinação e habilidade dos competidores moçambicanos, mas também eleva a bandeira de Moçambique no panorama desportivo global, reforçando o sentimento de orgulho e pertença nacional.

Ao longo de 15 dias intensos, Paulo Oliveira e Arcélio Couto enfrentaram um percurso total de 7.891 km, 4.727 dos quais sob condições de corrida cronometradas, conduzindo um UMM ALTER 4x4.

The 46th edition of the Dakar Rally, one of the most challenging and prestigious motorsport competitions globally, recently concluded with a commendable performance from Mozambique, represented by the esteemed driver Paulo Oliveira and his co-driver, Arcélio Couto. This event, hosted for the fifth consecutive year in Saudi Arabia, took place from the 5th to the 19th of January, seeing competitors from all around the world participate.

In the classic car category, the Mozambican team successfully navigated all stages, despite a mechanical hiccup that tested their vehicle. Paulo Oliveira, acknowledged as the sole competitor from Lusophone Africa in this year's Dakar

Rally, excelled in the prologue among 78 participants, establishing himself as the top African in this stage of the competition.

The pair secured the 41st position overall,

an admirable achievement in a notoriously demanding event. "We came in with clear objectives and confidence in finishing the stages, hoisting our flag, and bringing joy to Mozambicans, who have always supported us," Paulo Oliveira reflected on the collective effort. "The races are challenging, demanding resilience and perseverance, but the responsibility of representing an entire nation outweighs any challenges."

Throughout 15 intense days, Paulo Oliveira and Arcélio Couto covered a total distance of 7,891 km, 4,727 of which were under timed racing conditions, driving a UMM ALTER 4x4. This classic model proved to be up to the task, just as its determined drivers were.

Paulo Oliveira, a trailblazer in Mozambique's participation in this competition, has now notched up three appearances at the Dakar Rally. Initially, he competed on a motorcycle in 2022, and in the subsequent edition, he ventured in an SSV

(Side by Side Vehicle), completing all 14 stages and ranking among the top 100.

This Mozambican representation received institutional support from the State Secretariat for Sport and the Ministry of Culture and Tourism, alongside sponsorship from various entities, highlighting national unity and pride in this accomplishment.

Salimo Abdula, on behalf of the sponsors, lauded Oliveira's performance: “Paulo Oliveira's capacity for overcoming adversity, honouring our flag, profoundly impressed me. Were it not for the mechanical issues, we would undoubtedly be discussing a top-three finish. Nonetheless, a distinguished honour was achieved.”

The journey of Paulo Oliveira and Arcélio Couto in the 2024 Dakar Rally not only emphasises the determination and prowess of the Mozambican competitors but also elevates the Mozambican flag on the global sporting stage, reinforcing a sense of national pride and belonging.

NÃO SE TRATA DE RESOLUÇÕES; TRATA-SE DE UMA REVOLUÇÃO FINANCEIRA

NÃO SE TRATA DE RESOLUÇÕES; TRATA-SE DE UMA REVOLUÇÃO FINANCEIRA

Escrito por:

Sany Weng - Money Savvy Mozambique

À medida que damos as boas-vindas a um novo ano, é hora de reflectir sobre as lições do passado e delinear um futuro financeiro mais risonho. Lembra-se das suas primeiras lições sobre dinheiro? Para muitos de nós, essas primeiras aprendizagens estavam repletas de negatividade, restrições e equívocos. Na minha casa, falar sobre dinheiro era praticamente tabu. O meu pai tratava de todas as finanças, enquanto a minha mãe geria as despesas. O dinheiro era um tema misterioso e silencioso que ninguém queria discutir abertamente. As constantes lembranças da minha mãe de que "O dinheiro não cresce nas árvores" e "Tens de trabalhar arduamente pelo teu dinheiro" tornaram-se a base das minhas crenças financeiras.

Mas, à medida que fui crescendo, apercebi-me de que essas atitudes e crenças eram limitadoras e prejudiciais. Porque é que nós, enquanto sociedade, temos emoções e sentimentos tão negativos em relação ao dinheiro? Quem é que incutiu estas crenças nos nossos pais e avós? Porque é que eles viam o desejo de riqueza

como um pecado? Essas perguntas atormentaram minha mente, e não pude deixar de me perguntar por que não fomos ensinados a gerir e fazer crescer nossa riqueza desde jovens.

A educação financeira desempenha um papel fundamental nas nossas vidas pessoais, influenciando as escolhas que fazemos e os

caminhos que seguimos. Ela dota-nos com os conhecimentos e as competências necessárias para tomar decisões informadas sobre o nosso dinheiro, garantindo que não somos apenas espectadores passivos no nosso percurso financeiro, mas sim participantes activos na condução do nosso navio financeiro. Sem esta educação, podemos dar por nós a navegar num nevoeiro de incerteza, fazendo escolhas que podem levar a stress financeiro, dívidas e oportunidades perdidas. Com os conhecimentos financeiros adequados, ganhamos confiança para fazer um orçamento eficaz, investir sabiamente e planear um futuro seguro. Não se trata apenas de números; trata-se de capacitação, controlo e capacidade de transformar as nossas aspirações financeiras em realidade. Em 2024, vamos fazer da educação financeira a pedra basilar da nossa viagem em direcção ao bem-estar financeiro.

Na Money Savvy, acreditamos firmemente na importância de quebrar este ciclo ensinando às crianças as competências inestimáveis para criar, gerir e aumentar os seus rendimentos, a partir dos seis anos de idade. À medida que embarcamos neste novo ano, quer queira capacitar-se ou capacitar os seus filhos com conhecimentos financeiros, este artigo irá revelar os 10 passos essenciais para o tornar Money Savvy (financeiramente inteligente) em 2024. Nas próximas edições da revista Xonguila, exploraremos cada um destes 10 passos em pormenor, fornecendo informações accionáveis e dicas práticas para o guiar na sua jornada rumo à literacia financeira. Junte-se a nós nesta jornada transformadora para reescrever as nossas narrativas sobre dinheiro e construir um futuro financeiro mais brilhante para si e para as gerações futuras.

AGORA, VAMOS PARTILHAR UMA AMOSTRA DO QUE IREMOS FALAR NOS PRÓXIMOS MESES:

PASSO 1: SAIBA ONDE SE ENCONTRA AGORA!

No nosso primeiro passo, vamos mergulhar na primeira tarefa crucial: compreender a sua situação financeira actual. É impossível planear o futuro sem compreender claramente a sua situação financeira actual.

PASSO 2: IDENTIFICAR POTENCIAIS AMEAÇAS FINANCEIRAS.

No nosso segundo passo, vamos ajudá-lo a identificar e a navegar por potenciais ameaças financeiras que podem fazer descarrilar os seus objectivos financeiros. Estar preparado é a chave para a estabilidade financeira.

PASSO 3: COMO AUMENTAR O SEU RENDIMENTO

No nosso terceiro passo, vamos explorar estratégias para aumentar o seu rendimento para alcançar as suas aspirações financeiras.

PASSO 4: CRIAR UMA CONTA POUPANÇA DE EMERGÊNCIA

O nosso quarto passo guiá-lo-á na criação de uma conta poupança de emergência –uma rede de segurança financeira para situações inesperadas.

PASSO 5: COMPREENDER O QUE VALORIZA

Compreender os seus princípios/valores é vital para o sucesso financeiro. No nosso quinto passo, vamos aprofundar o alinhamento dos seus objectivos financeiros com os seus princípios/valores.

PASSO 6: DEFINIÇÃO DE OBJECTIVOS

O nosso sexto passo centrar-se-á na definição e realização de objectivos financeiros. Forneceremos dicas práticas para o ajudar a traçar o seu percurso financeiro.

Passo 7: Qual é a sua mentalidade financeira?

No nosso sétimo passo, iremos explorar o conceito de mentalidade financeira e como este pode afectar as suas decisões financeiras.

PASSO 8: AUMENTE O SEU PATRIMÓNIO INVESTINDO O nosso oitavo passo irá mergulhar no mundo dos investimentos e oferecer-lhe-á informações sobre como aumentar a sua riqueza ao longo do tempo.

PASSO 9: GESTÃO DA DÍVIDA

A gestão eficaz da dívida é crucial para a liberdade financeira. O nosso nono passo fornecerá estratégias para enfrentar e reduzir a dívida.

PASSO 10: FAZER UM ORÇAMENTO COMO UM EXPERT

No nosso último passo, vamos dotá-lo das competências necessárias para criar e manter um orçamento que lhe permita assumir o controlo das suas finanças.

Está na altura de virar a página e abraçar um ano repleto de poder e sabedoria financeira. Vamos começar o ano desvendando os segredos do sucesso financeiro, um passo de cada vez.

A educação financeira desempenha um papel fundamental nas nossas vidas pessoais, influenciando as escolhas que fazemos e os caminhos que seguimos.

IT'S NOT ABOUT RESOLUTIONS; IT'S ABOUT A FINANCIAL REVOLUTION

Written by: Sany Weng - Money Savvy Mozambique

As we welcome a new year, it's time to reflect on past lessons and outline a brighter financial future. Do you remember your first lessons about money? For many of us, those early learnings were filled with negativity, restrictions, and misconceptions. In my household, talking about money was practically taboo. My father handled all the finances, while my mother managed the expenses. Money was a mysterious and silent topic that no one wanted to openly discuss. My mother's constant reminders that "Money doesn't grow on trees" and "You have to work hard for your money" became the foundation of my financial beliefs.

However, as I grew older, I realized that these attitudes and beliefs were limiting and harmful. Why do we, as a society, harbor such negative emotions and feelings towards

money? Who instilled these beliefs in our parents and grandparents? Why did they view the desire for wealth as a sin? These questions plagued my mind, and I couldn't help but wonder why we weren't

taught to manage and grow our wealth from a young age.

Financial education plays a crucial role in our personal lives, influencing the choices we make and the paths we

follow. It equips us with the knowledge and skills needed to make informed decisions about our money, ensuring that we are not just passive spectators in our financial journey but active participants in steering our financial ship. Without this education, we may find ourselves navigating through a fog of uncertainty, making choices that can lead to financial stress, debt, and missed opportunities. With the right financial knowledge, we gain the confidence to budget effectively, invest wisely, and

plan for a secure future. It's not just about numbers; it's about empowerment, control, and the ability to turn our financial aspirations into reality. In 2024, let's make financial education the cornerstone of our journey towards financial well-being.

At Money Savvy, we strongly believe in breaking this cycle by teaching children the invaluable skills to create, manage, and increase their income, starting from the age of six. As we embark on this new year, whether you want to empower

yourself or your children with financial knowledge, this article will unveil the 10 essential steps to becoming Money Savvy in 2024. In the upcoming issues of Xonguila magazine, we will explore each of these 10 steps in detail, providing actionable insights and practical tips to guide you on your journey towards financial literacy. Join us on this transformative journey to rewrite our narratives about money and build a brighter financial future for yourself and future generations.

Financial education equips us with the knowledge and skills needed to make informed decisions about our money, ensuring that we are active participants in steering our financial ship.

Now, let's share a preview of WHAT WE WILL DISCUSS IN THE COMING MONTHS:

Step 1: Know Where You Stand Now!

In our first step, we will dive into the crucial task of understanding your current financial situation. Planning for the future is impossible without a clear understanding of where you currently stand.

Step 2: Identify Potential Financial Threats.

In our second step, we will help you identify and navigate potential financial threats that could derail your financial goals. Being prepared is key to financial stability.

Step 3: How to Increase Your Income

In our third step, we will explore strategies to increase your income to achieve your financial aspirations.

Step 4: Create an Emergency Savings Account

Our fourth step will guide you in creating an emergency savings account – a financial safety net for unexpected situations.

Step 5: Understand What You Value

Understanding your principles/ values is vital for financial success. In our fifth step, we will delve into aligning your financial goals with your principles/ values.

Step 6: Setting Goals

Our sixth step will focus on setting and achieving financial goals. We will provide practical tips to help you chart your financial journey.

Step 7: What Is Your Financial Mindset?

In our seventh step, we will explore the concept of financial mindset and how it can affect your financial decisions.

Step 8: Increase Your Wealth by Investing

Our eighth step will dive into the world of investments and offer you insights on how to increase your wealth over time.

Step 9: Debt Management

Effective debt management is crucial for financial freedom. Our ninth step will provide strategies for tackling and reducing debt.

Step 10: Budgeting Like an Expert

In our final step, we will equip you with the skills needed to create and maintain a budget that allows you to take control of your finances.

It's time to turn the page and embrace a year filled with power and financial wisdom. Let's start the year by unveiling the secrets of financial success, one step at a time.

MORROS DE MUCHÉM AS FASCINANTES CONSTRUÇÕES DAS TÉRMITAS

Um pouco por todo o Moçambique emergem misteriosas estruturas fruto não de engenharia humana, mas do incansável labor de térmitas, insectos também denominados cupins, ou, localmente, muchém. Estas complexas formações – os cupinzeiros ou morros de muchém – chamam a atenção não só pela sua forma e estatura, que pode ser impressionante, mas também pelo crucial papel que desempenham nos ecossistemas em que se inserem.

Longe de serem meras acumulações de terra, os cupinzeiros representam obras-primas de engenharia e arquitectura naturais cuja complexidade desafia a nossa compreensão. Cada morro é resultado do esforço colectivo de milhões de térmitas, que constroem labirintos internos de túneis e câmaras para diversos propósitos, desde habitação até ventilação e regulação térmica. A sua dimensão é variável, podendo atingir alturas notáveis no solo moçambicano, testemunhos naturais da sofisticação e eficiência daqueles minúsculos, porém engenhosos construtores.

As térmitas desempenham um papel ecológico de valor incalculável. Através do processo de decomposição de matéria orgânica morta e sua reintegração, contribuem de forma significativa para o ciclo de nutrientes do solo, enriquecendo-o e mantendo a sua fertilidade. Além disso, os túneis criados favorecem a aeração do solo e a infiltração de água, fundamentais para a saúde do ecossistema.

A presença destas estruturas não é proeza das térmitas que se possa ver isoladamente. É, sim, uma manifestação da interconexão da vida selvagem em Moçambique, uma vez que

os cupinzeiros albergam não apenas térmitas, mas também uma diversidade de outras espécies. Desde pequenos mamíferos a répteis e uma variedade de insectos, muitos encontram refúgio e alimento nos morros e em seu redor, numa coexistência que sublinha a importância dos cupinzeiros como pilares ecológicos, suportando uma rica biodiversidade. Importa também dizer que que estas térmitas integram a dieta alimentar de algumas comunidades moçambicanas.

Apesar da sua importância ecológica e alimentar, e do fascínio que representam, os cupinzeiros enfrentam ameaças decorrentes de actividades humanas, como a expansão agrícola e o desenvolvimento urbano. É imperativa a conservação destas estruturas e dos ecossistemas que suportam, pois elas oferecem a oportunidade tanto de se proteger a singular biodiversidade de Moçambique como de se compreenderem melhor os complexos processos ecológicos que sustentam a vida na Terra. Ao valorizarmos e protegermos os morros de muchém, contribuímos para a manutenção da saúde do planeta, garantindo que as gerações futuras também se possam maravilhar com estas fascinantes obras da natureza e delas tirar proveito.

MUCHÉM MOUNDS THE FASCINATING CONSTRUCTIONS BY TERMITES

Across Mozambique, mysterious structures emerge, not as a result of human engineering, but from the tireless labour of termites, insects also known as white ants, or locally, muchém. These complex formations – termite mounds or hills of muchém – capture attention not only for their shape and stature, which can be impressive, but also for the crucial role they play within their ecosystems.

Far from being mere accumulations of soil, termite mounds represent masterpieces of natural engineering and architecture whose complexity challenges our understanding. Each mound is the result of the collective effort of millions of termites, constructing internal labyrinths of tunnels and chambers for various purposes, from habitation to ventilation and thermal regulation. Their size is variable, with some reaching remarkable heights on the Mozambican soil, natural testimonies to the sophistication and efficiency of these tiny, yet ingenious builders.

Termites play an ecologically invaluable role. Through the process of decomposing dead organic matter and reintegrating it, they significantly contribute to the nutrient cycle of the soil, enriching it and maintaining its fertility. Moreover, the tunnels they create enhance soil aeration and water infiltration, fundamental for the health of the ecosystem.

The presence of these structures is not an isolated feat of the termites. It is, rather, a manifestation of the interconnectedness of wildlife in Mozambique, as

termite mounds harbour not just termites, but also a diversity of other species. From small mammals to reptiles and a variety of insects, many find refuge and sustenance in and around the mounds, in a coexistence that underlines the importance of termite mounds as ecological pillars, supporting rich biodiversity. It's also worth mentioning that these termites are part of the diet of some Mozambican communities.

Despite their ecological and nutritional importance, and the fascination they represent, termite mounds face threats from human activities, such as agricultural expansion and urban development. The conservation of these structures and the ecosystems they support is imperative, as they offer the opportunity to protect the unique biodiversity of Mozambique and to better understand the complex ecological processes that sustain life on Earth. By valuing and protecting the hills of muchém, we contribute to the maintenance of the planet's health, ensuring that future generations can also marvel at these fascinating works of nature and benefit from them.

Every mound is the result of the collective effort of millions of termites, which construct internal labyrinths of tunnels and chambers for various purposes, from habitation to ventilation and thermal regulation.

Celebrar a vida

Poemas de recesso e de esperança

De Juvenal Bucuane

Poemas de recesso e de esperança é um poemário que, para além de recessivo é de esperança, pois canta os tétricos momentos da pandemia de Covid-19, ocorridos desde os finais de 2019, em todo o mundo, acentuando-se em 2020, e só abrandando em 2022. Mesmo assim, augurando a um tempo o brilho de um sol que iluminaria a vida e despertaria a tão alimentada esperança.

Poemas escritos com dor advinda de muitas incertezas, que de crescendo em crescendo se iam alteando no retiro forçado a que a humanidade estava sujeita: em quarentenas uns, em convalescença outros, e ainda outros, apropriados pelo avassalador medo. Foi doloroso, mas gratificante, todos os dias confrontar uma folha de papel branco, e com toda a força emocional do caótico momento, dar-lhe vida através da reflexão dedicada à delicadeza da existência humana.

Celebrar a vida é, pois, levantar do chão todos os sonhos que se haviam prostrado e frustrado na desesperança. Celebrar a vida é sair da inércia, da apatia que se tinha alojado no âmago da nossa existência, e fazer dos nossos peitos campanários em que, com o seu dobrar, os nossos sinos interiores, os nossos corações, vibram.

Os condenados de Deus e outros ditos

De Diogo Araújo Vaz

Misticismos, humores, vicissitudes e materialismos são os enredos mais notáveis nos diferentes temas trazidos na obra, que entrecruzam contos verdadeiramente ditos e fábulas. Com uma narrativa conduzida no seu estilo característico, com dupla ou múltipla adjectivação, o autor faz-nos cruzar desde o imaginário até às diferentes realidades contemporâneas que caracterizam as diferentes sociedades do vasto orbe. Partindo de ficção, as abordagens trazidas na obra conduzem-nos às nostalgias dos momentos desde a afirmação da consciência humana até aos mais corriqueiros problemas das sociedades.

A sustentabilidade está no ar

Neste mês de Fevereiro, a UPA (Unidos Pelo Ambiente), associação estudantil que temos vindo a acompanhar, levou a cabo um projecto deveras "romântico", dirigido aos que nutrem uma paixão pelo ambiente.

A UPA defende haver um consenso relativamente à ideia de que o Dia dos Namorados constitui uma das celebrações anuais menos sustentáveis, visto que, regra geral, os presentes mais comuns incluem balões, cartões amorosos, flores (frequentemente artificiais), entre outros. Com o intuito de tornar esta efeméride mais amiga do ambiente, a UPA propôs diversas sugestões, entre as quais se destacam: cultivar flores no próprio jardim, utilizar produtos de beleza naturais, redigir cartas de amor em papéis disponíveis em casa, e criar vasos a partir de sacos de papel reciclado.

No contexto do Dia dos Namorados, os membros da UPA, em colaboração com a professora de artes Clotilde Silva, erigiram um coração imenso, confeccionado a partir de materiais reciclados. Este foi suspenso no centro do pátio das laranjeiras da Escola Portuguesa de Moçambique, com um baloiço à sua frente, a pensar nos aficionados por fotografia. Adicionaram-se, ainda, outros elementos decorativos, como cortinas de fios adornadas com cartas de amor em forma de corações, fabricadas em papel reciclado, inspiradas no lema “A sustentabilidade está no ar”, apelando a não nos esquecermos de preservar o que de melhor possuímos: um planeta incrível e alguém com quem o partilhar.

Sustainability is in the Air

This February, UPA (United for the Environment), a student association we have been following, carried out a truly "romantic" project, aimed at those who harbor a passion for the environment.

UPA argues that there is a consensus on the idea that Valentine's Day is one of the least sustainable annual celebrations, given that, generally, the most common gifts include balloons, love cards, flowers (often artificial), among others. With the aim of making this occasion more environmentally friendly, UPA proposed various suggestions, among which stand out: growing flowers in one's own garden, using natural beauty products, writing love letters on paper available at home, and creating pots from recycled paper bags.

In the context of Valentine's Day, UPA members, in collaboration with art teacher Clotilde Silva, erected a huge heart made from recycled materials. This was suspended in the center of the orange tree courtyard of the Portuguese School of Mozambique, with a swing in front of it, thinking of photography enthusiasts. Additionally, other decorative elements were added, such as curtains of threads adorned with love letters in the shape of hearts, made from recycled paper, inspired by the motto "Sustainability is in the Air", appealing to us not to forget to preserve what we have best: an incredible planet and someone to share it with.

Fotografia: Cortesia da UPA

APRESENTAÇÃO DA TEMPORADA 2024

DO CENTRO CULTURAL

FRANCO-MOÇAMBICANO

MAMA K'S TEAM 4

UMA PÉROLA DA ANIMAÇÃO MODERNA

Mama K's Team 4 é uma série de animação criada pela zambiana Malenga Mulendema e que tem cativado corações e mentes por todo o globo. Este projecto, uma criação notável que combina talento africano com narrativas universais, é uma pérola da animação moderna que merece reconhecimento e aplausos.

Asérie transporta-nos para uma Lusaka futurista, onde quatro adolescentes superpoderosas são recrutadas por uma ex-agente secreta, a Mama K, para salvar o mundo de ameaças nefastas. O que torna esta série particularmente encantadora é a forma como equilibra acção empolgante com temas pertinentes como os de empoderamento feminino, amizade e luta contra o mal, tudo envolvido numa estética vibrante e colorida que é um festim para os olhos. Com o design do artista camaronês Malcolm Wope, tem uma inspiração visual retro, inspirada nos grupos femininos de hip hop e R&B da década de 1990.

O elenco, composto por talentos africanos emergentes, como Pamela Nomvete, Kimani Arthur e Nancy Sekhokoane, dá vida a personagens com uma autenticidade e energia que são raras de encontrar. Cada personagem é meticulosamente desenhada, pos-

suindo uma identidade e personalidade únicas que ressoam com o público em diversos níveis. A série destaca-se pelo seu compromisso em apresentar um elenco feminino forte, servindo de inspiração para jovens espectadoras em todo o mundo.

A série conta já com duas temporadas e está disponível na plataforma de streaming Netflix, o que facilita o acesso e permite que possa ser apreciada por fãs de todas as idades, em qualquer lado, a qualquer momento.

Além de entretenimento puro, Mama K's Team 4 é um marco importante no reconhecimento e na celebração da arte africana e das histórias deste continente na cena global. Através da sua narrativa engenhosa e representação diversificada, a série não só entretém, mas também educa e inspira, destacando a importância de se contarem histórias universais através de lentes culturais específicas.

35mm

MAMA K'S TEAM 4

A JEWEL OF MODERN ANIMATION

Mama K's Team 4, crafted by the Zambian talent Malenga Mulendema, has won over hearts and minds the world over. This exceptional project, marrying African creativity with narratives that resonate universally, is truly a jewel in the crown of modern animation, meriting widespread acclaim and applause.

The series whisks us away to a futuristic Lusaka, where four super-powered teenagers are enlisted by the erstwhile secret agent, Mama K, to thwart grave dangers. The charm of the series lies in its adept blending of exhilarating action with themes that strike a chord today—female empowerment, the bonds of friendship, and the battle against evil— all set against a backdrop that dazzles with vibrant colours and dynamic visuals. With designs by Cameroonian artist Malcolm Wope, it harks back to the retro aesthetic of 1990s hip hop and R&B girl groups.

Featuring a cast of emerging African talents such as Pamela Nomvete, Kimani Arthur, and Nancy Sekhokoane, the series breathes life into characters with a depth of authenticity and vibrancy seldom seen. Each character is thoughtfully developed,

boasting a distinct identity and personality that engage audiences on multiple levels. The series is particularly noted for its strong female ensemble, offering inspiration to young viewers worldwide.

Now spanning two seasons and hosted on Netflix, the series is readily accessible, allowing fans of all ages to delve into its world from anywhere, at any time.

More than mere entertainment, Mama K's Team 4 marks a significant contribution to the recognition and celebration of African art and narratives on a global scale. Through its ingenious storytelling and rich representation, the series not only entertains but also educates and inspires, underscoring the significance of conveying universal stories through unique cultural lenses.

OS CAMINHOS INVISÍVEIS DO CORAÇÃO

Num recanto escondido do mundo, onde os sentimentos coabitam entre a harmonia e a discórdia, encontram-se o Amor e o Ódio, sentados frente a frente. O Amor, envolto numa aura luminosa e gentil, fixa o olhar nos olhos tempestuosos do Ódio. Com uma voz suave, mas firme, interroga: "Por que me odeias com tamanha veemência?"

O Ódio, com um olhar incendiário, retruca: "Odeio-te porque outrora te amei demais. O teu fulgor cegava-me, a tua presença consumia-me. Eras a razão do meu viver e, simultaneamente, a causa do meu desfalecer."

O Amor, imperturbável, aproxima-se. "Mas Ódio, não percebes? O amor que nutriste era a raiz da tua força. Também eu te amava, com toda a minha essência. O amor que nos unia era puro, mas converteste-o em rancor."

Confrontado com a veracidade nas palavras do Amor, o Ódio sente uma lágrima deslizar. "Amor, eras a minha luz, mas optei pela escuridão. "Com um sorriso acolhedor, o Amor estende a mão. "Ainda não é tarde, Ódio. Deixa-me iluminar-te de novo. Deixa-me mostrar-te que o amor pode sarar as feridas mais profundas."

Tocado, embora hesitante, o Ódio aceita a mão estendida. Uma onda de calor invade o seu ser, dissipando as sombras que o consumiam. Sentimentos de júbilo, paz e, sobretudo, amor, começam a florescer onde antes reinava a desolação.

Ao constatar a transformação, o Amor sussurra: "Vês? O amor é a força mais poderosa. Ele triunfa sempre, mesmo sobre o ódio mais profundo." E assim, no final, o Amor e o Ódio fundem-se num só, numa perfeita harmonia, provando que até no coração mais sombrio, o amor pode florescer e triunfar.

Nesse recanto escondido, a história do Amor e do Ódio ressoa, lembrando a todos que, mesmo nas profundezas da aversão, existe sempre um espaço para o renascimento e supremacia do amor.

Nuno Soares